Tu dois ignorer comment on fait les bébés.
Quand on essaie, on le sait !
Que personne ne veuille d'enfant avec toi
ne t'autorise pas à me dire comment gérer mes associés !
Rachel devrait s'en occuper.
Je suis là, Rachel ici.
Et on n'offre pas les collaborateurs à quelqu'un de ce niveau.
Quel client veux-tu me prendre ?
Car tu n'auras pas Pfizer.
- Oh que si. - Ajoute mon nom au cabinet.
Harvey nomme son ami associé principal.
Il m'a accusé d'être jaloux,
et j'ignore quoi faire.
- L'êtes-vous ? - Évidemment, bordel !
À force de laisser vos émotions vous diriger,
vous n'aurez plus à craindre d'être remplacé.
Vous repousserez Harvey tout seul.
Arrête de t'excuser et commence à intimider.
Super slogan, Harvey,
mais qu'est-ce que ça signifie ?
Va trouver un journaliste,
et contrôle l'histoire.
Si je perds, le seul article
qui sera écrit dira que je n'aurais jamais dû
pratiquer la loi du tout.
Si tu ne sais pas comment gagner,
je n'aurais pas dû te réengager.
Un journaliste du Times arrive.
On donne une interview :
"La Rédemption d'un avocat frauduleux."
Je ne veux pas que mon comportement
nous divise,
j'accepte donc Alex comme associé principal.
Alex va bien venir, mais pas en tant qu'associé principal.
- Vraiment ? - Tu as raison.
On ne peut diluer le cabinet ainsi.
Je dois avouer...
que j'attends ça depuis longtemps.
Je n'aurais jamais cru que ça se réaliserait.
Nous sommes les seuls associés principaux.
Et je pensais ce que j'ai dit.
Je veux partager des choses avec toi.
Tu n'imagines pas combien ça me rend heureux.
Tu ne vas pas pleurer, hein ?
La dernière fois que j'ai pleuré ici, j'ai déréglé le pH
J'ai eu une mycose pendant des semaines.
Tu ne fais pas l'autre truc
que tu as déjà fait dans la boue ?
Harvey, c'est arrivé qu'une fois.
Crois-moi, tu n'es pas Missy Dietler.
Qui est Missy Dietler ?
- Que fait-il ici ? - Comment ça ?
Harvey et moi prenons des bains de boue H24.
Dandine ton corps hors d'ici
- que je récupère ma baignoire. - C'est la mienne.
Tu disais que c'était bizarre de se baigner entre mecs.
Harvey et moi sommes plus qu'amis.
On est meilleurs amis.
Et qu'avez-vous fait ?
À votre avis ? Je vous ai appelé.
Louis, ce n'était qu'un rêve.
Un rêve ? C'était un boue-chemar !
Vous ne comprenez pas ?
Harvey a laissé son ami intégrer le cabinet.
Et maintenant, ma boue.
Et après ? Je vais dans ma salle de bain et il chiera sur ma brosse à dent ?
Louis, on en a parlé.
Si vous laissez ça vous submerger,
vous allez laisser sortir ce qui vous effraie.
Vous m'avez entendu ?
Il était dans ma boue.
Comment ne pas se laisser submerger ?
Eh bien...
Avez-vous pensé
qu'au lieu d'avoir peur qu'Alex
se mette entre Harvey et vous,
vous pourriez utiliser cette opportunité
pour vous faire un nouvel ami ?
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi bête.
En tout cas,
selon moi,
vous avez une chance d'avoir un ami de plus,
ou un ami de moins.
Je vous suggère un de plus.
- Donna. - Rachel.
Besoin de quelque chose ?
Café, thé, un exemplaire de ton article ?
Inutile. Je l'ai lu hier. J'en ai un à la maison.
Par un, il veut dire dix.
Un dernier coup d'oeil ?
Ça ira. Merci, Donna.
Okidoki.
Bonne journée.
Elle est tracassée par un truc. J'en suis sûre.
Comment ça ?
Tu n'as pas remarqué son air pincé ?
Tu connais Donna depuis plus longtemps,
mais je n'ai rien vu.
Tu dois l'imaginer.
C'est ça. Complètement.
- Harvey. - Rachel.
Tu sais, le noir amincit.
Penses-y la prochaine fois.
C'est ta façon de t'excuser
d'avoir dit que tu n'aurais jamais dû me rembaucher ?
En me donnant l'occasion de parler d'amincissant.
Mes excuses, Mike.
Tu n'avais pas tout à fait tort.
La fusion de Radiant Technologies.
À mon tour.
Sauf que tu n'as pas besoin de moi.
L'affaire est scellée. Ils signent demain.
C'est pourquoi Robinson a pensé que je passerai outre
leurs changements de dernière minute.
Ça signifie qu'ils tentent
un coup fourré de dernière minute.
Voilà qui ressemble au génie du droit
dont l'article parlait.
Trouve ce qu'ils manigancent.
Et avant midi.
Comment ça j'ai besoin de maigrir ?
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ Suits 7x03 ♪ Mudmare Diffusé le 26 juillet 2017
♪ The greenback boogie ♪
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Pas d'hostilités.
Louis, que fais-tu ?
- Quoi ? - Laisse-le tranquille.
C'est son premier jour.
Ce n'est pas ça. Je viens en paix.
Juré ?
Oui, je lui ai apporté un être vivant.
- Vénéneux ? - Non, Donna.
OK. Je t'ai à l'oeil.
Et la plante avec.
Pas d'hostilités.
