Rachel, nossa!
Você fica mais jovem toda vez que eu te vejo.
Sem essa!
Bonito.
Sempre o melhor para você, querida.
Desculpa.
Eu deveria ter dito ao telefone quando agendamos o horário.
Minha taxa subiu.
Depois de todo esse tempo,
você deveria saber que você vale cada centavo.
- Eu quero te ver. - Sim.
- Mostre-se. - Sim.
Harold, faça-se presente.
Rachel está aqui. Ela quer falar com você.
Ele está aqui.
Ele quer que você saiba que ele gostou do novo cabelo.
Fomos casados por 32 anos.
Agora que está morto, gosta dele curto.
Harold disse que ele foi estúpido.
- Ele odiava mudanças. - Meu Deus, Harold.
Não há um dia que passe que não sinto sua falta.
Ele não quer que você fique de luto para sempre.
Ele quer que você seja feliz.
Preciso te contar algo.
Estou saindo com alguém.
Ele está ouvindo. Continue.
Estamos indo devagar, mas...
Eu estou feliz.
Ele quer saber quem é.
É o Kevin.
Bem, talvez devêssemos dar uma pausa.
Ou parar de uma vez.
Não.
Você não irá atravessar.
O que foi?
Fique longe. Fique longe.
Meu sócio? Meu amigo?
- Harold? - Tinha que ser ele?
Desde quando?
- Você esperou eu... - Não, não é nada disso!
O que é então?
Ele gosta do seu cabelo assim?
- Não! - Saia do meu corpo, Harold.
Sente-se!
- Não! - Você pode ficar comigo.
Podemos ficar juntos de novo!
Não vou deixar você machucá-la.
Prefiro acabar com isso!
Você não terá outra chance, Harold.
Saia de mim agora!
Bem, acho que Harold ainda odeia mudanças.
MANFRED BERNARDO MÉDIUM E VIDENTE
Não pode fugir de mim, Manfred.
Não estou fugindo. Vou pagar. Preciso de tempo.
- Tarde demais. Vou te achar. - Tenho que ir.
Oi, vovó.
Você está péssimo.
Olha quem está falando.
Não me diga. Outro sequestro?
Por um segundo. Acabou rápido.
Alguns remédios, a dor de cabeça sumiu.
Esta mudança será boa para você.
Você precisa criar raízes.
Você precisa de um lar.
Eu preciso desaparecer.
Não consigo pensar em um lugar melhor para desaparecer.
Você estará à salvo em Midnight.
Significaria muito mais
vindo de uma pessoa que não está morta.
MIDNIGHT, TEXAS 1,5KM
CASAMENTOS E FUNERAIS DE ANIMAIS
SOMENTE COM HORA MARCADA
Espera um pouco. Já estou acabando.
ABERTO - 6 DIAS POR SEMANA 24 HORAS POR DIA
Você é musicista.
- Está carregando um trompete? - Sim, é isso, acertou em cheio.
Não chore.
- Não vai demorar muito. - Não quero morrer.
Mas, meu anjo, você chegou ao céu.
Nós te exilamos.
Todos os espíritos impuros da história, todas as legiões,
é um espírito perdido.
Meus próprios filhos abandonaram-me aqui.
Vá a merda!
Recuar, esquadrão!
Você deve ser o Manfred.
Veio rápido de Dallas.
Não peguei trânsito nas últimas 5 horas.
Não tem mesmo.
Vou te mostrar sua nova casa.
Vamos lá.
O último inquilino deixou a mobília.
Se não gosta de piso de madeira,
- passe na loja. - Não tem problema.
- Gosto de coisas novas. - Seu trailer diz o contrário.
Preciso falar a verdade, cara. Pesquisei sobre você
antes de alugar essa casa.
- Espero que não haja problema. - Que você é médium?
Não, é o contrário.
Eu ia te oferecer meses grátis de aluguel se pudesse me ajudar.
Minha noiva...
Aubrey, ela me largou e não retorna minhas ligações.
Deixe-me parar você. Isso não é real.
Só digo o que querem ouvir. Sou bom em ler as pessoas.
- É só isso. - Perguntar não faz mal.
A casa é sua por um mês.
- Se precisar de mais tempo... - Sei onde te achar. Obrigado.
