Ik ben zwanger.
Je was een schattig kind.
Fantastisch, Helen. Dit is een nieuwe start voor ons.
Is het van mij?
Ik wil een deel van zijn leven zijn en ook van het jouwe.
Adam Perrin? Het is toch niet van hem?
Helen. Zeg het me.
Ik weet het niet. - Waarom?
Waarom doe je me dat aan?
Kom naar huis. Laat het ons toch proberen.
Helen voor het ogenblik kan ik je zelfs niet aankijken.
T. Iedereen is zenuwachtig de eerste keer. Rustig.
Wat is dat hier met die klote airco?
Niemand anders zweet.
Kan er een muziekje?
Nee, je moet je concentreren.
Als je er wilt bij horen moet je dat doen.
Goed, die daar.
Waarom die? - Het koos zichzelf.
Doe het.
Schiet.
Haast je. Rijden.
Ga maar, Helen. Bedankt.
36 uur eerder.
Binnen.
Verrassing.
We wisten dat je zou trachten er stilletjes tussenuit te muizen
We konden dat niet toestaan. Kom hier.
Hoe gaat dit in zijn werk? Hoe gaan we dit aanpakken?
Zo zie.
Gaat het ?
Helen, is het de baby?
Bel een ambulance.
Nee. Verrassing.
Ach ik heb massa's hormonen rondvliegen.
Dat was echt grappig.
Bedankt, Brian.
Was dat voor mij? Bedankt.
Ben je er helemaal klaar voor?
Zwangerschapsverlof? - Ja.
Ik heb de handleiding gelezen.
Het belangrijkste is dat je hen tracht in leven te houden.
Nee, het is...Nee, Adam. - Laat mij dat dragen.
Het is goed. Kom.
Eigenlijk wel. Bedankt.
Hallo? - Hier.
Er was een feestje.
Ja, ik weet het. Ze hadden me uitgenodigd.
Je hebt geweigerd.
Ik weet hoezeer je zulke dingen haat. - Ja.
Wie was er? - Die van gewoonte.
Juist. - Dit kan geen twee minuten stil zijn.
Het lijkt op zijn moeder.
Heb je niet meer gegeten sedert ontbijt?
Nee, ik heb een berg werk te doen, dus heb ik geen...
Ik kan je vlug iets bereiden.
Goed. Iets vlug dan. - Ja.
Dat is lekker.
Ben je vrij dit weekend? - Min of meer, waarom?
We zouden huizen gaan bezoeken en ik zou wat afspraken kunnen maken.
Ik weet niet waar mijn hoofd staat. Het spijt me.
We zullen iets groter nodig hebben met de baby erbij.
Helen, baby's zijn zo groot, ze slapen in mandjes als Mozes.
Maar kinderwagens, ververstafels en alles wat we nog ineen moeten steken
neemt geen plaats in?
Dus we zetten ons klem met een enorme hypotheek
omdat we krap wonen? - We kunnen het ons veroorloven.
Natuurlijk. Als we nooit meer uitgaan.
We krijgen een kind, natuurlijk gaan we nooit meer uit.
Heb je al met de DCI gesproken? - Waarover?
Over verlenging van vaderschapsverlof.
Nee, Helen. Hij heeft belangrijker dingen aan zijn hoofd.
En ik eigenlijk ook.
Belangrijker dingen dan je kind? - Mijn kind?
Laat het ons hopen, nietwaar?
Papa heeft een nieuwe baan.
Niet tegen mama vertellen.
Goed.
Het is opnieuw begonnen bij Paul. - Het haten van Adam?
Hij wil hem al niet meer vermoorden.
Ik zie dat als een vooruitgang, maar...
Het is omdat de geboorte nadert.
Misschien maakt Paul zich zorgen over wat hij zal voelen als hij de baby ziet.
Hij zal er weg van zijn.
Hij wordt echt een goede vader.
Ik wil dat Paul er zal zijn voor mij.
Hij zal er zijn. Echt wel.
Telkens hij me aankijkt is het alsof er hoer op mijn voorhoofd staat.
Ga samen uit en maak plezier.
Het is een samenzwering van vrouwen. Het is net als erwten pellen.
Wat? - Erwten pellen.
Het is gemaakt om ons het gevoel te geven dat we het niet kunnen.
Jij zeker niet. - Ik werd geschopt in mijn...
Paul was erbij, hij kan het bevestigen.
Dat wil ik horen.
Een man met een machinegeweer trapte in mijn ballen.
We maakten het allemaal mee.
Trachten jullie me te vertellen dat een kind baren pijnlijker is?
Ga met me mee in de verloskamer. Ik gebruik je arm om in te bijten.
Zo kunnen we meten hoeveel pijn ik heb. - Het is de natuur.
Waarom maakt ze het zo pijnlijk?
Vertel jij het maar. - Steun je me?
Je was ons kwijt bij de erwten. Ik bemoei me er niet mee.
We moeten partners zijn.
Peter zaken? - Ja.
Peter, homo meter...
Ik ben bang. - Waarvoor?
Men zegt dat een kind hebben belastend is voor een relatie.
Denk je dat we nog meer aankunnen?
Helen...
Ik zou ook wensen dat de dingen anders waren.
Oké? Maar dat is niet zo.
We moeten er gewoon het beste van maken.
Het...
Het spijt me zo heel erg. - Ja, ik weet het.
Hallo, met Paul. Laat een boodschap.
Je bent laat. Bel me.
Ik zie je graag.
Nog eens.
Helen, het spijt me. Het betreft Paul.
Wat deed hij daar? - Dat weten we niet.
Een bushalte in Gorton om middernacht.
Het heeft toch met het werk te maken? - We denken het.
Wat zeggen de notities? - Hij noteerde niets.
Sedert wanneer?
Wat Paul doet is een beetje vaag de laatste tijd.
Vaag?
We wisten niet dat hij werkte vorige nacht.
Hij zei tegen Gary dat hij thuis bleef.
Kun jij bedenken waar hij was dat kan verklaren...
Vraag je me of ik denk dat hij me bedroog?
Vraag je me of mijn dode partner rondneukte?
Meen je echt wat je vraagt? - Nee, Helen, helemaal niet.
We zullen dit oplossen.
Helen.
De politie van Manchester Metropolitan startte een groot onderzoek
naar aanleiding van de dood van een van haar agenten,
DI Paul Hopkins.
Gary.
Hij was afwezig.
Misschien door de baby onderweg. Ik weet het niet.
Afwezig? Wat bedoel je?
Veel weg van kantoor, vage uitleg.
Ik probeerde hem erover te spreken maar hij wuifde het weg.
We hebben allemaal wel van die momenten.
Het is stresserend werk. - Waar was hij mee bezig?
Ik weet het niet. Ze zoeken het uit.
Maar jullie zijn partners. - Jij was dat ook.
Vertelde hij jou alles?
Wat deed hij in Gorton aan de bushalte als hij een auto heeft?
Als je jezelf kwelt met vragen, word je ziek.
Je moet rouwen. Zorg voor jezelf en de baby.
Gaat het met jullie? - En met jou, T?
Waar kijk je naar? - Gewoon naar het nieuws.
Je moet dat nu vergeten, bro. Het is voorbij.
Oké? Kom.
Wat het schieten betreft,
je bent geslaagd. Het is je gelukt, bro.
Het was een politieagent met een baby op komst.
Eén minder om eten te geven. - Ze zullen het daarbij niet laten.
De federale weet niets. Ze weten zelfs niet waar ze moeten beginnen.
Zolang je maar zwijgt, ook thuis, zijn we veilig.
Rustig aan. - Goed.
Wave en Mikey blijven in de auto.
Zij maken eerst contact met de kat,
vissen uit wat hij wil, nemen het geld aan
en sturen ze naar de jongeren.
Waar denk je dat hij heengaat? - Dat spul halen voor...
Precies, hij gaat het eten halen,
brengt het naar de kat en dan weer van voor af aan.
Telkens Mikey een duizend of vier heeft
brengt hij het naar de flat en keert terug.
Hoe gaat het, bro? - Het gaat.
In orde, jongen? - In orde.
Goed, kom.
Zorg ervoor dat het geld in de doos komt na iedere inning.
Op het einde van de dag kom ik het ophalen.
Het is niet moeilijk. Als Snap het kan, kan iedereen het.
Ja. Blijf daar maar.
Breng nooit je eigen telefoon mee. Neem deze.
Sla er ook geen nummers in op. - Juist.
Begrepen? - Ja.
Neem plaats, bro, je hoort er nu bij.
'De teams zijn aan elkaar gewaagd...'
Is dat Fifa? Mooi spel.
Tot later.
Ik wind er geen doekjes om, we hebben niet veel.
We denken dat de BMW lukraak uitgekozen werd.
De chauffeur zamelt geld in voor liefdadigheid. Geen voorgaande.
Heeft het met bendes te maken?
De auto was gestolen in Didsbury.
De schietpartij aan de andere kant van de stad kan over territorium gaan.
Waarom lukraak een vrouw uitkiezen.
Bewakingscamera? - We zijn er nu mee bezig.
Forensisch onderzoek?
We vonden de Mondeo uitgebrand terug, veel zullen we daar niet vinden.
De BMW wordt nog onderzocht. - Waar?
We doen alles zo vlug mogelijk. Vertrouw me maar.
Getuigen?
Een koppel die voorbijreed denkt een man gezien te hebben
die sprak met Paul. Het kan een voorbijganger geweest zijn.
En de vrouw in de auto?
Het gaat wel met haar. Ze brak haar sleutelbeen.
Haar gezicht is erg gehavend.
Is er iemand die bij je blijft? Familie?
Ja, mijn zus woont in de buurt.
En Pauls ouders? - Zij logeren in een hotel.
Heb je iets besloten over de begrafenis? - Ja. Er komt er in alle geval een.
Dat zou best zijn zeker?
Ik bedoelde of je een officiële politie...
Ja, ik weet het.
Mag ik haar adres hebben? - Pardon?
De vrouw van de BMW. Ik wil haar spreken.
Is dat wel een goed idee? - Wat wil je dan dat ik doe, Ted?
Dat ik op mijn kont zit en me afvraag...
Helen, ga naar huis. Rust...
Sir.
Heb je even?
Bedankt.
Zal het gaan?
Ik ben zijn vriendin. Van de dode politieagent.
Kom binnen.
Voor wanneer is het? - Volgende week.
Is het een jongen of een meisje? - Zeker één van de twee.
Hadden jullie al een naam?
We kwamen niet overeen.
Dus ga ik nu mijn gang of ik eer zijn nagedachtenis.
Waarschijnlijk beslis ik pas als ik het zie. Wat best past.
Excuseer.
Patrick, dit is Helen. Zij is van de politie.
Dat hebben we al gehad.
Ze legde al een dozijn verklaringen af. - Patrick.
Het was Helens man die vermoord werd bij de bushalte.
Partner eigenlijk. We waren niet getrouwd.
Beschoten worden moet verschrikkelijk zijn.
Het gebeurde allemaal ongelooflijk vlug.
Iedereen zegt dat.
Het ene moment was die auto naast mij en waren er schoten.
Het volgende moment lig ik in een ambulance.
Wat deed je in Gorton?
Wat heeft dat ermee te maken? - Eens agent, altijd agent.
Eigenlijk ben ik hier niet officieel.
Waarom ben je dan hier? - Patrick.
Ik tracht te begrijpen waarom mijn vriend dood is.
Natuurlijk.
Ik was iets gaan drinken met een vriendin.
Voor je het vraagt, één consummatie. Ik had niet teveel op.
Dacht je dat je me zou haten omdat het mijn auto was die ...
Ja, dat dacht ik, maar dat zou dwaas zijn.
Jij bent evenzeer slachtoffer als ik.
Sorry, ik weet niet waarom ik kwam. Ik wilde gewoon...
Denk je dat ze die kerels ooit zullen vinden?
Als er bendes betrokken zijn praten mensen niet gemakkelijk.
Maar mijn collega's zullen zeker hun best doen.
Als je met je collega's spreekt, zou je me dan een gunst willen doen?
Natuurlijk. Het betreft de BMW.
Ik moet weten of ze er klaar mee zijn.
Zonder de auto kunnen we de verzekering niet inschakelen.
Ik zet het bovenaan mijn lijst.
Laat maar, Sarah, ik vind het wel.
Hoeveel bloed is er? - Ik weet het niet. Veel.
Is er iets mis? Er mag niets mis zijn.
Probeer kalm te blijven. We gaan je onderzoeken.
De baby is in orde.
Wat niet kan gezegd worden van jou.
Je moet echt rusten, Helen.
"De beste manier om je baby te voelen trappen..."
Ik voel je de hele tijd trappen, hé?
Boem als een geweer.
Oké. - Wat is er aan de hand?
Worden we betaald vandaag? - Ja, ik regel dat voor je.
Oké.
Easy, vereffen je hem?
Weet je al aan wat je het zult uitgeven? - Nee.
Geniet ervan, bro. - Bedankt.
Dat is veel geld, bro, wat ga je ermee doen?
Ik weet het niet.
Je moet toch weten aan wat je het zult uitgeven.
Hij maakt een grapje, bro. Ga maar.
Ik vroeg je iets. - Snap, ga pissen.
T, ga terug naar je schatje. - Goed.
Tot later. - Wat scheelt er?
Hallo. - Dag schat.
Hoe is het met jou? Gaat het met je?
Goed. Uitgeput. Hij stopt niet met eten.
Hij wordt een grote dikke kerel.
Heb je die politie in de straat gezien? - Ja, wat is dat allemaal?
Het zal wel voor die dode agent zijn. - Welke dode agent?
Heb je het niet gezien op tv? - Nee.
Hoe was je dag?
Goed, ja. Wacht. - Alsof ik ergens heenga.
Je hebt er één. - Ik had je toch beloofd
dat ik voor jou en Leon zou zorgen en dat deed ik.
Snap?
Ik kan het doen. Ga lager. Ik wil een betere achtergrond.
Ik laat het er professioneel uitzien. Lach alsof je van me houdt.
God, die is zo slecht.
Pauls spullen. We leegden zijn kastje want iemand had het nodig.
Je hebt twee nieuwe berichten.
Je bent laat. Bel me.
Ik houd van je.
Paul? - Ben jij Frank?
Wie is dit? - Ik ben Helen. Ik ben...
Ik ben Pauls vriendin. - Oké.
Sorry dat ik je zomaar bel.
Ik was net zijn telefoon aan het bekijken.
Ik vrees te moeten melden dat Paul dood is.
Je wist het nog niet? - Nee.
Het was op het nieuws. - Welk nieuws?
Wat is er gebeurd?
Een ongeluk. - Ongeluk?
Een auto-ongeluk. - Zat Paul aan het stuur?
Nee, hij werd geraakt.
Bij een bushalte.
Een bushalte? Hij had een auto.
Ja, dat is zo.
We hebben nog geen details.
Een datum voor de begrafenis?
Ik moet wachten tot het lichaam vrijgegeven wordt.
Als je me je adres geeft
kan ik je de details sturen als ik ze heb.
Op zijn telefoon staat alleen Frank.
Hoe is je familienaam? - Linnell. Frank Linnell.
En je adres? - Ik zal je bellen.
Ik wil meer weten over Frank Linnell.
Linnell? Van waar heb je die naam? - Wie is dat?
Vraag het aan Georganiseerde Misdaad. Hij leidde cellen in Manchester.
Nooit van hem gehoord.
Hij is van de oude garde. Hij had iedereen in zijn zak.
Nu hanteert hij dubieuze methodes om contracten af te sluiten met
bouw en ontwikkelingsfirma's.
Je staat er beter mee op goede voet.
Kan het dat Paul via het werk contact had met hem?
Nee, waarom?
Ze hadden contact, via berichtjes. Ze waren aardig tegen elkaar.
Weet je nog wat je zei gisteren over...
hoe afwezig hij was en hoe het zijn werk beïnvloedde.
Vertel de waarheid. Was hij ergens bij betrokken?
Dat zeg ik niet. - Waarom had hij contact met criminelen?
Goed. Hij vertelde me wat er gebeurde.
Jouw affaire.
Ik denk dat hij dat niet uit zijn hoofd kreeg.
Dat ik rondneuk, verklaart niet
waarom iemand die met hart en ziel mensen opsloot plots corrupt wordt.
Hij was niet corrupt. - Hoe weet je dat?
Hij haatte corruptie, zoals wij allemaal.
Ik haatte ontrouw en toch was ik het.
We zijn niet altijd waar het op lijkt, Gary.
Ja, goed.
We vinden je antwoorden wel. Dat beloof ik.
Maar je moet me ook iets beloven.
Blijf uit de buurt van Frank Linnell. Begrepen?
Beloof het me, Helen.
Kom hier.
Hij is niet dood, hé?
Want als hij dood zou zijn zouden ze vragen stellen
en antwoorden willen.
Dus is hij niet dood. Je weet niet waar hij is.
Je hebt niets van hem gehoord. Je weet van niets.
Goed? - Goed.
Haal hem eruit.
Rust in vrede, bro.
Ik had nooit gedacht dat je voor mij zou gaan.
En als het de federale is, bro? - Het is de federale niet, bro.
Wie is het dan?
Vertrouw me maar, het is de federale niet.
Waarom was de pers er dan?
Iemand weet iets. Iemand wil wraak.
In de auto. Nu.
Kom hier.
We gaan uitzoeken wie dit deed en terugslaan.
Ondertussen moeten we waakzaam zijn.
De zaken gaan gewoon door. Begrepen?
Ja? - Ja.
In de auto.
Wettelijk gezien is dit huisvredebreuk. - Adam is hier.
Maak je een grap? - Hij wilde je zien.
Liet je hem binnen?
Toen Paul leefde was het anders.
Hij kan de vader zijn en het kan dat je hem nodig hebt. Dus..
Wat doe je hier, Adam?
Ik wilde mijn medeleven betuigen. - Larie.
Je stuurt een kaartje of bloemen, je daagt niet onaangekondigd op.
Waarom wilde je me zien? Daarom?
Komaan speurder, los het op.
We hadden wat.
Een stiekeme, foezelige kleine... - Romance.
En ik wil er zijn voor jou.
Bedankt. Dat is prachtig.
Je zult me nodig hebben, Helen.
Nu misschien niet maar in de weken die volgen.
Je klinkt als mijn zus.
Het kan, Helen.
Jij wilt een relatie met mij.
Met een vrouw die zwanger is en niet eens weet wie de vader is.
Je kent me niet. Wacht niet, Adam.
Ik weet hoe je bent: meneer 'het komt allemaal wel goed'.
Zo is het leven niet. Het is een opeenvolging
van willekeurige gebeurtenissen. Soms win je, soms verlies je.
En voor het ogenblik ben ik aan het verliezen.
Ik hou van jou.
Weet je zeker dat ik hem niet naar huis moet rijden?
Het is maar een auto.
Ja, maar... Zal het niet lastig zijn?
Het is de auto van Paul. - Ik kan ermee om.
Als het teveel wordt, bel ik je.
Stoppen? Ik dacht het niet.
Je pa was een leugenaar.
Excuseer?
Is Frank er?
Wie ben jij? - Pauls vriendin.
Het is Pauls vriendin.
Je mag verder gaan.
Helen. Het is een eer.
Nee, dank je.
Mooie plek, als het af zal zijn.
Het stond hier jaren te verkommeren.
Het heeft enkel wat liefde nodig.
Hoelang nog? Het kan niet lang meer zijn.
Maak niet teveel lawaai.
Neem je vrijaf of ben je één van die moderne?
Ik kwam om over Paul te praten.
Graag.
Hoe kende je hem?
We ontmoetten elkaar zes jaar geleden.
Hij werkte aan een zaak die me nauw aan het hart lag.
De moord op iemand van wie ik hield.
Paul was voortreffelijk.
Enkele van zijn collega's waren minder sympathiek.
Je begrijpt wel wat ik bedoel.
Ik heb een reputatie.
Sommigen bekijken me op een bepaalde manier.
Maar Paul was niet zo.
En erna?
We hielden contact.
Is dat het? - We werden vrienden, denk ik.
We waren vrienden.
Hij was een goed mens.
Gingen jullie samen uit eten of wat drinken?
Ja, gaan eten, kletsen over koetjes en kalfjes.
Soms gingen we naar de cricket.
Cricket? - Ja, daar hield hij van.
De reputatie die je hebt...
Paul wist daar waarschijnlijk van,
maar was dat voor hem geen probleem?
Blijkbaar niet.
Wanneer zag je hem voor het laatst? - Daags voor hij stierf.
Nee, dat weet ik want ik zag de sms.
Waarom vraag je het dan?
Ik zag ook zijn sms naar jou.
"Ik heb dat nodig."
Waar ging dat over? Wat had hij nodig?
Ik kan het me nu niet herinneren.
Komaan, "Ik heb dat nodig." dat klinkt toch wel duidelijk.
Was het geld?
Paul vroeg me hem te helpen.
Hem een paar namen te geven.
Mensen waarvan ik dacht dat hij hen moest spreken.
Welke mensen?
Ik zei dat ik hem niet kon helpen. Dat ik niet wilde, eigenlijk.
Welke mensen?
Mensen waarmee ik samenwerk. - Criminelen?
Waarom vroeg hij dat, Frank?
Helen...
Paul was mijn vriend.
Ik ben kapot van wat gebeurde.
Als je met de vinger wilt wijzen,
wijs je naar de verkeerde.
Veel geluk met de baby. Ouderschap is iets wonderlijks.
Wat wil "vooral geen tonijn" zeggen?
In je sms stond: "vooral geen tonijn". Wat wil dat zeggen?
Hij zou iets meebrengen, een broodje.
Ik lust geen tonijn.
Goed. - Tot later.
Tot later. - Tot binnenkort, Mikey.
Mikey, met Theo. Ik heb een probleem. - Wat dan?
Ik denk dat twee kerels me volgen. Wat moet ik doen?
Ben je niet een beetje paranoïde, T?
Nee, ik ben het zeker. - Oké.
Ga ergens heen waar het druk is en daarna vlug naar de kroeg.
Ik bel de jongens en we halen je op.
Wat als ik je niet op tijd bereik?
Mikey?
Heb je iets gevonden?
Mag ik die parkeerbonnetjes zien? - Ja.
Dank je.
Ja, ik had het juist.
Wil je de eerste opname zien? - Graag.
Hij lijkt een echte boef zo, vind je niet?
Wil je de volgende ook zien?
Daar gaan we.
Dezelfde kerel. Mr Boef.
Hij zit er warmpjes in, zo overal taxi's nemen.
Wil je de laatste clip afspelen? - Ja.
Stop het beeld bij de taxi.
Het is dezelfde taxi.
Ja, goed gezien. Dezelfde nummerplaat.
Theo wat is er aan de hand?
Ik richtte om te missen. Er is iets mis.
Ik mikte zelfs niet op haar, maar hij is dood.
Een agent dood en nu zitten ze achter ons aan.
Wat heb je gedaan?
Javine, iemand komt achter ons aan. We moeten nu weg. Help me.
We hebben een kind. - Javine.
Ze gaan ons allemaal afmaken. Help me. Stop dat daarin.
Gaat het, schat?
Sorry, ik begin net met mijn eerste shift.
Ben jij Ray Jackson? - Ja.
Wil je achteraan in je auto gaan zitten? Dan kunnen we daar praten.
Zal het lang duren?
Nee. - Goed.
Ik wilde iets vragen over een politieagent
die je vrijdag in je taxi had.
Welke? - Pardon?
Welke vrijdag? - 30 september en die ervoor.
Weet je wel hoeveel passagiers ik per week vervoer?
Je pikte hem op aan het NCP gebouw in Briary Street.
Oké, ik geloof je op je woord. - Nee, dat hoeft niet.
We hebben ze allebei op de bewakingscamera.
En? Ik reed niet te vlug. Ik stond niet dubbel geparkeerd.
Ik wil enkel weten wie de andere passagier was.
De man die al in je taxi zat toen je hem oppikte.
Ik hoef niet te praten met je. Ik deed niets verkeerd.
De politieagent in kwestie werd vorige week vermoord,
dus eigenlijk moet je wel praten met mij
tenzij je een resem agenten over je heen wilt halen.
Wie was die andere passagier, Ray?
Soms ben ik chauffeur voor iemand.
Hij is een gerespecteerd zakenman,
Het is exclusief. Het vult mijn inkomen aan.
Naam? - Kevin Sherwood.
Waar bracht je hen naartoe?
Mr Sherwood en de politieagent?
Ik denk echt dat je best naar huis gaat.
Het kan fout gaan.
Ik heb het zien gebeuren.
Je wilt echt niet dat er iets gebeurt met de baby.
Mr Sherwood houdt niet van mensen die hun neus steken waar het niet hoort.
Stop met vragen stellen
of je zou iets kunnen ontdekken wat je niet wilt weten
over die dode politieagent.
Vertaling en synchronisatie: pvdc www.addi7ed.com