Wat voorafing:
Misschien weet je niet hoe baby's gemaakt worden. Als mensen het proberen dan weten ze dat.
En dat niemand het met jou wilt proberen geeft je het recht nog niet....
om te zeggen hoe ik hiermee om moet gaan.
Ik denk dat Rachel de medewerkers over moet nemen. - Ik zit hier, Rachel daar beneden.
Je laat de medewerkers niet over aan iemand daar beneden.
Welke van mijn cliënten wil je? We weten beide dat Pfizer geen optie is.
Toch wel. - Dan wil ik naam partner worden.
Harvey maakt zijn vriend naam partner. Hij zegt dat ik jaloers ben en ik weet niet wat ik moet doen.
Ben je jaloers? - Natuurlijk ben ik dat, verdomme.
Als je toestaat dat je emoties je gedrag blijft bepalen...
hoef je je geen zorgen te maken dat je vervangen wordt. Dan jaag je Harvey zelf al weg.
Stop met sorry zeggen en begin ze te intimideren. - Een mooie slogan, Harvey...
maar wat betekent het? - Je gaat erop uit, vindt een verslaggever...
en bepaalt zelf het verhaal. - Als ik deze zaak verlies...
komt er alleen maar een artikel over dat ik überhaupt nooit een advocaat had mogen worden.
Als je dit niet kunt winnen had ik je misschien niet terug moeten halen.
Er komt een verslaggever van "The Times". We geven een interview.
"De verlossing van een frauduleuze advocaat."
Ik wil niet dat mijn gedrag een wig tussen ons veroorzaakt, dus accepteer ik...
Alex als naam partner. - Voor wat het waard is, Alex komt nog steeds...
maar hij wordt geen naam partner. - Echt?
Je had gelijk. We kunnen dit kantoor niet zo naar beneden halen.
Ik moet zeggen.. ik wil dit al zo lang.
Ik had nooit verwacht dat het zou gebeuren.
We zijn nu nog de enige naam partners, Louis. En ik meende wat ik zei.
Ik wil zulke dingen met je delen. - Je weet niet hoe blij dit me maakt.
Je gaat toch niet huilen, hè? - Is dat een grapje?
De laatste keer dat ik dat deed verstoorde ik de pH. Ik had wekenlang een schimmelinfectie.
Je gaat dat andere wat je in de modder deed ook niet doen, hè?
Harvey, ik zei al dat, dat een eenmalig iets was. En geloof me, je bent geen Missy Dietler.
Wie is Missy Dietler?
Wat doet hij hier? - Wat bedoel je?
Harvey en ik gaan vaak samen modderen. Dus waarom ga je er niet uit...
zodat ik mijn bad terugkrijg? - Dit is mijn bad.
En jij zei altijd dat het raar was als vrienden samen gingen modderen.
Maar Harvey en ik zijn meer als gewone vrienden. We zijn beste vrienden.
En wat deed je daarna? - Wat denk je? Ik belde jou.
Louis, het was maar een droom. - Maar een droom? Eerder een verdomde modmerrie.
Snap je het niet? Harvey haalde zijn vriend naar mijn kantoor.
Nu zit hij in mijn modder. Wat volgt? Dat ik mijn badkamer inloop...
en hem op mijn tandenborstel zie schijten? - Louis, we hebben hierover gepraat.
Als je dit je laat overweldigen gebeurt waar je het meest bang voor bent.
Hoorde je me niet? Hij zat in mijn modder. Hoe moet ik zorgen dat, dat me niet overweldigt?
Is het bij je opgekomen dat je, in plaats van je zorgen te maken dat die Alex...
tussen jou en Harvey komt, je het kunt gebruiken als mogelijkheid...
om een nieuwe vriend te maken? - Dat is het domste wat ik ooit gehoord heb.
Dat kan zo zijn, maar zoals ik het zie krijg je er of een vriend bij...
of raak je er één kwijt. Ik raad je aan om te gaan voor een vriend erbij.
Willen jullie iets? Koffie, thee of een kopie van je artikel in de "Sunday Times"?
Niet nodig. Ik las het gisteren. Ik heb er al één. - En met één, bedoelt hij tien.
Wil je er echt niet nog een keer naar kijken? - Nee, hoor. Bedankt, Donna.
Goed, dan. Nog een fijne dag.
Er is iets aan de hand.
Wat bedoel je? - Zag je die grijns op haar gezicht niet?
Rachel, je kent Donna al langer dan ik, maar ik zag geen grijns.
Ik denk dat je het je verbeeld.
Tuurlijk. Dat was mijn verbeelding, ja.
Weet je, zwart oogt slanker. Iets om de volgende keer aan te denken.
Ik neem aan dat dit een verontschuldiging is voor wat je zei.
Zo kon ik het slanker ogen ding ook zeggen.
Sorry, Mike. - Je had een punt, Harvey.
Dit is de Radiant Technologies fusie. - Yep. Nu weer een zaak voor mij.
Fijn, maar hier heb je me niet voor nodig. De deal is gesloten. Ze tekenen morgen.
Daarom dacht Klein Robinson dat ik het niet erg vond als ze wat laatste aanpassingen...
in het contract aanbrachten. - Dus ze proberen er wat uit te halen.
Dat klinkt als die jonge, indrukwekkende advocaat waar ik over las.
Waarom zoek je niet uit wat ze van plan zijn? En graag voor de lunch.
Wie zegt dat ik het nodig heb om slanker te ogen?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S07E03: Mudmare
Vertaling: Squashy06
Niet vijandig zijn.
Louis, wat doe je? Laat hem met rust. Het is zijn eerste dag.
