Rachel, oh, mio Dio, diventi piu' giovane ogni volta che ti vedo.
Oh, stai zitto.
Carino qui.
Per te solo il meglio, cara.
Mi dispiace, avrei dovuto dirtelo al telefono quando abbiamo fissato l'appuntamento.
La mia tariffa e' aumentata.
Beh, dopo tutto questo tempo dovresti sapere che vali ogni centesimo.
- Voglio vederti. - Si'.
- Mostrati. - Si'.
Harold, fatti avanti.
Rachel e' qui.
Vuole parlare con te.
E' qui.
Vuole farti sapere che pensa che tuo nuovo taglio di capelli sia sexy.
32 anni di matrimonio...
e ora che sei morto ti piacciono corti.
Harold dice che era stupido.
- Odiava i cambiamenti. - Mio Dio, Harold...
non passa giorno in cui non mi manchi terribilmente.
Non vuole che tu soffra per lui per sempre.
Vuole che tu sia felice.
Devo dirti una cosa.
Sto frequentando qualcuno.
Ti sta ascoltando, continua.
Stiamo facendo le cose con calma,
ma...
sono felice.
Vuole sapere chi e'.
E' Kevin.
Forse dovremmo fare una pausa.
O fermarci del tutto.
No.
Non...
Non puoi passare.
Che succede?
Stai indietro, stai indietro.
Il mio collega?
Il mio amico?
Harold?
Dovevi proprio farlo?
Quando e' iniziata?
- Hai aspettato che io... - Non e' come pensi.
E com'e' allora?
- Gli piacciono cosi' i tuoi capelli? - No.
Esci dal mio corpo, Harold.
Siediti.
- No. - Puoi tornare con me.
- Possiamo stare insieme di nuovo. - No.
Non ti permettero' di farle del male.
Preferirei uccidermi.
Non l'aggredirai di nuovo, Harold. Vattene...
da qui...
subito.
Beh, credo che Harold odi ancora i cambiamenti.
MANFRED BERNARDO Medium e Veggente
Chiamata in arrivo da: Hightower
Non puoi scappare da me, Manfred.
Non sto scappando, ti sto ripagando, mi serve tempo.
E' troppo tardi, ti trovero'.
Devo andare.
Midnight, Texas 1x01 "Pilot"
Traduzione: FanGirl00, BlackSwan, Marceline, Sea_Daffodil
Traduzione: chevyimpala67, CalebHannover, ShakiLove
Revisione: Maeveen
Ehi, nonna.
Hai un aspetto orribile.
Senti chi parla.
Non dirmelo, un'altra possessione?
Solo per un secondo, l'ho interrotto velocemente.
Un paio di pillole e il mal di testa e' sparito.
Questo trasferimento ti fara' bene.
Devi sistemarti.
Hai bisogno di una casa.
Ho bisogno di scomparire.
Non credo ci sia un posto migliore per scomparire.
Sarai al sicuro a Midnight.
Avrebbe molto piu' significato se non me lo dicesse qualcuno che e' morto.
MIDNIGHT, TEXAS 1 CHILOMETRO
MATRIMONI E FUNERALI PER ANIMALI SOLO SU APPUNTAMENTO
La Mente Indagatrice
Signor Snuggly, aspetta un attimo, ho quasi fatto.
BANCO DEI PEGNI DI MIDNIGHT
{an8}APERTO
SEI GIORNI A SETTIMANA 24 ORE AL GIORNO
Una musicista?
Stai impegnando una tromba?
Esatto. Hai fatto centro.
Non piangere.
- Non ci vorra' molto. - Non voglio morire.
Sarai un angelo, in Paradiso con Dio.
Vi scacciamo,
ogni spirito immondo,
ogni legione.
I miei figli mi hanno lasciata qui a marcire.
Andate al diavolo.
Compagnia,
tirare!
Ehi.
Tu devi essere Manfred.
Hai fatto un buon viaggio da Dallas?
Niente traffico nelle ultime cinque ore.
No, non ce n'e'.
Ti mostro la tua nuova casa.
Forza.
L'ultimo proprietario ha lasciato i mobili.
