Poate nu ştii cum se fac copiii.
Pentru că atunci când oamenii încearcă, ştiu că încearcă!
Şi doar pentru că nimeni nu vrea să încerce cu tine
nu-ţi dă dreptul
să-mi spui cum să-mi conduc asociaţii!
Cred că Rachel ar trebui să se ocupe de asociaţi.
Eu sunt aici, sus; Rachel e jos, aici.
Şi nu dai stăpânirea asociaţilor
cuiva de aici de jos.
După care din clienţii mei eşti?
Pentru că amândoi ştim că nu-l poţi avea pe Pfizer.
- Ba da, pot. - Atunci fă-mă name partner.
Harvey îl face pe prietenul lui name partner.
Mă acuză că sunt gelos,
şi nu ştiu ce să fac.
- Şi eşti gelos? - Cred şi eu că sunt gelos!
Dacă vei lăsa emoţiile să-ţi dicteze comportamentul,
nu trebuie să-ţi faci griji că vei fi înlocuit.
Îl vei îndepărta pe Harvey de tine, de unul singur.
Nu-ţi mai cere scuze şi începe să intimidezi.
Asta e un slogan bun, Harvey,
dar ce înseamnă?
Înseamnă să te duci să cauţi un reporter,
şi să controlezi povestea.
Dacă pierd acest caz, singurul articol care
se va scrie e că nu trebuia din capul locului
să practic avocatura.
Dacă nu poţi găsi o cale să câştigi,
poate nu trebuia să te mai aduc înapoi.
Un reporter de la "The Times" vine aici.
Vom face un interviu.
"Izbăvirea unui avocat fraudulos"
Nu vreau comportamentul meu
să sape o prăpastie între noi,
şi asta înseamnă că-l accept pe Alex ca name partner.
Dacă mai contează, Alex va veni,
dar nu ca name partner.
- Serios? - Ai dreptate.
Nu ne putem băga la apă în halul ăsta.
Trebuie să spun...
Am vrut asta de atâta timp.
Nici în cele mai sălbatice vise nu speram aşa ceva
Suntem singurii name partneri acum, Louis.
Şi am vorbit serios când am spus-o.
Vreau să împărţim aşa ceva.
Nici nu ştii cât de fericit sunt.
Ai de gând să plângi acum?
Glumeşti? Ultima dată când am plâns aici,
am distrus ph-ul.
Am avut infecţie câteva săptămâni.
Nu vei face lucrul celălalt despre care mi-ai spus
că l-ai făcut în noroi, nu?
Harvey, ţi-am spus, a fost o singură dată.
Şi crede-mă, nu eşti vreo domnişorică la dietă.
Cine e domnişorica la dietă?
- El ce caută aici? - Cum adică?
Harvey şi cu mine ne nămolim mereu.
Aşa că te de nu te cari de aici
- să-mi recuperez cada? - Asta e cada mea.
Dar mi-ai spus mereu că e ciudat că prietenii masculi
să se nămolească împreună.
Dar Harvey şi cu mine suntem mai mult decât prieteni.
Suntem cei mai buni prieteni.
Şi pe urmă ce-ai făcut?
Ce crezi că am făcut? Te-am sunat pe tine.
Louis, a fost doar un vis.
Doar un vis? A fost un mare coşmar cu nămol.
Nu înţelegi?
Harvey şi-a adus prietenul în firmă.
Acum e în noroiul meu.
Acum, ce urmează? Să intru în baie
şi să-l găsesc că se uşurează pe periuţa mea?
Louis, am vorbit despre asta.
Dacă laşi asta să te copleşească,
vei trăi cu ce ţi-e cel mai frică.
Nu m-ai auzit?
Era în noroiul meu.
Cum naiba să nu mă copleşească?
Păi...
Ţi-ai gândit poate
că în loc să-ţi faci griji că această persoană, Alex,
va interveni între tine şi Harvey,
ai putea folosi această ocazie
să-ţi faci un nou prieten?
Asta e cel mai tâmpit lucru pe care l-am auzit.
Ar putea fi la fel de bine,
din câte văd,
să ai ocazia de a avea încă un prieten
sau unul mai puţin.
Îţi sugerez să-ţi mai faci unul.
- Donna. - Rachel.
Vă pot aduce ceva?
Cafea, ceai, o copie cu articolul tău din "Sunday times"?
N-are nevoie de el. L-a citit ieri. Are unul acasă.
Şi prin unul, am vrut să zic 10.
Eşti sigur că nu vrei să te mai uiţi o dată la el?
Sunt bine, mulţumesc, Donna.
Cum vreţi.
O zi bună.
Se întâmplă ceva cu ea, îmi dau seama.
Cum adică?
Îmi spui că n-ai observat rânjetul de pe faţa ei?
Rachel, o cunoşti pe Donna cu mult dinaintea mea,
dar n-am văzut niciun rânjet.
Îţi spun, cred că fabulezi.
Bine. Cu siguranţă mi-am imaginat.
- Harvey. - Rachel.
Să ştii, negrul te subţiază.
Poate te gândeşti data viitoare.
Înţeleg că ăsta e felul tău de a-ţi cere scuze
că ai spus că nu trebuia să mă angajezi înapoi.
Şi mi-a dat ocazia să spun treaba cu subţiatul.
Scuze, Mike.
Ai avut dreptate, Harvey.
Asta e fuziunea tehnologiilor radiante.
Da. Ne întoarcem la cazul meu.
Perfect, doar că n-ai nevoie de mine pentru ăsta.
Afacerea e gata. Semnează mâine.
Motiv pentru care Klein Robinson s-a gândit că nu m-ar deranja
dacă fac o modificare de ultim moment în contract.
Şi acea modificare de ultimă oră înseamnă că vor să facă
o măgărie de ultimă oră.
Asta sună la fel cu tânărul avocat
despre care am citit în ziar.
De ce nu încerci să vezi de ce au făcut asta?