Alex Williams, Louis Litt.
- Je vous apporte un chèvrefeuille. - Pardon ?
En guise de bonne foi, puisque nous sommes partis
du mauvais pied.
En tentant de me voler mon client, puis me bloquer l'accès au cabinet ?
Oui, ça doit être ça.
J'espérais repartir du bon pied.
Tenez.
J'apprécie le geste, Louis.
Votre travail sur l'affaire Andersen était incroyable.
Vous l'avez suivi ?
Oui, ça m'a rappelé ma stratégie de Pricehouse.
En vérité, c'était basé dessus.
La vache... Vous l'avez menée à un tout autre niveau.
Merci, Louis.
Navré pour le débauchage.
C'est oublié.
Ça vous dirait de déjeuner ?
Manger à votre bureau n'est pas digne de célébrer votre 1er jour.
Vous avez raison.
Je vous rejoins dans le hall à 13 h.
Parfait. Et merci pour la plante.
De rien.
Pour info, les chats adorent ça.
Je sais. On a deux tigrés à la maison
qui vont se défouler dessus.
- Des tigrés ? - Ouip.
Merde alors, je réserve
dans le meilleur resto de la ville... pour mon BFF.
Putain de merde.
M. Reyes ?
- Oui. - Mike Ross.
Vous vouliez me voir ?
Oui, merci de me voir.
C'est normal.
J'ai lu votre interview hier.
Mon fils était aussi en prison.
Contrairement à vous,
il n'en est pas sorti.
Il est mort d'une crise d'attaque ?
Oui, sortie de nulle part.
Vous pensez qu'ils cachent un truc.
Ils ignorent mes appels
et mes lettres.
Qu'en penseriez-vous ?
Que quelque chose cloche peut-être.
Ça ne signifie pas que c'est le cas.
M. Ross, mon fils avait 28 ans.
Il allait être relâché le mois prochain.
Ils me cachent quelque chose.
D'accord, je vais me renseigner.
Mais je ne pourrai m'y mettre avant quelques jours.
Pourquoi pas maintenant ?
J'ai un accord avec mon cabinet : il me permet
de prendre ce genre d'affaire, mais pas seulement.
Et là, je suis occupé.
M. Ross, le dernier avocat que j'ai consulté
m'a dit qu'il y aura prescription
dans deux semaines pour attenter un procès.
Deux semaines devraient être bien suffisantes,
mais je ne peux pas tout lâcher pour votre affaire.
Je comprends.
Mais...
Chris a été arrêté avec 30 g de marijuana.
Il n'aurait jamais dû être emprisonné.
Et si le temps venait à manquer
et que je ne pouvais pas lui obtenir justice...
OK.
Je vais voir ce que je peux faire.
Stephanie, on doit parler de votre tâche.
Quel est problème ?
Vous ne l'avez pas faite.
Jason l'a faite.
Parce qu'il indexe mieux que moi.
Certes, mais si vous ignorez vos faiblesses,
vous ne progresserez jamais.
Je ne cherche pas à progresser
en indexation.
Tout comme je ne voulais pas être une auxiliaire
de recherche tout ce temps.
Il s'avère que nous avons gagné
une affaire l'année dernière car j'étais brillante en recherche.
Je vois.
- Je ne recommencerai pas. - Bien.
J'ai une autre tâche
d'indexation que je vous ai réservée.
Mais je veux votre parole
que vous ne délèguerez pas à Jason.
Vous avez ma parole.
Regardez qui c'est.
Tu t'en veux d'avoir annulé l'autre soir
et tu meurs d'envie de te faire pardonner.
Tu lis dans mes pensées.
Un de mes nombreux talents.
Dîner ce soir ?
Que dirais-tu de le prendre chez moi ?
Tu es un petit malin.
Quoi ? J'ai des steaks
qui n'attendent qu'à être grillés.
Tu veux manger chez toi
car c'est le resto le plus près de ta chambre.
Tu as vu ça sur lafourchette.com ?
Non, j'ai lu dans tes pensées.
Alors à quelle heure je pense ?
Que dirais-tu de 20 h ?
Plutôt 20 h 30. Je dois acheter des steaks.
Bien, tu es là.
Tu as trouvé quelle arnaque
ils veulent faire passer ?
Rien du tout.
Ils veulent se retirer.
C'est insensé. Ils nous voulaient pour cette fusion.
Ils ont dû avoir une meilleure offre,
car ils ont caché une échappatoire
dans l'addenda.
- Tu sais ce qu'on doit faire. - Oui.
Mais ce sera sans moi.
J'ai une urgence, avec date butoir,
et je dois m'en occuper.
- Quelle urgence ? - Du bénévolat.
Depuis quand mon tour égale ton tour ?
Un homme est mort en prison et quelque chose cloche.
Et on m'en a parlé uniquement
car j'ai suivi ton conseil d'interview.
C'est donc ma faute si tu me lâches ?
Oui, j'aime voir les choses ainsi.
Allez, va t'occuper d'eux.
Merci, Harvey.
Mon dernier visiteur avait une plante.
C'était Louis, j'imagine.
- Dans le mille. - Je te garantie
que mon cadeau est bien plus fun.
Depuis quand une fusion l'est ?
Depuis que nos alliés veulent nous extorquer
en pensant qu'on l'ignore.
Pourquoi n'as-tu pas commencé par ça ?
Viens, je te mettrai au jus sur le chemin.
La réunion a lieu maintenant ?
Oui, ça pose problème ?
