Rachel, pas possible !
Tu rajeunis à chaque visite.
Tais-toi !
Oh, joli.
Toujours le meilleur pour toi, ma chère.
Pardonne-moi.
J'aurais dû te le dire au téléphone
quand on a pris rendez-vous.
Mes honoraires ont augmenté.
Après tout ce temps,
tu devrais savoir que tu vaux chaque penny dépensé.
- Je veux te voir. - Oui.
- Montre-toi. - Oui.
Harold, fais-nous un signe.
Rachel est là. Elle veut te parler.
Il est là.
Il trouve ta nouvelle coiffure sexy.
On a été mariés 32 ans.
Une fois mort, tu aimes les cheveux courts.
Harold dit qu'il était stupide.
- Il détestait le changement. - Seigneur, Harold.
Pas un jour ne passe sans que tu me manques.
Il ne veut pas que tu le pleures à jamais.
Il veut que tu sois heureuse.
Je dois te dire quelque chose.
Je vois quelqu'un.
Il écoute. Continue.
On y va doucement,
mais...
Je suis heureuse.
Il veut savoir qui c'est.
C'est Kevin.
On devrait peut-être faire une pause.
Ou arrêter carrément.
Non.
Tu ne vas pas traverser.
Qu'y a-t-il ?
Recule. Tu recules.
Mon partenaire ? Mon ami ?
- Harold ? - Il fallait que ce soit lui ?
Depuis quand ?
- As-tu attendu que je... - Non, pas du tout !
C'est comment alors ?
Il aime tes cheveux comme ça ?
- Non ! - Sors de mon corps, Harold.
Assise !
Tu peux être avec moi.
On peut être à nouveau réunis !
Je ne vais pas te laisser la blesser !
Je préfèrerais en terminer !
Tu n'auras pas d'autre tentative.
Sors... bordel... sors !
Je crois qu'Harold hait toujours le changement.
Tu ne peux pas me fuir, Manfred.
Je ne fuis pas. Je te rembourse.
- J'ai besoin de temps. - Trop tard. Je te trouverai.
Je dois y aller.
Salut, grand-mère.
T'as une sale tête.
Tu peux parler.
Ne me dis rien. Une autre possession ?
Une seconde au plus. J'ai vite coupé.
Quelques cachets, plus de mal de tête.
Ce voyage sera bon pour toi.
Tu dois t'installer.
Tu as besoin d'un foyer.
J'ai besoin de disparaître.
Il n'y a pas mieux pour disparaître.
Tu seras en sécurité à Midnight.
Ça aurait plus de poids
venant d'un être vivant.
M. Smuggly, attendez une minute.
J'ai presque fini.
Une musicienne.
Mettre au clou une... trompette ?
C'est ça. Dans le mille.
Ne pleure pas.
- Je ne serai pas longue. - Je ne veux pas mourir.
Tu deviendras un ange, au ciel avec Dieu.
Nous vous bannissons,
vous les esprits impurs...
- Chaque légion ! - Des merveilles...
Mes propres enfants me laissent pourrir ici !
Qu'ils aillent au diable !
Compagnie, tirez !
Attaquez !
Ohé.
Tu dois être Manfred.
Tu as fait vite depuis Dallas.
Peu de circulation les cinq dernières heures.
Non, très peu.
Je vais te montrer ta nouvelle maison.
Suis-moi.
Le dernier locataire a laissé le mobilier.
Si tu n'aimes pas l'aggloméré,
t'es le bienvenu à la boutique.
C'est bien. J'aime les trucs neufs.
Ton camping-car suggère autre chose.
Hé, je dois cracher le morceau, mec.
Je t'ai évalué avant de louer la maison.
Pas de problème, j'espère.
Que tu sois un médium ?
Non, au contraire.
Je voulais t'offrir un mois de loyer
si tu pouvais m'aider.
Ma fiancée, bon...
Aubrey, elle s'est barrée.