Nee, Donna, zo zit het niet. Ik kom in vrede. - Zweer je dat?
Ja, ik heb iets meegenomen. - Is het giftig?
Nee, Donna, dat is het niet. - Goed. Ik hou je in de gaten.
En die plant ook. - Niet vijandig zijn.
Alex Williams, Louis Litt. Ik heb een kamperfoelie voor je.
Sorry?
Het is een gebaar, gezien we waarschijnlijk op verkeerde voet zijn begonnen.
Omdat je mijn cliënt probeerde te pikken en te zorgen dat ik hier niet kwam?
Ja, zoiets was het, maar ik hoopte dat we opnieuw konden beginnen.
Hier. - Ik waardeer het gebaar, Louis.
Je werk aan de Andersen zaak was trouwens buitengewoon.
Ben je bekend met mijn Andersen werk? - Ja. Herinnerde me aan mijn Pricehouse strategie.
Om eerlijk te zijn, daar baseerde ik het ook op.
Ga weg, dan ging je nog een stapje verder. - Bedankt, Louis.
Sorry dat ik je cliënt probeerde af te pakken. - Geen zorgen.
Hey, zullen we gaan lunchen? Je hoort op je eerste dag niet achter je bureau te eten.
Je hebt gelijk. - Ik zie je in de lobby om 13:00 uur.
Klinkt goed. En bedankt voor de plant. - Alsjeblieft.
Katten vinden die plant trouwens geweldig.
Weet ik. We hebben thuis twee Cyperse katten die er helemaal op los zullen gaan.
Cyperse katten? Verdorie, ik reserveer bij het beste restaurant in de stad, jij, BFF, jij.
Shit.
Meneer Reyes? Ik ben Mike Ross. Je wilde me zien? - Ja, bedankt dat je de tijd voor me neemt.
Natuurlijk. - Ik las je interview gisteren.
Mijn zoon zat ook in de gevangenis. Maar in tegenstelling tot jou kwam hij er niet uit.
Hier staat dat je zoon aan een hartaanval overleed. - Ja, zomaar uit het niets.
Je denkt dat ze iets verbergen. - Ze beantwoorden mijn telefoontjes...
en mijn brieven niet. Wat zou jij dan denken?
Dat er misschien iets mis is, maar dat betekent niet dat, dat ook zo is.
Meneer Ross, mijn zoon was 28 jaar. En volgende maand zou hij vervroegd vrijkomen.
Ze verzwijgen iets voor me. - Goed, ik zal er naar kijken.
Maar dat kan pas over een aantal dagen. - Een aantal dagen. Waarom kun je nu niet beginnen?
Ik heb een deal met mijn kantoor, waardoor ik zulke zaken kan doen, maar niet alleen zulke zaken.
Nu ben ik bezig met een andere zaak. - Meneer Ross, de laatste advocaat die ik sprak...
zei dat ik volgens een bepaalde wet nog maar twee weken had om een rechtszaak te beginnen.
Twee weken is ook meer dan genoeg tijd...
maar ik kan niet alles zomaar laten vallen voor je zaak.
Ik begrijp het. Maar Chris was gepakt met 28 gram marihuana.
Hij had daar überhaupt nooit horen zijn. En als de tijd verstreken is...
en ik niet kon zorgen voor gerechtigheid...
Goed. Ik zal kijken wat ik kan doen.
Stephanie, we moeten over je opdracht praten. - Is er een probleem?
Ja, het probleem is dat jij het niet gemaakt hebt, maar Jason.
Omdat Jason beter is in de catalogisering procedure dan ik.
Maar als je de dingen waar je niet goed in bent niet doet word je er nooit beter in.
Het punt is dat ik daar ook niet echt beter in wil worden.
Dat weet ik, ik wilde me als juridisch medewerker ook niet specialiseren in onderzoek doen...
voor zolang ik dat was. Maar vorig jaar wonnen we een zaak en dat alleen maar...
omdat ik zo goed was in dingen onderzoeken. - Goed, ik begrijp je punt.
Ik zal het niet meer doen. - Goed.
Want ik heb nog een zaak waarbij het nodig is en die heb ik opzij gezet voor jou.
Maar Stephanie, ik wil dat je beloofd dat je het niet laat maken door Jason.
Ik beloof het.
Kijk eens wie we daar hebben. Zeg maar niets, je voelt je er slecht over dat je afgezegd hebt...
en nu wil je het dolgraag goedmaken. - Het is alsof je mijn gedachten leest.
Eén van mijn vele talenten. - Wat dacht je van uit eten gaan vanavond?
Wat dacht je ervan om bij mij thuis te eten? - Je bent sluw, is het niet?
Wat? Ik heb nog wat steaks liggen die ik op de gril wil gooien.
Nee, je wilt bij jou thuis eten, omdat dat "restaurant" het dichtst bij je slaapkamer zit.
Las je dat op "Zagat's"? - Nee, ik las jouw gedachten.
Welke tijd heb ik dan in gedachte? - Wat dacht je van 20:00 uur?
Maak er maar 20:30 uur van. Ik moet nog wat steaks gaan kopen.
Goed, je bent er. Zeg me dat je weet wat voor onzin ze toe willen voegen aan deze deal.
Ze willen niets toevoegen. Ze proberen eronderuit te komen.
Dat klopt niet. Ze kwamen naar ons voor deze fusie.
Ze moeten een beter aanbod hebben gekregen, want ze hebben een annuleringsclausule toegevoegd.
Je weet wat we moeten doen. - Ja.
