Bradley? -Hoi, kom binnen.
Bestel maar gewoon wat lekkers te eten, ik betaal.
Het zal niet heel laat worden, maar ik sms af en toe wel even.
Waar is je zoon? -In de badkamer, hij komt zo.
Ralph? Kom even gedag zeggen tegen...
Meg. -Meg is er.
Hij is verlegen, maar 't is een leuk joch. Hij redt zich prima.
Hij mag alles op tv zien, en alles eten.
Hij gaat om negen uur slapen, ik ben er rond tienen.
Fijn dat je zo snel kon komen.
Wil je geen getuigschriften zien? -Nee, dat lijkt me niet nodig.
Ralph, zul je braaf zijn?
Hij komt zo wel.
Ralph?
Hallo?
Ik heet Meg en het lijkt me heel leuk om je te ontmoeten.
Kom je daar even uit?
Sorry.
Waarom gooide je de deur dicht?
Ik moest wel.
Hoezo?
Dat zou je toch niet begrijpen
Zeg het maar gewoon, ik begrijp best veel.
Kom je eruit? Dan kan ik me even voorstellen.
Oké dan. -Mooi, heel fijn.
Wil je alsjeblieft even weggaan bij de deur?
Ja, dat is goed.
Hoi, ik ben Ralph.
Meg, aangenaam. -Fijn om je te ontmoeten.
Ik kan het uitleggen.
Ralphie is soms een beetje agressief.
Noemen ze je wel eens zo?
Ik ben Ralph, niet Ralphie. Ik ben heel anders dan Ralphie.
Juist ja, maar wie is Ralphie dan?
Jij wilt Ralphie niet ontmoeten.
Waarom niet? -Omdat hij een beetje slecht is.
Daarom heb ik hem opgesloten. Zo kan hij niks doen.
Gelukkig, Zullen we Ralphie vergeten en er een leuke avond van maken?
Heb je honger? -Ja.
Ik vind dit een leuke serie. Ik hoop dat er nog een aflevering komt.
Toen ik dit met m'n vader zag, vond ik er niks aan. Maar nu wel.
Keek jij tv met je vader? Wat gaaf.
Het is al bijna negen uur, dus helaas.
Toe nou, nog één aflevering? Alsjeblieft.
Je moest er om negen uur in. Je vader komt zo.
Die komt niet zo terug. -Tuurlijk wel.
Nee hoor, hij heeft een afspraakje.
Ja, en?
Als hij een afspraakje heeft, wordt het altijd laat.
Hij zei dat hij om tien uur terug zou zijn.
Hij zegt wel meer, het klopt niet altijd.
Ga in ieder geval eerst even in bad. -Ik wil niet in bad.
Waarom niet?
Omdat Ralphie daarbinnen zit.
Ralphie, dat is waar ook. -Je was hem vergeten, hè?
Inderdaad. -Ik vergeet nooit dat Ralphie er is.
Zal ik anders aan Ralphie vragen of jij even in bad mag?
Dat lijkt me geen goed idee. -Hoezo?
Hij houdt niet zo van meisjes.
Echt niet? -Nee.
Hoe weet je dat? -Dat weet ik gewoon.
Wat is er? -Ik heb een idee.
Ralphie? Ik weet dat je...
Dat moet je niet doen. -Stil nou, straks wordt hij wakker.
Het was maar een grapje. -Het is niet leuk.
Jij weet net zo goed als ik dat er niemand in de badkamer is.
Verdomme. -Wat nou?
Hij heeft je gehoord. Hij wil me spreken. -Gewoon nee zeggen.
Dat gaat niet. -Waarom niet?
Dat begrijp je toch niet.
Ik ben zo terug.
we breien er hier een eind aan
laat even weten hoe laat je terugkomt
Ik ga je pakken.
Ralph, wat doe je nou? Hou daarmee op.
Ik ga je pakken.
Wat krijgen we nou?
Godsamme.
Hallo?
Meg?
Gaat het wel?
Kwam hij achter je aan? Heeft hij je gepakt?
Jij vindt dit vast een leuk spelletje, maar ik kan er niet om lachen.
Het is geen spelletje.
Je moet er in elk geval mee ophouden, ik word hier een beetje bang van.
Ik wou dat ik er iets aan kon doen.
kom er zo aan, alles in orde?
Het spijt me.
Heb jij ook kinderen, Meg?
Doe je ogen maar dicht en ga weer slapen.
Ik kan niet slapen.
Jawel, hoor. Het is al laat, je vader komt zo thuis.
Helemaal niet.
Waarom zeg je dat steeds?
Dus je hebt geen kinderen? -Nee, ik niet.
Je zou een geweldige moeder zijn.
Bedankt, Ralph. Ga nu maar weer slapen.
