Précédemment...
M. Desai. Vos fonctions vont être renforcées
de manière significative.
Nous avons fortement besoin
de l'aide d'un complice humain.
Je te déteste !
Là, derrière.
Personne n'oubliera les horreurs de l'Illumination.
Neuf mois plus tard, nous entrons dans une nouvelle ère.
Grâce à l'entraide, qui est au cœur de l'Alliance,
tout le monde s'y retrouve.
Soyez à jour dans vos dons de sang et des soins médicaux
vous seront fournis gratuitement.
Des strigoï.
- Finissons-en ! - Assieds-toi.
Au secours. Aidez-moi.
Sinon je vais mourir.
Et merde.
- Où tu vas ? - Acheter le journal.
J'ai des trucs à te dire.
La Lune prend mes messages.
Tu fais quoi, à Noël ?
Sécurité. Nutrition. Santé.
La possibilité de travailler
et de se dépasser.
C'est triste à dire, mais dans l'ancien monde,
tout cela était un privilège de l'élite. À présent,
tous y ont accès.
Et cela, grâce à l'Alliance.
Nos partenaires font tout pour que les humains s'épanouissent.
Tout ce qu'ils demandent,
c'est quelque chose dont on peut se passer.
Bonjour, Eddie.
Comment ça va ?
Ça va.
Bonne journée, Raul.
Barres énergétiques Liberté
Bonjour. Je suis Sanjay Desai, chef de la Santé de l'Alliance.
Vos dons
sont vitaux pour la société que nous construisons.
Tous les êtres vivants en tireront profit.
Plus de violence,
plus de criminalité, et nous pourrons tous
accéder au bonheur, en paix.
Le voici, l'avenir.
Un avenir radieux.
Tu surveilles pas tes arrières ?
Gus ?
Ça roule, cousin ?
Content de te voir. Comment ça va ?
Je te croyais mort.
Ouais, parfois, je l'ai cru, moi aussi.
Me voilà.
Qu'est-ce que tu deviens ?
Écoute...
Fais-moi entrer dans le bâtiment où tu bosses.
Quand il y a personne.
Tu voleras pas...
Qui a parlé de voler ?
C'est une redistribution.
Fais-moi confiance.
Seulement, si on me chope en train de t'aider...
Je te protégerai.
- Je te crois, mais... - Raul.
Écoute-moi.
Tu te rappelles ce que ton père nous disait ?
Un homme bien veille sur sa famille.
Exactement.
Je vais veiller sur toi.
On va veiller l'un sur l'autre.
D'après l'échographie, votre utérus est normal.
Rien n'empêche un bébé de s'y installer.
Vos analyses hormonales montrent que vous ovulez normalement.
Vos ovules devraient être sains.
Vous mangez bien ? Vous vous reposez ?
Tout le temps.
La prochaine fois sera peut-être la bonne.
Vous ovulerez
dans 5 ou 6 jours, alors...
Je vous revois à ce moment-là et on fera de notre mieux.
Bel appartement.
C'est un trou à rats, tu le sais.
C'est confortable.
Pour un rat, oui.
- Bonne chance. - Merci.
Après ta naissance, on a cherché un prénom.
Elle voulait t'appeler Herb.
Ne t'en fais pas, Miranda.
Parfois, ça prend du temps.
Il est à l'arrière.
T'as des clients.
Professeur. Et la duchesse.
Vous m'apportez quoi ?
De la qualité ?
M'insulte pas, Elizalde.
Je vois
que vous vous êtes développés.
J'ai un nouvel associé.
Vous vous rappelez Creem ?
Oui, je m'en souviens.
Vous m'avez acheté le livre magique. Ça vous a pas réussi.
Sans ça, nos gangs se seraient entretués.
Au moins, j'ai encore le livre.
Vous ne pouvez pas dire la même chose
de vos 323 millions de dollars.
L'apocalypse casse les affaires.
Mes certificats se vendent plus.