Maar je zult het zonder mij moeten doen. Er is iets tussen gekomen met een deadline...
en ik moet het afhandelen. - Wat voor iets?
Een pro bono.
Sinds wanneer is het één zaak voor mij, en twee voor jou?
Harvey, een man overleed in de gevangenis en het zaakje stinkt.
En ik kreeg deze zaak alleen, omdat ik naar je advies luisterde en dat interview deed.
Dus het is mijn schuld dat je de zaak laat vallen? - Ja, zo bekijk ik het graag.
Serieus, haal ze neer. - Bedankt, Harvey.
De laatste man die hier kwam gaf me een plant. - Laat me raden, dat was Louis.
Dat klopt. - Ik garandeer dat mijn welkomstcadeau leuker is.
Sinds wanneer is het tekenen van een fusie leuk? - Sinds de andere kant ons probeert op te lichten..
en denkt dat wij het niet weten. - Waarom zei je dat niet meteen?
Kom op. Dan breng ik je onderweg op de hoogte. - Wacht, de vergadering is nu?
Ja, is dat een probleem? - Ik zou met Louis gaan lunchen.
Zaken gaan voor de lunch. Dat begrijpt Louis wel. Bel hem gewoon om het hem te laten weten.
Alex, ik wilde net naar je toekomen. - Daarover, Louis. Ik moet het verzetten.
Er is werk tussengekomen. Hopelijk begrijp je dat. - Ja, natuurlijk.
Zaken gaan voor. - Bedankt.
We doen het wel een andere keer. Ik kan de hele week. Louis? Gaat het wel?
Ja, hoor. Het is het allergieseizoen.
Ik denk dat het maar beter is dat we vandaag niet gaan lunchen. Mijn borst voelt zwaar.
Alles goed? - Ik denk het.
Wat voor plant gaf hij je trouwens? - Een kamperfoelie.
Ik wist niet dat, dat een plant voor binnen was. - Het kan wel. Mijn katten zijn er gek op.
Je hebt katten? - Waarom moet je zo doen?
Waarom heb je katten? - Ik hou van mijn katten.
Nee, hoor.
Mevrouw Snyder? Ik ben Mike Ross. - Moet die naam me iets zeggen?
Nee, maar ik vertegenwoordig de familie van Chris Reyes. Hopelijk zegt die naam je wel iets.
Natuurlijk. Als er een gevangene overlijdt nemen we dat altijd serieus.
Maar niet serieus genoeg om zijn familie over zijn dood in te lichten, ondanks meerdere verzoeken.
Ik heb geen verzoeken ontvangen. Het is jammer dat je niet eerst gebeld hebt.
Ik had iets voor kunnen bereiden. - Dat wilde ik niet...
want ik wil weten wat er echt gebeurd is. - Meneer Ross, als je dit soort werk doet...
raak je eraan gewend dat mensen van het slechtste uitgaan, dus ik vraag om wat respect.
Mevrouw Snyder, bij mijn werk wen je eraan dat, dat vaak gegrond is, dus ik zou graag wat actie zien.
Schijnbaar was meneer Reyes bij een gevecht betrokken.
Hij werd in een isoleercel gezet waar hij aangaf dat hij moeite had met ademen.
Er werd een dokter gebeld die hem behandelde. Helaas overleed hij een aantal uur later.
Als er een gevecht was is er een incidentenrapport. - Misschien wel, maar dat mag jij niet inzien.
We zijn een particuliere onderneming. Dat is geheim.
En als je me alleen vertelt welke bewakers het zagen?
Je weet dat ik je dat ook niet kan geven. - En jij weet dat als ik je aanklaag...
ik het hoe dan ook krijg. Dus waarom bespaar jezelf de publiciteit niet en geef je het me nu?
Het interesseert me niet wat er staat. Dat is niet het hele verhaal.
Meneer Reyes, ik weet dat dit niet is wat je wilde horen, maar hier kan ik geen zaak van maken.
Er staat daar dat mijn zoon alleen in een isoleercel stierf.
Waarom niet in het ziekenhuis? - Een dokter heeft hem bekeken.
Zijn symptomen waren te verklaren. - Ik weet dat je denkt dat ik maar een man ben...
die de dood van zijn kind niet kan accepteren, maar dat is niet waar.
Meneer Reyes, een gevecht in de gevangenis kan je hartslag verhogen. Niemand weet dat beter dan ik.
Wat er volgens hen gebeurd is, is aannemelijk. - Dan kende je mijn zoon niet.
Ik zei al dat hij volgende maand vervroegd vrij kwam. Hij zou geen gevecht aangaan.
Wat bedoel je precies?
Eén van de gevangenen moet achter hem aangekomen zijn.
En die gevangenis gaf niet genoeg om Chris om hem te beschermen.
Meneer Reyes, ik weet dat je bij mij kwam, omdat in dat artikel stond dat ik mensen wil helpen...
en dat is ook zo, maar... - Ik weet het. Mijn zoon is al dood.
Maar als zij het hadden kunnen voorkomen en dat niet deden, zal het weer gebeuren.
Chase, ik wil je voorstellen aan onze nieuwe senior partner, Alex Williams.
Twee senior partners om een contract te tekenen. Lijkt me wat overdreven.
Dat zou het wel zijn, maar we komen niets tekenen. - Waar heb je het over?
Volgens mij denkt hij dat ik dom ben. - Mensen onderschatten een knap gezicht altijd.
Misschien denkt hij alleen dat jij dom bent. Door je hangende ogen.
Een goede theorie. Niet ongekend. - Niemand denkt dat jullie dom zijn.
Waarom probeerde je deze clausule dan stiekem achterin het contract te krijgen?