Şi fă asta până la prânz.
Cine spune că trebuie să slăbesc?
Nu fi ostil.
Louis, ce faci?
- Ce? - Lasă-l în pace.
E prima lui zi.
Nu, Donna, nimic de genul ăsta. Am venit în pace.
Juri?
Da, i-am adus ceva viu.
- E otrăvitoare? - Nu, Donna, nu e.
Ok. Bine, stau cu ochii pe tine.
Şi pe plantă.
Nu fi ostil.
Alex Williams, Louis Litt.
Ţi-am adus caprifoi (căţărătoare).
Poftim?
E un gest, din moment ce am început
cu piciorul greşit.
Asta pentru că ai încercat să-mi abordezi cel mai mare client
şi să mă împiedici să vin în firmă?
Da, poate că ăsta era piciorul greşit.
Dar sperăm că mai facem un pas.
Poftim.
Apreciez gestul, Louis.
Apropo's, munca ta în cazul Andersen a fost exemplară.
Mi-ai urmărit treaba la Andersen?
Da. De fapt, mi-a amintit de strategia mea de preţ.
Sincer să fiu, m-am bazat pe strategia voastră de preţ.
Nu mai spune, ai dus-o la alt nivel.
Mulţumesc, Louis.
Îmi pare rău de treaba cu clientul.
Nu-ţi face griji.
Hei, vrei să mâncăm împreună?
Nu se poate să mănânci la birou în prima zi.
Ai dreptate, nu se poate.
Ne vedem în hol la 1:00.
Sună bine. Şi mulţumesc de plantă.
Cu plăcere.
Nu ştiu dacă îţi pasă de asta, dar pisicile o iubesc.
Ştiu. Avem două vărgate acasă
şi sunt înnebunite să se urce acolo.
- Vărgate? - Da.
Dumnezeule, voi face rezervare
la cel mai bun restaurant din oraş, prietene.... tu eşti ăla.
Nenorocitul.
D-le Reyes?
- Da. - Mike Ross.
Au spus că vreţi să mă vedeţi?
Da, mulţumesc de întâlnire.
Desigur.
Am citit interviul tău de ieri.
Şi fiul meu a fost la închisoare.
Dar spre deosebire de tine
el n-a mai scăpat.
Aici spune că a murit de infarct.
Da, un infarct din senin.
Credeţi că ascund ceva.
Păi, nu-mi răspund la telefoane
sau la scrisori.
Şi ce credeţi?
Cred că ceva nu e în regulă.
Dar asta nu înseamnă că aşa e.
D-le Ross, fiul meu avea 28 ani.
Şi trebuia să fie eliberat luna viitoare.
E ceva ce nu-mi spun.
Bine, voi cerceta.
Dar voi face asta abia peste câteva zile.
Câteva zile. De ce nu poţi începe acum?
Pentru că am o înţelegere cu firma mea care îmi permite
să preiau cazuri ca acesta, dar nu numai cazuri ca acesta.
Şi chiar acum am altceva de făcut.
D-le Ross, ultimul avocat cu care am vorbit
a spus că e un fel de regulă
care spune că mai am doar vreo două săptămâni să formulez o plângere.
Şi vă spun, două săptămâni trebuie să fie mai mult decât suficiente,
dar nu.... nu pot lăsa totul baltă să iau cazul Dvs.
Înţeleg.
Dar...
Chris a fost prins cu o uncie de marijuana (28 grame).
Nu trebuia să fie acolo deloc.
Şi dacă se aşterne praful peste asta
şi nu pot să-i fac dreptate...
Ok.
O să văd ce pot face.
Stephanie, trebuie să vorbim despre lucrarea asta.
E o problemă cu ea?
Da, problema e că n-ai făcut-o tu.
Jason a făcut-o.
Pentru că Jason e mai bun la catalogarea procedurilor decât mine.
Corect, dar dacă nu faci lucrurile la care nu eşti bună,
nu vei fi niciodată mai bună.
Chestia este că nu vreau să fac mai bine
catalogarea procedurilor.
Ştiu asta, la fel cum eu nu vroiam să fiu asistentă
specializată în cercetare, atât cât am fost.
Dar se pare că am avut un caz anul trecut
pe care l-am câştigat doar pentru că am fost foarte bună la cercetare.
Ok, înţeleg ce vrei să spui.
- Nu mai fac asta. - Bine.
Pentru că am alt caz care necesită aceeaşi procedură
să fie catalogată, şi l-am păstrat special pentru tine.
Dar Stephanie, vreau să-mi promiţi
că nu i-l pasezi lui Jason.
Ai cuvântul meu.
Măi să fie, uite cine sună.
Nu-mi spune, te simţi prost că ai anulat acum două seri
şi acum mori să te revanşezi faţă de mine.
Zici că mi-ai citit gândurile.
Unul din multele mele talente.
Cum sună cina diseară?
Cum sună să cinăm la mine?
Eşti grăbit, nu?
Ce? Am nişte fripturi
pe care vreau să le arunc pe grătar.
Nu, vrei să cinăm la tine
pentru că e cel mai apropiat restaurant din oraş
de dormitorul tău.
Ai citit asta în "zagat"?
Nu, ţi-am citit gândul.
Şi la ce oră mă gândesc?
Ce zici de 8:00?
Să fie 8:30. Trebuie să cumpăr nişte fripturi.
Bine, eşti aici.
Spune-mi că ţi-ai dat seama ce măgărie
vor să strecoare în acest acord.
Nu încearcă să strecoare nimic.
Încearcă să iasă din el.
Dar n-are niciun sens. Ei au vrut această fuziune.
Trebuie să fi obţinut o ofertă mai bună,
pentru că au îngropat o clauză de ieşire
în anexe.
- Ştii ce trebuie să facem. - Da, ştiu.
Dar va trebui s-o faci fără mine.
A intervenit ceva, şi e scadent,
şi trebuie să mă ocup.
- Ce a intervenit - Ceva pro bono.