Ni vos peintures
ni le reste
de vos trésors. La cupidité a ses limites.
Et votre livre ?
Le Lumen est toujours d'une importance vitale.
C'est ça.
Je vous crois.
Le moment venu, on aura besoin de gens comme vous.
Des combattants expérimentés.
J'ai déjà trop d'expérience.
Voyez ?
Le voilà, mon combat.
Qui vous fournirait vos pilules ?
Il pourrait faire tellement plus.
On force pas quelqu'un à se battre s'il veut pas.
Attendez.
Pourquoi ils font ça ?
Une rafle dans notre immeuble.
Venez, faut pas rester là.
Le Lumen.
On reviendra plus tard.
- Venez. - Non !
Regardez.
Le Lumen ne doit pas brûler.
Professeur ?
Je vous en prie.
On se retrouve près du fleuve.
Cachez-vous.
J'ai été idiot.
Je m'en rends compte à présent.
Ce qui se gagne se perd tout aussi facilement.
Le livre est en sécurité.
On retournera le chercher.
Dès qu'on se sortira de là.
Je ne parlais pas du livre, Mlle Velders,
mais de l'humanité.
À chaque pas,
chaque mouvement en direction du bien de l'humanité,
on veut croire que le progrès sera durable.
Irréversible.
On voulait tellement y croire qu'on a baissé la garde.
Et notre propre méchanceté
est revenue nous habiter.
Bonjour. Je suis Sanjay Desai, chef de la Santé
de l'Alliance.
Je vous souhaite la bienvenue.
Pour améliorer
la vie de tous les New-Yorkais,
nous vous transférons dans un lieu plus sûr et plus confortable.
Cette procédure est une mesure de sécurité.
Merci de votre patience, votre coopération
et bienvenue dans votre nouveau chez-vous.
Ne bougez pas.
J'ai déjà vu ça.
Par ici.
Maman !
Laissez-le !
Arrêtez !
Le touchez pas.
Setrakian !
Arrêtez !
- Allez. - Setrakian !
Setrakian !
Un peu de fruit ?
Non, merci.
Je suis pas fan de l'ananas.
T'as vu ? Lucy est en train de peindre.
Chiot ou bombasse rousse ?
Chiot.
Lucy, montre-nous !
C'est magnifique.
J'adore.
Aboule.
Demain,
tu t'en iras
vers le soleil couchant.
Y a plus de soleils couchants, mais oui...
c'est le plan.
Sauf si t'as changé d'avis.
Si tu veux venir, on trouvera une solution.
Non. Merci, c'est bon.
T'es sûre ?
Oui.
Je suis enfin enceinte.
Je suis en sécurité.
En sécurité, c'est relatif.
Écoute, je sais qu'on est pas au paradis.
Ici, je peux faire semblant que tout va bien.
C'est toujours mieux que dehors.
Pas pour moi.
Wilkins et Roach ?
Pardon.
Il peut encaisser.
Il dit toujours que les hommes supportent mieux la douleur
que les femmes.
C'est pas vrai.
Tu vois ?
Et il est médecin. Avoue que tu as mal.
J'ai pas mal. J'adore ça.
On peut faire autre chose ?
Sans antibiotiques, on doit se contenter d'attendre.
Vos armes, c'est pour une cible importante ?
Quelles armes ?
Le fertilisant.
Ça sent. C'est pour une bombe ou pour du bétail.
D'accord.
Oui, on compte faire sauter d'autres bus.
- Pour éliminer des strigoï. - Et des gens.
Le monde est dangereux.
Je sais, mais la chance sera pas toujours de votre côté.
La chance ?
De toute façon, qu'est-ce qu'on peut faire ?
Rien du tout,
s'en remettre aux autorités pour nous protéger ?
Voilà pourquoi on en est là.
Trop de gens se sont contentés de croiser les doigts.
Je suis bien d'accord.
Ton cousin s'est dégonflé. On est venus
pour rien.
Gus !
Je te l'ai dit, il est fiable.
Quoi de neuf, cousin ? Ça va ?
Tout va bien ?
Salut.
Alors, c'est quoi, le plan ?
Alors... c'est l'entrée.
- Juste là. - Bien. On y va.
Attends.
Je vais éliminer la sentinelle.
Planquez-vous.
Venez.
Vite.
Par ici.
Vous deux, assurez-vous qu'un camion soit prêt.
Ça, ça me plaît, Raul.
- Je te l'avais dit. - Ça pousse sans soleil ?
L'Alliance utilise des UV dans ses serres.
Parfait. Comme les dealers.
On embarque tout.
Aide-nous.
Je t'ai vu les regarder.
Tiens.
Raul ?
Recule !
C'est bon, je le connais.
Qu'est-ce qu'il y a, Eddie ?
Vous devriez pas être là.
Oui, t'as raison. On va s'en aller.
D'accord ?
On est potes, non ?
Ça peut rester entre nous.
Je dois surveiller les lieux, je dois le dire.
Écoute...
Eddie ?
Y a sûrement un moyen
de s'arranger.
On a plein de trucs à t'offrir.
Bouffe, médocs...
Alcool.
J'ai besoin de rien.
Je dois bosser. J'ai une famille.
Ça va pas ?
On se barre !
Merde !
Grouillez.
Arrête.
Creem, arrête !
Eddie !
Sors de ton trou.
Parle-nous, on te fera rien.
Faut qu'on se tire vite.
Venez tous par là.
- Eddie ? - On l'a perdu.
Il va me dénoncer. Faut le retrouver.
Raul, tu viens.
Allez.
Vous avez des bons trucs ?
C'est notre chez-nous.
La cuisine est là-bas.
Y a des canapés.
Fais comme chez toi.
Où sont les toilettes ?
Par là, sur la gauche.
Y a un seau si elles sont bouchées.
C'était pas aussi cool qu'annoncé.
- Ton cousin aurait dû savoir. - Il pouvait pas.
J'aurais dû me renseigner.
Il reste qu'une nuit.
Je le foutrais dehors alors qu'il nous a aidés ?
Il a plus de boulot.
On fait des affaires.
Pas la charité.
Je fais pas la charité. Raul bossera.
Tu piges rien.
Non, c'est toi.
Raul est de ma famille.
Il reste.
Et c'est moi qui gère.
Je reviens.
Salut, Jeremy.
Salut, Miranda.
Tout est prêt pour demain ?
Qu'est-ce qui se passe, demain ?
Me fais pas marcher.
Quand le frigo à sperme sera vide, je repartirai dedans.
Bon, écoute.
J'ai dit que j'allais le faire.
Je veux le faire.
Je veux t'aider...
On t'a jamais arrêté, quoi que tu aies transporté.
Tu m'amènes jusqu'au camion, et c'est tout.
On remarquera ton absence.
On te soupçonnera jamais.
Tu es loyal.
Ils ont confiance en toi.
Je peux pas le faire.
Je regrette.
J'en étais sûre.
Je savais
que tu me trahirais quand j'aurais couché avec toi.
C'est pas arrivé.
Mais si.
Et si tu me lâches,
je dirai à tout le monde ce qu'on a fait dans la réserve.
À mon avis,
ça intéressera M. Desai.
Il protège jalousement les filles B+.
Je me demande ce qu'il pensera quand il apprendra que tu as ajouté
ta semence dans leur mélange.
- C'est des conneries. - Quoi ?
Krystal est pas revenue et ses affaires ont disparu.
C'était sa 5e insémination.
Elle doit être morte.
De quoi tu parles ?
On a dû la transférer.
C'est ça. Au merveilleux camp des B+ ?
Bande d'idiotes.
Les strigoï aiment notre sang et ils veulent en créer davantage.
Si on peut pas procréer, à quoi on sert ?
C'est pas le moment.
Ils auront plus de sang si on est vivantes, en bonne santé.
Alors, pourquoi on reste pas toutes ici ?
Pourquoi tous ces secrets ?
- Qu'y a-t-il ? - Toujours pareil.
Bien. Il faut vous calmer.
Arrêtez de mentir.
Vous avez réussi.
Arrête.
- Je suis pas débile. - Je sais.
Ils nous diront pas où sont parties les filles.
Mais c'est pas enviable.
Mieux vaut que tu restes ici.
Arrête de faire des scènes.
Pardon de vous interrompre...
C'est ça, mon travail !
Si vous ne faites pas cesser ce chahut,
je vais devoir m'en occuper.
Aucun chahut, ici.
Tout va bien.
Vraiment ?
Ça baigne.
Pas vrai ?
On dirait qu'une de vos patientes a fait votre travail.
Miranda, c'est ça ?
Absolument, vous avez ma parole.
Merci, Lauren.
Asseyez-vous, Miranda.
Je vois que vous êtes frustrée.
Pourquoi on serait frustrées ?
Exactement.
Je comprends.
Vous êtes intelligente.
Vous êtes qualifiée, et vous trouvez insultant
qu'on vous demande d'être
une mère porteuse.
Pas vrai ?
Je sais ce que c'est de se sentir sous-estimé.
Je suis reconnaissant à ceux qui ont vu mon potentiel
et m'ont donné l'occasion de briller.
C'est ce que je fais avec vous.
Je veux que vous travailliez pour moi.
Soyez mon agent de liaison avec les patientes.
J'ai vu ces femmes.
Elles vous respectent.
Elles vous écouteront.
Je devrais être la porte-parole de vos conneries.
Pardon ?
Vous savez, le camp des B+
où vont les femmes stériles.
Cet endroit
est très spacieux et très accueillant.
Presque aussi luxueux qu'ici.
Bien sûr.
Et les bébés ?
Que deviendra le premier qui naîtra ?
Je vous l'assure,
ces bébés ont une valeur inestimable pour l'Alliance.
Ils ne manqueront de rien.
Ils deviendront des procréateurs, comme nous ?
Bien. Je suis pragmatique.
Je crois que vous aussi, alors arrêtons les conneries.
Soyons francs.
Le baratin sur le nouveau monde post-Illumination,
c'est pas ma tasse de thé.
Mais c'est notre monde, pas vrai ?
Est-ce que je ne comprends pas pourquoi il y a des résistances ?
Bien sûr que non, je suis pas idiot.
Mais c'est de la folie.
Et franchement...
de l'égoïsme.
Ceux qui résistent sont égoïstes ?
Oui, c'est ce que je crois.
Ils font passer
leur bien-pensance avant le bien-être de l'humanité.
S'ils suivaient plutôt
mon exemple, s'ils se consacraient à l'entraide,
on ne vivrait pas ce cauchemar.
Non, ce serait...
ce serait merveilleux.
Pas vrai ?
Qu'en dites-vous ?
Vous allez m'aider ?
Non.
Merci.
J'ai pas votre sens civique.
Une vraie misanthrope.
Misanthrope ?
À vous de voir.
J'espère que vous finirez du bon côté.
Parce que la triste vérité,
c'est que ces fous...
ne s'épanouissent pas vraiment
dans ce nouveau monde.
Bref. Vous savez où me trouver.
Pas de fièvre.
Vous êtes tiré d'affaire.
S'il se repose, ça devrait aller.
Merci. Je sais pas ce qu'on aurait fait.
Merci.
Alors...
des vivres ?
Servez-vous.
C'est pour ça que vous êtes venu avec nous ?
Pourquoi, sinon ?
Je sais pas.
On aurait dit que...
C'est Roach.
Alex !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça va ?
Des strigoï nous ont attaqués.
J'ai dû me cacher.
Wilkins est où ?
Il s'en est pas sorti.
Capturé ?
Non, ils l'ont saigné à blanc.
Je croyais qu'ils le faisaient plus.
Ils avaient une bonne raison.
Quand il se sera transformé, ils auront accès à ses souvenirs.
À tout ce qu'il savait. Il fera partie
de leur conscience collective.
Ils l'ont fait pour vous atteindre.
Partez.
- Ils vont arriver. - Allez, on plie bagage.
- Vous allez où ? - On a des planques.
Wilkins les connaissait ?
Merde. S'il les connaissait,
on est foutus.
J'ai une planque. Faut y aller maintenant.
Il faut sortir les bombes.
On a pas le temps. Prenez le propane.
On en a besoin.
Allez-y.
Je m'en occupe.
Allez, grouillez.
J'ai ton sac.
- On se tire. - Une minute.
Maintenant, on peut y aller.
Tout va bien ?
Miranda ?
Oui.
Je saigne.
Merde.
Je suis désolée.
C'est la deuxième fois.
Si Desai l'apprend, je vais disparaître comme Krystal.
Ça va aller.
On va réfléchir au problème.
Il faut que tu m'aides.
J'ai un examen dans moins d'une semaine.
Viens, suis-moi.
Entre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Deux, c'est pas possible.
- Y a pas de place. - Une seule à la fois.
À la fois ?
Moi, la semaine prochaine.
Tu rigoles ? Je le ferai pas deux fois.
Si. Tu veux que je parle à M. Desai ?
Salope.
J'ai déjà entendu pire.
Pour respirer. Cache-le, qu'on le voie pas.
Oublie pas. L'Olympian, 54e rue Ouest.
Je t'y retrouverai.
Ça va aller.
Si je suis pas sorti dans 2 minutes, on va me chercher.
Je peux pas. Désolée, je peux pas respirer.
Mais si, tu peux.
Garde ton calme.
- Respire doucement. - Toi, vas-y.
Je te laisserai pas.
Maintenant, il faut partir.
C'est ta seule chance.
Vas-y.
- Aide-moi. - Merde !
Je peux pas rester là. Je dois partir.
- Je dois y aller. - Attends un peu.
Je dois...
Il y a deux patientes dans la réserve.
C'est pas ce que vous croyez.
On voulait...
Jeremy ?
Une explication ?
Je leur ai rien fait.
C'est vrai ?
Emmenez-le.
Nom de Dieu, non !
Non, elle m'a piégé.
Elle voulait s'enfuir.
Je vous jure. Elle m'a fait chanter.
J'ai rien fait !
Venez avec moi.
M. Desai va avoir des questions à vous poser.
Venez.
On y va.
Tu lui donneras ce sac.
Prends-le, on doit charger au plus vite.
Mettez quelqu'un là-haut.
On voit à 360 degrés. Et il y a des sorties partout.
- Vous avez créché ici ? - Oui.
Mais j'avais pas de quoi me chauffer.
Vous, vous avez de quoi.
Bonne chance.
Pourquoi vous restez pas nous aider ?
Je suis bien où je suis.
Je vous crois pas.
Vous êtes combatif. Pourquoi vous vous battez pas ?
- Ça m'a coûté mon fils. - Ah oui ?
J'ai perdu un enfant.
Roach aussi.
Sway, toute sa famille. Du coup, on devrait renoncer ?
Ça reviendrait au même.
C'est des conneries.
Vu que personne osera le dire...
Vous les provoquez.
Vous causez des morts.
Vous ne gagnerez pas.
On doit montrer que les strigoï sont pas invincibles.
Si une personne...
Vous voulez susciter la révolte ?
Oui.
Voyez plus grand.
C'est facile de faire sauter un bus,
mais les immeubles de l'Alliance ?
Je les ai vus
déverser du sang dans les canalisations.
Si vous arriviez à empoisonner
le sang, vous élimineriez
des milliers de strigoï en toute impunité.
C'est ça qu'il faut faire.
Pas des poses de bombes aléatoires.
Faisons-le.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : HIVENTY