We deden niets stiekem. We bekeken alleen onze opties.
Onzin. Je probeert ons te gebruiken als voorwendsel, zodat je kunt fuseren met Gorban.
Wat als dat zo is? Hoe wil je dat tegenhouden? - Dat zal ik je vertellen. Ik belde Alex.
En ik belde mijn studiegenoot bij het ministerie...
over de mededingingsrecht problemen die voortkomen uit je fusie met Gorban.
Wat wil je? - Dat je je houdt aan de voorwaarden...
van de oorspronkelijke overeenkomst. - Met één uitzondering.
Jij trekt je terug. - Dat doe ik niet.
Ja, toch wel. Het nieuwe bedrijf heeft geen twee externe adviseurs nodig.
Zeker geen die verdachte dingen probeert te doen zonder dat zijn cliënt het weet.
Schijnbaar ga je jezelf opofferen voor het team, Chase.
De vraag is alleen of je je zelf terugtrekt of dat je eruit geschopt wordt?
Hoe kan ik rustig zijn? Ik zag mijn modmerrie uitkomen.
Je weet niet wat je zag, Louis. - Sorry, ik vergat dat ik blind was.
Ik bel je nu vast met mijn Braille telefoon. - Je weet dat ik dat niet bedoelde.
Nee, het is de enige verklaring voor dat ik niet zou weten wat ik net zag...
en dat is dat Harvey en Alex, arm in arm liepen en me uitlachten.
Louis, luister naar me. We wisten dat dit zou gebeuren.
Dat ik verraden zou worden door mijn beste vriend? - Nee, dat je je goed probeerde te gedragen...
Deed ik. - Probeerde om niet jezelf te zijn.
Gelukt. - Daarna een niet bestaande belediging zou vinden..
en meteen naar stadium zeven zou gaan. - Waar heb je het over?
Paniek, verdriet, zelfhaat...
haat, rechtvaardiging, weer zelf haat en woede.
Ik noem het de zeven stadiums van Louis. - Je bent vol onzin...
een kwakzalver en ik ga echt... ik zie je punt.
Stadium 7b. - Niemand houdt van een betweter, Stan.
Dat mag zo zijn, maar je hebt een strategie nodig, Louis.
Voor nu en de volgende keer dat dit gebeurt. - De adem oefeningen.
Dat is het enige dat ooit bij je werkte.
Wat zou ik zonder je moeten, dok? - Daar hoef je niet aan te denken, mijn vriend.
Beeld je nu in dat je bij de oceaan bent en in het zand ligt. Is het niet fijn?
Ik moet zeggen dat dat erg leuk was. - Mee eens. Ik wilde altijd al doen...
alsof ik een vriend bij het ministerie heb. - Geen slechte eerste dag.
Nu we het over mijn eerste dag hebben, hoe zit het met die Louis Litt?
Wat bedoel je? - Geen idee.
Eerst houdt hij tegen dat ik kan komen, dan geeft hij me een plant...
en als ik dan de lunch wil afzeggen lijkt het, alsof hij in huilen uit gaat barsten. Wat?
Louis is... gecompliceerd.
Wat bedoel je? - Je weet dat hij je hier niet wilde, toch?
Het punt is dat het niet om zakelijke redenen ging. - Wat dan?
Hij was bezorgd dat ik meer bevriend zou worden met jou dan met hem.
Wat is er mis met hem? Heeft hij een oogje op jou? - Nee.
Ja, dat heeft hij zeker. Maar niet op die manier. Misschien werkt dit wel. Heb je "MASH" ooit gezien?
Natuurlijk, maar wat heeft dat hier mee te maken? - Louis is Frank Burns.
Waarom zei je dat niet meteen? Nu snap ik het. - Weet je dat zeker?
Ja, hij houdt van je, haat je en wil jou zijn en dat allemaal tegelijk.
Je snapt het echt. - Jazeker. Maar de vraag is...
weet je zeker dat hij me accepteert of moet ik uitkijken?
Vertel me dit eens. Heb je hem gezegd dat je katten zijn kamperfoelie geweldig zullen vinden?
Ja. - Dan verwacht ik niet veel problemen.
Hey. Kennen jullie Chris Reyes? - Zegt me niets.
Raar, want volgens het incidentenrapport hadden jullie dienst op de nacht dat hij stierf.
Als dat al zo was, dan heb ik er niets over te zeggen, dus rot op.
Kom op. Ik heb alleen een paar vragen, meer niet. - Dit is een gevangenis. Dat gaat via het kantoor.
Hoe denk je dat ik jullie namen heb gekregen? - Dat boeit me niet.
Je vergeet onze namen. En als ik je nog eens zie hebben we een probleem.
Luister, ik wil geen problemen. Maar er is een man gestorven en ik moet weten wat er gebeurd is.
Voor een man die geen problemen wilt, luister je niet erg goed.
Kom op, Drew. Dit is wat hij wil. Geloof me, hij is het niet waard.
Je bent zo'n klootzak die graag in elkaar geslagen wordt, hè?
Nee, ik ben al eens in elkaar geslagen en ik hield er totaal niet van.
Dan kun je maar beter gaan voor het weer gebeurd.
Dat doe ik ook, zodra je mijn vragen beantwoord. - Waarom zou ik dat doen?
Omdat jouw naam bovenaan staat en ik denk dat je wel weet wat dat betekent.
Ik ben de zondebok. Maar het betekent ook dat ze weten dat de info die jij hebt van mij kwam.
Alleen zei je net dat ik kapot kon vallen waar je maten bij waren en zij zagen dat je het meende.