Et elle ne répond plus à mes appels...
Laisse-moi t'arrêter. C'est...
Ce n'est pas réel.
Je dis aux gens ce qu'ils veulent entendre.
J'ai un don pour lire les gens.
Mais c'est tout.
Bon, y a pas de mal à demander.
T'as la maison pour un mois.
Si tu veux prolonger...
Je sais où te trouver. Merci.
Bienvenue dans le quartier. Fiji.
Ça ressemble à Auchan ?
Je ne fournis pas de crayons.
Distrayez vos enfants vous-mêmes.
Je voudrais passer commande.
Vous êtes Manfred. Bobo a dit qu'il avait un nouveau locataire.
J'ai vu votre camping-car, belle monture.
Je sais. Un vrai piège à nanas.
Je m'appelle Creek.
Je vis derrière Gas & Go
avec mon père et mon petit frère, Connor.
- Super. - Suivez-moi.
- Où ça ? - Dans la salle des Midnighters.
C'est là qu'on s'assied.
Sauf le révérend. Il mange seul.
Maintenant tu vis là, tu manges avec nous.
Alors si les Midnighters mangent là...
Les autres sont des éleveurs, des gens de Davy.
- Je ne veux pas gêner. - Tu ne gênes pas.
Normalement, c'est plus fréquenté.
Les gens se préparent pour demain.
Le pique-nique annuel d'Automne. Tu devrais venir.
Si tu y vas.
T'as rencontré tes voisins ?
Si on veut. Tu es la non musicienne.
C'est Olivia.
Lemuel Bridger.
Tu aimes le boeuf ?
Je serais pas venu au Texas, sinon.
- Tu me fais confiance ? - Non.
Mais je te laisse choisir mon dîner.
Tu vas l'aimer. Promis.
Son père ne doit pas voir comme tu la regardes.
Je ne voulais pas choquer.
- Si j'interromps... - Tu n'interromps rien.
Je vis sous le prêteur sur gages, je travaille la nuit.
C'est chouette.
Il est beau. Et vraiment intéressant.
Il est intéressant parce qu'il est là.
Pas de famille, pas d'amis.
Il fuit quelque chose.
Alors il s'intègrera très bien.
- Toutes mes excuses. - Pour quoi ?
J'ai mangé il y a longtemps.
Je suis faible, et j'étais inquiet.
Ils ont l'air menaçants, alors j'ai pompé de l'énergie.
Pompé ? Vous êtes quoi exactement ?
Vampire est un mot employé.
Vous êtes sérieux ?
Bon dieu... sans rire ?
Je commence à mal le prendre.
Franchement, je suis moins effrayant que ces fils de Lucifer.
Tiens. Tu te sentiras mieux.
Je te l'avais dit.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
D'habitude, c'est moi le monstre.
Donc... rien sur le cou ?
Oh, c'est toujours au menu.
Spécial rôti braisé de Madonna.
Tu vois, j'avais dit que tu aimerais.
Donc, si tu veux, je passe chez toi demain
et on pourrait aller au pique-nique.
Je ne suis pas sûr. J'ai beaucoup conduit...
Je suis épuisé.
Tu te sentiras mieux dans la matinée.
Je dois le manquer, mais tu devrais y aller.
Midnight... est très différent la journée.
Fiji, pourquoi pas lui sauter dessus ?
Je ne pensais pas à ça.
Oui, je sais à quoi tu pensais.
J'admirais ses techniques de cuisine.
N'en fais pas un truc sale.
- Pourquoi elle a amené le nouveau ? - Elle est seule.
T'inquiète. Je lui ai fait des cookies. Des sablés.
S'il avait de mauvaises intentions,
il rejetterait ces cookies alors qu'on parle.
Tu as empoisonné ton nouveau voisin ?
Ce n'est pas du poison si ses intentions sont saines.
Rasta !
Que fait ce stupide chien ?
