- Bradley ? - Bonsoir. Entrez.
Très bien.
Commandez ce qui vous fait envie. C'est moi qui paierai.
Je ne serai pas long.
Je vous préviendrai par textos dans la soirée.
Où est votre fils ?
Dans la salle de bains. Il arrive.
Ralph ! Viens, que je te présente...
Meg.
Viens saluer Meg !
Il est timide, mais super.
Très imaginatif et autonome.
Il a le droit de regarder
et de manger ce qu'il veut.
Je le mets au lit à 21 h Je devrais être rentré à 22.
Merci d'être venue si vite. Vous me rendez service.
Je vous montre mes références ?
Non, vous m'avez l'air bien.
Ralph, sois sage !
Il ne va pas tarder.
Ralph ?
Y a quelqu'un ?
Je m'appelle Meg.
J'ai vraiment hâte de te rencontrer.
Tu veux bien sortir ?
Pardon.
Tu m'as claqué la porte au nez ?
J'avais pas le choix.
Pourquoi ?
Tu comprendrais pas.
Raconte toujours. Tu peux tout me dire.
Si tu sortais pour qu'on fasse connaissance ?
Super.
Tu veux bien t'éloigner de la porte, s'il te plaît ?
Oui, pas de problème.
Salut.
Ralph.
Meg. Ravie de te connaître.
Moi aussi.
Je peux tout t'expliquer.
En fait,
Ralphie est un peu colérique.
Ralphie ?
C'est un de tes surnoms ?
Je suis Ralph. Pas Ralphie.
On est très différents l'un de l'autre.
Je vois.
Qui est Ralphie, alors ?
Mieux vaut pas que tu le saches.
Pourquoi ?
Parce qu'il est méchant.
T'en fais pas.
Je l'ai enfermé. Il nous embêtera pas.
Tant mieux.
On va oublier Ralphie et s'amuser un peu.
- Tu as faim ? - Oui.
J'aime bien cette série.
Vivement un autre épisode.
Quand mon père me forçait à la suivre, je la détestais.
Mais là, ça me fait rire.
- Tu regardais la TV avec ton père ? - Oui.
Cool.
Il est presque 21 heures.
S'il te plaît,
on peut regarder un autre épisode ?
Tu dois être couché à 21 h. Ton père va bientôt rentrer.
Aucune chance.
- Bien sûr que si. - Non, pas du tout.
Il a rendez-vous.
Et donc...
Quand il a rendez-vous,
il rentre très tard.
Il m'a dit qu'il serait là à 22 h.
Il dit plein de trucs.
C'est pas toujours vrai.
Tu devrais prendre un bain.
J'en ai pas envie.
Pourquoi ?
Parce que Ralphie est là-bas.
Ralphie... Exact.
Tu l'avais oublié, hein ?
Oui.
Moi, j'oublie jamais Ralphie.
Tu veux que je demande à Ralphie
si tu peux prendre un bain ?
C'est pas une bonne idée.
Pourquoi ?
Parce que.
Il n'aime pas les filles.
Ah bon ?
Non.
- Qu'est-ce que t'en sais ? - Je le sais.
Quoi ?
J'ai une idée.
Hé, Ralphie ! Je sais...
Je t'interdis de faire ça.
Tais-toi.
Pourquoi ?
Tu vas le réveiller.
C'était juste pour rire.
Ça a rien de drôle.
Tu sais qu'il n'y a personne dans la salle de bains.
Et zut.
Quoi ?
Il t'a entendue. Maintenant, il veut me parler.
Refuse.
Je peux pas.
Pourquoi ?
Tu comprendrais pas.
Je reviens.
Ça commence à être long.
J'aimerais savoir quand vous allez rentrer.
Je vais t'avoir !
Qu'est-ce qui te prend ? Non, arrête !
Je vais t'avoir !
Putain !
Putain...
T'es là ?
Meg ?
Tu vas bien ?
Il t'a attaquée ?
Il t'a eue ?
Ralph,
tu dois trouver ça amusant comme jeu,
mais pas moi.
C'est pas un jeu.
Peu importe. Faut arrêter, compris ?
Tu me fais peur.
J'aimerais bien que ça s'arrête.
Bientôt de retour. Tout se passe bien ?
Je suis désolé.
Est-ce que tu as des enfants, Meg ?
Ferme les yeux et rendors-toi, Ralph.
- J'y arrive pas. - Bien sûr que si.
Tu devrais dormir. Ton père va arriver.
Non.
Pourquoi tu dis tout le temps ça ?
T'as pas d'enfants, alors ?
Non, je n'en ai pas.
Tu serais géniale comme maman.