Daarom kwam je naar me toe in de gevangenis.
Nu ben je ingedekt. Ik raad je aan er gebruik van te maken.
Want ik kom er wel achter wat daar gebeurd is en dan dekken zij zich in tegen aansprakelijkheid...
en dan kom ik uiteindelijk achter jou aan. Of je vertelt me nu wat ik moet weten...
dan laat ik jou erbuiten. - Luister, ik trok hem uit dat gevecht...
en gooide hem in dat hol. Hij begon te klagen dat hij moeite had met ademen.
Ik vertelde het aan mijn leidinggevende en die zei dat hij een dokter zou bellen.
Meer weet ik niet. - Onzin. Werd hij vermoord, omdat hij teveel wist?
Dat kind kwam niet zomaar in een gevecht terecht. - Je weet niet waar je over praat.
Zijn de bewakers corrupt? - Wat zei je nu?
Had iemand het op hem gemunt? - Nee, hij stierf gewoon. Er is geen samenzwering.
Niemand is het kwaad. Ze zijn alleen goedkoop.
Wat betekent dat? - Dat ze hem alleen maar zolang konden slaan...
omdat er die nacht niet genoeg bewakers werkten. De gevangenis geeft alleen maar om geld.
Dus wat deed je? - Ik zei dat hij het geld kon krijgen...
maar dat als hij die albums probeert te pakken we een probleem hebben.
Dit was fijn.
Maar ik moet morgen vroeg op. Ik denk dat ik maar naar huis ga.
Paula, wat is er? - Niets.
Echt waar. - Niets? We hadden een fijne avond.
En ineens moet je gaan? - Je zou het niet begrijpen.
Probeer het maar.
Ik ging vandaag lunchen met de vrouw die mijn mentor was. We waren gezellig...
aan het bijpraten en toen ineens... vroeg ze of ik een relatie had. Ik zei nee.
Zolang daten we nog niet. Het is begrijpelijk als je...
Nee, dat was het niet. Ik voelde me een beetje... - Wat?
Beschaamd. - Beschaamd?
Dit is geen klein iets. Voor mij tenminste niet. - Voor mij ook niet.
Ik weet niet of ik me wel realiseerde hoe groot het was, tot vandaag.
Ik snap het niet. We hebben dit besproken. Het staat vast.
Dat we daten is geen overtreding. - Dit is niet iets waar ik...
mee weg probeer te komen, Harvey. Zo voel ik me gewoon.
Dus wat probeer je te zeggen? - Niets.
Alleen dat ik denk dat ik vannacht thuis moet slapen.
Donna, ik moet ergens met je over praten. - Waarover?
Over het feit dat ik kwaad ben. - Wat is er?
Ik gaf Stephanie Patel een opdracht en die liet ze door een ander doen.
Heb je haar erop aangesproken? - Ja, ze beloofde me...
dat ze het nooit meer zou doen, maar deed het toch. - Ik snap het niet. Hier staat Stephanie's naam.
Dat interesseert me niet. Het kan niet anders dat, dat geschreven is door een eerste jaars.
Je bent toch niet van plan om hiermee naar Louis te gaan?
Is dat een grapje? We haalden Louis daar weg...
door zijn incident met Stephanie. Als ik hem vertel dat ze niet luistert, vermoordt hij haar.
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar misschien moet je iets doen wat Louis altijd deed.
Wat bedoel je? - Toen Louis begon te werken met de medewerkers...
nam hij ook een neppe medewerker aan die hij dan op de eerste dag waar iedereen bij was ontsloeg.
Ik dacht altijd dat hij gek was, maar Stephanie had zoiets nooit uitgehaald bij Louis.
Oké, zo werk ik gewoon niet.
En ze hebben dit allemaal meegemaakt. Ze kunnen allemaal vertellen dat het nep is.
Misschien moet je haar dan echt ontslaan. Dit is de tweede keer en als je het steeds laat gaan...
waar eindigt het dan? - Dat ga ik niet doen.
Mag ik vragen waarom niet?
Ik wil niet dat iemand ontslaan het eerste is wat ik doe.
Dat begrijp ik, maar je kunt maar beter iets verzinnen.
Want wat Louis wel begreep is dat je moet zorgen dat je de baas bent, anders lopen ze over je heen.
Hallo? - Meneer Reyes, je spreekt met Mike Ross.
Ik heb bij de gevangenis met een bewaker gepraat. - En wat zei hij?
Dat de gevangenis alleen maar om geld geeft. Dus ik dien vanavond een rechtszaak in.
Hartstikke bedankt, meneer Ross. Ik dacht dat dat artikel misschien te goed om waar te zijn was.
Dat waardeer ik, Oscar, maar bedank me nog maar niet. Pas als je de antwoorden hebt die je zoekt.
Is je papierwerk nu al klaar? Misschien moet ik je een salarisverhoging geven.
Hou je geld maar, Harvey. Ik ben hier voor iets anders.
Wat is er? - Ik hoorde dat Mike Ross een pro bono zaak heeft.
Ja, we hebben een deal. Hoezo? Heb je hem ergens voor nodig?
Ja, hij moet die zaak laten vallen. - Waarom?
Er is een belangenconflict met Masterson Construction.
Mike's pro bono is tegen een gevangenis. - Raad eens wie die gebouwd heeft.
Wacht even. Wil je dat ik mijn belofte verbreek, omdat een cliënt je intimideert?
Harvey, ik dacht dat we dit samen deden. - Dacht ik ook.
Steun me dan. Dit is niet zomaar een cliënt, het is één van mijn grootste cliënten.
