Paghiamo 5.000 dollari al pezzo.
Però, se siete disposti a dare più del 10%, il pagamento viene raddoppiato.
Il pagamento verrà versato integralmente il giorno della rimozione.
C'è anche un accordo di riservatezza standard.
Come descritto a pagina sette della liberatoria.
Avete delle domande?
Sì, sarà...
- doloroso? - Te l'ho detto. Non preoccupatevi.
Ho il diritto di preoccuparmi. Sono tua moglie.
La procedura in sé non è dolorosa.
Alcuni donatori lamentano spossatezza, accompagnata a dei leggeri mal di testa.
Niente che un paio di aspirine non possano curare.
Sì, ma...
starà...
Gli effetti a lungo termine?
Già. E' una domanda frequente.
La risposta più semplice...
per quanto ne sappiamo, basandoci su centinaia di test clinici,
è che non ce ne sono.
Ma volete un altro po' di tempo per pensarci?
Non ne abbiamo.
Ci stanno col fiato sul collo per il mutuo,
e tua sorella non ci aiuterà, questa volta.
Che ne dice del 10%?
- Può bastare? - Certamente.
Ma ricordate...
per il 15% paghiamo il doppio.
Fidatevi di me. Non ne sentirà neanche la mancanza.
Pronto?
Rimanga il più possibile immobile.
Abbiamo finito.
Gli ho dato un blando sedativo, perciò dovrebbe riuscire a dormire, stanotte.
150.000 DOLLARI
Ci penso io.
Ho iniziato ad avere dei ripensamenti.
E poi ho avuto dei ripensamenti a proposito dei ripensamenti.
Millie? Guarda chi c'è.
Millie?
Sei pronta, tesoro?
Mi serve qualcosa che appartenga a Mildred,
così posso confermare che ci sia una corrispondenza.
Grazie.
Bene. Si avvicina abbastanza.
E adesso?
Ora, lo trasformiamo in una versione commestibile.
Okay, Mildred.
Può fare così per me?
Dica...
Molto bene.
Tesoro...
come ti senti?
Richard?
TRANSAZIONE APPROVATA 2.700.000 DOLLARI
Subsfactory e The Sinners presentano
PREACHER 2x06 - "Sokosha"
Traduzione: Ayachan, base_B, Manchester, novelanime, liddell_alien
Revisione: TobyDammit
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it
Lascia che ti aiuti.
Il primo orecchio del coniglio...
incontra il secondo orecchio.
Sopra, e gira intorno.
Va bene.
Che cos'ha?
E' francese.
Allora? Cosa abbiamo qui?
Panna montata, marshmallow, cioccolato fuso. Mio Dio!
Il primo è per te.
Beh, sono onorato, cazzo!
- Stai cucinando. - Sì. E allora?
Allora, niente.
Adoro quando cucini.
Prendi l'estintore.
Divertente. Va' a preparare la tavola.
Senti, volevo parlarti di quello che è successo ieri.
Sì?
Senti. So che abbiamo detto delle cose ieri...
"Detto delle cose". Onestamente, sembra un litigio tra innamorati.
Senti, quello che sto cercando di dirti...
è che posso diventare un vero bastardo senza sforzarmi troppo, e mi dispiace. Okay?
Non preoccuparti.
No?
Bene.
Devi dirmi qualcosa?
Sei perdonato.
Allora...
- cosa facciamo oggi? - Ho sentito che c'è questo posto
dove ti sparano al petto per soldi.
Potrebbe essere divertente.
- Cosa? - Già. Indossi un giubbotto antiproiettile.
- E' un gioco. - Dove ti pagano per spararti al petto?
Già. O li paghi tu. Quella parte non è molto chiara.
Beh, potremmo farci sparare al petto per delle ragioni non chiare...
o potremmo fare quello per cui eravamo venuti qui.
Cercare Dio.
Dove si trova esattamente questo posto, Cass?
Molto bene, allora andiamo a cercare Dio!
Sono rimasti un mucchio di club di jazz.
- Potremmo andarci. - Marshmallow?
No, no, no. Lasciamo che il diabete arrivi quand'è il momento, che dite?
O i cripto-fascisti di cui mi parlava Lara.
Gli uomini in abito bianco? Te lo dico subito,
quando si parla di cripto-fascisti, è più probabile si tratti di Rettiliani.