- Rasta ! Tais-toi. - Rasta, qu'y a-t-il ?
Tu veux que je t'amène quelque chose ?
On te rejoint dans une seconde.
Alors qu'en penses-tu ? Content d'être venu ?
Oui, tu avais raison de me sortir.
Ça me donne un nouvel aperçu...
Fiji !
Un problème ?
C'est rien.
Je veux signaler un corps. Dans la rivière.
Non, elle est morte, c'est sûr.
Elle est toute gonflée.
Non, je la connais. C'est Aubrey.
Aubrey Hamilton.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Les adjoints passeront chez vous
dans quelques jours pour prendre vos dépositions.
Personne ne doit quitter la ville
sans appeler le commissariat, pour notre permission.
Compris ?
Je ne vous ai jamais vu.
Je suis nouveau.
Je viens d'arriver à Midnight.
Vous vivez ici ?
Que non. Je vis à Davy.
Je travaille avec le shérif du comté de Roca Fria.
Midnight est sous notre juridiction.
Pourquoi Midnight ? Pourquoi venir là ?
C'est calme.
- Et bon marché. - Il y a une raison.
En vérité, je m'étonne que ce genre de choses
ne soit pas arrivé avant.
- Genre de choses ? - Meurtre occulte.
Vous savez que les enfants de Davy
se défient l'un l'autre d'arpenter Witch Light Road.
L'ambiance est un peu ville fantôme, mais les gens ont l'air sympa.
Ah oui ?
Certains disent qu'elle est sorcière.
Ou lesbienne.
Ça pourrait être les deux.
Je ne serais pas surprise
qu'une tenue en peau humaine soit dans cette boutique.
Ses proches ?
Moi, je suppose. Elle a une tante.
Qui l'a élevée à la mort de ses parents.
Je ne connais pas son nom.
Elle était donc partie depuis deux semaines.
Vous n'aviez pas signalé sa disparition.
- Je la croyais partie. - Sans ses affaires.
Elle n'en avait pas beaucoup.
- Quelques vêtements. - Pourquoi serait-elle partie ?
On s'est disputés. Et...
et j'ai été méchant.
Et je lui ai dit de partir.
Mais Shérif, je ne voulais pas cela.
- Le pauvre. - Il devrait se taire
avant de dire quelque chose de définitif.
Même morte, cette salope est un souci.
Aubrey, ce n'est pas ta place.
Je ne t'ai pas donné la permission.
Va-t'en.
Va-t'en !
Aide-moi.
Si ça te fait partir,
d'accord, mais à ma façon.
Avec des précautions.
Bobo Winthrop, je t'aime.
Je suis ici avec ma jolie copine
et j'espérais que
tu me ferais l'honneur de devenir ma femme.
Aubrey, épouse-moi.
- Oui, je vais t'épouser ! - Oui ?
Oui, je serai ta femme !
- Elle a dit oui ! - Regardez !
Elle est superbe.
Chérie, tu es la plus belle fille
que j'aie jamais vue
et merci de faire de moi un honnête homme.
Oh, elle va parfaitement.
Au poil.
Je l'adore !
Je t'ai amené à manger.
Je ne peux rien avaler.
Et si je te tenais compagnie ?
On n'a pas à parler. Je serai juste assise.
Ce serait gentil.
Vous prenez de l'eau bénite ?
Oui. C'est ça.
- Révérend, je suis... - Manfred.
Je sais qui vous êtes.
Dimanche, la messe commence à 8 h,
si vous êtes intéressé.
- Elle voulait quatre enfants. - Quatre ?
Je lui ai dit qu'elle était givrée.
Mais, tu sais, j'accepte les compromis.
- Bien entendu. - On pourrait avoir un chien.
Shérif Livingston.
- Je dois parler à Bobo. - D'accord, je vais y aller.
Non, tu pourrais rester ?
Oui.
On a eu un premier rapport du légiste.