En als zij weggaan, omdat je een gevangene verkoos boven één van de grootste ontwikkelaars...
zal iedereen denken dat we niet in het onroerend goed willen zitten.
Zeiden ze dat ze die boodschap zouden verspreiden? Ja of nee?
Laat ze vallen. - Verdomme...
Ik zei dat je ze moest laten vallen. Sorry?
Ik ben nog geen naam partner, maar jij bepaalt niet wie mijn cliënten zijn.
Ja, toch wel. - Harvey, luister naar jezelf.
Het is één pro bono zaak. Hij heeft de zaak pas net. Hij kan het laten vallen.
Ik heb het hem beloofd. - Je hebt mij ook eens iets beloofd...
en toen kwam je erop terug en dat liet ik gaan. Ik begreep dat het om zaken ging.
Als dit kind dat niet begrijpt, wat doet hij hier dan in godsnaam?
Stephanie, ik vroeg je naar mijn kantoor te komen. Dat was meer dan een uur geleden.
Ik werkte aan de Sanderson briefing. Ik wilde net komen.
Ik moet nu met je praten, want je zei dat je dit niet af zou geven...
maar dat deed je wel. - Nee, ik zou het niet afgeven aan Jason...
en dat deed ik niet. - Sorry, probeer je hier nu onderuit te komen...
vanwege een formaliteit? Ik ben je leidinggevende, geen tegen advocaat.
Rachel, ik probeerde beleefd te blijven, maar ik ben een vierdejaars...
en ik verspil mijn tijd niet aan dingen die een eerstejaars kan doen.
Als je het niet erg vindt, ik wil verder gaan met mijn werk.
Ik vind het wel erg. Sorry, Stephanie, ik praat tegen je. Het maakt niet uit in welk jaar je zit.
Ik ben het hoofd van de medewerkers. Als ik je een opdracht geef voer je die uit.
Als je iets geeft dat mijn tijd waard is, doe ik het ook.
Wat is er hier aan de hand? - Donna, ik regel dit wel.
Wat er is, is dat ik volwassen ben en iemand met minder ervaring als advocaat...
mij niet hoeft te vertellen wat ik moet doen.
Dan zul je het haten als iemand zonder ervaring als advocaat je verteld wat je moet doen.
Sorry? - Ik zit hier en jij daar.
Dus tenzij je met mij te maken wilt krijgen, luister je als Rachel zegt dat je iets moet doen.
Ik werd geworven. En mij werd verteld dat ik gewaardeerd zou worden...
voor mijn hersens, mijn werk en mijn relatie met mijn cliënten. En sinds ik hier ben...
werd ik in de zeik gezet door Louis. En nu vraag je me om mijn tijd en bekwaamheid te verspillen...
aan iets als dit. - Je hebt gelijk, Stephanie.
Louis had je zo niet mogen behandelen. En Rachel en ik hebben dat opgelost.
En wat betreft je tijd en bekwaamheid, als je de opdrachten van Rachel niet uitvoert...
interesseert het me niet hoe goed je bent. Dan wijzen we je de deur.
Hey. Kwam je me vertellen dat mijn werk je gered heeft?
Dat deed het, maar daarom ben ik hier niet. - Harvey, wat is er?
Je moet je pro bono zaak laten vallen. Er is een belangenconflict met één van onze cliënten.
Wat? Met wie? Ik heb dat eerst gecheckt voor ik de zaak aannam.
Het is een nieuwe cliënt. - Als ie nieuw is, laat hem dan vallen.
Kan niet. Het is een grote ontwikkelaar. - Wat? Ik klaag een gevangenis aan.
Weet ik, maar zij zeggen... - Dat interesseert me niet.
Dat is geen conflict. Dat is afpersing. Nee. Je gaf me toestemming en als ik dan iets vind...
moet ik ze laten vallen zonder goede reden? - Er is wel een goede reden.
Het is de ontwikkelaar van Alex en ik heb hem net hierheen gehaald.
Als hij in zijn eerste week één van zijn grootste cliënten verliest is dat een ramp.
En ik laat een man sterven zonder gerechtigheid te krijgen. Wat is dat?
Luister naar me... - Luister naar jezelf. We hadden een deal.
Nu vraagt deze clown me om een cliënt te laten vallen die ik een belofte deed.
Alleen vraagt hij dat niet, Mike. Ik vraag het. En als je het niet doet is onze deal voorbij.
Hoe kon je dat doen? - Wat? Ik hielp je.
Nee, Donna, je ondermijnde me. - Ondermijnde je?
Je had hulp nodig. Daarvoor ben ik hier. - Nee, ik moest de situatie afhandelen...
en dat deed ik, tot jij besloot je ergens mee te bemoeien waar je niets van weet.
Sorry, Rachel, maar ik weet er wel wat van en je leek de situatie niet onder controle te hebben.
En jij denkt dat wat jij deed beter was? - Ik zei dat je moest laten zien wie de baas was.
Oké en door jou lijkt het nu dat als jij er niet bent, ze over me heen mag lopen.
Ik weet niet waar jij was, maar dat deed ze toch al.
En wat zegt het over mij tegenover de andere medewerkers als ik dat toelaat?
Dat je mijn manier van leidinggeven vertrouwt en mijn gevechten niet voor mij hoeft uit te vechten.
Stephanie had dit nodig. En als je denkt dat ik hiermee jouw gevecht uitvecht...
weet je niet waar je het over hebt. Als het aan mij lag...
had ik haar meteen ontslagen. - Waarom deed je dat dan niet?
Het zijn mijn medewerkers niet. - Dat klopt. Ze zijn van mij.
