Rachel, je ziet er elke keer weer jonger uit.
Hou toch op.
Leuk. -Voor jou volstaat alleen het beste.
Sorry, ik had dit moeten zeggen toen we afspraken.
M'n prijs is gestegen.
Je zou inmiddels moeten weten dat je elke cent waard bent.
Ik wil je zien. -Ja.
Laat jezelf zien. -Ja.
Harold, laat jezelf zien.
Rachel is er. Ze wil met je praten.
Hij vindt je nieuwe kapsel sexy.
We waren 32 jaar getrouwd en nu vind je het kon leuk.
Hij zegt dat hij dom was. Hij had een hekel aan veranderingen.
Ik mis je elke dag.
Hij wil niet dat je blijft rouwen. Hij wil dat je gelukkig bent.
Ik moet je iets vertellen.
Ik ben aan het daten.
Hij luistert. Ga door.
We doen rustig aan, maar ik ben gelukkig.
Hij wil weten wie het is.
Kevin.
We moeten even pauzeren.
Of helemaal stoppen.
Jij mag hier niet komen. -Wat is er?
Blijf daar.
Mijn partner? Mijn vriend? -Harold?
Moest je naar hem toe?
Sinds wanneer? Wachtte je tot ik... -Zo is het niet.
Hoe is het dan? Vindt hij je haar zo leuk?
Ga m'n lichaam uit, Harold.
Zitten.
Je kunt bij mij zijn. We kunnen weer samen zijn.
Ik laat je haar niks aandoen. Dan maak ik mezelf wel van kant.
Je krijgt geen tweede kans, Harold. Ga verdomme m'n lichaam uit.
Hij houdt dus nog steeds niet van veranderingen.
Manfred Bernardo helderziende
Je kunt me niet ontlopen. -Ik zal je terugbetalen.
Ik heb tijd nodig. -Te Iaat. Ik zal je vinden.
Hé, oma. -Je ziet er slecht uit.
Moet jij nodig zeggen.
Laat me raden. Ben je weer gekaapt? -Heel even maar.
Een paar pillen, geen koppijn meer. -Deze verhuizing is goed voor je.
Je hebt een thuis nodig. -Ik moet verdwijnen.
Ik kan me geen betere plek indenken om te verdwijnen.
Je zult veilig zijn in Midnight.
Dat zou geruststellender zijn als je niet dood was.
Wacht even. Ik ben bijna klaar.
Muzikant? Ga je een trompet verpanden?
Ja, in één keer goed.
Niet huilen. Het duurt niet lang. -Ik wil niet dood.
Je wordt een engel in de hemel bij God.
We verbannen jullie. Alle onreine geesten, elk legioen.
Ik mis een goede geest.
M'n eigen kinderen laten me hier wegrotten. Rot toch op.
Compagnie, halt.
Jij bent zeker Manfred. Snel gedaan, vanuit Dallas.
Er was de laatste vijf uur geen verkeer.
Inderdaad.
Ik zal je je nieuwe huis laten zien.
Kom op.
De meubels staan er nog in. Je mag ook in de winkel kijken.
Ik hou van nieuwere spullen. -Je camper is niet zo nieuw.
Ik heb je opgezocht voor ik dit aan je verhuurde.
Maakt het uit? -Dat je helderziend bent? Juist niet.
Gratis maand als je me kunt helpen.
M'n verloofde, Aubrey, is met de noorderzon vertrokken.
Ze belt me niet terug. -Hou maar op.
Het is niet echt. Ik vertel mensen wat ze willen horen.
Ik kan goed mensen lezen. -Ik kon het proberen.
Eerst een maand. Als je langer wil blijven...
Weet ik waar ik je kan vinden. Dank je.
Welkom in de buurt Fiji
Is dit de Walmart? Ik heb geen kleur- potloden. Vermaak je kinderen zelf.
Ik wil graag eten bestellen om mee te nemen.
Jij bent Manfred. Bobo zei al dat hij een nieuwe huurder had.
Leuke camper. -Ik weet het. Meiden vallen erop.
Ik ben Creek. Ik woon bij m'n vader en broertje Connor.
Leuk. -Kom mee.
Waar? -Naar de andere Midnighters.
Alleen de Eerwaarde eet in z'n eentje. Jij eet bij ons.
Midnighters eten daar en... -De rest komt uit Davy.
Ik wil je niet tot last zijn. -Nee, hoor.
Morgen is de herfstpicknick. Kom je ook?
Als jij ook komt. -Heb je je buren al ontmoet?
Soort van. Jij bent de niet-muzikant. -Dat is Olivia.