Simple coup de feu dans l'abdomen.
Mais la cause officielle était la noyade.
Qui ferait ça ? Qui la blesserait ?
Aubrey n'était pas... qui vous pensiez.
Son vrai nom... Aubrey Hamilton-Lowry.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ça n'a pas de sens. C'était ma fiancée.
Elle s'est mariée il y a cinq ans.
Les fils de Lucifer.
Un suprématiste blanc ?
Son nom est Peter Lowry.
Il vient de quitter la prison de Beaumont.
Il a pris trois ans pour agression.
Je parie que vous ne le trouvez pas.
C'est un fils de Lucifer. Il est protégé.
Il a été contacté.
Vous les Midnighters, vous aimez prendre les choses en main,
mais dans ce cas, évitez.
S'il se montre, vous nous appelez.
Compris.
Ne sois pas timide.
Reste de ce côté.
Que veux-tu me dire ?
Hé, lentement. Tout doux.
P.
E.C.A.
D.
O.
S.
Pecados.
Une de tes amies ?
J'avais tort. J'ai commis une erreur.
Je ne veux pas mourir.
Non, j'ai appelé Aubrey, pas les autres.
Vous n'êtes pas les bienvenus chez...
C'est chez moi.
Vous n'avez pas le droit...
Mourir.
J'ai commis une erreur ! Je ne veux pas mourir !
Je ne vous ai pas vu au pique-nique.
Je n'aime pas le barbecue.
Vous connaissiez Aubrey Hamilton ?
Elle venait prier de temps en temps.
Mais elle voulait parler à Dieu, pas à moi.
C'était une bonne fille.
Même si elle vous a menti quasiment sur tout ?
Enfin, ce que je voulais dire...
Je la croyais bonne avant de savoir qu'elle était fourbe.
La scène de crime était ritualiste...
Des restes d'animaux, des os.
J'ai trouvé ça curieux.
Curieux, non.
C'est malfaisant et triste.
Sorcellerie. C'est votre truc, hein ?
Non, la Wicca.
Animaux sacrifiés dans cette Wicca ?
Bundy et Dahmer, Fils de Sam...
Tous ont commencé avec des animaux
avant qu'ils tuent des gens, et pas un Wiccan dans le lot.
Elle venait toujours avec une board Pinterest.
Striptease branché, c'était son esthétique.
Quand elle est venue, elle s'est confiée à vous ?
Elle a parlé de Bobo ?
Vous voulez dire, comme les filles ?
Aubrey ne parlait pas.
Elle aimait comme je faisais ses ongles.
Bon sang.
Rebonjour.
Je dois prendre votre déposition, M. Bernardo.
Elle n'approuvait pas notre mode de vie.
Elle n'aimait pas que Chuy soit Mexicain.
On peut donc dire que vous n'aimiez pas cette fille ?
Elle me jugeait, j'aimais pas ça.
Alors je ne la jugeais pas.
La règle chrétienne, non ?
Je viens d'arriver.
Je n'ai rien à voir avec tout ça.
J'aimerais jeter un oeil, si ça ne vous dérange pas.
En fait, ça me dérange. Beaucoup.
- Pourquoi ? - Vous agissez bizarrement.
Et vous mentez aux gens pour vivre.
Je ne mens pas. Je peux le prouver.
"Pecados", ça vous parle ?
Ben ça, j'ai su que des divisions consultaient des médiums.
Je ne m'y suis jamais fié.
Ma grand-mère le faisait tout le temps.
J'ai eu une boule magique numéro 8.
Je devrais peut-être l'agiter,
pour trouver qui a volé la Subaru de Levi.
Hé, on a quelque chose !
Votre boule numéro 8 peut faire ça ?
J'ai des consultations prévues à Phoenix...
Annulez-les.
Vous faites partie de cette enquête.
Ne quittez pas la ville.
Tu disais que je serais en sécurité.