Se i pannelli di truciolato non ti piacciono, vieni a trovarmi in negozio.
Va bene, mi piacciono le cose nuove.
A giudicare dal tuo camper non si direbbe.
Ehi, devo essere sincero, amico. Mi sono informato prima di affittarti la casa.
- Spero non sia un problema. - Che sei un medium?
No, al contrario.
Ti offrirei un mese d'affitto gratis se potessi darmi una mano.
La mia fidanzata, beh...
Aubrey e'...
E' uscita...
- non mi richiama... - Ascolta.
Lascia perdere,
e' tutto finto.
Dico alle persone cio' che vogliono sentire. Sono solo...
molto bravo a capire la gente. Tutto qui.
Beh, chiedere non costa niente.
La casa e' tua per un mese.
Se hai bisogno di piu' tempo...
So dove trovarti, grazie.
Benvenuto nel quartiere Fiji
Pensa di essere a Walmart?
No. Non ho dei pastelli.
Faccia divertire lei i suoi figli.
Vorrei ordinare qualcosa da portar via.
Tu devi essere Manfred.
Bobo ha detto di avere un nuovo affittuario.
Ho visto il tuo camper. Niente male.
Lo so.
Una vera calamita per le ragazze.
Io sono Creek. Vivo dietro il distributore
- con mio padre e mio fratello, Connor. - Bello.
Seguimi.
- Dove? - La stanza dei cittadini di Midnight.
E' dove ci sediamo. Tranne il reverendo. Lui mangia solo.
Ora che vivi qui, mangi con noi.
Quindi se gli abitanti mangiano qui...
Le altre persone sono allevatori, gente da Davy.
- Non voglio disturbare. - Tranquillo.
Di solito e' piu' affollato. Si stanno preparando per domani.
C'e' il picnic cittadino annuale, dovresti venire.
Beh, se ci sarai tu.
Hai gia' incontrato i tuoi vicini?
Piu' o meno, tu sei...
la finta musicista.
Lei e' Olivia.
Lemuel Bridger.
Lo mangi il manzo?
- Non sarei in Texas se non mi piacesse. - Ti fidi?
No, ma ti lascero' scegliere per me cosa mangiare.
Ti piacera', vedrai.
Non farti vedere da suo padre a guardarla cosi'.
Non era mia intenzione offendere.
- Se interrompo qualcosa... - Tranquillo.
Vivo sotto il banco dei pegni. Faccio il turno di notte.
Davvero interessante.
E' figo. Ed e' davvero interessante.
E' interessante perche' e' qui.
Niente famiglia, niente amici...
Sta scappando da qualcosa.
Allora si adattera' senza problemi.
- Chiedo scusa. - Per cosa?
E' da molto che non mangio.
Sono debole ed ero preoccupato.
Sembra che quelli portino guai, quindi...
- ho assorbito la tua forza vitale. - Assorbito?
- Cosa sei esattamente? - Vampiro e' una delle varie definizioni.
Davvero? Porca...
Mi sto offendendo.
Onestamente sono meno spaventoso di quei Figli di Lucifero.
Tieni,
starai meglio.
Te l'avevo detto.
- Cosa c'e' di divertente? - Di solito sono io quello strano.
Quindi...
nessuna roba sul collo?
Oh, quello fa comunque parte del menu.
L'arrosto speciale di Madonna.
Te l'avevo detto che ti sarebbe piaciuto.
Allora, se vuoi posso passare da te domani e potremmo andare al picnic.
Non lo so. Ho passato tutto il giorno
a guidare.
Sono stanco.
Ti sentirai meglio domattina.
Io me lo perdero',
ma tu dovresti andarci.
Midnight...
e' molto diversa di giorno.
Fiji, perche' non gli sei ancora saltata addosso?
- Non pensavo a quello. - So a cosa pensavi.
Stavo ammirando la sua tecnica culinaria.
E non farla sembrare una cosa sconcia.
- Perche' ha portato il nuovo tipo? - Perche' e' da sola.
Non preoccuparti. Gli ho preparato dei biscotti. Amaretti.