En ik vocht, zodat je ze kreeg. - En je kleineerde me...
en zette me voor schut waar ze allemaal bij waren. En dat is niet iets...
dat ik van een vriendin verwacht had. - Ik had niet verwacht dit ooit te zeggen...
maar misschien was je nog niet klaar voor je nieuwe positie.
Weet je wat, Donna? Jij misschien ook wel niet.
Dokter Lipschitz, ik weet dat je nu in sessie bent. Ik wilde alleen laten weten dat je gelijk had.
Ik reageerde overdreven. Ik heb geen probleem met Alex.
Als ik weer getriggerd word heb ik mijn adem oefeningen.
Hoe dan ook, nogmaals bedankt. Auf wiedersehen.
Mike. Het is goed je te zien. Dit is zo klaar, daarna is ie helemaal van jou.
Het maakt niet uit hoe lang het duurt, Louis. We berekenen het wel door aan een cliënt, toch?
Want niemand hier geeft om iets anders dan geld verdienen.
Mike, wat is er? - Dat ik hier alleen terugkwam...
omdat Harvey en ik een deal hadden en er is nog geen week voorbij...
en hij komt er al op terug. - Dat gebeurt niet, zolang ik er ben.
Oké? Dus kalmeer. En vertel me waar je het over hebt.
Harvey, we moeten praten. Mike vertelt me net dat je zijn deal verbreekt.
Dat had hij niet moeten vertellen, dat zijn jouw zaken niet.
Mijn zaken niet? Mijn naam staat net zo goed op de muur.
Luister, als Mike de zaak niet laat vallen verliezen we een grote cliënt.
Dat kan ik niet toestaan. - Nee, Harvey.
Wat niet kan is dat je een precedent creëert, waarbij de cliënten van Alex over ons heen lopen.
Praat wat zachter. - Ik snap het al.
Dit gaat er dus niet om dat ik mijn deal met Mike verbreek. Je bent jaloers op Alex.
Nee, ik vond al dat het fout was voor ik wist dat het om een cliënt van Alex ging.
Harvey, hij heeft een punt. - Onzin.
Je zei dat je bang was dat hij en ik betere vrienden zouden worden en daar gaat dit over.
Hoe durf je dat te zeggen waar Donna bij is? Ik vertelde je dat in vertrouwen.
Dit gaat niet over mijn relatie met Alex. Maar over jouw relatie met Alex...
en dat je geen nee tegen hem durft te zeggen. - Wil je dat nog eens zeggen?
Dat deed ik net al. Wat je doet is fout.
Ik denk van niet en Donna ook niet, dus dat betekent...
Eigenlijk vind ik van wel, Harvey. En ik kan voor mezelf spreken.
Maak je een grapje? - Nee.
Laatst zei je dat als ik iets te zeggen had ik het bij de vergadering moest doen.
Dat moment is nu. En ik denk dat we onze belofte aan Mike moeten houden...
in plaats van ons te laten intimideren door een cliënt.
Ik waardeer jullie inbreng. Maar ik heb al eerder gezegd dat jullie stem geldt wanneer ik het zeg...
en dat is nu dus niet. En wat jou betreft, kijk maar eens in de spiegel...
want je bent alleen maar kwaad, omdat je nieuwe kamperfoelie vriend je lunch cancelde voor mij.
Ben je niet te oud om je pauze door te brengen in een stripwinkel?
Iedereen heeft zijn hobby's, Mike. De mijne zijn comics.
De jouwe is grote bedrijven helpen bij het naaien van de kleine man.
Oliver, wacht. Ik ben hier, omdat ik je een verontschuldiging verschuldigd ben...
en zo zeg ik sorry. - Wat is dat?
Meer geld om alles beter te maken? - Het is een zaak. Het betekent veel voor me.
Het gaat over een man die in de gevangenis stierf - Waarom doe je het dan niet zelf?
Kan ik niet. Er is een belangenconflict met één van onze cliënten.
Dat is een mooie toespraak, maar ik ben niet geïnteresseerd...
want jij wint er iets mee, zoals altijd. - Oliver, luister eerst voor je nee zegt...
Ik hoef niet meer naar je te luisteren. - Verdomme, ik stierf daar bijna.
Wat?
Tijdens mijn tweede nacht in Danbury dacht ik dat iemand me zou vermoorden.
En ik wist dat dezelfde man in mijn laatste nacht weer voor me zou komen.
Maar ik kwam eruit. Deze gast niet.
Het enige wat ik hiermee win is te zorgen dat het verder niemand meer overkomt.
Dit lijkt voor zich te spreken, Mike. - Zo willen ze het laten overkomen.
Ik weet al dat er die nacht niet genoeg bewakers dienst hadden.
Waarschijnlijk was er ook te weinig medisch personeel.
Of misschien wel geen. Ik kan ze hier niet mee weg laten komen...
zonder het te geven aan een advocaat...
waarvan ik weet dat hij er genoeg om geeft om dit af te handelen.
Goed, Mike. Ik doe mee.
Donna, wat er ook is... - Rachel, het spijt me heel erg.
Wat ik deed was verkeerd, verschrikkelijk en respectloos...
en toen je me dat probeerde te vertellen maakte ik het nog veel erger.
Waarom zou je zoiets überhaupt doen? - Omdat dit nieuw voor me is.
Toen ik zag dat Stephanie je als vuil behandelde voelde het alsof ze dat bij mij deed.
Omdat jij me de baan gaf. - Misschien.
En toen zei je dat ik je ondermijnde en daardoor voelde ik me nog slechter...
en dat reageerde ik af op jou. Rachel, je had gelijk.