Je pensais que tu ferais profil bas, pas que tu conjurerais des fantômes.
J'ai conjuré un fantôme. Pas une foule.
Certainement pas ce qu'il y avait sous ce plancher.
Midnight est un lieu à part.
C'est pourquoi je dois me tirer dès que...
possible.
- Olivia. - Vous allez bien ?
- J'ai entendu des voix. - C'était ça.
Moi. Au téléphone.
Je suis surpris. Je pensais que vous m'évitiez.
C'était vrai. Jusqu'à maintenant.
J'arrive.
Il est tard.
Je sais. Désolée. Je m'inquiète...
C'était quoi ?
Olivia,
règle tes problèmes de colère.
Aide-moi à le lever.
Pourquoi il est nu, au fait ?
Je cherchais des mouchards, des traceurs GPS.
On vit dans deux mondes différents.
C'est inattendu.
Ah, maintenant que tu ne dors plus,
pourquoi pas nous aider ?
On dirait que j'arrive pile pour le fun.
Des centaines de villes au Texas.
- Pourquoi la nôtre ? - La chance, je suppose.
Tu travailles pour la police ou une agence légale ?
- Non. - T'as été envoyé
- pour trouver quelqu'un ? - Non.
- Mon père t'a envoyé ? - Ton père ? Non !
Je m'ennuie et j'ai faim.
Dacodac, ça pourrait vite dériver.
Je ne le veux pas. Tu ne le veux pas.
Je suis prête à tout.
Ma grand-mère a eu un pressentiment.
La prescience que je serais à l'abri.
Ses visions sont généralement vraies
mais Xylda est aussi une menteuse pathologique, donc voilà.
Xylda ? Gypsy Xylda ?
- Tu connais ma grand-mère ? - Oui.
- Comment va-t-elle ? - Décédée.
L'an passé. Cancer de la gorge.
Après une querelle avec un type qui voulait me tuer,
Xyla m'a conseillé de me cacher ici.
De qui tu te caches, pourquoi ils veulent ta mort ?
Ils voulaient tuer Xylda, mais c'est trop tard.
Ils ne peuvent se rembourser que sur moi.
Qui voudrait nuire à Xylda ?
Elle a escroqué, enlevé de faux sorts, malédictions,
elle a volé et dépensé plus de 2 millions.
Ce qui n'explique pas sa cordialité avec le shérif.
Ils sont venus à ma porte.
Je voulais protéger mes secrets.
Alors je leur ai donné Aubrey.
J'en ai marre des questions
et d'être frappé au visage, merci.
Donc, ou vous en terminez
ou vous me laissez m'habiller.
Détache-le.
C'est l'un des nôtres.
Midnight a été un refuge
pour les nôtres pendant des siècles.
Certains, comme Xylda, s'y arrêtent un moment puis partent.
D'autres, comme nous, en font leur foyer.
Attends, tout le monde ici est...
- T'es quoi toi ? - C'est pas tes affaires.
Olivia est une amie.
Elle, Bobo, sont humains, mais l'esprit ouvert.
Ta grand-mère ne se trompait pas.
Si tu peux supporter les étés et les voisins,
Midnight est plutôt sûr.
Tant qu'on est calmes,
les flics et les normaux nous tolèrent, mais...
La pouf qui meurt, c'est pas discret.
Et avec la police et les médias,
les torches et les fourches ne sont pas loin.
Question : les nôtres sont attirés ici.
L'endroit est spécial ?
Midnight surplombe une puissante énergie mystique.
Le voile entre les vivants et les morts est très mince ici.
- Oh. - Oh, quoi ?
Je comprends pourquoi Xylda aimait tant cet endroit.
Tu veux que je passe un baume sur ton visage ?
Non, je veux juste rentrer.
Bien sûr. Excuse-nous pour le malentendu.
Normalement, c'est une ville calme et paisible.
Vous me cherchez ?