BEM-VINDO À VIZINHANÇA FIJI
Isso parece um supermercado? Não, eu não tenho giz de cera.
Divirta você os seus filhos.
Quero fazer um pedido, para viagem.
Você é o Manfred.
Bobo disse que ele tinha um novo inquilino.
Eu vi seu trailer, é um belo veículo.
Eu sei, aquilo atraí várias garotas.
Sou a Creek. Vivo atrás do posto com meu pai e meu irmão, Connor.
- Interessante. - Siga-me.
- Para onde? - Para a parte dos Midnighters.
É onde sentamos, exceto o reverendo, ele come só.
Agora que você mora aqui, vai comer conosco.
- Se os Midnighters comem aí... - O resto são rancheiros.
Eles vêm de Davy.
- Não quero incomodar. - Não vai.
Hoje está vazio. Estão se preparando para amanhã.
É o Piquenique Anual de Outono. Deveria ir.
Só se você estiver lá.
- Já conheceu seus vizinhos? - Mais ou menos.
- Você não é musicista. - Essa é a Olivia.
Sou Lemuel Bridger.
Você come carne bovina?
Não me mudaria para o Texas se não gostasse.
- Confia em mim? - Não.
Mas deixaria você escolher meu jantar.
Você vai gostar. Prometo.
Não deixe o pai dela ver você olhando para ela assim.
Não quis ofender ninguém.
- Se eu estiver atrapalhando... - Não está.
Moro embaixo da loja de penhores,
trabalho lá à noite.
Isso é muito legal.
Ele é gostoso. E é muito interessante.
Ele é interessante porque está aqui.
Não tem família, nem amigos. Ele está fugindo de algo.
Então vou me dar muito bem com ele.
- Peço desculpa. - Pelo quê?
Fazia tempo que eu não comia. Estou fraco e estava preocupado.
Eles parecem que podem causar problemas. Então...
- eu suguei sua energia. - Sugou?
- O que, exatamente, é você? - Pode me considerar um vampiro.
Sério mesmo? Puta merda.
Estou ficando ofendido.
Francamente, sou menos perigoso que aqueles Filhos de Lúcifer.
Tome, vai se sentir melhor.
Eu te falei.
O que é tão engraçado?
Normalmente, eu sou a aberração.
Então você não morde pescoços?
Isso está sempre no cardápio.
Carne de panela especial da Madonna.
Viu? Falei que você ia gostar.
Se quiser, posso passar na sua casa amanhã
para irmos ao piquenique.
Não tenho certeza, dirigi muito hoje.
- Estou exausto. - Estará melhor pela manhã.
Não poderei ir, mas você deveria ir.
Midnight é bem diferente de dia.
Fiji, por que não pula em cima dele logo?
- Não estava pensando nisso. - Sei no que estava pensando.
Admirava as técnicas culinárias dele.
E não torne isso algo sujo.
- Por que trazer o cara novo? - Ela é sozinha.
Não se preocupe. Fiz biscoitos para ele. De amêndoas.
Se tivesse más intenções,
estaria tossindo-os enquanto falamos.
Envenenou nosso novo vizinho?
Não é veneno, se ele não tem intenções venenosas.
Rasta!
Por que esse cachorro idiota late tanto?
- Rasta! Quieto. - Rasta, o que foi?
Posso te trazer alguma coisa?
Nós nos encontramos num instante.
O que acha? Feliz de ter vindo?
Sim, estava certa em me arrastar.
Me dá uma nova perspectiva...
Fiji!
Qual o problema?
Tudo bem.
Quero informar sobre um corpo. Está no rio.
Não, está mesmo morta. Está toda inchada.
Não, eu a conheço. É a Aubrey.
Aubrey Hamilton.
The Marines apresenta:
S01E01 | Season Premiere "Pilot"
Legendas: Abeinha | John gabimeira | lLeandro
Legendas: kevi | Galassio | LikaPoetisa
Agentes irão às suas casas
nos próximos dias pegar as suas declarações.
Não quero ninguém deixando a cidade
sem ligar para a delegacia pedindo permissão.
Entendido?
Nunca vi você antes.
Sou novo. Acabei de me mudar para Midnight.
Você mora aqui?
Nossa, não. Moro em Davy.
Trabalho na delegacia do condado de Roca Fria.
Midnight fica na nossa jurisdição.
Por que Midnight? Por que se mudaria para cá?
É calmo. E barato.
Há uma razão para isso. Estou surpresa
que isso não ocorreu antes.
- Isso? - Assassinato oculto.
As crianças em Davy desafiam umas às outras
a andar na estrada na lua cheia.
Tem uma cara de cidade fantasma, mas as pessoas parecem legais.
Parecem?
Alguns dizem que ela é uma bruxa.
Ou uma lésbica.
Pode ser os dois.
Não me surpreenderia se achasse uma pele humana naquela loja.
- O parente mais próximo dela? - Eu, acho.
Tem uma tia. A criou depois que os pais morreram.
Não sei o nome dela.
Ela sumiu por 2 semanas e não informou.
- Achei que tinha ido embora. - Sem as coisas dela?
Ela não tinha muita coisa. Algumas malas de roupas.
- Por que ela partiria? - Nós brigamos.
E eu fui mal. Falei para ela sumir.
Mas, xerife, não pretendia isso.
- Coitado. - É melhor ele calar a boca
antes que fale algo de que se arrependa.
Até morta, a vadia é problema.
Aubrey, você não pertence a este lugar.
Não te dou permissão.
Vá embora. Vá embora!
AJUDE-ME
Se eu te ajudar e você for embora,
tudo bem, mas do meu jeito.
Tenhamos cautela.
Bobo Winthrop, amo você.
Estou aqui com minha linda namorada
e esperava que me desse a honra de se tornar minha mulher.
Aubrey, case-se comigo.
- Sim, eu me caso com você! - Casa?
Caso, serei sua mulher! Eu caso!
- Ela aceitou! - Olha, olha!
É tão lindo.
Querida, você é a garota mais linda que já vi
e obrigado por me fazer um homem honesto.
Ficou perfeito.
Está bem.
Amei!
Trouxe o café da manhã.
Não consigo comer.
Que tal eu te fazer companhia, então?
Não precisamos conversar. Só fico aqui.
Seria bom.
Pegando água benta?
Isso.
Sim, estou.
- Reverendo, sou... - Manfred.
Sei quem é você.
O culto de domingo começa às 8h...
Se estiver interessado.
- Ela queria quatro filhos. - Quatro?
Falei que ela era louca.
Mas estou aberto a compromisso.
- Claro. - Podemos ter um cão.
- Xerife Livingston. - Preciso falar com o Bobo.
- Certo, estou indo. - Não, pode ficar?
Posso.
Temos o laudo preliminar do legista.
Tiro único no abdômen.
Mas a causa oficial da morte foi afogamento.
Quem faria isso? Quem a machucaria?
Aubrey não era...
Quem você pensava.
Seu nome de verdade era Aubrey Hamilton-Lowry.
Do que está falando?
Isso não faz sentido. Ela era minha noiva.
Ela foi casada há 5 anos.
Filhos de Lúcifer.
- Um branco supremacista? - O nome dele é Peter Lowry.
Ele acabou de sair da cadeia em Beaumont.
- Pegou 3 anos por estupro. - Já sei, não pode achá-lo.
Ele é Filho de Lúcifer.
Ele é protegido. Ele tem poder.
Vocês, Midnighters adoram resolver tudo sozinhos...
Mas nesse caso, não irão.
Se o mesmo aparecer aqui, nos chame.
Entendido.
Não seja tímida.
Fique desse lado.
O que você quer me dizer?
Devagar.
P.
E. C. A.
D.
O.
S. Pecados?
Amigo seu?
Enganei-me. Cometi um erro.
Não quero morrer.
Chamei pela Aubrey,
não o resto de vocês.
Todos são indesejáveis em meu...
Esta é minha casa.
Vocês não têm o direito...
Morra.
Cometi um erro.
Não quero morrer!
- Não te vi no piquenique. - Não gosto de churrasco.
- Conhecia Aubrey Hamilton? - Vinha e orava às vezes.
Mas ela queria falar com Deus,
- não comigo. - Ela era meiga.
Mesmo que tudo que ela falou a você era mentira?
Bem...
Quis dizer que...
Achei que ela era meiga,
- até saber que ela era falsa. - A cena do crime era...
Ritualística, restos de animais, ossos.
Achei que isso era estranho.
Não, estranho.
- É malévolo e triste. - Bruxaria,
- é o seu lance, não é? - Wicca!
Vários sacrifícios com animais nessa Wicca?
Bundy e Dahmer, Filho de Sam,
todos começaram com bichos, antes de matarem pessoas,
e nenhum bruxo no grupo.
Ela sempre aparecia com um quadro Pinterest.
Estilo Stripper era a estética dela.
Certo, então quando ela vinha, alguma vez dizia algo a você?
Falava sobre o Bobo?
Quer dizer, uma conversa de mulher?
Aubrey não falava.
Ela gostava de como eu fazia as unhas dela.
Droga.
Olá de novo.
Preciso pegar o seu depoimento, Sr. Bernardo.
Ela não aprovava o nosso estilo de vida.
Ela não gostava do fato de Chuy ser mexicano.
Então é seguro dizer que você não gostava dela?
Ela me julgou. Não gostei de como me senti.
Então eu não julguei ela.
É o jeito cristão, não?
Eu acabei de chegar. Não tenho nada a ver com isso.
Gostaria de olhar em volta, se não se importa.
Na verdade, me importo. Importo-me muito.
- Por quê? - Porque está agindo estranho.
E o seu trabalho é mentir para as pessoas.
Eu não minto. Eu posso provar.
A palavra "Pecados" significa algo para você?
Olha, já ouvi de departamentos consultando com médiuns.
Eu nunca levei muita fé nisso.
Minha avó levava o tempo todo.
Eu tenho uma bola de cristal.
Talvez eu devesse sacudi-la,
descobrir quem roubou Levi Subaru.
Achamos algo!
A sua bola de cristal consegue fazer isso?
Eu já tenho consultas marcadas em Phoenix.
Cancele. Você é parte dessa investigação.
Não saia da cidade.
Você disse que eu estaria seguro.
Bem, pensei que fosse sossegar, não conjurar fantasmas raivosos.
Eu conjurei um fantasma. Não uma multidão.
Certamente nem aquela coisa debaixo do chão.
Midnight não é igual a nenhum lugar.
Por isso preciso sair daqui o mais breve possível.
- Olivia. - Você está bem?
- Eu ouvi vozes. - Você ouviu.
Eu. No celular.
Então, estou surpreso. Achei que estava me evitando.
Eu estava.
Até agora.
Estou indo.
- É tarde. - Eu sei.
Eu sinto muito. Eu estou preocupada.
O que foi isso?
Olivia,
- controle a sua raiva. - Ajude-me a levantar ele.
Por que exatamente ele está sem roupa?
Eu estava procurando escutas, rastreadores GPS.
Nós vivemos vidas tão diferentes.
Isso foi inesperado.
Bem, agora que terminou de dormir,
que tal uma ajudinha?
Parece que eu cheguei bem na hora da diversão.
Centenas de cidadezinhas no Texas.
- Por que a nossa? - Sorte, eu acho.
Você trabalha para a polícia ou outra agência?
Foi enviado para encontrar alguém?
- O meu pai mandou você? - O seu pai?
Não!
Eu estou ficando entediado e com fome.
Minha nossa, isso não vai acabar bem.
Eu não quero isso. Você não quer isso.
Eu não me importo.
Eu estou aqui porque a minha avó teve uma sensação.
Uma sensação mediúnica que ficaria seguro aqui.
As sensações dela geralmente são precisas
mas Xylda também é patologicamente mentirosa.
Xylda? A Cigana Xylda?
- Você conhece a minha avó? - Eu conheço.
- Como ela está? - Morta.
Já faz um ano. Câncer na garganta.
Depois de cruzar com alguém que tentou me matar,
Xylda disse para eu me esconder aqui.
De quem você está se escondendo, e por que querem você morto?
Na verdade querem a Xylda morta, mas é muito tarde para isso.
Acho que sou o único de quem eles podem se vingar.
Quem iria querer ferir Xylda?
Ela aplica golpes, remove feitiços falsos, maldições,
roubou e gastou mais de US$2 milhões.
Ainda não explica por que ele é tão amigo do xerife.
Eles vieram na minha porta. Não quis revelar meus segredos.
Então entreguei os da Aubrey.
Cansei do interrogatório
e de ser socado na cara, obrigado.
Então acabe com isso de uma vez
ou me deixe colocar as minhas roupas.
Desamarre ele.
Ele é um de nós.
Midnight tem sido um paraíso
para pessoas como nós por séculos.
Alguns, como a Xylda, pararam e seguiram em frente.
Outros, como nós, fizeram daqui o nosso lar.
Espere, todos aqui são...
- O que é você? - Não é da sua conta.
Olivia é uma amiga.
Ela e Bobo são humanos, mas de mente aberta.
A sua avó não estava errada.
Se você se acostumar com os verões e os vizinhos,
Midnight é bem segura.
Desde que fiquemos quietos,
a polícia e a vizinhança tolera-nos, mas...
A morte da vadia estragou tudo.
E com a polícia e a mídia vasculhando,
tochas e forquilhas logo vão aparecer.
Pergunta, disse que pessoas como nós são atraídas para cá.
O que é tão especial nesse lugar?
Bem, Midnight se encontra em uma energia mística poderosa.
O véu entre os vivos e os mortos é curto aqui.
O quê?
Eu sei porque a Xylda gostava tanto desse lugar.
Você quer que eu pegue uma pomada para o seu rosto?
Não, eu só quero ir para casa.
É claro. Desculpas pelo pequeno mal-entendido.
Aqui geralmente é uma cidade tranquila e pacífica.
- Procurando por mim? - Então você matou a Aubrey
porque descobriu a verdade sobre ela?
Vocês não são bem-vindos aqui.
Porque sabemos a verdade sobre você.
Onde você escondeu as armas, o dinheiro?
Aquilo não pertence a você. Diga-me
e talvez viva para ver o sol nascer.
Eu acho que você julgou mal a situação.
Eu não dou a mínima.
Eu não pedi sua ajuda, cara.
Isso não é mais sobre você.
Não vale a pena morrer pela Aubrey.
Agora vá para casa. É o meu turno mesmo.
De nada.
- Pode resolver isso? - Claro.
Preciso que fale.
Eu vou fazer a mesma proposta que fez para meu amigo.
Você me diz quem te enviou
e viverá para ver o nascer do sol.
Você quer guerra, velho? Ganhou uma.
Deus perdoa. Os Filhos de Lúcifer, não.
Meus irmãos virão e vão acabar com esse lugar.
Está ficando tarde.
Não vai ter nascer do sol para você.
Mas vai ter um jantar quentinho para mim.
- Oi. - Oi!
O que diabos aconteceu com você?
Queria ter uma história sexy para contar,
mas foi apenas eu, uma caixa e uma prateleira alta.
Uma caixa pesada, pelo visto.
Muito.
Eu não te vejo desde o piquenique.
Você está bem?
Não consigo parar de pensar naquilo.
Achou tudo o que precisava?
Achei.
Faça uma pausa, querida.
Ótimo. Obrigada, pai.
Do que estava falando com ela?
Estava sendo amigável. Civilizado.
E que seja apenas isso.
Ficou U$12,50.
ESTÁ PROCURANDO UMA CONEXÃO COM UM MÉDIUM?
Alô?
Eu sei que você está no Texas.
Você estava em Dallas.
Estou chegando perto.
- Eu fui na sua casa, mas... - Há muitas moscas, insetos.
Vou falar com o Bobo se eu decidir ficar.
Bem, eu só queria me desculpar por antes.
Meu pai é difícil, eu não queria criar problema com ele.
Então se fui fria antes, é por isso.
Não precisa se desculpar. Está tudo bem.
Que bom. Fico feliz que esteja tudo bem.
Já que veio até aqui, quer tomar uma cerveja?
Acho que sim, claro.
Tenho que admitir, esse lugar não é nada como eu pensei.
Pois é, o lugar é único.
- Mas rende boas histórias. - Histórias? É escritora?
Eu escrevo. Mas não, não sou escritora.
Algum dia voltarei para a faculdade.
Apenas quando Connor sair de casa,
pois seria difícil aguentar meu pai sozinha.
Não deve ser fácil para você.
Ele não foi sempre assim.
Ele mudou após minha mãe morrer. Por isso estamos aqui.
Ele não queria morar em um lugar que o lembrasse dela.
Fazer o ensino médio em Davy foi uma droga.
Eu era conhecida como "a garota que morava com aberrações".
Mas tudo bem.
Não estavam muito errados. Não tem importância.
Afinal de contas, eles são família.
Eu sei o que o Lem é.
Ele não é o único com segredos.
Tipo o Joe, do estúdio de tatuagem.
Ele cuida de todo mundo.
Você sempre pode contar com ele para ajudar.
Imagino o que será que trouxe ele e Chuy a esse lugar.
Bobo nunca fala de família ou de onde ele veio,
mas ele é amável e gentil.
E você não conhecerá ninguém mais honesto que Bobo.
O Reverendo. Eu ainda não o decifrei.
Já o vi tirar uma lápide do chão com uma mão.
E ele é totalmente obcecado com seu cemitério de animais.
Eu sei que Fiji é mais que uma fã de gatos,
mas ela não tem nenhuma maldade nela.
O Reverendo está se preparando.
Caso não tenha percebido, estou ocupada.
Seja lá o que você está fazendo aí...
Não vai ser coisa boa.
Estou te dizendo.
Aubrey deixou um monte de maldade no seu velório.
Cheiro rançoso de cabelo queimado não muda isso.
Isso, continue balançando as penas.
Você pode sair agora.
Está bem, eu vou para lá.
E tem a Olivia.
Ela tem mais segredos que qualquer um.
Eu sei que é muito dinheiro.
Bom, eu ainda preciso recusar.
Obrigada.
Apenas dando uma olhada.
- Como foi a desova? - Bom.
Ninguém vai encontrar o corpo.
Então, quem era no telefone?
Oferta de trabalho. Assassinato simples.
Um pagamento legal.
Mas como devo avisar a polícia sempre que for sair da cidade,
eu tive que recusar.
Você parece irritada.
Isso é um eufemismo.
Talvez eu possa tirar um pouco disso de você.
Estava me perguntando quando você perguntaria.
Midnight é estranha, mas é o lar.
Sim, nunca morei em um lugar por muito tempo.
- Toma. - Obrigada.
Você combina bem aqui.
- Então eu sou estranho? - Você é.
Pesquisei sobre você, Sr. Médium.
É um negócio de família.
Eu venho de uma longa linhagem
de ciganos videntes.
Tem a caravana para provar isso.
Sim.
Então você é de verdade?
Às vezes é verdade.
Muitas vezes, é teatro.
Quer fazer uma leitura para mim?
- Não. - Contar meu futuro?
Está bem.
Farei à moda antiga. Dê-me sua mão.
Certo.
Sua linha de vida é longa, variada.
Terá uma vida interessante.
Você irá ver o mundo.
E aqui, você encontrará sua alma gêmea.
Já pode ter encontrado. Alguém que...
vê como você é muito especial.
Essa é a parte do teatro, certo?
Pego no flagra.
Se ia me beijar, agora é uma boa hora.
Bobo Winthrop,
você está preso
pelo assassinato de Aubrey Hamilton-Lowry.
Eu não a matei!
Tem o direito de ficar em silêncio.
- Não a matei! - Tudo o que disser...
pode e será usado contra você no tribunal.
Você tem direito a um advogado.
Se você não puder pagar um advogado,
será designado um para você.
Entendeu esses direitos que acabei de lhe explicar?
Não é minha primeira vez, estou falando,
eu não fiz isso.
Temos provas de que fez.
- Afaste-se! - Solte-o!
- Não! - Por favor!
- Afaste-se. - Todo mundo, vão para casa.
Ele nunca a mataria. Ele a amava!
Mais do que ela merecia!
Identificamos a arma do crime. Era dele.
Você já decidiu que ele é culpado.
Não confio em você com ele.
Eu também não confio em você.
Você não quer começar uma guerra.
- Esvaziem a rua. - Ele não vai a lugar nenhum.
- Nem nós. - Vão para casa!
Esvaziem a rua!
Vão para casa.
Ela está fazendo isso.
Isso é loucura. É um terremoto ou algo assim.
Eu falei que ela é uma bruxa!
Bruxas não existem, Gomez.
Então, o que está acontecendo?
Fiji, assim não. Isso não o ajuda.
E amanhã é lua cheia. Ficarei fora por uns dias.
Temos que ser inteligentes sobre isso, Fij.
E não bravos.
Vou ajudar. Como eu puder.
E eu acho que posso.
Está bem. Vou ligar o carro.
Rápido.
- Vamos sair daqui. - Rápido!
The Marines: Semper Fi a vocês!