Sono incinta.
{an8}Negli episodi precedenti...
Eri una bambina bellissima. Sono esaltato, Helen. E' un nuovo inizio per noi.
Allora, è figlio mio?
Voglio far parte della sua vita e anche della tua.
Adam Perrin? Non dirmi che è suo.
- Helen! Parla. - Non lo so.
Perché?
Perché mi hai fatto questo?
Torna a casa. Proviamoci, almeno.
Sai una cosa, Helen? Adesso non riesco neanche a guardarti.
Subsfactory presenta...
In the Dark 1x03
Traduzione: Virginia, Tangerine, AlbeMeccaniche, Asphyxia
Traduzione: Noemi17, sherj, CrystalFairy3
Synch: Asphyxia, Morganafire22
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
T., sono tutti nervosi la prima volta. Stai tranquillo.
L'aria condizionata di questo cesso non va?
Sei tu l'unico che suda. Dico solo questo.
Possiamo mettere un po' di musica?
Niente musica, devi concentrarti.
Sì amico, se vuoi unirti alla banda, devi farcela.
- Va bene, quella là. - Perché proprio questa?
L'ha deciso lei.
Forza, fallo.
Fallo!
Spara!
Forza, forza, guida!
Può andare, Helen.
Grazie.
36 ORE PRIMA...
Avanti.
Sorpresa!
- Sorpresa! - Sorpresa!
- Ragazzi... - Sapevamo che volevi filartela di soppiatto,
ma non potevamo lasciarti andare via così. Vieni qui.
- Come si fa? Fammi vedere. Come si fa? - Basta solo...
Va bene.
Stai bene?
Helen, è il bambino?
Cazzo, chiamate un'ambulanza.
No! Sorpresa!
Dai, ho un mucchio di ormoni che mi danno alla testa.
E' stato proprio divertente!
Grazie, Brian.
- Grazie. - E' per me? Grazie.
Allora, ti senti pronta?
Per andare in maternità?
Sì, ho letto il manuale.
L'obiettivo è cercare di tenerli in vita.
- No, non serve, Adam. - Lascia fare a me.
- Devi... sì, così. - Dai a me.
Grazie.
Sì...
Ci sei?
Sono qua.
- Ciao. - Ciao.
- Mi hanno fatto una festa. - Sì, lo so, mi avevano invitato.
E non sei venuto?
- So che detesti cose del genere. - Già.
Chi c'era?
I soliti.
Capito.
Questo qui non sta fermo un minuto.
Beh, allora... ha preso dalla madre.
Non mangi da colazione?
No, ma ho una marea di lavoro da fare, quindi non...
E se ti cucinassi qualcosa di veloce?
Sì, sì, va bene. Qualcosa di veloce.
Sì.
E' buono.
Questo fine settimana sei libero?
A metà. Perché?
Dovevamo guardare delle case e ho pensato di prendere degli appuntamenti.
Sì, scusami, mi è passato di mente.
Dobbiamo prendere una casa più grande per il bambino.
Helen, i bambini sono grandi così, dormono nelle culle.
Ma il passeggino e il fasciatoio e altra roba che ancora non abbiamo...
quelli non occupano proprio spazio.
Quindi ci ammazziamo con un mutuo perché qui stiamo un po' stretti?
- Possiamo permettercelo. - Sì, se non usciamo mai più.
Avremo un bambino, non usciremo mai più comunque.
- Hai già parlato con l'ispettore capo? - Per cosa?
Per prolungare il congedo parentale.
No, non l'ho fatto, Helen. Ha cose più importanti di cui occuparsi.
E, sinceramente, anch'io.
- Cose più importanti di tuo figlio? - Mio figlio?
Speriamo proprio di sì.
Ehi, papà ha un nuovo lavoro.
Ma non dirlo a mamma.
Forza.
Paul ha ricominciato.
A odiare Adam?
Non vuole più ucciderlo, il che...