J'ai des plans avec Louis.
Les affaires avant tout. Louis comprendra.
Appelle-le et préviens-le.
Alex, j'allais te rejoindre.
À ce sujet ; je dois reporter.
Une urgence de boulot. J'espère que tu comprends.
Oui, bien sûr.
- Les affaires avant tout. - Merci.
Une prochaine fois. Je suis libre toute la semaine.
Louis ? Ça va ?
Oui, ça va.
C'est la saison des allergies.
C'est sûrement mieux si on ne déjeune pas ce midi.
J'ai la poitrine serrée comme un étau.
Tout est bon ?
Je crois.
Quelle plante t'a-t-il offerte ?
- Un chèvrefeuille. - Hum.
C'est une plante d'intérieur ?
Ça peut l'être.
Nos chats vont l'adorer.
- Tu as des chats ? - Pourquoi tu es comme ça ?
- Pourquoi des chats ? - J'aime ça.
Non, c'est faux.
Mme Snyder ? Mike Ross.
Ce nom est censé m'être connu ?
Non, mais je représente la famille Reyes.
- J'espère que ce nom vous est connu. - Évidemment.
Quand un détenu meurt,
nous le prenons très sérieusement.
Pas assez pour enquêter sur son décès
malgré les demandes répétées de sa famille.
Je n'ai reçu aucune demande.
Vous auriez dû appeler.
J'aurais préparé quelque chose.
Je ne voulais pas vous voir préparer,
car je veux savoir la vérité.
M. Ross, quand on fait mon boulot,
les gens ont tendance à s'attendre au pire,
j'apprécierais un peu de respect.
Quand on fait mon boulot,
les sociétés ont tendance à nous donner raison,
alors j'apprécierais un peu d'action.
Il semblerait que M. Reyes se soit battu.
Une fois en confinement, il s'est plaint
de difficultés respiratoires.
Un médecin a été appelé et donné un traitement.
Malheureusement, il est mort peu après.
S'il s'est battu,
il devrait y avoir un rapport d'incident.
Peut-être, mais vous n'y avez pas accès.
C'est une société privée. C'est confidentiel.
Alors donnez-moi
les noms des gardiens présents.
Vous savez que je ne peux pas.
Si j'attente un procès contre vous,
j'aurais ces informations de toute façon.
Alors pourquoi ne pas éviter la mauvaise presse
en me les donnant maintenant ?
Au Diable ce que ça dit.
L'histoire ne s'arrête pas là.
Ce n'est pas ce que vous vouliez entendre,
mais je n'ai pas assez pour un procès.
Il est écrit que mon fils
est mort seul en confinement.
Pourquoi n'était-il pas à l'infirmerie ?
Il avait déjà vu un médecin.
Ses symptômes s'expliquaient.
Je sais que vous pensez
que je n'accepte pas la mort de mon enfant.
Mais ça n'est pas vrai.
Les bagarres élèvent le rythme cardiaque.
Personne ne sait mieux ça que moi.
Leur scénario est possible.
Vous ne connaissiez pas mon fils.
Il allait passer en conditionnelle le mois prochain.
Il ne se serait pas battu.
Qu'entendez-vous par là ?
Un des détenus
a dû s'en prendre à lui.
Et la prison se moquait trop de Chris
pour le protéger.
M. Reyes, vous êtes venu à moi
car l'article disait que je voulais aider
et c'est vrai, mais...
Je sais. Mon fils est déjà décédé.
Mais s'ils n'ont rien fait alors qu'ils auraient pu,
cela se reproduira.
Chase, voici notre nouvel associé senior,
Alex Williams.
Deux associés pour une signature.
Ça semble excessif.
Certes, mais on ne signera rien.
Comment ça ?
Il doit penser que je suis con.
On sous-estime toujours les beaux gosses.
Ou alors il te croit bête.
À cause de tes yeux tombants.
Ça tient. Non sans précédent.
Personne ne vous croit bête.
Alors pourquoi glisser cette clause
au dos de mon fichu contrat ?
On a rien glissé.
On étudiait juste nos options.
Mon cul. Vous nous utilisez comme cheval de Troie
pour fusionner avec Gorban.
Et si c'était vrai ?
Qu'allez-vous faire contre ?
Voilà ce que j'ai fait ; j'ai appelé Alex.
Et moi mon ami du ministère de la justice
pour ce souci de réglementation causé
par la fusion avec Gorban.
Que voulez-vous ?
S'en tenir aux termes
de l'accord initial. À une exception près.
Vous allez vous retirer.
- Hors de question. - Oh que si.
Cette société n'a pas besoin de deux avocats.
Surtout un qui manigance une arnaque
sans que son client le sache.
Va falloir se sacrifier, Chase.
Vous préférez vous incliner ou être viré ?
Comment je pourrais me calmer, bordel ?
Mon boue-chemar devenait réalité !
Vous ne savez pas ce que vous avez vu.
Excusez-moi, j'oubliais, je suis aveugle.
J'ai composé votre numéro avec mon clavier en braille.
Je ne voulais pas dire comme ça.
Ça doit être la seule explication
pour laquelle je ne pige pas ce que j'ai vu :
Harvey et Alex, bras dessous, se moquant de moi !
Louis, écoutez-moi.
Nous savions que cela arriverait.
Que j'allais être trahi par mon ami ?
Non, que vous essayerez d'être gentil...
- Fait. - D'être l'opposé de vous.
- Fait. - Puis vous persevriez
une offense non existante
et irez directement à l'étape numéro 7.