Se avesse delle cattive intenzioni, starebbe sputando quei biscotti ora.
Hai avvelenato il nostro nuovo vicino?
Non e' veleno,
se non ha intenzioni velenose.
Rasta!
- Che ha da abbaiare quello stupido cane? - Rasta!
- A cuccia. - Rasta, cosa c'e'?
Allora, vuoi che ti prenda qualcosa?
Ti raggiungiamo tra un attimo.
Allora, che ne pensi? Contento di essere venuto?
Si', avevi ragione a farmi uscire. Mi aiuta a...
farmi un'idea su...
Fiji!
Che succede?
Va tutto bene.
Devo denunciare un cadavere.
E' nel fiume.
No, e' sicuramente morta.
E' tutta gonfia.
No, la conosco. Quella e' Aubrey.
Aubrey Hamilton.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Gli agenti passeranno dalle vostre case
nei prossimi giorni per raccogliere le vostre deposizioni.
Voglio che nessuno lasci la citta'...
senza prima chiamare il dipartimento per ottenere il nostro permesso.
- Intesi? - Si', d'accordo.
Non l'ho mai vista prima.
Sono nuovo.
Appena trasferito a Midnight.
Lei...
- vive qui? - Col cavolo.
Vivo a Davy.
Lavoro con il dipartimento dello Sceriffo della Contea dii Roca Fria.
Midnight fa solo parte della nostra giurisdizione.
Perche' Midnight? Perche' si e' voluto trasferire qui?
E'...
tranquilla.
- Ed economica. - E a ragione.
La verita' e' che mi sorprende che questa cosa non sia accaduta prima.
- Questa cosa? - Un omicidio legato all'occulto.
Sa, i bambini a Davy
si sfidano a camminare sul Viale della Luce Stregata durante la luna piena.
Puo' sembrare un po' una citta' fantasma,
- ma la gente sembra a posto. - Davvero?
Alcuni dicono che lei sia una strega.
O una lesbica.
Potrebbe essere entrambe.
Non mi sorprenderebbe scoprire un completo di pelle umana in quel negozio di pegni.
Parenti?
Solo io, credo.
Ha una zia che l'ha cresciuta dopo che sono morti i suoi genitori.
Non so come si chiama.
Quindi, era andata via da due settimane e non ha denunciato la sua scomparsa.
- Credevo fosse scappata. - Dimenticando la sua roba.
Beh, non aveva molta roba. Un paio di valigie di vestiti.
- Perche' sarebbe dovuta scappare? - Beh, abbiamo litigato e...
E sono diventato cattivo.
Capisce? E io...
le ho detto di andare via, pero'...
Pero' Sceriffo non intendevo in quel senso.
- Poverino. - Gli conviene tacere
prima di dire qualcosa che non puo' ritrattare.
Anche da morta la stronza causa problemi.
Aubrey, non appartieni a questo mondo.
Non ti ho dato il permesso.
Va' via.
Va' via!
AIUTO
Se vuol dire che te ne vuoi andare,
va bene,
ma a modo mio.
Con tutte le precauzioni del caso.
Bobo Winthrop...
ti amo.
Bene, sono qui con la mia bellissima fidanzata
e speravo che mi avresti fatto l'onore
di diventare mia moglie.
Aubrey...
sposami.
- Si', ti sposero'! - Si'?
Certo che saro' tua moglie!
- Si'! - Ha detto di si'.
Guarda, guarda. E' cosi' bello!
Tesoro, sei la ragazza
piu' bella che i miei occhi abbiano mai visto
e ti ringrazio per aver fatto di me un uomo onesto.
Entra perfettamente.
Va bene.
Lo adoro!
Ti ho portato la colazione.
Non riesco a mangiare.
Che ne dici, allora, se ti faccio un po' di compagnia?
Non dobbiamo parlare per forza. Me ne staro' seduta qui.
Sarebbe una cosa carina.
Stai prendendo l'acqua santa?
Si'.
Si', ecco, infatti.
- Reverendo, sono... - Manfred.
So chi sei.
La messa della domenica inizia alle otto,
se puo' interessarti.
- Voleva quattro figli. - Quattro?
Le ho detto che era pazza,
ma, vedi, si puo' trovare un compromesso.
- Certo. - Potevamo prendere un cane.
Sceriffo Livingston.
Devo parlare con Bobo.
D'accordo.
- Vado. - No, potresti restare?
Certo.
Abbiamo il rapporto preliminare del medico legale.
Un solo colpo di pistola nell'addome,
ma la causa ufficiale e' morte per annegamento.
Chi e' stato? Chi avrebbe potuto farle del male?
Aubrey non era...
chi pensava che fosse.
Il suo vero nome era Aubrey Hamilton Lowry.
Di cosa sta parlando?
Non ha nessun senso.
Era fidanzata con me.
Si e' sposata cinque anni fa.
I Figli di Lucifero.
- Un fautore della supremazia bianca? - Si chiama Peter Lowry.
E' appena uscito dal penitenziario di Beaumont.
Ha scontato tre anni per aggressione.
Mi lasci indovinare, non riusciate a trovarlo.
E' nei Figli di Lucifero.
E' protetto,
ha degli agganci.
Voi di Midnight preferite sbrigare queste faccende da soli,
ma in questo caso, non lo faccia.
Se lui viene qui,
ci chiami.
Capito?
Non essere timida.
Rimani da quella parte.
Che cos'hai bisogno di dirmi?
Ehi, aspetta, piu' piano.
Piu' piano.
P
E
C
A
D
O
S
Pecados?
Una tua amico?
Ho sbagliato.
Ho fatto uno sbaglio.
Non voglio morire.
No, ho invocato Aubrey,
non voialtri.
Non siete i benvenuti nella mia...
- Aiutami. - Aiutami.
Aiutami.
Questa e' casa mia.
Non avete alcun diritto...
Ho fatto uno sbaglio.
Non voglio morire.
Non l'ho vista al picnic.
- Non mangio carne alla griglia. - Conosceva Aubrey Hamilton?
Veniva a pregare ogni tanto.
Ma voleva parlare con Dio,
non con me.
Era una brava ragazza.
Anche se le aveva mentito quasi su tutto?
Beh,
intendevo dire...
che pensavo fosse brava, finche' non ho saputo che era una doppiogiochista.
Beh, la scena del crimine sembrava...
lo sfondo di un rito.
Resti di animali, ossa.
Pensavo che fosse curioso.
Curioso? No.
E' diabolico
e triste.
Stregoneria.
E' il suo campo, giusto?
Wicca.
Le Wicca prevedono molti sacrifici di animali?
Bundy,
Dahmer e il Figlio di Sam hanno iniziato con gli animali prima di uccidere le persone.
Nemmeno uno era una Wicca.
Veniva sempre qui con qualche bacheca di Pinterest.
Le piacevano le fantasie Stripper Trendy.
E quando veniva qui, si e' mai confidata con te?
Parlava di Bobo?
Intende discorsi da ragazze?
Aubrey non parlava.
Le piaceva la mia manicure.
Cavolo.
- Salve di nuovo. - La sua deposizione, signor Bernardo.
Non approvava il nostro stile di vita.
Non gli piaceva il fatto che Chuy sia messicano.
Quindi si puo' dire che lei non vi piaceva?
Lei mi giudicava e non mi piaceva sentirmi giudicato.
Quindi io non ho giudicato lei.
Come fanno i buoni cristiani, no?
Mi sono appena trasferito, non c'entro niente con questo.
- Vorrei dare un'occhiata se non le dispiace. - In realta' mi dispiace, tanto. Perche'?
Perche' si sta comportando in modo strano
e mente alla gente per vivere.
Non e' vero. Posso provarlo.
"Pecados" significa qualcosa per lei?
{an8}CANALE DI IRRIGAZIONE DI PECADOS
Ho sentito di dipartimenti che collaborano con i medium.
Non mi sono mai fidato piu' di tanto.
Mia nonna lo faceva sempre.
Ho una palla magica 8,
forse dovrei agitarla
per scoprire chi ha rubato la Subaru di Levi.
Ehi, abbiamo trovato qualcosa!
La sua palla magica le dice anche queste cose?
- Ho delle sedute in programma a Phoenix... - Le cancelli. Fa parte dell'indagine.
Non lasci la citta'.
Avevi detto che sarei stato al sicuro.
Pensavo che non avresti dato nell'occhio,
non che avresti evocato dei fantasmi arrabbiati.
Ho evocato un solo fantasma, non una folla.
E di certo...
non quello che c'era sotto al pavimento.
Midnight non e' una citta' come le altre.
Ecco perche' devo andarmene da qui il prima...
possibile.
- Olivia. - Stai bene? Ho sentito delle voci.
Si', ero io.
Ero al telefono.
Allora,
- sono sorpreso. Pensavo mi stessi evitando. - Infatti.
Fino ad ora.
Sto arrivando.
- E' tardi. - Lo so, mi dispiace. Sono preoccupata.
Che cos'era?
Olivia...
impara ad affrontare la rabbia.
- Aiutami ad alzarlo. - Esattamente, perche' e' nudo?
Stavo controllando se aveva qualche localizzatore.
Viviamo due vite cosi' diverse.
- Questo non me l'aspettavo. - Oh, adesso che sei sveglio
che ne diresti di dare una mano?
- Giusto in tempo per il divertimento. - Ci sono centinaia di citta' in Texas,
- perche' proprio la nostra? - Fortuna, credo.
- Sei della polizia o simili? - No.
- Cerchi qualcuno? - No.
Ti manda mio padre?
Tuo padre? No.
Mi sto annoiando.
E sono affamato.
Ok. La situazione puo' velocemente degenerare.
Non voglio che succeda e nemmeno tu lo vuoi.
A me va bene.
Sono qui perche' mia nonna ha avuto una visione e pensava che sarei stato al sicuro.
Di solito ha ragione.
Ma Xylda e' anche una bugiarda patologica, ecco.
Xylda?
- Xylda la gitana? - Conosci mia nonna?
Si'.
Come sta?
E' morta.
Un anno fa, di cancro alla gola.
Sono scappato da qualcuno che cercava di uccidermi
e Xylda mi ha detto di nascondermi qui.
Da chi ti nascondi e perche' ti vogliono morto?
In realta' vogliono Xylda morta, ma e' troppo tardi.
Immagino di essere l'unico che puo' pagare.
Chi farebbe del male a Xylda?
Ha truffato, rimosso finti sortilegi,
maledizioni, rubato e speso piu' di due milioni.
Ma non spiega come mai collabora con lo sceriffo.
Sono venuti alla mia porta e invece dei miei segreti gli ho dato quelli di Aubrey.
Ho chiuso con le domande e i pugni in faccia, grazie.
Quindi, o mi date il colpo di grazia...
o mi fate rivestire.
Slegalo.
E' uno di noi.
Midnight e' stata un rifugio per le persone come noi per secoli.
Alcuni, come Xylda,
si fermavano per un po' e poi ripartivano.
Altri, come noi,
- ne hanno fatto la propria casa. - Aspetta. Tutti qui sono...
- Cosa sei tu? - Non sono affari tuoi.
Olivia e' un'amica.
Lei e Bobo sono umani...
ma di larghe vedute.
Tua nonna non sbagliava, se riesci a sopportare le estati e i vicini,
Midnight e' piuttosto sicura.
Finche' siamo tranquilli, i poliziotti e i cittadini ci accettano, ma...
- La stronza morta non da' tranquillita'. - E con la polizia e i media che indagano
la forca e i roghi non sono tanto lontani.
Hai detto che le persone come noi sono attratte qui,
- cosa c'e' di speciale in questo posto? - Oh, beh...
Midnight e' costruita su una potente fonte di energia mistica.
Il velo tra i vivi e i morti e' assurdamente sottile qui.
Che c'e'?
Capisco perche' a Xylda piacesse cosi' tanto questo posto.
Vuoi che ti prenda un unguento per la faccia?
No, voglio solo andare a casa.
Certo, scusaci per il piccolo malinteso.
Generalmente e' una citta' tranquilla e pacifica.
- Cercavate me? - Cosi' hai ucciso Aubrey
- perche' hai scoperto la verita'? - Non siete i benvenuti qui.
Perche' sappiamo la verita' su di te.
Dove hai nascosto le armi e i soldi?
Non sono tuoi.
Dimmelo
e forse vivrai ancora per vedere l'alba.
Credo che tu abbia frainteso la situazione.
Non mi importa di vivere o morire.
Non ho chiesto il vostro aiuto.
Beh, non si tratta piu' solo di te.
Non vale la pena morire per Aubrey. Vai a casa adesso.
E' il mio turno, in ogni caso.
Non c'e' di che.
- Puoi occupartene tu? - Ma certo.
Devo parlargli.
Ti faro' la stessa offerta che hai fatto al mio amico.
Se mi dici chi ti ha mandato,
allora vivrai ancora per vedere l'alba.
Vuoi la guerra, vecchio? Ti accontento.
Dio perdona, i Figli di Lucifero no.
I miei fratelli stanno arrivando
e raderanno al suolo questo maledetto posto.
Si sta facendo tardi.
Niente alba per te, dunque.
Ma un bel pasto caldo per me.
- Ciao. - Ciao.
Cosa caspita ti e' successo?
Vorrei avere una storia intrigante da raccontarti, ma eravamo...
solo io, una scatola e uno scaffale troppo alto.
Una scatola pesante, a quanto pare.
Molto.
Non ti ho piu' vista dal picnic. Stai...
Stai bene?
Non faccio altro che pensarci.
Hai preso tutto per oggi?
Si'.
Fai una pausa, tesoro.
Ottimo. Grazie, papa'.
Di cosa le stavi parlando?
Facevo solo il buon vicino.
- Convenevoli. - Sara' meglio che sia cosi'.
Sono 12 dollari e 50.
L'Incredibile Manfredo CERCHI IL LEGAME DI UN MEDIUM?
Chiamata in arrivo da: Hightower
Pronto?
So che sei in Texas.
Eri a Dallas.
Mi sto avvicinando.
- Ciao. - Ciao.
- Sono passata a casa tua, ma... - Oh, si'. Un sacco di mosche
e insetti. Parlero' con Bobo, ho deciso di restare.
Beh, volevo solo scusarmi per poco fa.
Mio padre e' un po' strano e non voglio litigare con lui. Quindi, se sono stata
- un po' fredda e' per questo. - Non e' necessario che ti scusi.
- Siamo a posto. - Oh, bene.
Mi fa piacere che siamo a posto.
Dato che hai fatto tutta questa strada, vuoi una birra?
Si', credo di si'.
Devo ammetterlo. Questo posto...
- non e' per niente come me lo immaginavo. - Gia'. E' particolare.
- Funziona per i racconti pero'. - Racconti?
- Sei una scrittrice? - Si', beh, scrivo, ma...
No, non sono una scrittrice.
Un giorno tornero' a scuola.
Quando Connor sara' andato via, perche' sarebbe difficile gestire papa' da sola.
Gia', sarebbe...
Non deve essere facile per te.
Non e' sempre stato cosi'.
Dopo che mia madre e' morta, lui e' cambiato. E' per questo che siamo qui.
Non voleva vivere in un posto che gliela faceva ricordare.
Frequentare le superiori a Davy faceva schifo.
Per tutti ero la tipa che viveva con gli strambi.
Ok.
Va bene, ci hanno quasi preso.
Non mi importa.
Dopo tutto questo tempo sono la mia famiglia.
So chi e' Lem.
Non e' l'unico che ha dei segreti.
Come Joe,
del salone di tatuaggi.
Veglia su tutti noi.
Puoi sempre contare sul suo aiuto.
Mi chiedo cosa abbia portato lui e Chuy in questo posto.
Bobo non parla mai della sua famiglia o da dove viene,
ma e' dolce e gentile.
E non conoscerai mai una persona piu' onesta di Bobo.
Il reverendo non l'ho ancora inquadrato.
L'ho visto tirar fuori una lapide dal terreno con una sola mano.
Ed e' completamente ossessionato dal suo cimitero degli animali.
So che Fiji e'...
piu' di una semplice gattara new age,
ma non ha una singola fibra cattiva nel suo corpo.
Il reverendo si sta preparando.
In caso non avessi notato,
sono occupata.
Qualunque cosa tu stia facendo,
non sara' niente di buono.
Ti sto avvisando.
Aubrey ha rilasciato un mucchio di malvagita' nel suo risveglio.
L'odore rancido di capelli bruciati non cambiera' le cose.
Gia', continua ad agitare quelle piume.
Ora puoi andare.
Va bene, me ne vado.
E poi c'e' Olivia.
Ha piu' segreti di chiunque altro.
Capisco, sono un sacco di soldi.
Beh, devo comunque rifiutare.
Grazie.
Voglio solo controllare.
- Te ne sei liberata? - Certo.
- Nessuno trovera' il corpo. - Allora,
- chi era al telefono? - Era un'offerta di lavoro.
Un colpo semplice
con una buona paga.
Ma visto che devo chiamare la polizia se voglio lasciare la citta',
ho dovuto dire di no.
Sembri arrabbiata.
A dir poco.
Forse posso alleggerirti un po'.
Non vedevo l'ora che lo dicessi.
Midnight e' strana.
Ma e' casa nostra.
Gia', non ho mai vissuto in nessun luogo per molto tempo.
Tieni.
Grazie.
Beh, tu sei perfetto per questo posto.
- Vuoi dire che sono strano? - Lo sei.
Ti ho cercato su Google, signor medium.
E' l'attivita' di famiglia.
Vengo da una lunga stirpe...
di veggenti gitani.
Gia', la roulotte ne e' una prova.
Esatto.
Quindi sei davvero un medium?
A volte si'.
Ma molte volte e' tutta una recita.
- Vuoi leggermi la mano? - No.
Predire il mio futuro?
Ok.
Faro' alla vecchia maniera. Dammi la mano.
Ok.
La linea della vita e' lunga
e irregolare.
Avrai una vita interessante.
Vedrai tutto il mondo.
E poi...
incontrerai l'anima gemella.
Forse l'hai gia' trovata.
Qualcuno che...
capisce quanto tu sia speciale.
Ora stai recitando, vero?
Beccato.
Beh, se volevi baciarmi, ora e' il momento perfetto.
Bobo Winthrop,
e' in arresto...
per l'omicidio di Aubrey Hamilton Lowry.
Non l'ho uccisa io.
Ha il diritto di restare in silenzio. Qualsiasi cosa dira'...
Non l'ho uccisa!
potra' essere usata contro di lei in tribunale.
Ha diritto ad un avvocato.
Se non puo' permettersi un avvocato, gliene sara' assegnato uno d'ufficio.
Ha capito quali sono i suoi diritti cosi' come glieli ho spiegati?
Non e' la mia prima volta e le dico che non sono stato io.
Le prove dicono il contrario.
- Indietro, indietro. - Lasciatelo!
- No! - Per favore!
Indietro!
Andate tutti a casa!
Non l'avrebbe mai uccisa.
Lui l'amava.
Piu' di quanto meritasse.
Senta, abbiamo identificato l'arma del delitto.
- Apparteneva a lui. - Ha gia' deciso che e' lui il colpevole.
- Non mi fido di lei. - Beh, neanch'io mi fido.
Lei non vuole dare inizio ad una guerra.
- Liberate la strada. - Lui non va da nessuna parte.
- Neanche noi. - Andate a casa!
Liberate la strada!
Andate a casa.
E' opera sua.
Che sciocchezze, sara' un terremoto.
- E' una strega, te l'avevo detto. - Non esistono le streghe, Gomez.
E allora che succede?
Fiji, fermati.
Non lo aiuterai, cosi'.
E domani c'e' la luna piena, non saro' disponibile per qualche giorno.
Dobbiamo essere furbi in questa situazione, Fij.
Non arrabbiati.
Io vi aiutero'.
In qualunque modo.
E penso di esserne in grado.
Ok, ora metto in moto.
Fa' in fretta.
- E ce ne andiamo di qui. - Fa' in fretta!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)