Ik ben hier nog niet helemaal klaar voor.
En ik zal het niet altijd meteen goed doen, maar vandaag zat ik goed fout.
Misschien niet helemaal fout. - Wat bedoel je?
Ik heb er ook over nagedacht.
Ik ben eindelijk een lid van de orde.
Ik wil nu geen leiding geven. Ik wil de beste advocaat zijn die ik kan zijn.
Ik begrijp het. Ik zorg voorlopig wel voor de medewerkers.
Donna. Waardoor realiseerde je je dit?
Laten we zeggen dat ik eraan herinnerd werd hoe het voelt...
als iemand namens je spreekt en het tegenovergestelde zegt van wat jij wilt zeggen.
Degene die je je nieuwe baan gaf. - Precies.
Het spijt me echt, Donna. - Mij ook, Rachel.
Harvey, het is laat. Wat er ook is... - Heb je de zaak doorgegeven aan het loket?
Je vroeg me het te laten vallen, dus dat deed ik. - Onzin.
Je gaf het aan het loket waar aan verbonden bent. - Het loket waar ik zaken aan mocht geven.
Misschien is het niet duidelijk. Als ons kantoor met deze zaak geassocieerd wordt...
verliezen we een grote cliënt. - Harvey, ik werk niet aan de zaak.
Dan schrijf je dat in een brief en geef je die aan de cliënt van Alex.
Je staat hier compleet buiten. En hebt niets met deze zaak te maken.
Zeg je dat me niet vertrouwt?
Zeg jij dat je niet wist wat je deed toen je het aan het loket gaf?
Goed, Harvey. Ik zal een brief schrijven.
Ik wil dat je beloofd dat je je houdt aan wat je opschrijft.
Ik beloof het.
Wilde je me zien? - Dat klopt. Ik vroeg me af...
of je de opdracht die Rachel je gaf al opnieuw gedaan hebt?
Nog niet. Ik had veel te doen. Ik wilde er morgen aan beginnen.
Je bent ontslagen. - Alsjeblieft, ik wilde het echt gaan maken.
Ik geloof je. Maar mijn regel is dat je er na drie overtredingen uit ligt.
Waar eindigt het anders? - Waarom doe je dit dan niet in het openbaar?
Dat is niet nodig, Stephanie. Als de mensen je hier morgen niet zien weten ze wat er gebeurd is.
Ik wil wel dat je weet dat ik je het beste toewens. - Verwacht je dat ik dat geloof?
Geen idee. Maar het is waar.
Voor je iets zegt, ik ben hier voor een reden.
Omdat we elkaar hier ontmoet hebben, maar ik hier niet meer hoef te zijn.
Harvey, ik denk niet... - Ik heb maar één vraag voor je.
Ben je bezorgd over wat deze vrouw zal denken of denk je dat wat we doen verkeerd is?
Want als dit gaat over wat andere mensen denken is het idioot.
Het is niet idioot voor mij en dat moet je begrijpen.
Dat begrijp ik ook, maar ik weet ook dat we een band hebben...
en om dat weg te gooien, omdat jij je iets verbeeldt...
Het is geen verbeelding. En ik ben niet bezorgd over wat zij denkt.
Ik ben bezorgd over wat ik zelf denk. - Wat denk je dan?
Dat, wat als dit een grote vergissing is, het niet werkt en ik eruit zie als een idioot?
Goed. Ik weet dat ik hier de therapeut niet ben...
maar is dat niet het risico van iedere relatie?
Ik ben bang, Harvey. - Ik ook.
Dus wat zeg je ervan om samen bang te zijn?
Kan ik je helpen?
Ja. Mijn naam is Mike Ross. - Ik zou; fijn om je te ontmoeten zeggen...
maar jij zal daar wel niet hetzelfde over denken. - Niet zozeer.
Wat zijn dat? - Mijn volgende 15 potentiële rechtszaken.
Ik wil zeker weten dat er geen belangenconflicten hiermee zijn.
Misschien winkelt de oma van je cliënt wel bij de supermarkt aan de overkant van nummer 12.
Ik zal ernaar kijken. - Goed en voor de duidelijkheid...
als ik had geweten van het belangenconflict had ik het nooit aangenomen.
Ik waardeer dat je de zaak liet vallen. - Daar werd ik toe gedwongen...
en ook tot het tekenen van dit.
Met beide kan ik leven, maar ik wil nooit meer in zo'n situatie zitten.
Wat is er zo grappig? - Ik zei net precies hetzelfde tegen mijn cliënt.
Onzin. - Denk je dat dit goed is voor mij?
Dan zitten we schijnbaar toch in hetzelfde schuitje.
Fijn je te ontmoeten, Mike. - Welkom bij Pearson Specter Litt.
Je zei dat ik een strategie nodig had voor als het gebeurde.
Ik gebruikte jouw strategie, ik kwam eroverheen, maar het loste niets op.
Louis, kalmeer. Ik ben er voor je. - Nee, dat ben je niet. Dat ben je nooit.
Je bent altijd tegen me. Ik deed wat je zei...
en deze keer is het niet mijn schuld. En het interesseert me niet wat je denkt.
Ik ben niet zo slecht als je altijd beweerd. - Louis, ik vind je geen slecht mens.
Ik vind je een geweldig iemand. En als ik je dat niet duidelijk gemaakt heb...
dan spijt me dat. - Je kunt zoveel spijt hebben als je wilt, Harvey.
Louis? - Maar je hebt het mis over mij.
Ik ben geen waardeloos stuk stront. Jij hebt juist gefaald.
En je had het mis. Je had het mis.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -