Rachel, Dumnezeule!
Eşti mai tânără de fiecare dată când te văd.
Taci!
Drăguţ.
Doar ce e mai bun pentru tine, dragă.
Scuze.
Trebuia să-ţi spun la telefon
când am programat şedinţa.
Tariful meu a crescut.
Păi, după atâta timp,
ar trebui să ştii că meriţi fiecare bănuţ.
- Vreau să te văd. - Da.
- Arată-te. - Da.
Harold, fă-ţi cunoscută prezenţa.
Rachel este aici. Vrea să vorbească cu tine.
E aici.
Vrea să ştii că îţi stă bine cu coafura.
32 ani am fost însuraţi.
Acum că ai murit, îţi place scurt.
Harold spune că mereu a fost prost.
- Ura schimbarea. - Dumnezeule, Harold.
Nu trece o zi fără să-ţi simt lipsa.
Nu vrea să-l mai jeleşti la infinit.
Vrea să fi fericită.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Mă văd cu cineva.
Ascultă. Continuă.
O luăm uşurel,
dar...
Sunt fericită.
Vrea să ştie cine este.
E Kevin.
Bine, poate ar trebui să luăm o pauză.
Sau să ne oprim de tot.
Nu.
Nu vei trece.
Ce este?
Treci înapoi. Rămâi acolo.
Partenerul meu? Prietenul meu?
- Harold? - Trebuia să faci asta?
De când?
- Ai aşteptat până am... - Nu, nimic de genul ăsta!
De care gen atunci?
Îi place coafura ta?
- Nu! - Ieşi din trupul meu, Harold.
Ia loc!
- Nu! - Poţi fi cu mine.
Putem fi împreună din nou!
Nu te voi lăsa s-o răneşti!
Prefer să-i pun capăt!
Nu mai primeşti altă şansă, Harold.
Ieşi... dracu... acum!
Păi, cred că Harold încă urăşte schimbările.
Nu poţi fugi de mine, Manfred.
Nu fug. Te voi plăti.
- Mai am nevoie de timp. - Prea târziu. Te voi găsi.
Trebuie să închid.
Bună, bunico.
Arăţi groaznic.
Uite cine vorbeşte.
Nu-mi spune. Altă interferenţă?
Doar o secundă. Am terminat-o repede.
Câteva pastile, durerea de cap s-a dus
Această mutare îţi va face bine.
Trebuie să te linişteşti.
Ai nevoie de o casă.
Trebuie să dispar.
Nu mă pot gândi la un loc mai bun să dispari.
Vei fi în siguranţă în Midnight.
Asta ar însemna mult mai mult
dacă ar veni de la cineva care n-a murit.
D-le Snuggly, aşteptaţi un minut.
Aproape am terminat.
Un muzician.
Amanetezi... trompeta?
Exact. Te-ai prins.
Nu plânge.
- Nu va dura. - Nu vreau să mor.
Vei fi un înger în Rai cu Dumnezeu.
Te-am alungat,
fiecare spirit neclar...
- Fiecare legiune! - Minunile...
Copiii mei m-au lăsat să putrezesc aici!
Du-te la dracu!
Companie trageţi!
Atacaţi!
Hei.
Trebuie să fi Manfred.
Ai venit bine din Dallas.
Fără trafic în ultimele 5 ore.
Nu, nu prea e.
Să-ţi arăt noua casă.
Vino.
Ultimul chiriaş a lăsat mobila.
Dacă te deranjează palul,
poţi trece oricând pe la magazin.
Este... în regulă. Îmi plac lucrurile noi.
Rulota din faţă spune altceva.
Hei, trebuie să fiu cinstit, omule.
Te-am verificat înainte să-ţi închiriez casa.
Sper că nu e vreo problemă.
Că eşti mediu?
Nu, din contră.
Vroiam să-ţi ofer o lună gratis
dacă mă poţi ajuta.
Logodnica mea, ei bine...
Aubrey, m-a.... părăsit.
Şi nu-mi răspunde la telefoane...
Dă-mi voie să te opresc. Este...
Nu e ceva real.
Le spun oamenilor ce vor să audă.
Eu doar sunt bun să citesc oameni.
Asta e tot.
Bine, nu strică să întreb.
Ai locul pentru o lună.
Dacă vrei să stai mai mult...
Ştiu unde te găsesc. Merci.
Bine ai venit în cartier. Fiji.
Ţi se pare că eşti la Walmart?
Nu. Nu am creioane.
Distrează-ţi singură copiii.
Aş vrea să comand ceva la pachet.
Eşti Manfred. Bobo spunea ceva despre un nou chiriaş.
Ţi-am văzut rulota, mişto.
Ştiu. Aspirator de femei.
Sunt Creek.
Stau în spate la Gas & Go
cu tata şi fratele meu mai mic, Connor.
- Marfă. - Urmează-mă.
- Unde? - Sala celor din Midnight.
Acolo stăm.
Mai puţin Reverendul. El mănâncă singur.
Acum că stai aici, mănânci cu noi.
Dacă cei din Midnight mănâncă acolo...
Restul sunt ţărani, din Davy.
- Bine, nu vreau să deranjez. - Nu deranjezi.
De regulă e mai aglomerat.
Băieţii se pregătesc pentru mâine.
Este Picnicul Anual. Ar trebui să vii.
Bine, dacă vei fi acolo.
Ţi-ai cunoscut vecinii?
Oarecum. Eşti non-muziciana.
Ea este Olivia.
Lemuel Bridger.
Mănânci vită?
Nu mai veneam în Texas dacă nu mâncam.
- Ai încredere în mine? - Nu.
Dar te las să-mi alegi cina.
O să-ţi placă. Îţi promit.
Să nu te vadă taică'su că te uiţi aşa la ea.
N-am vrut să jignesc.
- Dacă întrerup... - Deloc.
Locuiesc sub casa de amanet, lucrez de noapte.
Drăguţ.
E tare. Şi chiar este interesant.
E interesant pentru că este aici.
Fără familie, fără prieteni.
Fuge de ceva.
Atunci se va potrivi la fix.
- Scuze. - Pentru ce?
A trecut ceva de când n-am mai mâncat.
Sunt slab, şi eram îngrijorat.
Pot arăta ca şi când ar face probleme, aşa că am eliberat nişte energie.
Eliberat? Ce eşti tu?
Vampir e unul din cuvinte.
Pe bune?
Dumne... ce dracu?
Încep să mă supăr.
Sincer, sunt mai puţin de speriat decât acei fii ai lui Lucifer.
Poftim. Te vei simţi mai bine.
Ţi-am spus.
Ce e aşa amuzant?
De regulă eu sunt ciudatul din cameră.
Deci... fără semne pe gât?
Asta e mereu în meniu.
Meniul special al Madonnei.
Vezi, ţi-am spus c-o să-ţi placă.
Uite, dacă vrei, aş putea trece mâine pe la tine
să mergem la picnic.
Nu sunt sigur. Am condus mult...
Sunt rupt.
Te vei simţi mai bine dimineaţă.
Eu voi lipsi, dar tu trebuie să te duci.
Midnight... e foarte diferit ziua.
Fiji, de ce nu sări pe el?
Nu mă gândeam la asta.
Da, ştiu la ce te gândeai.
Îi admiram tehnica de gătit.
Şi nu vorbi murdar.
- De ce l-a adus pe tipul nou? - Pentru că e singură.
Nu-ţi face griji. I-am făcut fursecuri. Tarte de nisip.
Dacă avea intenţii rele,
vărsa acele fursecuri în timp ce vorbim.
L-ai otrăvit pe vecinul cel nou?
Nu e otravă dacă nu are intenţii otrăvitoare.
Rasta!
De ce mai latră câinele ăla?
- Rasta! Gata. - Rasta, ce este?
Vrei să-ţi aduc ceva?
Venim şi noi imediat.
Deci ce crezi? Eşti fericit că ai venit?
Da, ai avut dreptate să mă scoţi din casă.
Îmi dă o nouă perspectivă...
Fiji!
Ce este?
Este ok.
Vreau să anunţ un cadavru. E în râu.
Nu, e moartă d'abinelea.
E umflată.
Nu, o cunosc. Este Aubrey.
Aubrey Hamilton.
Midnight, TEXAS Sezonul 1, Ep. 1
Poliţiştii vor veni pe la casele voastre
în următoarele câteva zile să vă ia declaraţiile.
Nu vreau să plece nimeni din oraş
fără să sune la secţie, fără să ceară voie.
S-a înţeles?
Nu te-am mai văzut până acum.
Sunt nou.
Tocmai m-am mutat în Midnight.
Tu, stai aici?
Pe naiba. Stau în Davy.
Lucrez la departamentul de poliţie din Roca Fria.
Midnight e doar în jurisdicţia noastră.
De ce Midnight? De ce te-ai muta aici?
E... mai linişte.
- şi ieftin. - Ăsta da motiv.
Adevărul este că sunt surprinsă că aşa ceva
nu s-a mai întâmplat înainte.
- Aşa ceva? - Crimă ocultă.
Ştii, copiii din Davy,
se provoacă unii pe alţii să meargă pe Drumul Vrăjitoarelor când e lună plină.
Are o uşoară vibraţie de oraş fantomă, dar oamenii par de treabă.
Aşa crezi?
Unii spun că e vrăjitoare.
Sau lesbiană.
Poate fi amândouă.
Păi, n-aş fi surprinsă
să găsesc un costum de piele la amanet.
Vreo rudă apropiată?
Eu, cred. Are o mătuşă.
A crescut-o după ce au murit părinţii ei.
Nu-i ştiu numele.
Şi a dispărut de două săptămâni.
Şi n-ai raportat că lipseşte.
- Am crezut că a plecat. - Şi-a lăsat lucrurile aici.
Păi, nu avea cine ştie ce.
- Două valize cu haine - De ce ar pleca?
Păi, ne-am certat. Şi..
şi am fost răutăcios.
Ştii, şi am... i-am spus să plece.
Dar, Şerifule, n-am vrut aşa ceva.
- Sărmanul. - Ar fi bine să tacă
înainte să spună ceva ce nu mai poate retrage.
Şi moartă, târfa aduce necazuri
Aubrey, nu ai ce căuta aici.
Nu ţi-am dat voie.
Pleacă.
Pleacă!
Ajutor
Dacă pleci,
bine, dar facem ca mine.
Siguranţa înainte de toate.
Bobo Winthrop, te iubesc.
Deci, sunt aici cu frumoasa mea iubită
şi speram
că-mi faci onoarea să devii soţia mea.
Aubrey, te măriţi cu mine?
- Da, mă mărit cu tine! - Da?
Da, voi fi soţia ta! Da!
- A spus da! - Uite, uite!
E atât de frumos.
Iubito, eşti cea mai frumoasă fată
pe care am văzut-o vreodată
şi-ţi mulţumesc că mă faci un bărbat de treabă.
Vine la fix.
Bine.
Îmi place!
Ţi-am adus micul dejun.
Nu pot mânca.
Ce zici să-ţi ţin companie?
Nu trebuie să vorbim. Doar voi sta aici.
Ar fi drăguţ.
Iei apă sfinţită?
Da, da, iau.
- Reverend, eu sunt... - Manfred.
Ştiu cine eşti.
Duminică slujba începe la 8:00,
dacă eşti interesat.
- Vroia 4 copii. - Patru?
I-am spus că era nebună.
Dar, ştii, sunt deschis la orice.
- Desigur. - Ne puteam lua un câine.
Şerif Livingston.
- Trebuie să vorbesc cu Bobo. - Ok, voi pleca.
Nu, vrei să rămâi?
Da.
Avem raportul legist preliminar.
Un singur glonţ în abdomen.
Dar cauza oficială a morţii a fost înecul.
Cine ar face aşa ceva? Cine i-ar face asta?
Aubrey nu era... cine credeai tu.
Numele ei real... Aubrey Hamilton-Lowry.
Ce vrei să spui?
Asta nu are nicio logică. Era logodită cu mine.
S-a măritat acum 5 ani.
Fiii lui Lucifer.
Deci un alb superior?
Se numeşte Peter Lowry.
Tocmai a ieşit de la Beaumont Federal.
A stat 3 ani pentru agresiune.
Să ghicesc. Nu-l puteţi găsi.
E din Fiii lui Lucifer. E protejat.
S-a ajuns.
Voi ăştia din Midnight, va place să vă ocupaţi singuri de lucruri,
dar în acest caz, nu.
Dacă apare aici, ne suni.
Am înţeles.
Nu fi timidă.
Stai în partea aia.
Ce vrei să-mi spui?
Mai încet. Încet.
P.
D.
O.
S.
Pecados.
Un prieten de-al tău?
Am greşit. Am făcut o greşeală.
Nu vreau să mor.
Nu, am chemat-o pe Aubrey, nu pe voi toţi.
Nu sunteţi bineveniţi în...
Asta e casa mea.
Nu aveţi niciun...
Muriţi.
Am făcut o greşeală! Nu vreau să mor!
Nu te-am văzut la picnic.
Nu mănânc barbeque.
O cunoşteai pe Aubrey Hamilton?
Venea să se roage din când în când.
Dar vroia să vorbească cu Dumnezeu, nu cu mine.
Era o fată dulce.
Chiar şi când te minţea despre aproape tot?
Păi, ce am vrut să spun a fost..
Am crezut că era dulce până am aflat că era duplicitară.
Păi, locul crimei a fost ritualistic...
Rămăşiţe de animale, oase.
Am crezut că era curioasă.
Curioasă, nu.
Doar rea şi tristă.
Vrăjitoria. Cu asta te ocupi, nu?
Wicca.
Multe animale sacrificate în Wicca?
Bundy şi Dahmer, Fiul lui Sam...
Toţi au început cu creaturi
înainte să omoare oameni, şi n-aveau nicio treabă cu Wicca.
Mereu venea cu un panou Pinterest.
Stripperiţa la modă era estetica ei.
Ok, şi când venea, avea vreodată încredere în tine?
Dacă vorbeam despre Bobo?
Adică, dacă vorbeam ca fetele?
Aubrey nu vorbea.
Îi plăcea cum îi făceam unghiile.
La dracu.
Bună din nou.
Trebuie să-ţi iau declaraţia, D-le Bernardo.
Nu era de acord cu stilul nostru de viaţă.
Nu-i plăcea faptul că Chuy era mexican.
Deci e sigur să spunem că nu ţi-a plăcut de ea?
Mă judeca, nu-mi plăcea cum mă făcea să mă simt.
Aşa că n-am judecat-o.
Creştineşte, nu?
Tocmai m-am mutat aici.
N-am nimic de-a face cu toate astea.
Aş dori să mă uit pe aici, dacă nu te deranjează.
De fapt, mă deranjează. Mult.
- De ce? - Pentru că te porţi ciudat.
Şi că minţi oamenii ca să trăieşti.
Nu-i mint. Şi pot dovedi.
"Pecados" înseamnă ceva pentru tine?
Uite, am auzit că departamentul consultă medii.
Dar n-am pus prea multă bază în asta.
Bunica o făcea tot timpul.
Am o bilă 8 magică.
Poate ar trebui s-o scutur,
să aflu cine i-a furat Subaru lui Levi.
Hei, am găsit ceva!
Bila ta 8 poate face aşa ceva?
Am deja programări în Phoenix...
Anulează-le.
Faci parte dintr-o anchetă.
Nu părăsi oraşul.
Ai spus că voi fi în siguranţă.
Păi, am crezut că vei sta liniştit, nu că vei invoca fantome nervoase.
Am invocat o fantomă. Nu o târlă.
Şi cu siguranţă nu orice se află sub acea podea.
Midnight nu e la fel cu alte locuri.
Şi de asta trebuie să plec de aici cât mai curând...
posibil.
- Olivia. - Eşti bine?
- Am auzit voci. - Aşa e.
A mea. La telefon.
Şi...
Sunt surprins. Am crezut că mă evitai.
Da. Până acum.
Vin.
E târziu.
Ştiu. Îmi pare rău. Sunt îngrijorată...
Ce-a fost asta?
Olivia,
rezolvă-ţi problemele de furie.
Ajută-mă să-l ridic.
Şi de ce e dezbrăcat?
L-am verificat de microfoane, dispozitive GPS.
Avem vieţi atât de diferite.
Asta e neaşteptat.
Păi, acum că nu mai dormi,
ce zici să mă ajuţi?
Se pare că am ajuns la distracţie.
Sute de cătunuri în Texas.
- De ce al nostru? - Norocul, cred.
Lucrezi pentru poliţie sau vreo agenţie?
- Nu. - Ai fost trimis aici
- să găseşti pe cineva? - Nu.
- Te-a trimis tata? - Taică'tu? Nu!
Mă plictisesc şi mi se face foame.
Bine, asta poate degenera foarte repede.
Nu vreau asta. Tu nu vrei asta.
Mie-mi convine oricum.
Sunt aici pentru că aşa a zis bunica.
Un sentiment psihic că aş fi în siguranţă aici.
Citirile ei sunt de regulă la plesneală
dar Xylda e şi o mincinoasă patologică, aşa că asta e.
Xylda? Ţiganca Xylda?
- O... cunoşti pe bunica? - Sigur.
- Ce mai face? - E moartă.
Cam de un an. Cancer la gât.
După o altercaţie cu cineva care vrea să mă omoare,
Xylda a zis că mă pot ascunde aici.
De cine te ascunzi, şi de ce te vor mort?
Ar fi vrut-o moartă pe Xylda, dar e cam târziu pentru asta.
Cred că sunt singurul rămas pe care să se răzbune.
Cine ar vrea s-o rănească pe Xylda?
A făcut escrocherii, a înlăturat incantaţii false, blesteme,
a furat şi a cheltuit peste 2 milioane.
Tot nu se explică de ce este atât de pe felie cu Şeriful.
Au apărut la uşa mea.
N-am vrut să le spun secretele mele.
Aşa că le-am dat pe ale lui Aubrey.
Am terminat cu întrebările
şi cu loviturile în faţă, mulţumesc.
Aşa că fie îi puneţi capăt
fie mă lăsaţi să mă îmbrac.
Dezleagă-l.
E unul de-ai noştri.
Midnight a fost raiul pentru
cei ca noi de secole.
Unii, precum Xylda, se opresc puţin şi merg mai departe
Alţii, ca noi, trăim aici.
Stai, toţi de aici sunt..
- Tu ce eşti? - Nu e treaba ta.
Olivia e o prietenă.
Ea, Bobo, oameni, dar descuiaţi la cap.
Bunica ta nu greşea.
Dacă suporţi verile şi vecinii,
Midnight e un loc sigur.
Cât timp facem linişte,
garda şi oamenii normali ne tolerează, dar...
Târfă care moare nu face linişte.
Şi cu poliţia şi cu presa care sapă,
torţele şi furcile nu sunt departe.
Întrebare: ai spus că oameni ca noi sunt atraşi de acest loc.
Ce-l face atât de deosebit?
Păi, Midnight sta pe o energie mistică.
Voalul dintre viaţă şi moarte este extrem de subţire aici.
Ce?
Înţeleg de ce i-a plăcut lui Xylda atât de mult aici.
Vrei nişte salvie pentru faţa ta?
Nu, vreau doar să mă duc acasă.
Desigur. Scuzele noastre pentru această mică neînţelegere.
De regulă este un oraş liniştit şi paşnic.
Pe mine mă căutaţi?
Deci ai omorât-o pe Aubrey
pentru că ai aflat adevărul despre ea?
Nu sunteţi bineveniţi aici.
Pentru că ştim adevărul despre tine.
Unde ascunzi armele, banii?
Nu sunt ale tale. Spune-mi asta...
şi poate prinzi răsăritul.
Cred că n-ai înţeles situaţia.
Oricum nu-mi pasă.
Nu ţi-am cerut ajutorul, omule.
Păi, nu mai e vorba doar de tine.
Aubrey nu merită să mori pentru ea.
Acum du-te acasă. Oricum e tura mea.
Cu plăcere.
- Te descurci? - Sigur.
Să stăm de vorbă.
Îţi voi face aceeaşi ofertă pe care i-aţi făcut-o prietenului meu.
Dacă îmi spui cine v-a trimis,
poate mai prinzi răsăritul.
Vrei război, bătrâne, ai unul.
Domnul iartă. Fiii lui Lucifer nu.
Fraţi mei vor veni aici
şi vor arde locul ăsta din temelii.
Se face târziu.
Fără răsărit pentru tine,
dar o cină caldă pentru mine.
- Bună. - Bună.
Ce mama naibii ai păţit?
Aş vrea să fi avut o poveste sexi de spus.
Doar... eu, o cutie, şi un raft înalt.
O cutie grea, din câte se pare.
Foarte.
Nu te-am văzut de la picnic.
Eşti... eşti bine?
Doar la asta mă gândesc.
Asta ar fi totul?
... da.
Ia o pauză, iubito.
Super. Merci, tată.
Despre ce vorbeai cu ea?
Eram... ca între vecini.
Fleacuri.
Ar fi bine să fie atât.
Asta face $12.50.
Alo?
Ştiu că eşti în Texas.
Ai fost în Dallas.
Mă apropii.
- Bună. - Bună.
Am trecut pe la tine, dar...
Da, multe muşte, gândaci.
O să vorbesc cu Bobo dacă decid să rămân.
Bine, am vrut doar să-mi cer scuze pentru mai devreme.
Tata e ciudat şi n-am vrut să porneşti ceva cu el,
aşa că dacă am fost rece cu tine, despre asta era vorba.
Da, nu e nevoie de scuze. Suntem bine.
Bine. Mă bucur că suntem bine.
Păi, dacă tot ai bătut atâta drum,
vrei o bere?
Aşa cred, da.
Trebuie să recunosc, locul ăsta nu nimic din cum îl credeam.
Da, are ceva aparte.
- Deşi, îl face bun pentru poveşti. - Poveşti?
- Eşti scriitoare? - Scriu, dar nu.
Nu sunt scriitoare.
Cândva, am să mă întorc la şcoală.
Când Connor va pleca de acasă
pentru că tata poate fi dur când e singur.
Da, asta, nu cred că ţi-e uşor.
N-a fost mereu aşa.
După ce a murit mama, s-a schimbat. De asta suntem aici.
N-a vrut să trăiască nicăieri unde să-şi amintească de ea.
Să merg la liceu în Davy a fost naşpa.
Eram fata care locuieşte cu ciudaţii.
Ok, bine.
Nici chiar aşa. Nu contează.
După atâta timp, sunt familie.
Ştiu ce este Lem.
Nu e singurul cu secrete.
Ca Joe, de la atelierul de tatuaje,
are grijă de toată lumea.
Mereu poţi conta pe ajutorul lui.
Mă întreb ce l-a adus pe el şi pe Chuy aici.
Bobo nu vorbeşte niciodată despre familie
sau de unde vine,
dar e bun şi e de treabă.
Şi nu vei întâlni o persoană mai corectă ca Bobo.
Reverendul, încă nu l-am citit.
L-am văzut ridicând o piatră funerară
cu o mână
şi e complet obsedat de cimitirul lui de animale.
Ştiu despre Fiji că e mai mult decât o femeie modernă cu pisică,
dar n-are nimic rău în ea.
Rev se pregăteşte.
În caz că n-ai observat. Am treabă.
Orice faci tu acolo,
nu e de bine.
Îţi spun eu.
Aubrey a lăsat multă răutate în urma ei.
Mirosul rânced de păr ars nu va schimba asta.
Da, continuă să le alungi cu pene.
Poţi pleca acum.
Bine, am să mă duc acolo.
Şi mai este Olivia.
Ea are mai multe secrete decât toţi.
Înţeleg că sunt mulţi bani.
Totuşi, va trebui să refuz.
Merci.
Doar o întrebare. Cum ai rezolvat?
Bine. Nimeni nu va găsi cadavrul.
Şi... cine era la telefon?
O treabă. O lovitură simplă.
Plată frumoasă.
Dar cum trebuie să anunţ poliţia
de fiecare dată când vreau să plec din oraş,
a trebuit să spun nu.
Pari nervoasă.
Puţin spus.
Poate aş putea lua asta de la tine.
Mă întrebam când ai să întrebi.
Midnight e ciudat, dar e acasă.
Da, n-am stat niciodată prea mult undeva.
- Poftim. - Merci.
Păi, te vei potrivi la fix aici.
- Spui că sunt ciudat? - Eşti.
Te-am căutat pe Google, D-le Mediu.
E o afacere de familie.
Mă trag dintr-un neam mare de ţigani ghicitori.
Da, ai caravana să dovedeşti asta.
Da.
Şi eşti adevărat?
Uneori este real.
Alteori, e teatru.
Vrei să-mi citeşti?
- Nu. - Să-mi spui viitorul?
Ok.
Voi merge pe şcoala veche.
- Dă-mi palma. - Ok.
Linia vieţii tale e lungă, variată.
Vei avea o viaţă interesantă.
Şi... ai să vezi lumea.
Iar aici, îţi vei întâlni sufletul pereche.
Poate l-ai întâlnit deja.
Cineva care...
vede cât de specială eşti.
Asta e partea cu teatrul, nu?
M-ai prins.
Bine, dacă aveai de gând să mă săruţi, acum ar fi momentul.
Bobo Winthrop,
eşti arestat
pentru moartea lui Aubrey Hamilton-Lowry.
N-am omorât-o eu!
Ai dreptul să nu spui nimic.
- N-am omorât-o eu - Tot ce vei spune...
poate şi va fi folosit împotriva ta în instanţă.
- Nu, nu! - Ai dreptul
la un avocat.
Dacă nu-ţi permiţi un avocat,
vei primi unul din oficiu.
Înţelegi aceste drepturi
pe care ţi le-am explicat?
Nu e primul meu rodeo şi vă spun,
n-am făcut aşa ceva.
Avem dovezi care spun altceva.
- Înapoi. Înapoi! - Daţi-i drumul!
- Nu! - Vă rog!
Înapoi.
Toată lumea să meargă acasă.
N-ar fi omorât-o niciodată. A iubit-o!
Mai mult decât merita!
Uitaţi, am identificat arma crimei.
Este a lui.
Aţi decis deja că e vinovat.
N-am încredere în voi.
Da, păi, nici eu n-am în voi.
Nu vrei să porneşti un război.
- Eliberaţi drumul. - Nu pleacă nicăieri.
- Nici noi. - Mergeţi acasă!
Eliberaţi drumul!
Mergeţi acasă.
Ea face asta.
E nebunie. Cred că e un cutremur sau aşa ceva.
E vrăjitoare. Ţi-am spus că e vrăjitoare!
Nu există vrăjitoare, Gomez.
Şi ce se întâmplă?
Fiji, nu aşa.
Aşa nu-l vei ajuta.
Iar mâine e lună plină.
Voi fi indisponibil câteva zile.
Trebuie să fim deştepţi de data asta, Fiji.
Nu nervoşi.
Voi ajuta şi eu.
Cum voi putea.
Şi cred că pot.
Ok. Voi porni maşina.
Grăbeşte-te.
- Şi vom pleca de aici - Grăbeşte-te!
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)