Chi è Lara?
Una cantante che ho conosciuto.
Lara la cantante di piano bar.
E' vero. Ora ricordo. Eri tutto in fibrillazione.
- No, non è vero. - Sì invece. Eri parecchio agitato.
No, ero eccitato per l'indizio che mi aveva dato.
Non per lei.
Non ero sulla difensiva. Era in pericolo. L'ho aiutata. Punto.
Okay, bene. Ora, l'audizione di Dio sembra un vicolo cieco.
Abbiamo solo una mano che spara.
- Sarebbe bello scoprire chi ha sparato. - Già.
- E zoomare sulla matricola? - E' bene aiutare.
- E' una buona cosa. - Cosa?
- La pistola. - Ho detto che è una buona cosa.
Ingrandisci il numero così rintracciamo il proprietario.
E' sempre una buona cosa aiutare una ragazza, se possibile.
- Come fanno nelle serie. - Sono completamente d'accordo con te.
- Di cosa stai parlando? - Parlo di zoomare sulla pistola
per scoprire chi ha sparato. Basta...
D'accordo, seriamente.
Cosa diavolo è successo fra te e questa tizia?
Non l'ho sposata, Tulip.
Te lo posso assicurare.
Qual è?
Dimmelo.
Quello lì.
Non costringermi a spararti, amico!
Lo faccio!
Giuro!
Lo faccio!
- Dov'è il predicatore? - Non c'è nessun predicatore qui, amico!
Sono ebreo!
Sai, "ingrandisci", "metti a fuoco", "aspetta, quello è un indizio?".
Come fanno nelle serie.
Il Predicatore?
Quando parli delle "serie",
intendi serie TV che sono ambientate,
sai, nello spazio oppure al Pentagono?
Sì, ma non facciamo nulla di simile. Noi...
portiamo i nastri in un laboratorio e che qualche idiota faccia una cazzo...
di magia con un software tecnologico, e roba simile.
- Davvero? - Sì. Lavoravo nelle serie TV, sai?
- Quali serie guardi, esattamente? - Le conosco tutte.
Tipo, serie riguardo i liceali, quelle processuali, e così via.
Adoro le serie sui serial killer, e roba del genere.
Attacchi terroristici e commedie.
Amo i reality...
sai, come quelli con degli idioti che girano il mondo in moto...
o delle ciccione in gara fra loro.
- Perciò, in pratica, guardi TV spazzatura. - Non guardo affatto TV spazzatura.
E' invece un'indagine approfondita delle esperienze umane, okay?
Guadare le grassone che si trasformano in donne mozzafiato,
magnifiche. Imparano finalmente ad amare se stesse.
E a volte gli autori pagano perfino gli interventi per eliminare le smagliature.
- Dovresti guardarli. Sono un vero spasso. - Ehi.
Ragazzi.
IL GIORNO IN CUI E' MORTO IL MORIBONDO! OMAGGIO A GANESH
Fiore è morto.
Morto morto?
Aspetta, l'angelo del casinò?
Pensavo fosse tipo...
- che non potesse morire. - Immagino di no.
A quanto pare, un cowboy gli ha sparato e non è più resuscitato.
Perciò ora che si fa?
Riguardo l'indistruttibile assassino di angeli?
Penso sia chiaro che dobbiamo scappare.
Non possiamo scappare per sempre.
Continuerà a trovarci.
A meno che tu non smetta di usare...
il potere.
Non è così che continua a rintracciarci?
No. Mi serve per riuscire a trovare Dio.
Beh, allora non so che altro fare.
Perché con lui non funziona come con chiunque altro? Con gli angeli, con la gente comune.
- Funziona anche con Cassidy. - E' vero.
Il Santo ha stretto un accordo con gli angeli.
Ha chiesto qualcosa, qualcosa che voleva...
in cambio della distruzione di Genesis.
- Quella è la sua debolezza. - Esatto, come la Kryptonite per Superman.
Oppure Mary Jane per l'Uomo Ragno.
Dobbiamo solo scoprire quale sia la debolezza del Santo.
Ottimo. Facciamolo allora.
E come dovremmo farlo, esattamente?
Leggiamo.
BIBLIOTECA PUBBLICA DI NEW ORLEANS DOVE I LIBRI SONO UNO SPASSO!