Merci, Ralph.
Allez, rendors-toi maintenant.
J'ai envie de discuter.
Il est très tard.
S'il te plaît.
Je peux jamais discuter avec les filles.
Et toi, t'es super gentille.
D'accord.
Cinq minutes.
Ouais !
De quoi tu veux parler ?
De sexe.
Qui t'a appris ce mot ?
Mon père.
Je pense que tu devrais en parler avec lui.
C'est déjà fait.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Que c'était un truc d'adultes.
C'est exact.
Il a promis de m'expliquer quand je serai grand.
Il a raison.
Restons-en là.
Pourtant,
il en parle sans arrêt avec ses amis.
Il couche avec toutes les filles avec qui il sort.
Je sais pas ce que ça veut dire.
Il veut pas m'expliquer.
Fais-le, toi.
Je ne pense pas que ce soit mon rôle de parler de ce genre de choses.
Et pourquoi pas ?
Eh bien...
Je ne suis pas ta mère.
Mon père refuse d'en parler.
J'ai pas de maman.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Elle est...
partie.
Où ça ?
C'est pas facile à expliquer.
Rien ne t'oblige à en parler si tu ne veux pas.
C'est bon.
J'ai envie d'en parler.
Le truc,
c'est qu'il y a l'histoire qu'on raconte
et ce qui s'est vraiment passé.
Que veux-tu dire ?
Mon père a inventé une histoire.
C'est celle qu'on raconte.
Mais c'est pas la vérité.
Nos cinq minutes de conversation se sont écoulées.
Essaie de t'endormir, maintenant.
Je peux d'abord te raconter l'histoire que mon père a inventée ?
Après, je dormirai.
S'il te plaît.
Tu me fais la promesse que tu dormiras ?
Promis.
Juré, craché ?
Juré, craché.
Bon alors...
un jour, ma mère devait venir me chercher à l'école,
mais elle est pas venue.
Finalement, mon père est arrivé. Il m'avait acheté un Happy Meal.
Il faisait jamais ça.
Et...
il m'a dit que maman vivait une mauvaise passe.
Elle était très triste.
Elle voulait se libérer de tout.
Alors, elle a accroché une corde dans la penderie,
elle l'a mise autour de son cou.
Puis, elle a sauté.
Elle est restée pendue jusqu'à plus pouvoir respirer.
Elle s'est libérée de tout.
Petit bout, je suis vraiment désolée.
Y a pas de raison.
C'est qu'une histoire.
Alors, c'est...
C'est pas vrai.
Dans ce cas,
merci pour l'histoire.
- Au lit, maintenant. - Mais...
Non, tu m'as promis de te coucher après l'histoire.
D'accord.
Bonne nuit, Ralph.
Dors bien.
Vous êtes bientôt là ? Il est presque 22 h 30...
En vrai,
c'est Ralphie qui a tué ma mère.
Ralph,
je t'ai dit que je ne voulais plus jouer à ça.
Si jamais Ralphie m'entend, il va se mettre très en colère.
Je compatis, crois-moi.
Ce petit jeu doit te rassurer, mais tu me fais peur.
Moi, c'est tout le temps. Il a tué ma mère.
C'est moi, le prochain.
Il me course dans ma chambre en disant : "Je vais t'avoir !"
Arrête !
- Il va entendre ! - Me touche pas !
Tu l'as réveillé !
Pourquoi t'as fait ça ?
Ici, Bradley. Laissez un message.
C'est Meg. Il faut que vous rentriez très vite.
Ou rappelez-moi, je vous en prie.
Non !
Si !
Arrête ! Tu me fais mal !
Les secours, je vous écoute.
Je garde un jeune garçon.
Je crois qu'il est fou. Je sais pas s'il est dangereux.
Son père ne rappelle pas.
Crève ! Crève !
Je suis au motel près de la route.
Chambre 104. Faites le plus vite possible.
On vous envoie quelqu'un.
Merci.
Je suis vraiment désolé, Meg.
Il est beaucoup trop fort pour moi.
Je vais t'avoir.
Lâche-moi, Ralph !
Il me la faut !
Je te laisserai pas faire !
À l'aide !
Lâche-le !
Mon Dieu... Ralph ?
Vous avez fait quoi ?
Ralph, réveille-toi ! Respire !
Qu'est-ce que vous avez fait ? Seigneur !
Seigneur...
Allez, respire !
Faut que tu respires.
C'était Ralphie.
Ralphie a essayé de me tuer.
Il a essayé de m'étrangler.
Respire ! Je t'en prie, respire.
Réveille-toi, allez !
Respire ! Respire !
Je t'en prie !
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage BTI STUDIOS