Lemuel Bridger. -Lust je rundvlees?
Tuurlijk, ik ben in Texas. -Vertrouw je me?
Nee, maar jij mag m'n eten kiezen. -Je zult het lekker vinden.
Laat haar vader die blik niet zien. -Ik wilde niemand beledigen.
Stoor ik jullie? -Nee, hoor.
Ik woon onder het pandjeshuis. Ik werk 's nachts.
Leuk.
Hij is sexy en heel interessant.
Omdat hij hier is. Geen familie of vrienden.
Hij is ergens voor op de vlucht. -Dan hoort hij er zo bij.
Sorry. -Waarvoor?
Ik heb lang niet gegeten. Ik ben zwak. Ik was bang voor problemen.
Dus ik zoog wat energie uit je. -Zoog? Wat ben je?
Sommigen noemen me vampier. -Serieus? Allemachtig.
Ik voel me beledigd. Ik ben niet zo eng als de Sons of Lucifer.
Hier. Dan voel je je beter.
Ik zei het toch?
Waarom lach je? -Normaal ben ik de freak.
Dus niks met de nek?
Dat staat altijd op het menu.
Madonna's stoofpotspecial.
Ik zei toch dat 't lekker was? Zal ik Je morgen ophalen voor de picknick?
Ik weet het niet. Ik heb de hele dag gereden. Ik ben doodop.
Morgen voel je je vast beter. Ik kan niet, maar ga erheen.
Midnight is heel anders in het daglicht.
Fiji bespring hem dan. -Daar dacht ik niet aan.
Ik weet wat je dacht. -Ik bewonder z'n kookkunsten.
En maak daar niet wat vunzigs van.
Waarom heeft ze hem mee? -Ze is eenzaam.
Ik heb hem koekjes gegeven.
Als hij slechte bedoelingen had, zou hij ze opkotsen.
Heb je hem vergiftigd?
Het is geen gif als z'n bedoelingen niet giftig zijn.
Rasta. -Wat heeft die stomme hond toch?
Rasta, stil. -Wat is er?
Zal ik wat voor jullie halen? -We komen zo.
En? Blij dat je mee bent? -Ja, je had gelijk.
Zo krijg ik een nieuwe kijk op...
Fiji.
Wat is er? -Stil maar.
Ik wil een lijk melden, in de rivier.
Nee, ze is zeker weten dood. Ze is opgeblazen.
Nee, ik ken haar. Het is Aubrey Hamilton.
Er komen agenten langs om jullie verklaringen op te nemen.
Niemand mag zonder onze toestemming het dorp uit.
Begrepen? -Ja, meneer.
Ik ken u nog niet.
Ik ben nieuw. Net hierheen verhuisd.
Woont u hier? -Echt niet.
Ik woon in Davy. Midnight valt net binnen de regio Roca Fria County.
Waarom zou u in Midnight gaan wonen? -Het is rustig en goedkoop.
Daar is een reden voor. Dat zoiets niet eerder is gebeurd.
Occulte moord.
Kinderen dagen elkaar uit om over Witch Light Road te lopen.
Het is soms griezelig, maar het volk is aardig.
O ja? Sommigen noemen haar een heks.
Of een lesbienne. -Misschien wel allebei.
Ik zou niet raar opkijken van een huidpak.
Familie? -Ik, denk ik.
Ze is opgevoed door haar tante. Geen idee hoe ze heet.
Waarom meldde u de vermissing niet? -Ik dacht dat ze me had verlaten.
Zonder spullen? -Ze had alleen wat kleren.
Waarom ging ze weg? -We hadden ruzie gehad.
En ik werd gemeen, weet u wel? Ik zei dat ze weg moest, maar...
Maar dit wilde ik niet. -Arme man
Als hij z'n mond maar niet voorbijpraat.
Zelfs nu ze dood is, geeft ze problemen.
Aubrey, je hoort hier niet.
Ik heb je geen toestemming gegeven. Ga weg.
Als je dan weggaat, goed.
Maar op mijn manier.
Met voorzorgsmaatregelen.
Bobo Winthrop, ik hou van je.
Ik ben hier met m'n mooie vriendin.
En ik hoop dat je m'n vrouw wil worden.
Aubrey, wil je met me trouwen?
Ja, ik wil met je trouwen. Ja, ik wil je vrouw worden.
Ze heeft 'ja' gezegd. -Kijk nou, hij is zo mooi.
Je bent het mooiste meisje dat ik ooit heb gezien.
En bedankt dat je een goede man van me maakt.
Hij past precies.
Oké, dan.
Hij is prachtig.
Ik heb ontbijt voor je mee. -Ik krijg geen hap door m'n keel.