De când 1 la mine înseamnă 2 la tine?
Harvey, un om a murit în închisoare şi nu miroase bine.
În plus, singurul motiv pentru care am aflat despre asta
a fost sfatul tău de a da un interviu.
Deci e vina mea că renunţi la cazul meu?
Da, vreau să cred că aşa e.
Serios, du-te pe ei.
Merci, Harvey.
Ultimul tip mi-a adus o plantă.
Să ghicesc, ultimul tip era Louis.
- Să ştii. - Uite, pot garanta despre
cadoul meu de bun venit e mult mai mişto decât al lui.
De când o fuziune e mişto?
De când tipii de cealaltă parte încearcă să ne facă
şi cred că nu ştim.
De ce n-ai spus aşa de la bun început?
Haide. Te pun la curent cât mergem încolo.
Stai, întâlnirea e acum?
Da, e o problemă?
I-am spus lui Louis că mâncăm împreună.
Afacerile înaintea prânzului. Louis o să înţeleagă.
Doar sună-l să-i spui.
Alex, bună, eram în drum spre tine
Despre asta, Louis. Va trebui să reprogramăm.
A intervenit ceva la muncă. Sper că înţelegi.
Da, desigur.
- Afacerile înainte de toate. - Merci.
Ieşim altă dată. De fapt, sunt liber toată săptămâna.
Louis? Eşti bine?
Da, sunt ok.
Am... e sezonul de alergii.
Cred... că e mai bine să nu luăm prânzul astăzi.
Îmi... pieptul meu simte ca un viciu.
Totul bine?
Aşa cred.
Ce fel de plantă ţi-a luat?
Caprifoi.
N-am ştiut niciodată că e planta de interior.
Poate fi.
De fapt, pisicile noastre o vor îndrăgi.
- Ai pisici? - De ce trebuie să faci aşa?
- De ce ai pisici? - Îmi plac pisicile.
Nu, nu-ţi plac.
D-na Snyder? Mike Ross.
Trebuie să-mi spună ceva?
Nu, dar reprezint familia lui Chris Reyes.
Sper că asta vă spune ceva.
Desigur.
Ori de câte ori moare un deţinut,
acordăm mare atenţie.
Dar nu destul de mare să lămuriţi moartea sa
în ciuda repetatelor solicitări ale familiei.
N-am primit asemenea cerere.
E păcat că n-ai sunat mai întâi.
Aş fi pregătit ceva.
N-am vrut să fiţi pregătită,
pentru că vreau să ştiu ce s-a întâmplat.
D-le Ross, când faci ce fac eu,
te obişnuieşti ca oamenii să creadă ce e mai rău despre firma ta,
aşa că aş aprecia puţin respect.
D-nă Snyder, când faceţi ce fac eu,
vă obişnuiţi să arătaţi că aveţi dreptate,
aşa că aş aprecia puţină reacţie.
Din câte se pare D-l Reyes s-a bătut.
A fost trimis la izolare, unde s-a plâns
de dificultăţi în respiraţie.
Un doctor l-a văzut şi i-a administrat un tratament.
Din nefericire, a murit câteva ore mai târziu.
Bine, dacă s-a bătut,
trebuie să fie un raport de incident.
Asta poate că este, dar nu aveţi acces la el.
Suntem o firmă privată. Asta e privilegiat.
Ok, ce spuneţi să-mi dai
numele gardienilor care au văzut bătaia?
Ştii că nu-ţi pot da nici asta.
Dar Dvs ştiţi că dacă vă dau în judecată,
voi obţine totul în acest fel.
Aşa că de ce nu vă scutiţi de publicitate proastă
şi-mi daţi asta acum?
Nu-mi pasă ce spune acolo.
Nu e toată povestea.
D-le Reyes, ştiu că n-aţi vrut să auziţi asta
dar nu văd să fie un caz.
Spune acolo că fiul meu
a murit singur la izolare.
De ce nu l-au dus la infirmerie?
Pentru că a fost văzut de un doctor.
A existat o explicaţie pentru simptomele lui.
Ştiu că te gândeşti că sunt doar un om
care nu poate accepta moartea fiului său.
Dar nu e adevărat.
D-le Reyes, o bătaie în închisoare îţi poate accelera pulsul.
Nimeni nu ştie asta mai bine ca mine.
Ce spun că s-a întâmplat e plauzibil.
Atunci nu l-ai cunoscut pe fiul meu.
Ţi-am spus, trebuia eliberat luna viitoare.
Nu s-a fi implicat într-o bătaie.
Ce anume vreţi să spuneţi?
Unul dintre deţinuţi
trebuie să-l vi vânat.
Iar închisorii nu i-a păsat câtuşi de puţin Chris
să-l protejeze.
D-le Reyes, ştiu că aţi venit la mine
pentru că în articol am spus că vreau să ajut oameni
şi vreau, dar...
Ştiu. Fiul meu e deja mort.
Dar dacă ar fi oprit asta, şi n-au oprit-o,
se poate întâmpla iar.
Chase, aş vrea să ţi-l prezint pe cel mai nou senior partner,
Alex Williams.
Doi senior partneri doar să semneze un contract.
Pare exces de zel.
Poate fi, dar n-am venit să semnăm nimic.
Ce vrei să spui?
Crede că sunt destul de prost.
Oameni mereu subestimează o faţă drăguţă.
Poate doar crede că eşti prost.
Din cauza ochilor căzuţi.
Teorie validă. Nu fără precedent.
Nimeni nu crede că eşti prost.
Atunci de ce naiba ai strecurat acea clauză
la spatele contractului meu?
N-am strecurat nimic.
Aveam în vedere opţiunile noastre.
Vrăjeală. Încerci să te foloseşti de noi
ca să poţi fuziona cu Gorban.
Şi ce dacă?
Ce ai de gând să faci să opreşti asta?
Îţi voi spune ce am făcut. L-am sunat pe Alex.