De quoi vous parlez, bordel ?
Panique, tristesse, dégoût de soi,
haine, justification, dégoût de nouveau, et rage.
J'appelle ça les 7 étapes de Louis.
Vous n'êtes que du vent,
un parfait imposteur, et je vais...
Ah, je vois où vous voulez en venir.
Étape 7b.
Personne n'aime les frimeurs, Stan.
Quoi qu'il en soit.
Il vous faut une stratégie, Louis.
Pour cette fois-ci, et toutes les suivantes.
L'exercice de respiration.
C'est la seule chose qui fonctionne sur vous.
Que ferais-je sans vous Doc ?
Pas besoin d'envisager le pire, mon ami.
Maintenant, imaginez-vous près de l'océan,
bronzant sur le sable.
N'est-ce pas magnifique ?
C'était amusant.
Je suis d'accord.
Je rêvais de prétendre avoir un ami au ministère.
- Pas mal pour un premier jour. - En parlant de premier jour,
qu'est-ce qu'il a ce Louis Litt ?
- Comment ça ? - Je ne sais pas.
D'abord, il veut m'empêcher de venir, ensuite il m'apporte une plante,
et quand j'ai annulé le resto,
j'aurai juré qu'il était sur le point de pleurer.
Quoi ?
Louis est...
Il est compliqué.
Qu'est-que tu entends par compliqué ?
Tu sais qu'il ne voulait pas de toi ici, non ?
Ce n'était pas pour causes professionnelles.
Qu'est-ce que c'était alors ?
Il avait peur que je sois
plus ami avec toi qu'avec lui.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Il a le béguin pour toi ? - Non.
Oui, il a carrément le béguin pour moi.
Mais pas comme ça.
J'ai une idée. Tu as déjà vu "M.A.S.H" ?
Bien sur, mais quel est le rapport ?
Louis est Frank Burns.
Oh.
Pourquoi tu l'as pas dit tout de suite ?
Tout s'éclaire.
- Vraiment ? - Oui.
Il t'aime, te déteste et veut être toi,
tout en même temps.
Tu as compris.
Oui, La question est,
sera-t'il d'accord avec ma présence, ou dois-je surveiller mes arrières ?
Laisse-moi te demander ça.
Tu as dit que tes chats adoreraient son chèvrefeuille ?
- Oui. - Dans ce cas, rien à craindre.
Excusez-moi. Vous connaissez Chris Reyes ?
Ça me dit rien.
C'est bizarre, ce rapport d'incident dit
que vous étiez de garde la nuit de sa mort.
Même si j'y étais, je n'ai rien à dire,
- donc dégage d'ici. - J'ai juste quelques questions.
C'est une prison.
- Passe par le bureau central. - Où pensez-vous que j'ai eu vos noms ?
Rien à foutre de comment tu les as eu.
Tu vas les oublier.
Et si je te revois, gare à toi.
Je ne veux pas d'histoire vous savez.
Mais un homme est mort, et je dois trouver comment.
Pour un gars qui ne veut pas d'histoire,
tu n'écoutes pas très bien.
Drew, laisse tomber.
C"est ce qu'il veut.
Je te dis, il en vaut pas la peine.
T'es un abruti qui aime
se faire tabasser ou quoi ?
Non, je me suis déjà fait tabasser,
et je n'ai pas aimé ça.
Dans ce cas, barre-toi avant que ça n'arrive à nouveau.
Je le ferai, après avoir eu mes réponses.
Et pourquoi je le ferais ?
Parce que votre nom est en haut de la liste,
et vous savez ce que ça veut dire.
Oui, je suis le bouc-émissaire.
Et aussi que si ça se savait, tout viendrait de moi.
Sauf que vous m'avez insulté devant tous vos potes,
et ils ont vu que vous le pensiez.
Voilà pourquoi tu es venu à la prison.
Vous êtes couvert désormais.
Alors profitez-en.
Car je trouverai ce qu'il s'est passé.
et quand je le ferai, ils fuiront leurs responsabilités.
Et je devrais alors m'en prendre à vous.
Ou vous pouvez me dire ce que je veux savoir,
et je vous laisse en dehors de ça.
Je l'ai sorti de la bagarre et jeté au trou.
Il s'est plaint de difficultés pour respirer.
J'ai prévenu mon boss, et il m'a dit qu'il allait
appeler le médecin.
- C'est tout ce que je sais. - Foutaises.
Chris s'est-il fait tuer car il savait quelque chose ?
- Non. - Mais ce gosse,
Il ne s'est pas battu sans raison.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Les gardes sont corrompus ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Quelqu'un en voulait après lui ? - Non, il est mort c'est tout !
Il n'y a pas de complot.
Personne n'est le diable.
Facile.
Ce qui veut dire ?
Ce qui veut dire que la seule raison qui leur a permis de le surveiller
aussi longtemps c'est parce qu'il n'avait pas
assez de gardes cette nuit,
parce que la prison n'en a rien à faire de tout
à part son résultat financier.
Alors, qu'as-tu fait ?
Je lui ai dit qu'il pouvait avoir l'argent,
mais que.. si il essayait de prendre ses albums,
on aurait des ennuis.
C'était charmant.
Mais je commence très tôt demain.
Je devrais rentrer.
Paula, que se passe-t'il ?
Ce n'est rien.
Vraiment. Rien ?
Nous avons passé une super soirée. Et d'un coup tu dois partir ?
Tu ne pourrais pas comprendre.
Essaye toujours.