Ik kan je ook gezelschap houden.
We hoeven niet te praten. Ik ga gewoon zitten.
Dat zou fijn zijn.
Neem je wijwater mee?
Ja, inderdaad.
Eerwaarde, ik ben... -Manfred. Ik weet wie je bent.
De zondagsmis begint om acht uur als je interesse hebt.
Ze wilde vier kinderen. -Vier?
Ik zei dat ze gek was, maar dat ik wel een compromis wilde sluiten.
'We nemen wel een hond.'
Sheriff Livingston. -Ik wil Bobo spreken.
Ik ga wel. -Nee, wil je blijven?
Ja. -We hebben het pathologisch rapport.
Een schotwond in haar buik, maar de doodsoorzaak was verdrinking.
Wie zou haar zoiets aandoen? -Aubrey was niet wie Je dacht.
Haar echte naam was Aubrey Hamilton-Lowry.
Waar heeft u het over? Dat slaat nergens op. Ze was verloofd met mij.
Ze is vijf jaar geleden getrouwd. -Met een blanke supremacist?
Hij heet Peter Lowry. Hij is net vrijgekomen.
Hij zat voor mishandeling. -En hij is verdwenen?
Als hij bij Sons of Lucifer zit, wordt hij beschermd.
Hier in Midnight regelen jullie graag alles zelf.
Doe dat in dit geval maar niet. Als hij hier komt, bellen jullie ons.
Begrepen.
Niet zo verlegen.
Blijf aan die kant.
Wat wil je me vertellen?
Wacht, langzamer.
P...
E-C-A...
D-O...
S. Pecados?
Bekende van je?
Ik heb een fout gemaakt. Ik wil niet dood.
Nee, ik riep Aubrey op, jullie niet. Jullie zijn niet welkom in...
Help me.
Dit is mijn huis. Jullie hebben het recht niet...
Ik heb een fout gemaakt.
Ik wil niet dood.
U was er niet bij. -Ik hou niet van barbecues.
Kende u Aubrey Hamilton? -Ze kwam soms bidden.
Maar ze wilde met God praten, niet met mij.
Ze was een lieve meid.. -Ook al loog ze overal over?
Nou, ik bedoelde...
Ze was lief, tot ze bedrieglijk bleek te zijn.
De plaats delict was ritualistisch.
Dierenresten, botten. Dat vond ik vreemd.
Niet vreemd. Het is zondig en triest.
U doet toch aan hekserij? -Wicca.
Worden er dieren geofferd bij wicca? -Bundy Dahmer en Son of Sam...
begonnen met dieren voor ze mensen vermoordden. Geen wicca.
Ze had altijd iets van Pinterest. Ze hield van stripper-trendy.
En nam ze u ooit in vertrouwen? Had ze het over Bobo?
Bedoelt u meidenpraat? -Aubrey zei nooit wat.
Ze liet graag haar nagels doen.
Verdomme
Hallo. -Ik kom uw verklaring afnemen.
Ze keurde onze levensstijl af. En dat Chuy Mexicaans is.
Dus u mocht haar niet. -Haar veroordeling voelde rot.
Dus ik veroordeelde haar niet. Dat is toch christelijk?
Ik woon hier pas net. -Ik wil even rondkijken.
Liever niet, eigenlijk. Waarom?
U gedraagt zich vreemd en liegt professioneel tegen mensen.
Niet. Ik kan het bewijzen. Zegt 'Pecados' u iets?
Ik heb gehoord dat collega's helderzienden inzetten.
Maar ik geloof er niet echt in. -M'n oma deed het heel vaak.
Ik heb een Magic 8-Ball.
Misschien weet die waar Levi's Subaru is.
We hebben iets gevonden.
Kan uw 8-Ball dat ook?
Ik heb al afspraken staan. -Zeg ze af. U hoort bij 't onderzoek.
Ik zou hier veilig zijn.
Je zou je gedeisd houden, geen boze geesten oproepen.
Eentje, niet die hele groep. En zeker niet wat dat ook was onder de vloer.
Midnight is anders dan andere dorpen.
Daarom moet ik hier zo snel mogelijk weg.
Olivia. -Alles in orde? Ik hoorde stemmen.
Ja, ik was aan het bellen. Ik dacht dat je me ontliep.
Klopt.
Tot nu.
Ik kom eraan.
Het is laat. -Ja, maar ik maak me zorgen.
Wat was dat?
Olivia, je moet je woede leren beheersen.
Help hem overeind. -Waarom is hij naakt?
Ik zocht microfoontjes, gps-trackers. -Onze levens zijn zo verschillend.