Ik wil nog even praten. -Het is al heel laat.
Toe nou. Ik praat nooit met meisjes, en jij bent hartstikke aardig.
Vooruit dan maar.
Vijf minuutjes.
Waar wil je het over hebben?
Seks.
Van wie heb je dat woord? -Van m'n vader.
Daar kun je beter met je vader over praten.
Dat heb ik al gedaan. -En wat zei hij toen?
Dat het voor volwassenen is. -Dat is zonder meer waar.
Hij gaat het uitleggen als ik groter ben.
Dat lijkt me beter. Zullen we het daar maar bij laten?
Maar hij heeft het er altijd over met z'n vrienden.
Over seks met de meisjes met wie hij uitgaat.
Ik weet niet wat het is, en hij wil het me niet vertellen.
Leg het alsjeblieft uit.
Het zou niet netjes zijn als ik met jou over dat soort dingen praat.
Waarom niet?
Dat moeten je ouders doen. -M'n vader wil het niet.
En ik heb geen moeder.
Wat is er met je moeder gebeurd? -Die is weg.
Waar is ze dan gebleven?
Dat is moeilijk uit te leggen.
We hoeven het er niet over te hebben. -Nee, ik wil er best over praten.
Er is één verhaal dat papa en ik altijd vertellen.
Maar dat is niet wat er echt gebeurd is. -Hoe bedoel je?
M'n vader heeft een verhaal verzonnen. Dat vertellen we altijd.
Maar het is niet de waarheid.
Ik denk dat die vijf minuten er nu wel op zitten.
Misschien kun je nu weer even gaan slapen?
Mag ik je eerst vertellen wat m'n vader verzonnen heeft?
Dan ga ik daarna slapen.
Toe nou.
Beloof je me dat je dan weer gaat slapen?
Ik beloof het.
Zweer je het?
Pinkje erbij.
Oké, daar gaat ie.
Ik stond bij school op m'n moeder te wachten, maar ze kwam niet.
M'n vader kwam, en toen mocht ik een Happy Meal. Dat was voor 't eerst.
En toen zei hij dat mama het heel moeilijk had gehad, en dat ze...
Dat ze zo verdrietig was geweest dat ze overal vanaf wilde.
Ze had een touw in de kast gehangen en haar nek door de lus gestoken.
Toen was ze gesprongen en toen...
Toen had ze daar gehangen tot ze geen adem meer kon halen.
En toen was ze overal vanaf.
Ralph, ik vind het heel naar voor je.
Hoeft helemaal niet, het is maar een verhaaltje.
Dus dat was... -Dat is niet echt gebeurd.
Goed dan, bedankt voor het verhaaltje.
Nu moet je gaan slapen.
Nee, je had het beloofd. Eén verhaaltje en dan slapen.
Oké, vooruit dan maar.
Welterusten, Ralph. Slaap lekker.
ben je er al bijna?
het is al bij half elf
Eigenlijk heeft Ralphie m'n moeder vermoord.
Ralph, ik heb al gezegd dat ik dat spelletje niet meer wil spelen.
Als Ralphie dit hoort, wordt hij heel boos.
Ik snap dat je het moeilijk hebt, maar hier word ik echt bang van.
Ik ben elke dag bang, hij zegt dat ik er ook aan ga.
Hij zegt steeds: Ik ga je pakken. -Hou daarmee op.
Straks hoort hij je. -Blijf van me af.
Je hebt hem wakker gemaakt. Waarom doe je dat nou?
Met Bradley, spreek iets in. -Met Meg. Kom zo snel mogelijk terug.
Of bel me alsjeblieft even.
Hou op, je doet me pijn.
Alarmnummer, zegt u het maar.
Ik pas op 'n jongetje dat heel raar doet. Straks doet hij zichzelf iets aan.
Z'n vader belt maar niet terug.
Het motel aan de snelweg, kamer 104. Stuur zo snel mogelijk iemand langs.
Er komt iemand aan. -Dank u.
Het spijt me, Meg.
Hij is gewoon sterker dan ik.
Ik ga je pakken.
Laat me los, Ralph. Ik moet haar pakken.
Ik hou je tegen.
Niet doen, ga van hem af. Laat hem met rust.
Mijn god. Ralph?
Wat heb je met hem gedaan? Kom nou bij, Ralph. Haal nou adem.
Wat heb je gedaan?
Kom op nou, ademen. Je moet ademhalen.
Het was Ralphie. Ralphie wilde mij vermoorden.
Ralphie probeerde me te wurgen.
Haal nou adem. Je moet ademhalen.
Alsjeblieft, kom dan bij. Haal adem.
Alsjeblieft.
Vertaling: Frank Baurdoux BTI Studios
Aangeboden door: Stevo