Guardate un po'.
Una volta mi facevo di acido e cliccavo questi cosi per ore, amico.
Sul serio?
- Un audio-libro? - E' sempre un libro.
Salve.
State ascoltando una nuova edizione di "Psicopatici d'America".
Capitolo 57.
Il Santo degli Assassini.
La nostra storia inizia nel 1861.
Lo scenario è quello...
della Guerra Civile Americana.
Prima di diventare un mito, il nostro soggetto era un uomo.
Combatteva per l'Esercito Confederato.
Alcuni dicevano fosse senza cuore. Altri invece che era pazzo.
I suoi compatrioti l'avevano soprannominato "Il macellaio di Gettysburg".
{an8}SANGUE! LE MACABRE BATTAGLIE CHE HANNO FONDATO L'AMERICA
Ma tutte le guerre prima o poi finiscono.
Finché un giorno, così come il Fato volle,
{an8}L'AMORE PORTA ALLA SALVEZZA
Si innamorò.
Lei veniva da Laredo,
era una ragazza di discendenza tedesca.
Non molto tempo dopo si sposarono.
Poco dopo ebbero una bambina.
E per un po' il cowboy visse in pace.
Ma la fortuna cambia come il vento.
Il cowboy perse la moglie e la figlia a causa di una malattia.
La leggenda narra che in quel momento
la sua anima si frantumò in mille pezzi,
disperdendosi ai quattro angoli della terra.
Il sangue che scorreva nelle sue vene divenne odio,
l'unico uomo al mondo senza anima.
Quel fatidico giorno,
il cowboy divenne quella macchina assassina feroce, taciturna
e implacabile...
conosciuta come Il Santo degli Assassini.
Ma la nostra storia non finisce qui.
Il Santo cercò vendetta nella cittadina di Ratwater...
e lì morì durante il famoso tornado del 1881.
Ma gli uomini senz'anima non sono ben accetti in Paradiso,
e Dio lo esiliò nell'Oltretomba,
imprigionato e costretto a rivivere il suo ricordo più doloroso
ancora e ancora e ancora.
Ed è lì a marcire.
L'uomo più odiato in Paradiso,
il più disprezzato all'Inferno,
si dice che sia temuto da Satana in persona.
Speriamo che questa edizione di "Psicopatici d'America" vi sia piaciuta.
Vi aspettiamo alla prossima, con il capitolo 58...
- Dick Cheney. - Bene.
Debolezze? Inizio io.
Non è molto benvoluto...
ed è una specie di debolezza.
E' anche un maniaco
senz'anima, vizioso e ammazzabambini.
Ma forse questa è una sua forza. Non lo so.
Ha perso la sua famiglia.
Non so se questa è una debolezza oppure se è...
una cosa che è successa e basta.
- Sai una cosa? - Porca puttana!
Mi sono dimenticato di Denis!
Denis, non entrare in casa!
- Cassidy? - Denis, ascoltami.
C'è un intruso! Mi senti?
Un intruso, Denis! Ti aprirà la testa in due!
Non aprire la porta!
Chiudi quella boccaccia francese! Ascoltami! Non aprire la porta!
Un intruso, Denis! Morte!
Cazzo, è troppo tardi.
Dammi il telefono.
Sono qui.
Non fargli del male.
Arrivo.
Di' le tue preghiere, predicatore.
Uccidimi e l'accordo salta.
Già.
L'angelo me l'ha detto.
Fiore.
Tu non sai un cazzo.
Allora uccidimi.
E guarda quello che succede.
E' proprio quello che avevo in mente.
Oppure guarda quello che non succede.
Il vecchio non ti serve a nulla.
Lascialo andare.
Parla in fretta, prima che il proiettile ti arrivi in testa.
Pensi di lavorare per conto di Dio, vero?
Uccidi il predicatore,
e Dio ti darà quello che vuoi.
Perché ho una brutta notizia per te.
Dio non ti darà un cazzo.
Non c'è più.
Dimostramelo.
Riposate in pace, figli miei.
La vostra sofferenza...
è la mia sofferenza.
Darò sollievo al vostro dolore...
e asciugherò le vostre lacrime.
Che cos'è?
E' la televisione.
Lui è un attore.
Stanno cercando di insabbiare la cosa.
Il vero Dio ci ha lasciati qui sulla Terra ad arrangiarci da soli.
Dov'è?
Non lo so.
Ma so cosa vuoi.
Vuoi andare in Paradiso.
Dio non ti ci farà andare.
Non più.
Se ci lasci in pace, posso farlo io.
Davvero?
Perché gli angeli ti hanno mandato qui a uccidermi?
Per Genesis.
C'è un potere dentro di me.
Un potere che si scontra con quello di Dio.
Posso ordinare a chiunque di eseguire i miei ordini.
Posso comandare anche gli angeli.
Posso mandare un uomo all'Inferno, se voglio.
L'ho già fatto.
Posso mandare te...
in Paradiso.
Sai cosa mi occorre per andare in Paradiso?
Di cosa ho bisogno?
E puoi procurartelo?
Dove?
Bel tentativo.
Dovrai fidarti di me.
So che non è un granché come accordo...
ma è l'unico che avrai.
Evvaì!
Hai un'ora.
Un'ora.
Un'altra cosa...
Cos'è successo?
Ha accettato l'accordo.
Ma voi dovete restare qui.
Tutti e tre.
E tu?
Devo andare a procurargli una cosa.
Cosa?
Un'anima.
Di sopra.
- Come diavolo farai a... - Va tutto bene.
Posso farcela.
Adesso.
Andiamo, ragazzi.
Un'ora, predicatore.
LA CASA DEL VUDU' DI PAPA BEBE
Buon pomeriggio, padre.
Siete qui per conto del monsignore?
Deve spalmarlo due volte al giorno nella zona infetta.
E gli passerà.
Non conosco il monsignore.
Mi serve un'anima, da comprare...
da te, adesso.
Non so di cosa sta parlando.
No?
Hai un set di aghi da estrazione proprio lì.
Da qualche parte deve avere anche un estirpatore...
una pompa, una bilancia...
ed una centrifuga.
Papa Bébé vende anime da più di 150 anni.
Quindi sai esattamente di cosa sto parlando.
Chi diavolo sei?
Sono Jesse L'Angelle.
SEDUTA SPIRITICA IN CORSO
Mi serve qualcosa che combaci con questo.
Probabilmente qualcosa di insolito.
- Direi di sì. - Non ho molto tempo.
Quindi devo guardare l'inventario.
Fratello, non ho un inventario.
- Cosa? - Mi hanno silurato dal giro.
Non vendo un'anima da quasi 10 anni.
- Silurato per colpa di chi? - Il beneamato Paese del Sol Levante.
- Chi? - Quei figli di puttana giapponesi...
hanno più tecnologia e più prodotto, persino in piccole frazioni.
- Frazioni? Di anime? - Ci fanno pure una fortuna.
Quegli ingegnosi bastardi si sono inventati di tutto.
In pratica hanno monopolizzato il mercato.
- Che mi dici di Normeana? - Hanno fatto fuori anche lei.
Scratchy?
La signorina Julie, Black Lake Emporio...
Il Vudù di Little John, Madre Cuverdeux...
Ci hanno seppelliti tutti.
Angelville?
Tiene duro grazie ad un accordo.
Deve esserci un altro modo.
Deve esserci.
Beh, parli del diavolo e spuntano loro.
E' l'ora delle loro salsicce boudin.
Alle 5:15, puntuali come sempre.
Sono dei robot del cazzo.
VENDESI ANIME FELICI
Sono loro?
Non è piccolo il mondo?
- Troppo piccolo secondo me. - Ci sono anime...
su quel furgone?
Già. Sono tutte tue, se sei super miliardario.
Potrebbe essere il sandwich all'avocado il protagonista del brunch...
Ehi!
Per approfondire l'argomento, abbiamo qui il professor...
Apri la portiera.
Cosa ne pensa dell'avocado sandwich...
- Ehi. - Volevo solo sapere come sta andando?
Ci sei vicino?
Sì.
Direi che ci sono vicino.
Meno male perché...
Dennis sta male.
Non ha le sue medicine.
Jesse?
Sei ancora lì?
Sì, mi sembra fantastico.
Ehi, visto che ci sei...
sai come sfondare un furgone blindato?
- Cosa? Dove sei? - Cerco di entrare in un furgone blindato.
- Cosa? - Ti spiego tutto quando torno.
Okay...
Beh, non saprei. Okay...