Wat een verrassing. -Uitgeslapen? Help ons dan.
Ik ben net op tijd voor de lol.
Waarom koos je dit gehucht? -Geluk gehad, denk ik.
Werk je voor de politie? Zoek je iemand?
Heeft m'n vader Je gestuurd? -Wat? Nee.
Ik verveel me. En ik heb honger.
Dit kan snel uit de hand lopen. Dat wil ik niet.
En jij ook niet. -Het maakt mij niet uit.
M'n oma had het helderziendengevoel dat ik hier veilig zou zijn.
Ze heeft meestal gelijk, maar Xylda liegt ook graag.
Zigeuner Xylda?
Ken je m'n oma? -Ja. Hoe gaat het met haar?
Ze is dood, al een jaar. Keelkanker.
Toen iemand me wilde vermoorden, stuurde Xylda me hierheen.
Wie en waarom wil hij je dood hebben? -Hij wil Xylda dood.
Maar daar is hij te laat voor, dus nu wil hij mij pakken.
Wie wil Xylda nou wat aandoen? -Ze was een oplichter.
Ze maakte nepvloeken ongedaan en stal twee miljoen.
Maar waarom is hij vriendjes met de sheriff?
Ik wilde mijn geheimen niet geven, dus gaf ik die van Aubrey.
Ik ben dit zat. Dus maak er een eind aan of laat me me aankleden.
Maak hem los. Hij hoort bij ons.
Midnight is een schuilplaats voor mensen zoals wij.
Sommigen, zoals Xylda, blijven even en gaan weer.
Anderen vestigen zich hier. -Wacht, iedereen is...
Wat ben jij? -Gaat je niks aan.
Olivia is een vriend. Zij en Bobo zijn mensen, maar ruimdenkend.
Je oma had gelijk. Als je de zomers en buren aankunt, is Midnight veilig.
Als we rustig blijven, worden we getolereerd.
Maar die dode bitch is niet rustig. -Politie, de media.
Dan volgen er al snel hooivorken. -Je zei dat Midnight ons aantrekt.
Wat is er zo speciaal aan dit dorp?
Er is hier een sterke, mystieke energie.
De grens tussen de levenden en de doden is hier heel dun.
Wat?
Nu snap ik waarom Xylda het hier zo fijn vond.
Wil je een zalfje voor je gezicht? -Nee, ik ga naar huis
Natuurlijk. Onze excuses voor het misverstand.
Het is hier normaal heel rustig en vredig.
Zoeken jullie mij? -Heb je Aubrey vermoord?
Jullie zijn hier niet welkom. -Wij weten het.
Waar heb je de wapens en het geld? Die zijn niet van jou.
Misschien laat ik je wel leven. -Volgens mij schat je 't verkeerd in.
Het boeit me niet of ik blijf leven.
Ik vroeg niet om hulp. -Dit gaat niet alleen om jou.
Aubrey is het niet waard om voor te sterven. Ga naar huis.
Graag gedaan.
Kan jij dat opruimen? -Ja, hoor.
Ik wil je even spreken.
Je krijgt dezelfde keus als m'n vriend net kreeg.
Als je vertelt wie je heeft gestuurd, haal je de zonsopgang.
Wil je oorlog, ouwe? Alsjeblieft. Sons of Lucifer vergeeft niks.
M'n broers zullen dit dorp platbranden.
Het wordt al laat. Geen zonsopgang voor jou dus.
Maar wel een warm diner voor mij.
Wat is er met jou gebeurd? -Ik wou dat het een sexy verhaal was.
Het was ik, een doos en een hoge plank.
Een zware doos blijkbaar. -Heel erg zwaar.
Ik heb je niet gezien sinds de picknick. Gaat het?
Ik blijf er maar aan denken.
Was dat alles? -Ja.
Neem maar even pauze, lieverd. -Dank je, pap.
Waar had je het over? -We zijn buren. Gewoon een praatje.
Ik hoop maar dat dat alles is.
Dat is dan 12,50.
Hallo? -Ik weet dat je in Texas bent.
Je bent in Dallas. Ik kom dichterbij.
Ik stond voor je deur, maar... -Ja, er zijn veel vliegjes.
Ik ga met Bobo bespreken of ik blijf.
Ik wil even sorry zeggen. M'n vader is raar en ik wilde geen ruzie.
Daarom was ik zo kil. -Dat is niet nodig.
Het is al goed. -O, mooi. Daar ben ik blij om.
Nu je er toch bent, wil je een biertje?
Ja, hoor.
Het is hier wel anders dan ik dacht.