T'as tué Aubrey
parce que t'as découvert qui elle était ?
Vous n'êtes pas les bienvenus.
Parce qu'on sait la vérité sur toi.
Où tu caches les armes, l'argent ?
Ils ne t'appartiennent pas. Dis-moi tout...
tu vivras peut-être jusqu'à l'aube.
Je crois que la situation vous a échappé.
Je me fous de mon sort.
Je n'ai pas demandé d'aide, mec.
Il ne s'agit plus que de toi.
Mourir pour Aubrey ne vaut pas le coup.
Tu rentres chez toi. C'est mon tour, de toute façon.
Pas de quoi.
- Tu peux t'en occuper ? - Oui.
Il faut qu'on parle.
Je te fais la même offre que la tienne à mon ami.
Si tu me dis qui t'a envoyé,
tu vivras pour voir l'aube.
Tu veux une guerre, le vieux, t'en as une.
Dieu Pardonne. Pas les fils de Lucifer.
Mes frères vont se pointer
et cramer ce souk du sol au plafond.
Il se fait tard.
Pas de soleil pour toi,
mais un dîner chaud pour moi.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'aimerais pouvoir raconter une histoire sexy.
Mais c'est... moi, une caisse, et une haute étagère.
Une caisse lourde, apparemment.
Très.
Je ne t'ai pas vue depuis le pique-nique.
Tu vas bien ?
Je n'arrête pas d'y penser.
Ce sera tout pour aujourd'hui ?
Euh... yep.
Prends une pause, ma douce.
D'accord. Merci, papa.
De quoi tu lui parlais ?
De... bon voisinage.
Des plaisanteries.
Mieux vaut que ce soit tout.
Ça fera 12.50 $.
Allô ?
Je sais que tu es au Texas.
Tu étais à Dallas.
Je me rapproche.
Je suis passée chez toi, mais...
Oui, trop de mouches, d'insectes.
J'en parlerai à Bobo si je décide de rester.
Je voulais m'excuser pour tout à l'heure.
Mon père est farfelu et je ne voulais pas bagarrer,
si j'étais froide, c'est pour ça.
Pas besoin d'excuse. On est en bons termes.
Tant mieux. Je suis contente.
Puisque t'as fait tout ce chemin,
tu veux prendre une bière ?
Je veux bien, oui.
Je dois l'avouer, le coin n'est pas ce que je pensais.
Oui, l'atmosphère est unique.
- Ce qui donne de bonnes histoires. - Histoires ?
- Tu es auteure ? - J'écris, mais non.
Je ne suis pas écrivaine.
Un jour, je retournerai à l'école.
Une fois Connor parti
car mon père serait vraiment dur, seul.
Ça ne doit pas être simple pour toi.
Il n'a pas toujours été comme ça.
Après la mort de maman, il a changé. C'est pourquoi on est là.
Il ne voulait pas vivre dans un lieu qui la lui rappelait.
Aller au lycée à Davy, ça craignait.
J'étais la poulette qui vit avec des monstres.
Bon, d'accord.
Ce n'est pas si faux. Pas grave.
Après si longtemps, ils sont une famille.
Je sais ce qu'est Lem.
Il n'est pas le seul à avoir des secrets.
Comme Joe, du salon de tatouage,
il veille sur tout le monde.
Tu peux toujours compter sur lui pour t'aider.
Je me demande ce qui l'a amené là avec Chuy.
Bobo ne parle jamais de famille
ou d'où il vient,
mais il est doux et gentil.
Et tu ne rencontreras jamais plus honnête que Bobo.
Le révérend, je ne l'ai pas encore cerné.
Je l'ai vu tirer une pierre tombale du sol
d'une seule main
et il est obsédé par son cimetière animalier.
Je sais que Fiji est plus qu'une maman chat New Age,
mais elle n'a pas une once de méchanceté en elle.
Le révérend se prépare.
Au cas où tu n'aurais pas vu. Je suis occupée.