Şi ce am făcut eu, a fost să-l sun pe colegul meu de la Justiţie
pentru problemele anti-trust făcute de tine
şi de fuzionarea cu Gorban.
Ce vreţi?
Vrem să respecţi termenele
- acordului iniţial. - Cu o excepţie.
Vei demisiona.
- Nu voi demisiona. - Ba da, vei demisiona.
Această nouă firmă nu are nevoie de doi avocaţi externi.
Mai ales de unul care face mizerii
fără să-şi anunţe clientul despre asta.
Se pare că vei încasa pentru echipă, Chase.
Întrebarea este, vrei să pleci sau să fi dat afară?
Cum naiba să mă calmez?
Am văzut cum coşmarul cu nămol devenea realitate.
Nu ştii ce ai văzut, Louis.
Scuză-mă, am uitat că eram orb.
Trebuie să fi format la tine folosind telefonul braile.
Ştii că nu la asta m-am referit.
Nu, ai dreptate, e singura explicaţie
pentru care n-aş şti ce tocmai am văzut,
adică pe Harvey şi Alex, braţ la braţ, râzând de mine.
Louis, ascultă-mă.
Ştiam că se va întâmpla asta.
Că urma să fiu trădat de cel mai bun prieten?
Nu, că vei încerca să fi bun...
şi ai făcut asta. Încearcă să nu fi tu.
- Îndeplinit. - Apoi percepe
o mică posibilitate non-existentă
şi du-te direct la etapa 7.
Despre ce naiba vorbeşti?
Panică, supărare, deznădejde,
ura, justificare, din nou deznădejde şi furie.
Am numit-o etapa 7 a lui Louis.
Eşti atât de plin de vrăjeală,
şi eşti un mare escroc, şi cred că voi...
înţeleg ce vrei să spui.
Etapa 7b.
Nimănui nu-i place o nebunie, Stan.
Aşa să fie.
Ai nevoie de o strategie, Louis.
Pentru acum şi pentru data viitoare.
Exerciţii de respiraţie.
E singurul lucru care a mers vreodată la tine.
Ce mă fac fără tine, doctore?
Trebuie să mergi mai departe, prietene.
Acum, imaginează-ţi că eşti lângă ocean,
întins pe nisip.
Nu e frumos?
Trebuie să spun, a fost chiar mişto.
De acord.
Mereu am vrut să pretind că am un prieten la Justiţie.
Nu e rău pentru prima zi.
Apropo's de prima zi,
care-i treaba cu tipul ăla, Louis Litt?
- Cum adică? - Nu ştiu.
Prima dată încearcă să mă oprească să vin aici,
apoi îmi aduce o plantă,
pe urmă sun să anulez prânzul,
pot să jur că mai avea puţin să plângă.
Ce?
Louis este...
complicat.
Cum adică, complicat?
Păi, ştii că nu te-a vrut aici, da?
Treaba e că n-a fost profesionist.
Ce altceva putea fi?
Era îngrijorat că voi fi
mai bun prieten cu tine decât cu el.
Ce naiba e cu tipul ăsta?
Are o slăbiciune pentru tine?
Nu.
Ba da, e clar că are o slăbiciune pentru mine.
Dar nu aşa.
Poate va merge aşa. Ai văzut "Mash"?
Normal, dar ce legătură are cu asta?
Louis este Frank Burns.
De ce n-ai spus aşa de la bun început?
Acum pricep.
- Eşti sigur? - Da.
Te iubeşte, te urăşte, şi vrea cu tine,
toate în acelaşi timp.
Trebuie să înţelegi.
Da, înţeleg. Întrebarea este...
eşti sigur că va fi ok cu mine,
sau trebuie să am grijă?
Bine, să te întreb aşa.
I-ai spus că pisicile tale vor îndrăgi caprifoiul?
Da.
Atunci vei fi bine.
Scuzaţi-mă. Îl cunoaşteţi pe Chris Reyes?
Nu-mi spune nimic.
Ciudat, pentru că din raportul de incident
voi 3 eraţi de servici în noaptea în care a murit.
Şi dacă eram, n-aş avea nimic de spus despre asta,
aşa că poţi să-i dai drumul de aici.
Haideţi, ce naiba. Am doar câteva întrebări, asta e tot.
Aici e o închisoare.
Toate întrebările trec pe la birou.
De unde crezi că am numele voastre?
Nu mă interesează de unde le ai.
Vei uita că le-ai auzit vreodată
şi dacă-ţi mai văd faţa o dată, o să avem o problemă.
Ok, uite, nu vreau să pornesc un scandal aici.
Dar un om a murit, şi vreau să aflu ce s-a întâmplat.
Pentru un tip care nu caută niciun scandal,
cu siguranţă nu ştii să asculţi.
Haide, Drew. Să mergem.
Asta şi vrea.
Îţi spun eu, nu se merită.
Eşti unul din ăia care vor
să fie bătuţi până se cacă pe ei, nu?
Nu, am fost bătut de m-am căcat pe mine,
şi pot să-ţi spun că nu mi-a plăcut deloc.
Atunci mai bine te cari de aici
înainte să se întâmple iar.
Şi voi pleca, imediat ce-mi răspunzi la întrebări.
Şi de ce aş face asta?
Pentru că numele tău e în capul listei,
şi cred că ştii ce înseamnă asta.
Da, sunt ţapul ispăşitor.
Dar mai înseamnă şi că orice se va întâmpla, ştiu că vine de la mine.
Doar că mi-ai spus să mă duc dracu
în faţa amicilor tăi,
şi au văzut că ai fost serios.
De asta ai venit la mine la închisoare.
Acum eşti acoperit.
Şi-ţi sugerez să te foloseşti de asta.
Pentru că voi afla ce s-a întâmplat aici,
şi când voi afla, se vor exonera de orice răspundere
şi va trebui să vin după tine.
Sau îmi poţi spune ce vreau să ştiu,
şi te las în afara poveştii.