è un passo avanti, ma...
E' perché la nascita si avvicina.
Forse Paul ha paura di come si sentirà quando vedrà il bambino.
Lo amerà.
Sarà un ottimo padre.
Voglio solo che Paul mi stia vicino.
Lo farà.
- Vedrai. - Ogni volta che mi guarda,
è come se avessi "puttana" scritto sulla fronte.
Senti, uscite a divertirvi un po'.
E' una cospirazione delle donne.
Che cazzata! E' come sgranare i piselli.
- Cosa? - Come sgranare i piselli?
E' tutto progettato per far sembrare noi uomini incapaci di farlo.
- Siete incapaci. - Ascolta, sono stato colpito lì.
- In effetti, Paul era lì, può confermare. - Questa devo sentirla.
Sono stato colpito nelle palle da un tizio, con un mitra.
- Capita a tutti. - Stai dicendo seriamente...
che il parto è più doloroso di quello?
Sai cosa ti dico? Perché non vieni con me in sala parto,
mi dai il tuo braccio da mordere
- e misuriamo così il livello di dolore? - Eccola.
E' la natura. Perché l'avrebbe reso doloroso?
Diccelo tu.
- Non potresti sostenermi un po'? - Ho smesso dopo la storia dei piselli, Gaz.
- Ma siamo partner! - Il padrino ideale.
Sì. Padrino e fata madrina.
Ho paura.
Di cosa?
Dicono che avere un bambino crei tensioni nella coppia.
Pensi che possiamo sopportarne altre?
Helen...
anche io vorrei che le cose fossero diverse.
Okay?
Ma non lo sono...
e dobbiamo solo fare del nostro meglio.
Sono così...
dispiaciuta, davvero.
Sì, lo so.
Lo so.
Dio.
Ciao, sono Paul. Lasciate un messaggio.
Ehi! Sei in ritardo. Chiamami.
Ti amo.
Ancora!
Helen, mi dispiace.
Si tratta di Paul.
Cosa ci faceva lì?
Non lo sappiamo.
Alla fermata del bus, a Gorton, a mezzanotte...
sarà stato per lavoro, no?
- E' possibile. - Cosa c'è scritto nel suo registro?
Non lo stava più compilando.
Da quando?
I movimenti di Paul erano un po' sospetti, ultimamente.
Sospetti?
Non sapevamo che avrebbe lavorato ieri sera. A Gary ha detto che stava a casa.
Sei a conoscenza di qualcosa che spiegherebbe...
Mi stai chiedendo se mi tradiva?
Mi stai chiedendo se il mio fidanzato era in giro a scopare?
- E' questo che mi chiedi? - No, Helen, non è così.
Andremo in fondo alla faccenda.
Helen!
La polizia metropolitana di Manchester ha avviato un'ampia indagine...
in seguito alla morte di uno dei suoi agenti, il detective Paul Hopkins.
Gary!
Era distratto.
Forse per l'arrivo del bambino, non saprei.
In che senso... distratto?
Un sacco di tempo fuori ufficio, spiegazioni vaghe.
Ho cercato di parlargli, ma sviava il discorso.
Ogni tanto capita di stare così, no?
- E' un lavoro stressante. - Su cosa stava lavorando?
- Non lo so. Stanno controllando. - Beh, eravate partner di lavoro.
E voi di vita.
Ti diceva tutto?
Cosa stava facendo a Gorton...
alla fermata del bus, quando ha un'auto?
Se inizi a torturarti con le domande, ti ammalerai.
Hai bisogno di elaborare il lutto.
Prenditi cura di te e del bambino.
- Tutto bene? - Come va, T?
AGENTE DELLA POLIZIA DI MANCHESTER UCCISO IN INCIDENTE FORSE CAUSATO DA GANG.
- Cos'è che stai guardando? - Sono solo le ultime notizie.
Senti, bello. Dimenticati di quella storia. E' andata ormai.