J'ai déjeuner avec mon ancienne mentor aujourd’hui.
On passait un super moment, rattrapant le temps perdu,
et... d'un coup,
elle m'a demandé si je voyais quelqu'un.
J'ai dit non.
On ne se voit pas depuis longtemps.
Ce serait compréhensible si tu..
Non, Harvey, ce n'est pas ça.
- C'est que je me sentais un peu... - Quoi ?
Honteuse.
Nous ne sommes pas un petit coup.
- Pas pour moi en tout cas. - Ni pour moi.
Je ne suis pas sur de réaliser à quel point ce n'est pas petit.
jusqu'à maintenant.
Je ne comprends pas. Nous en avons déjà discuté.
C'est écrit.
Il n'y a rien de mal à ce que l'on se fréquente.
Je ne suis pas
en train de m'échapper Harvey.
C'est ce que je ressens au fond de moi.
- Donc que dis tu ? - Je ne dis rien.
Je pense que je devrais dormir chez moi ce soir.
Donna, je dois te parler de quelque chose.
A propos de quoi ?
Du fait que je suis énervée.
Que se passe t'il ?
J'ai donné une mission à Stephanie Patel
et elle l'a filé à quelqu'un.
Tu lui en as parlé ?
Oui je l'ai fait, et elle m'a donné sa parole
qu'elle ne le referait pas, mais elle l'a fait.
Je ne comprends pas. Il y a le nom de Stéphanie dessus.
Je me fiche du nom qu'il y a dessus.
Il doit avoir été écrit
par un associé de première année.
Rachel, dis-moi que tu ne penses pas
à aller voir Louis avec ça.
Tu te moques de moi ?
On a retiré les associés à Louis
à cause de son incident avec Stéphanie.
Si je lui dis qu'elle n'a pas respecté son autorité, il la tuera.
Je ne peux pas croire que je dise ceci
mais tu devrais peut être prendre exemple sur Louis.
Que veux-tu dire ?
Quand Louis a commencé à s'occuper des associés,
il a embauché un faux associé et l'a viré
devant toute la classe le premier jour.
Je pensais qu'il était fou,
mais Stéphanie n'aurait jamais fait quelque chose comme ça
avec Louis. Premièrement,
ce n'est pas comme ça que je fonctionne.
Et deuxièmement, ils sont tous passés par là.
Ils auraient très bien compris que c'était faux.
Alors peut-être que tu as besoin de la mettre dehors.
Parce que c'est sa seconde offense et si tu continues à laisser passer,
où est-ce que ça se termine ?
Je ne vais pas faire ça.
Et puis-je te demander pourquoi pas ?
Parce que je ne veux pas que mon premier acte officiel
soit de virer quelqu'un. Rachel, je peux comprendre cela.
Mais tu ferais mieux d'avoir une idée.
Car si il y a une chose que Louis avait compris
c'est que tu dois sortir du lot et prendre les commandes,
ou ils te marcheront dessus.
Oui ?
M. Reyes, c'est Mike Ross.
Je suis allé à la prison, et j'ai parlé à un des gardes.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit que la seule chose qui intéresse la prison ce sont ses bénéfices.
Donc je dépose une plainte ce soir.
Merci beaucoup, M. Ross.
Je pensais que cet article était trop beau pour être vrai.
J'apprécie, Oscar, mais ne me remerciez pas
tant que je n'aurai pas les réponses attendues.
Tu as déjà fini la paperasse ?
Je devrais peut-être t'augmenter.
Garde ton argent, Harvey. Je suis pas ici pour ça.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai appris que Ross faisait du bénévolat.
Oui, on a un accord. Pourquoi ? Tu as besoin de lui ?
Oui, j'ai besoin qu'il lâche l'affaire.
Pourquoi ?
Un conflit avec Masterson Construction.
- Son affaire est contre une prison. - Et devine qui construit les prisons.
Attends une seconde.
Je devrais revenir sur ma parole
car tes clients te harcèlent ?
Je croyais qu'on était d'accord.
- Moi aussi. - Donc écoute-moi.
Parce que ce n'est pas n'importe quel client.
C'est l'un de mes plus gros.
Et si il part car tu préfères un prisonnier
plutôt qu'un magnat immobilier
les gens pourraient croire
que nous ne voulons pas être dans l'immobilier.
Ont-ils dit qu'ils feraient passer ce message ?
- Harvey... - Ils l'ont dit ou non ?
- Ils l'ont fait. - Lâche-les.
- Bordel... - Je t'ai dit, lâche-les.
- Non. - Pardon ?
J'ai beau ne pas être associé principal, tu ne choisiras pas mes clients.
Bien sûr que si.
Harvey, écoute-toi.
Ce n'est que du bénévolat. Il vient de commencer.
Il peut laisser tomber.
Je lui ai donné ma parole.
Tu me l'as aussi donnée
et tu es revenu dessus et j'ai accepté.
Car je comprenais qu'il s'agissait d'affaires.
Si ce gosse ne comprend pas ça, qu'est-ce qu'il fout là ?
Stephanie, je vous ai demandé de venir dans mon bureau.
- C'était il y a une heure. - Je bossais sur le cas Sanderson.
J'allais venir.
Je dois vous parler maintenant.
Vous m'avez dit ne plus déléguer, et vous l'avez fait.
Non, j'ai dit que je ne délèguerai pas à Jason, et c'est le cas.
Essayez-vous de vous en sortir en jouant sur les mots ?
Je suis votre boss, pas l'avocat adverse.
Rachel, je voulais être sympa à ce propos,
mais je suis une collaboratrice de 4ème année
et je ne vais pas perdre mon temps alors qu'un 1ère année peut le faire.
Maintenant, si vous le permettez, j'aimerai retourner travailler.
Attendez une minute.
Excusez-moi, Stephanie, je vous parle.
Peu importe quelle année vous êtes. Je gère les collaborateurs.
Si je vous le demande, vous le faites.
Quand cela sera utile, je le ferai.
- Que ce passe-t'il ? - Donna, je m'en occupe.
Je suis une adulte et quelqu'un avec moins d'expérience que moi
ne va pas m'expliquer comment être avocat.
Alors vous allez détester que sans expérience d'avocate
je vous dise quoi faire.
- Donna... - Pardon ?
Vous êtes là, et je suis ici.
Alors sauf si vous voulez avoir à faire à moi,
vous suivrez les instructions de Rachel.
J'ai été recrutée pour venir ici.
On m'a dit que je serais valorisée
pour mon intellect, mon travail assidu et mes relations avec la clientèle.
Et depuis que je suis arrivée ici,
je me fais défoncer par Louis.
Puis je dois gâcher mon temps et mes compétences
sur ce genre de choses.
- Ok... - Vous avez raison.
Louis aurait dû mieux se comporter. Et nous avons changé cela.
Quant à votre temps et vos compétences,
si vous ne faites pas n'importe laquelle des tâches que Rachel vous a donné
Je me fiche de vos compétences.
On vous mettra à la porte.
Est-ce que tu es venu pour me dire
que le travail que j'ai fait sauve ton cul ?
C'est le cas, mais ce n'est pas pour ça que je suis là.
Harvey, que se passe-t'il ?
Tu dois lâcher ton affaire.
Il y a un conflit avec un de nos clients.
Quoi ? Qui ? J'ai vérifié les conflits
avant de prendre l'affaire en charge.
- C'est un nouveau client. - Bien, si c'est un nouveau client,
alors lâchons-les.
Nous ne pouvons pas. C'est un gros développeur.
Un développeur ? Je poursuis une prison.
Je sais ça, mais ils disent...
Je m'en fous de ce qu'ils disent.
Ce n'est pas un conflit. C'est du chantage.
- Mike... - Non.
Tu vas me donner l'autorisation,
et ensuite je trouve quelque-chose,
et tu vas me les faire détruire sans raison valable ?
Ce n'est pas sans bonnes raisons.
C'est le développeur d'Alex, et je l'ai juste amené.
Je l'ai laissé perdre un de ces plus gros clients.
sa première semaine ici, c'est un désastre.
Et j'ai laissé un homme mourir sans lui obtenir justice.
Qu'est ce que c'est que ça ? Ecoute moi.
Ecoute toi, toi même. Nous avions un accord.
Maintenant ce clown me demande d'abandonner un client
à qui j'ai fait une promesse.
Excepter qu'il ne te demande pas de l'abandonner, Mike.
Je le fais. Et si tu ne le fais pas, cet accord que nous avions, c'est fini
Comment tu as pu me faire ça ?
Faire quoi ? J'ai voulu t'aider.
Non, Donna, tu m'as discréditée.
Je t'ai discréditée ?
Tu avais besoin de renfort. C'est pour ça que je suis là.
Non, j'avais besoin de gérer la situation,
ce que j'étais en train de faire avant que tu décides d'interférer
dans quelque chose dont tu ne sais rien.
Sans vouloir t'offenser, Rachel, j'en sais quelque chose,
et de ce que j'ai vu, tu ne gérais rien du tout.
Et tu penses que ce que tu as fait était mieux ?
Je pensais t'avoir dit de changer de ton.
D'accord, et le ton que tu prends
en me disant que sans toi elle ferait ce qu'elle veut.
Bien, je ne sais pas dans quelle pièce tu es,
mais elle fait déjà ce qu'elle veut.
Et quel message je donne aux autres associés
si il me voit la laisser faire.
Que tu crois en moi
au lieu d'agir à ma place.
Stéphanie en avait besoin.
Et si tu penses que c'est moi qui agit à ta place,
tu ne sais pas de quoi tu parles.
Parce que si ça ne tenait qu'à moi,
je l'aurai virée directement.
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Car ce ne sont pas mes associés.
Tu as raison. Ce sont les miens.
Et je me suis battue pour que tu les ais.
Et tu me rabaisses
et m’embarrasse devant eux.
Et ce n'est pas quelque chose que je
pensais que mon amie me ferait.
Bien, tu sais quoi, je ne pensais jamais dire ça,
mais peut-être que tu n'es pas prête pour cette nouvelle position.
Tu sais quoi, Donna ?
Peut-être que tu ne l'es pas non plus.
Dr. Lipschitz, je.. Je sais que vous êtes en rendez-vous.
Je voulais vous dire que vous aviez raison.
J'ai eu une réaction excessive.
J'ai bien un problème avec Alex.
Si je panique à nouveau,
je respire à fond.
Peu importe, merci encore.
Au revoir.
- Mike.
Ça fait du bien de te voir.
Ça ne me prendra que quelques minutes, et elle est tout à toi.
Non, peu importe combien de temps cela prends, Louis.
On fera payer le temps à des clients, non ?
Personne ici ne s’intéresse à quoi que ce soit
Autre que de gagner de l'argent de toute façon.
Mike, que se passe-t'il ?
Le problème est que la seule raison pour laquelle je suis revenu ici
est que Harvey et moi avons fait un marché
et ça ne fait même pas une semaine,
et il est déjà de retour dessus.
Pas tant que je suis aux commandes.
Alors calme toi.
Dis-moi de quoi tu parles.
Harvey, on doit parler.
Mike vient de me dire que tu avais rompu un accord avec lui.
Il n'aurait pas du t'en parler,
car ce ne sont pas tes affaires.
Pas mes affaires ?
Mon nom est sur le mur, autant que le tien.
Si Mike ne lâche pas l'affaire,
nous perdons un client majeur.
- Je ne peux pas avoir ça. - Non, Harvey.
Tu ne peux pas créer un précédent
que les clients d'Alex peuvent utiliser contre nous.
Baissez d'un ton.
Je vois.
Donc ce n'est pas à propos de moi rompant mon pacte avec Mike.
C'est parce que tu es jaloux d'Alex.
Non, ça ne l'est pas. Je pensais que c'était une erreur
bien avant que je découvre que c'était le client d'Alex.
- Harvey, il marque un point. - Foutaises.
Tu avais peur que je devienne
plus ami avec lui qu'avec toi, et c'est comme ça.
Comment oses-tu me dire ça devant Donna ?
Je t'ai dit ça en toute discrétion.
Ça n'a rien à voir avec ma relation avec Alex.
C'est à propos de ta relation avec Alex.
et du fait que tu as peur de l'affronter.
Tu veux encore la jouer contre moi ?
Je viens de le faire.
Tu vas commettre une erreur.
Je ne pense pas,
et Donna non plus, ce qui signifie ?
En fait, Harvey, je le pense.
Et si ça te dérange pas, je peux parler pour moi-même.
Tu te moques de moi ? Non, pas du tout.
Car la dernière fois tu as dit que si j'avais quelque chose à dire,
je devais le dire en réunion.
Et c'est bien une foutue réunion.
Et je pense qu'on devrait tenir notre parole pour Mike
au lieu de laisser un client nous intimider.
J'apprécie la contribution.
Mais j'ai dit que tu aurais un vote
quand je dirai qu'il y en a un,
et ceci n'en est pas un.
Et toi, regarde-toi dans le miroir,
parce que la seule raison pour laquelle tu es énervé
c'est parce qu'Alex a annulé ton déjeuner pour moi.
Louis ...
Tu n'es pas un petit peu vieux pour passer ta pause
dans un magasin de BD ?
Tout le monde à ses passions, Mike.
La mienne est les BD.
La tienne c'est d'aider les grandes entreprises
à s'en prendre aux faibles.
Oliver, attends.
Je suis venu ici parce que je te dois des excuses,
et.. c'est ma façon de le faire.
Qu'est ce que c'est que ça ?
Plus d'argent pour tout arranger ?
C'est une affaire. Une qui compte pour moi.
C'est à propos d'un mec qui est mort en prison.
Si ça veut tant dire pour toi pourquoi tu le fais pas tout seul ?
Je ne peux pas.
Nous avons un conflit avec un de nos clients.
C'est un joli discours, Mike, mais je suis pas intéressé,
parce que tu as quelque chose à gagner, comme toujours.
Oliver, s'il te plait, regarde, avant de dire non,
et écoute ce que j'ai à dire.
Je n'ai pas besoin de t'écouter désormais.
Bon Dieu, j'ai failli mourir là bas.
Quoi ?
Ma seconde nuit à Danbury,
J'ai cru que quelqu'un allait me tuer.
Et après ma dernière nuit,
Je savais que ce même gars venait pour moi à nouveau.
Mais je suis sorti.
Pas ce gosse.
La seule chose que j'y gagne
c'est de m'assurer que ça n'arrive à personne d'autre.
Ça à l'air parfait, Mike.
C'est ce qu'ils veulent faire croire.
Je sais déjà qu'ils n'avaient pas assez de gardes
qui travaillaient cette nuit.
Ce qui veut dire qu'ils n'avaient probablement pas
d'équipe médicale non plus.
Ou peut-être même pas du tout.
Écoute, je ne peux pas les laisser s'en tirer
sans donner cette affaire à un autre avocat
qui s'en souciera suffisamment pour lire entre les lignes.
Ok, Mike.
Je suis avec toi.
- Donna, quoi que ce soit. - Rachel, je suis désolée.
Ce que j'ai fait était mauvais et horrible
et ne t'a pas montré de respect,
et puis tu es venue et tu as essayé de me le dire,
et je l'ai rendu un millier de fois pire
Pourquoi ferais-tu quelques chose comme ça en premier lieu ?
Car je suis nouvelle pour ça.
Quand je disais que Stephanie te traitait comme une merde,
et j'ai eu l'impression que c'est à moi qu'elle le faisait.
Parce que tu es celle qui m'a donné ce travail
Peut-être.
Et puis tu m'as dit que je t'avais décrédibilisée,
et ça m'a fait sentir pire,
et j'ai tout lâché sur toi.
- Donna... - Rachel, tu avais raison.
Je ne suis pas prête pour ça.
Et je ne vais pas toujours faire les choses bien,
et aujourd'hui je les ai mal faites.
Peut-être pas toutes.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'y ai pensé aussi.
Je fais enfin partie du barreau.
Je n'ai envie de superviser personne en ce moment.
Je veux juste être la meilleure avocate possible.
Je comprends.
Je vais m'occuper des associés.
Donna.
Qu'est ce qui t'a fait réaliser tout ça ?
Disons que
je me souviens ce que ça fait
quand quelqu'un parle pour toi et que ce qu'il dit
est l'opposé de ce que tu voulais dire.
- Louis ? - Harvey.
Celui qui t'a donné ton nouveau poste.
Exact.
Je suis tellement désolée, Donna.
Je le suis aussi, Rachel
Harvey, il est tard. Peu importe ce que c'est
As-tu donné l'affaire à la clinique ?
Tu m'as demandé de la laisser tomber, je l'ai fait.
Conneries.
Tu l'as donné à la clinique à laquelle tu es affilié.
La clinique à laquelle tu m'as dit que je pourrais donner des affaires
selon mes décisions.
Peut-être que tu n'as pas lu le mémo.
Si notre entreprise est associée avec cette affaire,
on perd un gros client.
Harvey, je ne travaille plus dessus.
Alors tu vas me mettre ça par écrit,
et tu vas le donner au client d'Alex.
La muraille de Chine absolue.
Tu n'as rien à faire avec cette affaire.
Et tu dis que tu ne me fais pas confiance ?
Tu veux dire que tu ne savais pas ce que tu faisais
quand tu l'as donné à la clinique ?
Très bien, Harvey.
Je vais tout mettre par écrit.
Je veux que tu me promettes que tu suivras à la lettre
tout ce que tu signes.
Tu as ma parole.
Vous vouliez me voir ?
Oui, je me demandais,
Avez-vous fait la mission que Rachel vous a donnée ?
Pas encore.
J'avais beaucoup à faire.
J'allais m'y mettre dès demain.
Tu es virée.
S'il vous plait, J'allais le faire.
Je te crois.
Mais mes règles sont : trois chances et tu dégages.
Si non, où est-ce que cela se termine ?
Dans ce cas, pourquoi ne pas le faire en public ?
Stephanie, je n'ai pas besoin de faire ça publiquement.
Quand vous ne serez plus là demain, ils sauront ce qui s'est passé.
Mais je veux que vous sachiez, que je vous souhaite de réussir.
Vous pensez que je vais vous croire ?
Je ne sais pas.
Mais c'est vrai.
Avant que tu dises quoi que ce soit,
Je suis venu ici pour une raison.
Parce que c'est là qu'on s'est rencontré,
mais ce n'est plus là où j'ai besoin d'être.
Harvey, je ne pense pas...
J'ai seulement une question à te poser.
Est-ce que tu as peur de ce que cette femme va penser
ou tu penses que l'on fait quelque chose de mal.
Parce que si c'est juste à propos de ce que les autres pensent,
c'est fou.
Pas pour moi,
et j'ai besoin que tu le comprennes.
Je comprends ça,
mais je sais également qu'on a une connexion,
et jeter tout ça
à cause d'une partie de ton imagination..
Ce n'est pas un fragment de mon imagination.
Et je ne suis pas inquiète de ce qu'elle pense.
J'ai peur de ce que moi je pense. Et qu'est-ce que tu penses ?
Que c'est une grosse erreur,
que ça ne marche pas,
et que j'ai l'air bête.
Ok.
Je sais, je ne suis pas le thérapeute ici,
mais ce n'est pas le risque dans n'importe quelle relation ?
J'ai peur, Harvey.
Moi aussi.
Que dirais-tu si on avait peur ensemble ?
Est-ce que je peux vous aider ?
Oui.
Mon nom est Mike Ross.
Ravi de vous rencontrer,
mais je suis sûr que ce n'est pas réciproque.
Pas vraiment.
Qu'est-ce que c'est ?
Mes quinze prochaines affaires potentielles.
Je veux juste m'assurer que tu n'as aucun conflits
avec aucune de celles-ci.
La grand-mère de ton client
doit faire ses courses au supermarché
à l'autre bout de la rue de l'affaire numéro 12.
J'y jetterai un coup d’œil.
Super, car juste pour être clair,
si j'avais su qu'il y avait un conflit,
je n'aurai jamais pris l'affaire.
J’apprécie que tu l'ais abandonnée.
On m'a roulé dessus pour je l'abandonne,
exactement comme pour que je signe ça.
Maintenant, je peux vivre avec ça sur la conscience,
mais je ne veux jamais me retrouver dans cette situation de nouveau.
Qui y a-t-il de si drôle ?
Je viens juste de dire à mon client exactement la même chose.
Foutaises.
Tu crois que ça me va bien ?
Je suppose qu'on est dans le même bateau après tout.
Ravi de te rencontrer, Mike.
Bienvenue chez Pearson Specter Litt.
Vous avez dit que j'aurais besoin d'une stratégie pour quand ça arriverait.
J'ai utilisé votre stratégie, et j'ai réussi,
mais ça n'a absolument rien changé !
Louis, calmez-vous. Je suis là.
Non, vous ne l'êtes pas ! Vous n'avez jamais été là pour moi.
Vous êtes toujours contre moi.
J'ai fait ce que vous avez dit,
et cette fois, ce n'est pas ma faute.
Et je m'en fous de ce que tu penses.
Je ne suis pas l'horrible personne que tu dis que je suis.
Louis, vous n'êtes pas horrible.
Vous êtes formidable.
Et si ce n'était pas clair pour vous,
Je suis terriblement navré.
Tu peux être navré autant que tu le souhaites, Harvey.
- Louis ? - Mais tu avais tort à mon propos.
Je ne suis pas une merde qui ne vaut rien.
Tu m'as trahi.
Et tu avais tort.
Tu avais tort !
Syncro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com