Eu l-am scos din bătaie
şi l-am pus la izolare.
A început să se plângă de probleme de respiraţie.
Am spus şefului meu, iar el a spus că-l
va suna pe doctor.
- Asta e tot ce ştiu. - Pe dracu e tot ce ştii.
Uite, Chris a murit pentru că lua ceva?
- Nu. - Păi, acel puşti
n-ar fi sărit la bătaie decât pentru un motiv întemeiat.
Nu ştii despre ce vorbeşti.
Bine, sunt gardienii corupţi?
Ce-ai spus?
- Îl vâna cineva anume? - Nu, doar a murit!
Uite, nu e nicio conspiraţie.
Nimeni nu e rău aici.
Doar ieftin.
Ce vrea să însemne asta?
Înseamnă că singurul motiv pentru care au reuşit să-l încolţească
atâta timp, a fost pentru că
nu eram destui de servici în acea noapte,
pentru că închisorii nu-i pasă de nimic
decât de profit.
Şi ce-ai făcut?
Aşa că i-am spus că poate avea banii,
dar dacă... încearcă să se atingă de albume,
vom avea probleme.
A fost minunat.
Dar am o zi grea mâine.
Cred că ar trebui să mă duc acasă.
Paula, ce se întâmplă?
Nimic.
- Serios. - Nimic?
Am avut o noapte minunată.
Şi brusc trebuie să pleci?
N-ai înţelege.
Încearcă-mă.
Am luat prânzul astăzi cu femeia care a fost mentorul meu.
Şi ne-am simţit excelent,
am stat la palavre,
şi pe urmă... de nicăieri,
m-a întrebat dacă mă văd cu cineva.
Am spus că nu.
Bine, nu ne-am prea văzut
destul de mult. E de înţeles dacă ai...
Nu, n-a fost asta, Harvey.
- E ceea ce am simţit înăuntru... - Ce?
Ruşine.
Asta nu e ceva mărunt ce facem, Harvey.
- Adică nu pentru mine. - Nu e nici pentru mine.
Bine, nu sunt sigură că am realizat cât de mărunt este
până astăzi.
Nu înţeleg. Am mai discutat asta.
Scrie la lege.
Nu e nicio problemă să ne vedem.
Nu e ceva de care
încerc să scap, Harvey.
E de ce simt înăuntru.
- Şi ce vrei să spui? - Nu spun nimic.
Spun doar că ar trebui să dorm la mine astă seară.
Donna, trebuei să vorbesc cu tine despre ceva.
Despre ce?
Despre faptul că sunt nervoasă.
Ce se întâmplă?
I-am dat Stephaniei Patel o treabă
şi ea a dat-o mai departe.
Ai vorbit cu ea despre asta?
Da, am vorbit, şi ea mi-a dat cuvântul
că n-o mai face iar, dar a făcut-o.
Nu înţeleg. Are numele lui Stephanie pe el.
Nu-mi pasă numele cui e acolo.
Nu se poate ca asta să nu fi fost scrisă
de un asociat în primul an.
Rachel, spune-mi te rog că nu te gândeşti
să mergi la Louis cu asta.
Glumeşti?
I-am luat asociaţii lui Louis
din cauza incidentului cu Stephanie.
Dacă îi spun că este insubordonată, o va omorî.
Bine, nu pot să cred că spun asta,
dar poate ar trebui să rupi o pagină din cartea lui Louis.
Cum adică?
Când Louis a preluat asociaţii,
a folosit un asociat fals şi l-a concediat
în faţa tuturor în prima zi.
Şi eu am crezut că era nebun,
dar Stephanie n-ar fi făcut aşa ceva niciodată
- cu Louis. - Ok, în primul rând,
nu procedez aşa.
În al doilea rând, au fost toţi aici.
Îşi vor da seama dacă nu e pe bune.
Atunci poate ar trebui s-o concediezi pe bune.
Pentru că se întâmplă a doua oară, şi dacă vei trece mai departe cu vederea
unde se va termina?
Nu voi face asta.
Te superi dacă te întreb de ce nu?
Pentru că nu vreau ca primul meu act oficial
- să concedieze pe cineva. - Înţeleg asta, Rachel.
Dar ar fi bine să te gândeşti la ceva.
Pentru că singurul lucru pe care îl ştie Louis
este că tu te afli la comandă,
sau te vor călca în picioare.
Da?
D-le Reyes, sunt Mike Ross.
Am fost la închisoare, şi am vorbit cu unul din gardieni.
Ce-a spus?
A spus că închisorii îi pasă doar de profit.
Aşa că formulez o plângere diseară.
Mulţumesc mult de tot, D-le Ross.
M-am gândit că acel articol e prea bun să fie adevărat.
Apreciez asta, Oscar, dar nu-mi mulţumi încă,
nu până îţi obţin răspunsurile pe care le cauţi.
Ai terminat munca pe ziua de azi?
Mă gândesc să-ţi dau o mărire.
Economiseşte-ţi banii, Harvey.
Sunt aici pentru altceva.
Ce se întâmplă?
Tocmai am auzit că Mike Ross are un caz pro bono.
Da, avem o înţelegere. De ce? Ai nevoie de el pentru ceva?
Da, am nevoie să renunţe la acel caz.
De ce?
Pentru că e în conflict cu Masterson Construction.
Cazul pro bono al lui Mike e împotriva unei închisori.
Şi cine crezi că construieşte acele închisori?
Stai puţin.
Îmi spui să-mi încalc cuvântul
pentru că unul din clienţii tăi te înghesuie?
Harvey, am crezut că eram împreună.
- La fel şi eu. - Atunci intră în joc.
Pentru că nu e orice client.
E unul din cei mai mari.
Şi dacă pleacă din cauza unui prizonier,
unul din ce mai mari constructori din ţară,
oamenii vor înţelege mesajul
că nu vrem să fim în afaceri cu dezvoltatorii imobiliari.