Okay?
Andiamo.
Easy, per la sparatoria...
Hai superato la prova alla grande, fratello!
Era un poliziotto, stava per diventare padre.
E allora?
- Uno sbirro in meno, fratello. - Non ce la faranno passare liscia.
Non sanno niente, non sanno neanche da dove cominciare, quindi...
fin quando terrai la bocca chiusa, anche con la tua mogliettina...
sarà tutto perfetto.
E ora rilassati.
Okay.
Allora, Wave e Mikey restano in macchina...
hanno un primo contatto con il cliente.
Vedono cosa vuole, prendono i soldi...
poi lo mandano dai ragazzi.
- Dove credi che stia andando? - A prendere la roba per...
Esatto, sta andando a prendere la roba...
per portarla al cliente e tornare al punto di partenza.
Poi, Mikey, ogni volta che arriva a 400 o 500 sterline...
le porta all'appartamento, lascia i soldi e ritorna.
Come va, fratello? Perfetto.
- Ciao, bello. - Ciao.
Ottimo, andiamo.
Assicurati che a ogni consegna i soldi siano in questa cassetta.
Poi, la sera vengo io a prenderli.
E' semplice, se ce la fa Snap, ce la fanno tutti!
Già.
Sì, ottimo, aspetta qui.
Allora, non portare mai il cellulare al lavoro, tieni questo...
e non salvarci nessun numero.
- Va bene. - Chiaro?
- Sì. - Siediti.
Fai parte della famiglia, ora.
Due squadre allo stesso livello...
E' Fifa?
Fai il bravo, eh!
Ciao.
Helen, non voglio prenderti in giro, non abbiamo molto.
Temiamo che la BMW fosse un bersaglio casuale.
La donna al volante lavora per un ente di beneficenza.
Nessun precedente.
C'entrano le bande criminali?
La macchina è stata rubata a Didsbury...
attaccare la parte opposta della città può avere a che fare col territorio.
E perché colpire una donna qualunque?
Le telecamere?
- Ci stiamo lavorando. - La scientifica?
La Mondeo era bruciata quando l'abbiamo trovata, non ci sarà molto utile.
- La BMW è ancora sotto esame. - Dove?
Stiamo facendo tutto il più velocemente possibile, credimi.
- Ci sono testimoni? - Una coppia che è passata di lì...
dice di aver visto Paul parlare con un uomo.
- Forse era solo un passante. - E...
la donna della BMW?
Sta bene...
si è fratturata la clavicola e ha il viso un bel po' rovinato.
Hai qualcuno con te? La tua famiglia?
Sì, mia sorella abita vicino a me.
- E i genitori di Paul? - Sono in hotel.
Hai deciso per il funerale?
Sì.
Cioè, ci sarà di sicuro.
Credo sia la cosa migliore, no?
- Parlavo del funerale ufficiale. - Sì, lo so.
- Posso avere il suo indirizzo? - Come?
La donna della BMW, vorrei parlarle.
Credi sia una buona idea?
Cosa vuole che faccia, Ted?
- Starmene ferma a chiedermi se... - Helen, va' a casa.
Riposati.
Signore.
- Ciao. - Ehi.
Posso parlarle un attimo?
Grazie.
Posso stare tranquillo?
Sono la fidanzata.
Del poliziotto che è morto.
Prego.
Quando deve nascere?
La prossima settimana.
Maschietto o femminuccia?
Uno dei due.
Sa già il nome?
Non riuscivamo a trovarci d'accordo.
Quindi ora, o scelgo il mio, o decido di onorare la sua memoria.
Probabilmente deciderò quando lo vedrò...
quello che gli si addice di più.
Chiedo scusa.
Patrick, lei è Helen, è della polizia.
Oh, Gesù!
Abbiamo già detto tutto.
- Ha già fatto una dozzina di dichiarazioni. - Patrick.
Era suo marito che è rimasto ucciso nell'incidente.
Compagno, a dire il vero.
Non eravamo sposati.
Deve essere stato orribile, essere sparati addosso.
E' successo tutto molto in fretta.
So che è una cosa che dicono tutti...
ma un attimo prima la macchina...
mi ha affiancata...
poi gli spari.
E dopo mi sono trovata in ambulanza.
Cosa ci faceva a Gorton?
E questo cosa c'entra?
Se sei poliziotto, sei poliziotto.
Veramente, non sono qui...
in veste ufficiale.
- E allora, perché è qui? - Patrick!
Voglio capire perché il mio ragazzo è morto.
Ah, già.
Ero andata a bere...
con un'amica.
E, prima che lo chieda, solo un bicchiere e non ho superato il limite.
Pensa che mi potrebbe odiare...
perché è stata la mia macchina a...
Sì.
Penso proprio di sì.
Ma sarebbe stupido.
Lei è una vittima tanto quanto me.
Scusate, non so perché sono venuta, è che...
Crede...
che troveranno i tipi della macchina?
Quando sono coinvolte delle bande, è difficile trovare qualcuno che parli.
Ma i miei colleghi faranno il massimo.
Se parla con loro, con i suoi colleghi,
mi chiedevo se potesse farmi un favore.
- Certo. - E' per la BMW.
Vorrei sapere se hanno finito.
Finché non la riavremo, l'assicurazione non può liquidare, sa?
Lo metterò in cima alle mie priorità.
Non si preoccupi, Sarah, trovo la strada da sola.
Quanto sangue c'era?
Non ne sono certa, ma tanto.
E' un problema?
Non può, non può esserci un problema.
Provi a rimanere calma, vedremo di controllare.
Il bambino sta bene.
Ed è più di quanto possa dirsi di lei.
Deve davvero riposare, Helen.
"Il modo migliore per sentire il bambino scalciare..."
Ti sento in continuazione, no?
Un colpo come di uno sparo...
- Ciao. - Che succede?
- Oggi verremo pagati? - Sì, adesso ti prendo i soldi.
Bene.
Easy, glieli dai tu?
Sai già come li spenderai?
No, non lo so.
Goditeli, bello!
Grazie.
Bello, sono un sacco di soldi, come pensi di spenderli?
Non lo so.
No, lo devi sapere, come li spenderai?
Scherza, fratello, va' pure.
- Ti ho fatto una domanda... - Snap, dacci un taglio!
- T, va' dal tuo bambino. - Va bene.
- A dopo. - Certo.
Che c'è?
- Ciao! - Ciao, tesoro.
Ma ciao!
Come stai? Tu, tutto bene?
Bene, sono esausta, non la smette di mangiare.
Finirà per diventare un colosso, grande e grosso.
Hai visto gli sbirri in strada?
Sì, sì, e come mai?
- Suppongo per il poliziotto morto. - Che poliziotto morto?
L'avrai visto alla televisione!
No.
Com'è andata, oggi?
Sì. Sì. Bene.
- Aspetta lì. - Come se andassi da qualche parte.
Voilà!
- L'hai preso! - Te l'avevo detto.
Te l'ho detto che avrei pensato io a te e Leon, no?
Snap?
Adesso vediamo di farla, vieni giù, voglio uno sfondo migliore.
Sembra una cosa professionale.
Bene, sorridi come se mi amassi.
Dio, quant'è brutta.
Le cose di Paul.
Stiamo svuotando l'armadietto perché serviva a qualcun altro.
FEMMINA HOLLY, DAISY, LILY - FLOREALE
MASCHIO ISAAC, JOSEPH, JUDAS - BIBLICO
Hai due nuovi messaggi.
Ehi, sei in ritardo.
Chiamami.
Ti amo.
- NE HO BISOGNO! - A DOMANI. NIENTE CAZZO DI TONNO.
- Paul? - Parlo con Frank?
Chi parla?
Mi chiamo Helen...
sono la ragazza di Paul.
Okay.
Mi spiace chiamarla così. Stavo solo guardando il suo telefono.
Temo di doverle dire che Paul è morto.
Non lo sapeva?
No.
Era nel notiziario.
Quale notiziario?
Come è successo?
Un incidente.
Un incidente?
- Stradale. - Guidava Paul?
No.
No...
è stato colpito.
A una fermata dell'autobus.
Fermata dell'autobus? Aveva una macchina.
Sì, giusto.
Non sappiamo ancora...
quando ci sarà il funerale.
Devo aspettare...
che rilascino il corpo.
Se mi dà il suo indirizzo, posso farglielo sapere appena possibile.
C'è scritto solo Frank...
sul telefono, quindi...
Il suo cognome?
Linnell. Frank Linnell.
E un indirizzo?
La chiamerò io.
Voglio sapere di Frank Linnell.
- Linnell? Dove l'hai sentito? - Chi è?
Chiedi all'anticrimine, controllava parti di Manchester.
- Non l'ho mai sentito. - E' della vecchia scuola.
Ha avuto tutti in pugno.
Adesso ottiene contratti con aziende edili attraverso metodi ingannevoli.
Non è qualcuno che vorresti avere contro.
Paul potrebbe essere stato in contatto con lui per lavoro?
No. Perché?
Erano in contatto, tramite messaggi. Uno era amichevole.
Sai, l'altro giorno hai detto che...
- era distratto e il lavoro ne risentiva. - Helen.
No! Dimmi la verità.
- Era coinvolto in qualcosa? - Non sto dicendo questo.
- Beh, perché era in contatto con criminali? - E va bene.
Mi ha detto cos'è successo.
La tua storiella.
Onestamente, credo abbia perso la testa per questo.
Il mio tradimento non spiega...
non spiega perché un uomo che nella vita sbatte dentro le persone...
- sia all'improvviso corrotto. - Non era corrotto.
- Come fai a saperlo? - Perché odiava la corruzione, come tutti.
Beh, io odiavo l'infedeltà...
e comunque ci sono cascata.
Non siamo sempre ciò che sembriamo, Gary.
Sì, va bene.
Bene, ti darò delle risposte, promesso.
Ma nel frattempo, promettimi una cosa.
Stai lontana da Frank Linnell.
Va bene?
Promettimelo, Helen.
Venite qui.
Non è morto, okay?
Perché se è morto, le persone cominceranno a fare domande
e vorranno delle risposte.
Quindi non è morto.
Non sapete dove è andato. Non l'avete sentito. Non sapete niente.
Va bene?
Va bene.
Tiratelo fuori.
Riposa in pace, fratello.
Mai pensato potesse toccare a te prima di me.
E se fossero stati gli sbirri?
Non sono stati gli sbirri.
E chi è stato?
Fidati di me...
- non sono stati gli sbirri. - Allora perché c'era il giornale?
Beh, qualcuno lo sa.
Vogliono vendicarsi, amico.
Sali in macchina, ora.
Vieni qui. Dai, vieni!
Bene, troveremo chi è stato e ci vendicheremo.
Ma nel frattempo, dobbiamo stare all'erta e guardarci le spalle.
Il lavoro continua come sempre. Va bene?
- Sì? - Sì.
Sali in macchina.
Sai, legalmente parlando, è violazione di domicilio.
Adam è qui.
- Scherzi? - Voleva vederti.
- L'hai lasciato entrare? - Ascolta...
quando Paul era vivo, era diverso.
Potrebbe essere il padre di tuo figlio e potresti aver bisogno di lui.
Cosa ci fai qui, Adam?
- Volevo soltanto farti le mie condoglianze. - Cazzate.
Si spediscono lettere, fiori, non ti presenti a casa di qualcuno senza preavviso.
Volevi vedermi, perché?
Per questo?
Dai, sei un detective, arrivaci.
Abbiamo avuto un flirt.
Una illecita e sporca...
Relazione.
E io voglio esserci per te.
Grazie.
E' un bel gesto.
Avrai bisogno di me, Helen.
- Forse non ora, ma nelle prossime settimane. - Oddio, parli come mia sorella.
E' così...
Helen.
Vuoi una relazione...
con me?
Con una donna che resta incinta e non sa nemmeno chi è il padre?
Non mi conosci.
Quindi non aspettare. Okay, Adam?
Perché so come sei fatto, signor "Alla fine andrà tutto bene".
La vita non è così, è una serie di eventi casuali...
in cui a volte vinci e altre perdi.
E al momento...
sto solo perdendo.
Beh, io ti amo.
Sei sicura di volerla guidare tu fino a casa?
E' solo una macchina.
Sì, ma...
per te non sarà un po'...
traumatico? E' la macchina di Paul.
Me ne farò una ragione.
Se non ce la faccio, ti chiamo.
Col cazzo che aveva smesso.
Papà era un bugiardo.
CARICAMENTO MAPPE
- NE HO BISOGNO! - A DOMANI. NIENTE CAZZO DI TONNO.
DESTINAZIONI RECENTI
PIANIFICAZIONE PERCORSO
Mi scusi?
C'è Frank?
Lei chi è?
La ragazza di Paul.
E' la ragazza di Paul.
Ha detto di salire.
Helen.
E' un onore.
No, sto bene così, grazie.
Bel posto...
quando sarà finito.
E' rimasto abbandonato per anni.
Ha bisogno di un po' d'amore.
Quanto tempo manca? Non molto ormai.
Niente rumori forti.
Ha preso la maternità o è una di quelle mamme moderne?
Sono venuta per parlare di Paul.
Mi farebbe piacere.
Come lo conosceva?
Ci siamo conosciuti sei anni fa.
Faceva parte della squadra di un caso al quale ero legato.
L'omicidio di qualcuno che amavo.
Paul era eccezionale.
Altri suoi colleghi non erano così...
comprensivi, se capisce cosa intendo.
Ho una cattiva reputazione.
La gente mi immagina in un certo modo.
Ma Paul era diverso.
E poi?
Siamo rimasti in contatto.
Tutto qui?
Siamo diventati amici, suppongo.
Eravamo amici.
Era un brav'uomo.
Quindi...
andavate a pranzo...
a bere insieme?
Sì, pranzavamo, parlavamo del più e del meno.
Andavamo a vedere le partite di cricket.
- Cricket? - Oh, sì.
Adorava il cricket.
Questa sua reputazione...
suppongo che Paul ne fosse al corrente.
Non era mai stato un problema per lui?
Così sembrava.
- Quando l'ha visto per l'ultima volta? - Il giorno prima che morisse.
No, lo so. Ho letto il messaggio.
Allora perché me lo chiede?
Ho anche visto cosa le aveva scritto.
"Ne ho bisogno".
Di cosa si trattava?
Cosa gli serviva?
- Non ricordo adesso. - Oh, andiamo.
"Ne ho bisogno".
Sembra alquanto importante, no?
Si trattava di soldi?
Paul mi aveva chiesto di aiutarlo.
Di dargli qualche nome di persone con cui avrebbe potuto parlare.
- Che genere di persone? - Gli ho detto che non potevo aiutarlo.
O meglio, che non volevo.
Che genere di persone?
- Persone nel mio settore. - Criminali?
Perché glielo ha chiesto, Frank?
Helen...
Paul era mio amico.
Sono sconvolto per ciò che è successo.
Ma se cerca qualcuno contro cui puntare il dito...
sta cercando nel posto sbagliato.
Buona fortuna con il bambino.
Essere genitori è meraviglioso.
Cosa vuol dire "niente cazzo di tonno"?
Il messaggio diceva "niente cazzo di tonno", che significa?
Mi stava portando il pranzo.
Un panino.
Non mi piace il tonno.
- Va bene. - Ci vediamo.
A dopo.
A dopo, Mikey.
Mikey, sono Theo.
- C'è un problema. - Sarebbe?
Due ragazzi mi stanno seguendo, che devo fare?
Sei sicuro che non sia solo paranoia, T?
- Sono sicuro. - Okay.
Va' dove c'è gente...
va' al pub alla svelta.
- Chiamo i ragazzi e veniamo a prenderti. - E se non vi raggiungo in tempo, Mikey...
Mikey?
Allora, ha scoperto qualcosa?
Sì, le dispiace mostrarmi quei tagliandi del parcheggio?
Certamente.
Grazie.
Sì, avevo ragione.
- Vuole vedere la prima registrazione? - Grazie.
Sembra un po' sfuggente, no?
Allora, vuole vedere la prossima?
Okay, ecco qua.
Stesso tipo...
il signor Sfuggente.
Deve essere ricco, se può permettersi tutti questi taxi.
- Può tornare indietro? - Sì, certo.
Può bloccare l'immagine sul taxi?
E' lo stesso taxi.
Vero! Ottima vista. Stesso numero di targa.
Theo?
Theo, che succede?
Ho mirato per mancarla, ma qualcosa non va...
non miravo nemmeno a lei, ma lui è morto.
Uno sbirro è morto e vengono a prenderci.
- Cosa hai fatto? - Javine!
Stanno venendo a prenderci. Dobbiamo andare, aiutami.
- Abbiamo un bambino! - Javine!
Ci uccideranno, ci uccideranno tutti.
Aiutami, prendi tutto!
Tutto bene, tesoro?
Mi scusi...
fra poco comincio il mio turno.
Lei è...
Ray Jackson?
Sì.
Che ne dice di salire in macchina?
Possiamo parlare lì.
Ci vorrà molto?
- No, non ci vorrà molto. - Bene.
Ho una domanda su un cliente, un agente di polizia che è salito venerdì.
Quale?
Mi scusi?
Quale venerdì?
Venerdì 30 settembre...
e quello precedente.
Sa quanti clienti trasporto in una settimana?
E' salito fuori dal parcheggio di Briary Street.
Mi fido di quello che dice.
Non deve fidarsi di quello che dico.
E' tutto nelle riprese a circuito chiuso.
Allora?
Non correvo troppo, non ho parcheggiato in sosta vietata.
Voglio solo sapere chi era l'altro passeggero...
l'uomo che era già nella macchina, quando lui è salito.
Non devo dirle niente, non ho fatto nulla di sbagliato.
L'agente di cui parlo è stato ucciso l'altra settimana,
quindi in realtà deve dirmelo...
se non vuole che altri agenti le girino intorno come avvoltoi.
Chi era l'altro passeggero, Ray?
Guido per un cliente a volte.
E' un rispettabile uomo d'affari.
E' un'esclusiva, mi arrotonda le tariffe.
Il nome?
Kevin Sherwood.
Dove li hai portati?
Il signor Sherwood e l'agente.
Credo sia meglio...
che se ne torni a casa.
Può andare tutto storto...
l'ho visto succedere.
L'ultima cosa che vuole è che accada qualcosa al suo bambino.
Al signor Sherwood non piace che si ficchi il naso dove non è richiesto.
Smetta di fare domande...
o potrebbe scoprire cose che non vuole sapere...
sul poliziotto morto.
{an8}Nel prossimo episodio...
E tu chi sei?
- Kevin Sherwood. E' meglio se lasci perdere. - E' una minaccia?
Devi aprirti con me.
E' uccidi o muori.
Ho qui la candeggina e te la butto negli occhi, cazzo!
Stai attento. Non andare dove ti conoscono.
E' sempre così. Si raccoglie quello che si semina.
www.subsfactory.it