Quoi que tu fasses,
ça ne servira à rien.
Je te le dis.
Aubrey a laissé un tas de saloperies derrière elle.
L'odeur rance des cheveux brûlés n'y changera rien.
Oui, continue à agiter tes plumes.
Tu peux partir maintenant.
D'accord, j'y vais.
Et il y a Olivia.
Elle a plus de secrets que quiconque.
Je sais que ça fait beaucoup d'argent.
N'empêche, je ne peux pas.
Merci.
Je passe juste. Comment va le ramassage ?
Bien. Personne ne trouvera le corps.
Donc... qui était au téléphone ?
Offre d'emploi. Un coup facile.
Bonne paie.
Mais si je dois appeler la police
avant chaque sortie de la ville,
je dois dire non.
Tu parais furieuse.
C'est sous-estimé.
Je peux peut-être t'en retirer un peu.
Je me demandais quand tu proposerais.
Midnight est insolite, mais c'est chez moi.
Je n'ai jamais vécu longtemps au même endroit.
- Tiens. - Merci.
Tu t'accordes bien au lieu.
- Tu dis que je suis bizarre ? - Tu l'es.
Je t'ai googlé, M. Psychique.
C'est une entreprise familiale.
Je viens d'une longue lignée de gitans diseurs de bonne aventure.
Ta caravane le prouve.
Oui.
Et tu l'es réellement ?
Parfois c'est réel.
Souvent, c'est du théâtre.
Tu veux m'offrir une séance ?
- Non. - Me dire mon avenir ?
D'accord.
Façon vieille école.
- Tends-moi juste ta main. - D'accord.
Ta ligne de vie est longue, variée.
Ce sera une vie intéressante.
Tu vas... tu vas voir le monde.
Et là, tu rencontreras ton âme soeur.
Ça pourrait être déjà fait.
Quelqu'un qui...
voit combien tu es spéciale.
C'est la partie théâtre, non ?
La main dans le sac.
Bon, si tu voulais m'embrasser, ce serait le bon moment.
Bobo Winthrop,
vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre d'Aubrey Hamilton-Lowry.
Je ne l'ai pas tuée !
Vous avez le droit de garder le silence.
- Je ne l'ai pas tuée ! - Tout ce que vous direz...
pourra être utilisé contre vous au tribunal.
- Non ! - Vous avez le droit
à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens,
on vous en désignera un d'office.
Comprenez-vous vos droits
tels que je les ai énoncés ?
Je ne suis pas un bleu et je vous le dis,
je n'ai pas fait ça.
Nous avons des preuves du contraire.
- Reculez ! - Laissez-le partir !
- Non ! - S'il vous plaît !
Reculez.
Tout le monde, rentrez chez vous.
Il ne l'aurait jamais tuée. Il l'aimait !
Plus qu'elle ne le méritait !
On a identifié l'arme du crime.
Elle lui appartenait.
Vous avez décrété qu'il était coupable.
Je ne me fie pas à vous pour notre ami.
Je ne me fie pas à vous non plus.
Vous ne voulez pas déclencher une guerre.
- Dégagez la route. - Il ne va nulle part.
- Nous non plus. - Rentrez chez vous !
Dégagez la route !
Rentrez.
C'est elle qui fait ça.
C'est dingue. Un tremblement de terre ou autre.
C'est une sorcière. Je l'avais dit !
Les sorcières n'existent pas, Gomez.
Alors que se passe-t-il ?
Fiji, pas comme ça.
Ça ne l'aidera pas.
Et demain c'est la pleine lune.
Je serai indisponible quelques jours.
On doit agir avec ruse, Fiji.
Pas dans la colère.
Je vous aiderai.
Comme je pourrai.
Et je crois que je peux.
Bon. Je vais démarrer la voiture.
Dépêchez-vous.
- On va se tirer d'ici. - Dépêchez-vous !
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com