Au spus ei că vor transmite acest mesaj?
- Harvey... - Au spus sau nu?
- Au spus. - Renunţă la ei.
- La dracu... - Am spus să renunţi la ei.
- Nu. - Poftim?
Poate că nu sunt încă name partner,
dar nu-mi spui care sunt clienţii mei.
Ba îţi spun.
Harvey, ascultă-te ce spui.
E un pro bono. Abia l-a luat.
Poate scăpa de el.
I-am dat cuvântul meu.
Şi cândva mi l-ai dat şi mie
şi pe urmă l-ai retras şi am lăsat-o aşa.
Pentru că am înţeles că erau afaceri.
Dacă acest puşti nu înţelege asta, ce naiba caută aici?
Stephanie, te-am chemat la biroul meu.
Asta a fost acum mai bine de o oră.
Am lucrat la memo pentru Sanderson.
Aveam de gând să cobor.
Bine, trebuie să vorbesc cu tine acum,
pentru că mi-ai spus că nu vei plasa asta
şi ai plasat-o.
Nu, ţi-am spus că nu i-aş plasa-o lui Jason,
şi n-am plasat-o.
Scuză-mă, încerci să ieşi din asta
pe o tehnicalitate?
Sunt şeful tău, nu avocatul advers.
Rachel, am încercat să fiu drăguţă,
dar sunt asociat în anul IV,
şi nu-mi pierd timpul
pe ceva ce poate face unul din primul an.
Acum, dacă nu te deranjează, aş vrea să mă întorc la treabă.
De fapt, mă deranjează.
Scuză-mă, Stephanie, dar vorbesc cu tine.
Nu contează ce an eşti.
Sunt şefă peste asociaţi.
Dacă îţi dau o lucrare, o faci.
Şi când îmi dai una care să merite munca mea, o voi face.
Ce se întâmplă aici?
Donna, mă descurc.
Ce se întâmplă este că sunt o femeie adultă,
care nu trebuie să primesc ordine
de la o avocată mai puţin experimentată ca mine.
Atunci vei urî şi mai mult să primeşti ordine
de la cineva care nu e deloc avocat.
- Donna... - Poftim?
Am spus că tu eşti aici, iar eu sunt aici.
Aşa că dacă nu vrei să ai de-a face cu mine,
vei asculta de Rachel când îţi spune ceva.
Am fost recrutată să vin aici.
Şi mi s-a spus că am valoare
pentru mintea mea, facturile mele,
şi pentru relaţiile mele cu clienţii.
Şi de când am ajuns aici,
a trebuit să-l suport pe Louis.
Şi acum îmi spuneţi să-mi pierd timpul şi experienţa
pe aşa ceva.
- Ok... - Ai dreptate, Stephanie.
Nu trebuia să fi tratată aşa de Louis.
Iar Rachel şi cu mine am avut grijă de asta.
Cât despre timpul şi experienţa ta,
dacă nu faci orice treabă îţi dă Rachel,
nu mă interesează cât de bună eşti.
Îţi vom arăta uşa.
Hei. Ai trecut să-mi spui
că munca mea ţi-a salvat fundul?
Mi l-a salvat, dar nu de asta sunt aici.
Harvey, ce se întâmplă?
Trebuie să renunţi la cazul tău pro bono.
E în conflict cu unul din clienţii noştri.
Ce? Cine? Am verificat pentru conflicte
înainte să iau cazul.
- E un client nou. - Păi, dacă e un client nou,
atunci să renunţăm la el.
Nu putem. E un constructor uriaş.
Un constructor? Dau în judecată o închisoare.
Ştiu asta, dar ei zic...
Nu-mi pasă ce spun ei.
Ăsta nu e un conflict. E intimidare.
- Mike... - Nu.
Îmi dai verde,
şi pe urmă găsesc ceva,
şi pe urmă îmi spui să renunţ pentru nu ştiu ce motiv?
Nu e un motiv oarecare.
Este constructorul lui Alex, şi tocmai l-am adus aici
Dacă îi scăpăm un client mare
în prima lui săptămâna aici, e un dezastru.
Şi eu las un om să moară fără să i se facă dreptate.
- Ce naiba e asta? - Ascultă-mă...
Ascultă-te tu. Am avut o înţelegere.
Acum acest clovn îmi cere să renunţ la un caz
la care am promis şi eu ceva.
Doar că nu el îţi cere să renunţi, Mike.
Eu îţi cer. Şi dacă nu renunţi, acea înţelegere a noastră... e gata.
Cum ai putut face aşa ceva?
Ce-am făcut? Te-am ajutat.
Nu, Donna, m-ai subminat.
Te-am subminat?
Aveai nevoie de ajutor. Pentru asta sunt aici.
Nu, aveam situaţia sub control,
şi exact asta făceam până ai decis să te bagi
în ceva despre care nu ştii nimic.
Fără supărare, Rachel, dar am făcut ce ştiam,
şi din ce mi-am dat seama, nu te descurcai deloc.
Şi crezi că ce ai făcut a fost mai bine?
Cred că ţi-am spus că trebuia să iei măsuri mai devreme.
Ok, şi tu ai luat măsurile,
că dacă nu eşti acolo, ea poate trece peste mine.
Păi, nu ştiu unde erai,
dar oricum trecea peste tine.
Şi ce spune asta despre mine când ceilalţi asociaţi o să vadă
c-o las să facă asta?
Spune că ai încredere în modul în care îi conduc
în loc să crezi că am nevoie să-mi porţi bătăliile.
Stephanie a cerut ce i-am dat.
Şi dacă tu crezi că ţi-am purtat bătăliile,
habar n-ai despre ce vorbeşti.
Pentru că dacă era după mine,
aş fi concediat-o pe loc.
Bine atunci, de ce n-ai făcut-o?
Pentru că nu sunt asociaţii mei.
Ai dreptate. Sunt ai mei.
Şi m-am luptat pentru tine să-i obţii.
Şi pe urmă m-ai umilit
şi m-ai făcut de râs în faţa tuturor.
Şi nu credeam că prietena mea
mi-ar face aşa ceva.
Bine, ştii ce, nu credeam că voi ajunge să spun asta,
dar poate nu erai gata pentru această nouă poziţie.
Da, ştii ce, Donna?
Poate nici tu nu erai.
Dr. Lipschitz, ştiu... că sunteţi într-o şedinţă.
Am vrut doar să vă spun că aţi avut dreptate.
Am exagerat.
Nu am o problemă cu Alex.
Şi... dacă mă mai panichez vreodată,
voi respira adânc.
În fine, încă o dată mulţumesc.
La revedere.
Mike.
Îmi pare bine să te văd.
Va dura doar câteva minute, după care e al tău.
Nu, nu contează cât durează, Louis.
Putem taxa oricum clientul, nu?
Pentru că nimănui de aici nu-i pasă de nimic
decât să facă bani oricum.
Mike, ce se întâmplă?
Ce se întâmplă e că singurul motiv pentru care m-am întors
este că Harvey şi cu mine am făcut o înţelegere,
şi n-a trecut nici o săptămână,
şi deja n-o mai respectă.
Asta nu se va întâmpla pe tura mea.
Ok? Calmează-te.
Spune-mi despre ce naiba e vorba.
Harvey, trebuie să vorbim.
Mike tocmai mi-a spus că rupi înţelegerea cu el.
Păi, n-ar fi trebuit să-ţi spună asta,
pentru că asta nu e treaba ta.
Nu e treaba mea?
Numele meu e pe perete cât e şi al tău.
Uite, dacă Mike nu renunţă la acel caz,
pierdem un client important.
- Nu pot permite asta. - Nu, Harvey.
Nu putem permite să stabileşti un precedent
când clienţii lui Alex îşi fac de cap cu noi.
Vorbiţi mai încet.
Înţeleg.
Deci asta nu e despre înţelegerea mea cu Mike.
E despre tine că eşti gelos pe Alex.
Nu, nu este. Am crezut că era o greşeală
încă dinainte să aflu că e clientul lui Alex.
- Harvey, are dreptate. - Vrăjeală.
Mi-ai spus că ţi-era frică să nu devin
prieten mai bun cu el decât cu tine, şi despre asta e vorba.
Cum îndrăzneşti să-mi spui asta în faţa lui Donna?
Ce ţi-am spus era un secret.
Asta nu e despre relaţia mea cu Alex.
E despre relaţia ta cu Alex
şi cum ţi-e frică să-l contrazici.
Vrei să mai spui asta o dată?
Tocmai ţi-am spus-o.
Ce faci este o greşeală.
Nu cred asta,
şi nici Donna nu crede asta, şi asta înseamnă....
De fapt, Harvey, cred asta.
Şi dacă îmi dai voie, pot vorbi pentru mine.
- Glumeşti? - Nu, nu glumesc.
Pentru că ultima dată mi-ai spus că dacă vreau să vorbesc,
să vorbesc la blestemata de întâlnire.
Ei bine, asta e blestemata de întâlnire.
Şi vreau să cred că trebuie să ne ţinem cuvântul faţă de Mike
în loc să lăsăm un client să ne intimideze.
Bine, apreciez gândul.
Dar ţi-am spus că vei primi un vot
când am spus că se va vota,
şi acum nu se votează.
Cât despre tine, uită-te în oglindă,
pentru că singurul motiv pentru care eşti nervos
e pentru că noul tău prieten cu capriforul a anulat prânzul pentru mine.
Louis...
Nu eşti puţin cam bătrân să-ţi petreci pauza de prânz
într-un magazin de cărţi desenate?
Fiecare are hobby-urile sale, Mike.
Al meu sunt cărţile desenate.
Al tău e să ajuţi corporaţiile
să-i omoare pe ăia mici.
Oliver, aşteaptă.
Uite, am venit aici pentru că îţi datorez nişte scuze,
şi... ăsta e felul meu s-o fac.
Ce-i asta?
Mai mulţi bani să fie totul bine?
E un caz. Unul care înseamnă mult pentru mine.
E despre un tip care a murit la închisoare.
Dacă înseamnă aşa mult pentru tine, de ce nu-l iei tu?
Nu pot.
Avem un conflict cu unul din clienţi.
Bine, e un discurs frumos, Mike, dar nu mă interesează,
pentru că îţi iese şi ţie ceva, ca de fiecare dată.
Oliver, te rog, uită-te... înainte să spui nu,
şi ascultă ce am de spus.
Nu vreau să te mai ascult.
La dracu, era să mor acolo.
Ce?
A doua noapte în Danbury,
am crezut că cineva o să mă omoare.
Şi pe urmă în ultima noapte,
ştiam că acelaşi tip va veni iar după mine.
Dar am ieşit.
Puştiul ăsta n-a reuşit.
Singurul lucru care îmi iese mie
e să mă asigur că nimeni altcineva nu mai păţeşte asta.
Pare destul de curat, Mike.
Aşa vor să pară.
Ştiu deja că n-aveau destui gardieni
de serviciu în acea noapte.
Şi asta înseamnă că probabil
nici personal medical.
Sau poate deloc.
Uite, nu-i pot lăsa să scape cu asta
fără să-l predau unui avocat
despre care să ştiu că-i pasă.
Bine, Mike.
Mă bag.
- Donna, orice este... - Rachel, îmi pare foarte rău.
Ce am făcut a fost greşit şi oribil
şi lipsă de respect faţă de tine,
şi pe urmă ai venit şi ai încercat să-mi spui asta,
şi am făcut să fie mai rău de o mie de ori.
De ce ai face aşa ceva încă din capul locului?
Pentru că sunt nouă la asta.
Pe urmă am văzut că Stephanie te tratează urât,
şi am simţit că parcă îmi făcea mie asta.
Pentru că tu mi-ai dat slujba asta.
Poate.
Şi pe urmă mi-ai spus că ţi-am tăiat picioarele,
şi asta m-a făcut să mă simt şi mai rău
că m-am descărcat pe tine.
- Donna... - Rachel, ai avut dreptate.
Nu sunt complet pregătită pentru asta.
Şi nu voi face mereu ce trebuie,
şi ştiu că am greşit astăzi.
Poate n-ai greşit tot.
Cum adică?
M-am gândit şi eu la asta.
În sfârşit sunt membră în Barou.
Nu vreau să supervizez pe nimeni acum.
Vreau doar să fiu cel mai bun avocat posibil.
Înţeleg.
Voi avea eu grijă de asociaţi de acum.
Donna.
Ce te-a făcut să realizezi asta?
Să spunem doar că
mi-am amintit cum este
când cineva vorbeşte cu tine şi că ce spune
e în totală contradicţie cu ce vroiai să spui.
- Louis? - Harvey.
Cel care ţi-a dat nouă slujbă.
Exact.
Îmi pare foarte rău, Donna.
Şi mie, Rachel.
Harvey, e târziu. Orice este...
Ai păsat cazul la clinică?
Mi-ai cerut să renunţ la el, aşa că am renunţat la el.
Vrăjeală.
L-ai dat la clinica cu care ai o legătură.
Clinica despre care mi-ai spus că-i pot da cazuri
la discreţia mea.
Poate n-ai văzut acel memo.
Dacă firma noastră este asociată în orice fel cu acest caz,
pierdem un client important.
Harvey, nu lucrez la el.
Atunci vei da o declaraţie,
şi o vei trimite clientului lui Alex.
Ironclad Chinese Wall.
Că nu ai nicio legătură cu acest caz.
Spui că n-ai încredere în mine?
Spui că nu ştiai ce faci
când l-ai dat la clinică?
Ok, Harvey.
Voi pune asta pe hârtie.
Vreau cuvântul tău că vei respecta
ce semnezi.
Ai cuvântul meu.
Ai vrut să mă vezi?
Da, am vrut, şi mă întrebam,
dacă ai refăcut lucrarea de la Rachel?
Nu încă.
Am avut multă treabă.
Vroiam s-o fac mâine.
Eşti concediată.
Te rog, chiar aveam de gând s-o fac.
Te cred.
Dar regula mea e ca la 3 greşeli eşti afară.
Altfel, unde ajungem?
În acest caz, de ce n-o facem public?
Nu trebuie s-o fac public, Stephanie.
Mâine când nu vei fi aici, oamenii vor ştii ce s-a întâmplat.
Dar am vrut să ştii, că-ţi doresc numai bine.
Chiar te aştepţi să cred asta?
Nu ştiu.
Dar e adevărat.
Înainte să spui ceva,
am venit aici cu un motiv.
Pentru că aici ne-am întâlnit,
dar nu trebuie să mai fiu aici.
Harvey, nu cred...
Am doar o întrebare pentru tine.
Eşti îngrijorată de ce crede această femeie
sau pentru că tu crezi că greşim?
Pentru că dacă e despre ce cred alţi oameni,
e nebunie.
Păi, pentru mine nu e nebunie,
şi vreau să înţelegi asta.
Înţeleg asta,
dar mai ştiu că avem o relaţie,
şi să aruncăm asta
doar pentru o născocire a imaginaţiei tale...
Nu e născocirea imaginaţiei mele.
Şi nu-mi fac griji pentru ce crede ea.
- Sunt îngrijorată de ce cred eu. - Şi ce crezi?
Dacă e o greşeală teribilă
şi nu va ieşi bine
şi voi arăta ca o proastă?
Ok.
Ştiu că nu eu sunt terapeutul aici,
dar nu e riscul oricărei relaţii?
Mi-e frică, Harvey.
Şi mie.
Ce zici să ne speriem împreună?
Te pot ajuta?
Da.
Numele meu este Mike Ross.
Aş spune că-mi pare bine,
dar sunt destul de sigur că nu simţi la fel.
Nu chiar.
Ce-i asta?
Următoarele mele potenţiale 15 procese.
Am vrut să mă asigur că nu ai vreun conflict
cu vreunul din ele.
Poate bunica clientului tău
cumpără la magazinul
de vis-a-vis de la numărul 12.
O să mă uit.
Bine, doar ca să fim clari,
dacă aş fi ştiut că era un conflict,
n-aş fi luat cazul.
Apreciez că ai adus asta.
Am fost forţat să aduc asta,
cum am fost forţat să semnez asta.
Uite, pot trăi cu astea amândouă,
dar n-am vrut să mai fiu prins la mijloc.
Ce e amuzant?
Tocmai i-am spus clientului meu acelaşi lucru.
Vrăjeală.
Crezi că pentru mine e bine?
Atunci cred că suntem în aceeaşi barcă la urma urmei.
Îmi pare bine, Mike.
Bun venit la Pearson Specter Litt.
Ai spus că aveam nevoie de o strategie pentru când se întâmplă.
Ei bine, am folosit strategia ta, şi am trecut mai departe,
dar n-a rezolvat nimic!
Louis, calmează-te. Sunt aici pentru tine.
Nu, nu eşti! Nu eşti niciodată acolo pentru mine.
Mereu eşti împotriva mea.
Am făcut ce ai spus,
şi de data asta nu e greşeala mea.
Şi nu-mi pasă ce crezi.
Nu sunt persoana oribilă despre care spui mereu că sunt.
Louis, nu cred că eşti o persoană oribilă.
Cred că eşti o persoană minunată.
Şi dacă n-ai înţeles asta foarte clar,
îmi pare foarte rău.
Bine, îţi poate părea rău cât vrei, Harvey.
- Louis? - Dar greşeşti în legătură cu mine.
Nu sunt un rahat cu ochi.
M-ai dezamăgit.
Şi ai greşit.
Ai greşit!
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)