Hai con te delle batterie D?
- No. - Linea telefonica?
- No. - Telefono usa e getta?
Bicchieri di carta?
- Un sacco di fertilizzante? - Sono in mezzo alla strada,
nel centro di Bywater, Tulip.
Non ho del fertilizzante.
Ma posso procurarmelo.
E adesso?
Adesso io mi farei indietro.
Ti richiamo.
Richiamerà.
Ho tutto il tempo del mondo e non ho mai imparato il francese.
E' tuo padre, vero?
O magari tuo zio?
No.
E' mio figlio.
Non ci credo.
E invece sì.
Che sfortuna, vero?
Avermi come padre?
Tulip? Tulip, non...
Sta male.
Il vecchio.
Il figlio di Cassidy.
Gli servono le medicine. Lascialo andare.
Senti...
hai comunque noi due.
Quindi... non vedo perché no.
Ho letto della tua bambina.
Che faresti se fossi...
Se il predicatore non è qui per le sei...
le medicine non gli serviranno.
Stai... stai bene?
Lui...
mi ha toccata.
Digli di aprire.
Muoviti!
Mi serve un'anima compatibile con questo proiettile.
- Non ce l'ho. - Nessuna è compatibile?
Fra tutte queste anime?
- Questa qui è rara. - Prova comunque.
- Ha idea di chi sta derubando? - Fallo.
Nessuna di queste è compatibile. Gliel'ho detto: è rara.
Un caveau?
Un deposito?
Ad Osaka.
Se usassi un'anima che non è compatibile?
E' come una donazione di organi.
Il corpo rigetterebbe un rene, se non fosse del giusto gruppo sanguigno.
Tu che gruppo hai?
Dannazione.
- Ehi. - Ce l'hai?
Sì.
- Quasi. - Quasi?
- Non farai in tempo, vero? - No, ce la farò. Ce la farò.
Sto arrivando.
Okay.
A presto, allora.
Che dici di me?
Della mia anima?
Possiamo verificare, se vuole.
Quant'è il minimo che posso dare?
L'1%.
Non ne sentirà neanche la mancanza.
Questo coso non può fare più veloce?
Non si può fare di fretta.
Sparite.
Tempo scaduto.
No! Aspetta! Aspetta, arriverà!
Arriverà, coglione!
Fermo!
Sono qui.
Ridicolo, vero?
Quella... quella è un'anima?
Come fai a sapere tutte queste cose?
Affari di famiglia.
Devo portarli in ospedale.
Tu stai bene?
Tu?
Starò bene.
Forza, andiamo, Denis.
Forza, figliolo. Andiamo a farti dare una sistemata.
Dammela.
Dove l'hai presa?
E' tua.
Vero?
Inginocchiati.
Stai per entrare nel Regno dei Cieli.
Non mi inginocchio per nessuno. Non più.
Ho detto: inginocchiati.
Che cosa hai fatto?
L'unico uomo vivente senza un'anima.
Per questo la Parola non funzionava su di te.
Non avevi un'anima.
Ma ora...
ora...
Posala.
Deponi le armi. La pistola.
La sciabola.
Un assassino di poliziotti, di bambini, un figlio di puttana,
che prova a passare i cancelli dorati? Credi davvero che ci sia posto per te, in Paradiso?
Lassù, con tua moglie e tua figlia?
A vivere in pace per il resto dell'eternità?
No.
Lasciati dire qual è il tuo posto.
Dritto all'Inferno. Ed è lì che ti rispedirò.
Te l'ho detto, l'ho già fatto.
Forza, predicatore.
Mandami all'Inferno...
assieme alla tua lurida, fetente anima.
Fallo!
Andiamo a fare un giro.
Predicatore!
Che palle, è ridicolo!
Denis?
Potresti premere... potresti usare il telecomando?
Le dita stanno ancora ricrescendo.
Va bene, allora... guarda qua.
DVD, blu-ray.
Hai una PlayStation, Denis. Visto?
PlayStation. "Rocket V."
Quello è per te, Tulip.
Ti piace? "Tres bello", vero?
Attento a quei segnali, ragazzo. Qualcuno potrebbe farsi male.
E' proprio spazioso.
- Stai bene? - Hanno già le decorazioni di Natale.
Che meraviglia.
www.subsfactory.it