Ja, het is uniek. Maar het geeft goede verhalen.
Ben je een schrijver? -Ik schrijf, maar ben geen schrijver.
Ooit ga ik studeren. Als Connor gaat. Ik wil niet alleen thuis blijven.
Ja, dat is vast lastig voor je.
Hij was niet altijd zo. Hij veranderde toen mama overleed.
Hij wilde niet aan haar herinnerd worden.
School in Davy was klote. Ik was 'de chick die bij freaks woonde'.
Oké, ze hadden wel gelijk.
Maar dat maakt niet uit. Het is nu m'n familie.
Ik weet wat Lem is en hij is niet de enige met geheimen.
Zoals Joe, van de tattooshop.
Hij waakt over iedereen.
Je kunt altijd op zijn hulp rekenen.
Ik vraag me af Waarom hij en Chuy hier zijn.
Bobo praat nooit over familie of waar hij vandaan komt.
Maar hij is lief en aardig. En Bobo is eerlijker dan wie dan ook.
De Eerwaarde heb ik nog niet door.
Hij kan met een hand een grafsteen uit de grond tillen.
En hij is geobsedeerd door z'n dierenbegraafplaats.
Ik weet dat Fiji meer is dan een New Age-kattenvrouw.
Maar ze heeft een goed hart.
De Eerwaarde is ergens mee bezig. -Ik ben bezig.
Wat je ook aan het doen bent, dat zal niks uithalen.
Ik zeg het je. Aubrey heeft een heleboel kwaad achtergelaten.
Die stank zal daar niks aan veranderen.
Ja, zwaai maar met die veren. -Je mag gaan.
En dan Olivia. Zij heeft nog de meeste geheimen.
Ik snap dat het veel geld is.
Maar ik moet het toch afwijzen.
Bedankt.
En? Hoe ging het opruimen?
Goed. Niemand zal het lichaam vinden. -Met wie belde je?
Een klus. Simpel. Goed geld.
Maar omdat de politie het wil weten als ik wegga, moest ik nee zeggen.
Je lijkt boos. -Dat is nogal zwak uitgedrukt.
Misschien kan ik wat van je overnemen.
Ik vroeg me al af wanneer je het zou vragen.
Midnight is raar, maar het is m'n thuis.
Ik heb nooit lang ergens gewoond.
Alsjeblieft. -Dank je.
Je past hier mooi bij. -Vind je me raar?
Ja, ik heb je gegoogled, Mr Helderziende.
Het is een familiebedrijf. Ik stam af van zigeunerwaarzeggers.
Ja, je camper is het bewijs. -Precies.
Is het echt?
Soms is het echt. Meestal is het een poppenkast.
Wil je mij lezen? M'n toekomst voorspellen?
Vooruit. Ik doe het ouderwets. Geef me je hand.
Je levenslijn is lang en gevarieerd.
Het wordt een interessant leven. Je gaat wat van de wereld zien.
En hier lees ik dat je Je zielsvervvant zult ontmoeten.
Of al hebt ontmoet.
Iemand die ziet hoe bijzonder je bent.
Dat is het poppenkastdeel, hè?
Betrapt.
Als je me wil kussen, is dit een goed moment.
Bobo Winthrop, u staat onder arrest...
voor de moord op Aubrey Hamilton Lowry.
Ik heb haar niet vermoord. -U mag zwijgen.
Alles wat u zegt... -Ik heb haar niet vermoord. Nee.
U heeft recht op een advocaat.
Als u die niet kunt betalen, krijgt u er een toegewezen.
Begrijpt u uw rechten? -Dit is niet m'n eerste keer.
Ik heb het niet gedaan. -We hebben bewijs.
Laat hem los. Alstublieft. -Aan de kant.
Ga naar huis. -Hij zou haar niet doden.
Hij hield meer van haar dan ze verdiende.
Het moordwapen was van hem.
Ik vertrouw jullie niet met hem. -Ik jullie ook niet.
U wilt geen ruzie beginnen.
Maak de weg vrij. -Hij gaat nergens heen.
Ga naar huis.
Maak de weg vrij.
Ga naar huis.
Zij doet dit. -Dat is belachelijk.
Het is een aardbeving of zo.
Ze is een heks. -Heksen bestaan niet.
Wat gebeurt er dan? -Fiji, niet zo. Zo help je hem niet.
Morgen is het volle maan, dan ben ik even weg.
We moeten dit slim aanpakken, niet boos
Ik zal helpen. Op welke manier dan ook.
En ik denk dat ik kan helpen.
Oké, ik ga de auto starten.
Schiet op. -We gaan hier weg.
Vertaling: VSI