Kom op, Spence.
Je raakt nog geblesseerd.
Het is een fout. - Hou op. De bal is voor ons.
De bal is altijd voor jullie. - Vooruit, spelen.
Help me eens, maat.
Dat is een aanvallende fout. - Hou op, zeg.
Dat is een aanvallende fout. - Hou op. zeg.
Altijd maar vals spelen. Ik kap ermee. - Ik ook. Kom mee, Reg.
Waar klaag jij over? Je zit in mijn team. - Ik rij met hem mee.
Goed gespeeld. - Dank je, Dennis.
Bedankt, Rick.
Gaaf huis. Is er een ziekenboeg? - En een revalidatiecentrum.
Misschien komt er nog een kinderkamer.
Hoezo? - Herinner je je Amber nog?
Die kleine met de Pac-tattoo? - Ze is over tijd. Denk ik.
Ze belt me niet terug.
Daarom speelde je als Draymond Green. - Ik wil nog geen kind.
En zeker niet met haar. Ze is tof, maar niet bepaald stabiel.
Altijd een regenjas aandoen. - Dat had ik gedaan, dacht ik.
Doe jij het echt altijd?
Nee, maar ik ga altijd voor het zingen de kerk uit.
Heb je nooit iemand zwanger gemaakt? - Nooit.
Dat is krankzinnig. Weet je zeker dat je zwemmers hebt?
Ik bedoel, hoe weet je dat?
Hoe lijkt die nieuwe deal? - Goed.
We hebben New England ingepakt. - Zo mag ik het graag zien.
En die andere kwestie ga ik regelen. - Je zou me in het eerste jaar afbetalen.
Ik lig op schema. Het komt goed.
Morgen, baas.
Onvruchtbaarheid
Daar is m'n Man Crush Monday.
Wat is er? Alles oké? - Nee, ik ben nogal opgefokt.
Ging het niet zo lekker bij Ricky?
Hij begon te mieren over de afbetaling van de lening.
Jezus, zeg.
Leen nooit geld aan vrienden en familie.
En nog belangrijker: leen verdomme ook niet van ze.
Ik heb drie maanden om het te regelen. Dat ga ik doen.
Niets beloven, zei ik. - Steph Curry op lijn één voor je.
Steph Curry, de MVP. Neem op.
Steph Curry, de wolf in schaapskleren. Alles kits?
Dag. Spency-Spence-Spency-Boo.
Ayesha en ik gaan naar The Albany op de Bahama's.
Spence, grijp een meid en ga mee. - Dat gaat even niet lukken, Ayesha.
Hou op, Spence. Ik zag je in International Smoke.
Je had het heel gezellig met een mooie meid.
Ze weet alles wat daar gebeurt. - Dat merk ik.
Maar ik zit in een time-out. Helaas.
We zijn vanavond in Miami. Laten we iets gaan doen.
Noem een tijd en een plaats. - Ik wil je ook spreken over m'n bedrijf.
Super. Tot vanavond. Bel me als je bent geland.
Goeie reis. - Oké, man.
Je dacht dat we uitgingen. Ik wilde je lid maken van de Mile High Club.
Ken jij Steph Curry? - Ik ken veel jongens, Joe.
Rondom Steph kunnen we onze basketbalbusiness opbouwen.
Op naar de wereldoverheersing. - We moeten uitbreiden.
En zo kunnen we Ricky en Vernon afbetalen.
Ik zou hetzelfde doen, hoor. Maar jij hebt net iets grotere ballen.
Ik ga met m'n loodzware ballen naar Anderson om hem in te lichten.
Loop je zomaar bij je baas binnen?
Vennoot. Mr Anderson. - Jongste vennoot.
Wat denk jij van die vergroting van de NFL?
Een mooie kans om binnen te komen.
Echt? Mexico, China... Gaan ze de Jaguars echt naar Londen sturen?
Nee, niet nu er een Brexit komt.
Ongelofelijk dat zo'n barbaarse business modern wordt.
Er gaat veel geld in om. De toekomst van die steden hangt ervan af.
En de toekomst van ASM. Hangt van onze moves af.
Aan wat voor moves denk je, Spencer? - Steph Curry.
Hij komt hierheen. We kunnen vanavond met hem gaan eten.
Sorry, ik ga vanavond met Wayne Hastings eten.
Die casinoman? - Dé casinoman, Spencer.
Eén Wayne Hastings is tien Steph Curry's waard.
Maar wij zitten niet in de casinobusiness.
We zitten in elke business waar ik in wil zitten.
Ik heb een andere visie op ons.
Daar is een oase bij betrokken in de woestijn die we Las Vegas noemen.
Ik bewerk die zak van een Wayne Jr. Al tientallen jaren...
om me een aandeel te verkopen in z'n gokimperium.
Het huis wint altijd. En ik wil een vleugel in dat pand.
Sport en gokken passen niet bij elkaar. - Ik vind van wel. Het lukt je wel.
Mr Anderson, u heeft beloofd dat u ons zou steunen...
en u heeft zelfs gezegd dat u ons zou helpen om deals te sluiten.
U moet me helpen om Steph Curry binnen te halen.
Als jij mij helpt om Wayne Hastings binnen te halen...
help ik jou om de tweevoudige MVP binnen te halen.
Afgesproken. - We eten om zeven uur.
Denk eraan, jij hebt jezelf doelen gesteld...
maar die van mij... zijn groter.
Dag, man. Het wordt ons jaar, Lonnie. - Zeker weten.
Zeg, Jack Moore. Bevalt de seizoensstop je?
Nee. Hou maar op. - Wat bedoel je?
Dat Sieferts toespraak over familie en trouw gelul was.
Ben je ontslagen?
Verraadt de doos met m'n spullen me? - Sorry, ik wil je niet kwetsen.
Ik hoef geen medeleven. En jij hebt niks te vrezen. Siefert is weg van je.
Hoezo?
Anders zet hij je niet in de frontoffice. Daar moet een reden voor zijn.
Ik wens je een goed seizoen, Charles.
Kijk wat de tandenfee heeft gebracht. - Wie is er een tand kwijt?
Toffe spullen, zeg.
Superzacht. Het voelt fijner aan dan katoen. Voel maar eens.
Verdomd, dit is kwaliteit. Ik had wel wat anders verwacht.
Wat is er mis mee? - Het is goeie shit.
Maar wel wat heftig. - Ja, twee ton heftig.
Misschien moeten we met Spence gaan overleggen.
Waarom? Spence zegt toch nee.
Zou kunnen. - Tuurlijk.
We moeten op onszelf passen. Wie moet dat anders doen?
Spencer. - Inderdaad.
Wie vraagt jou wat? Maak maar eens een sandwich. Doen we dit of niet. man?
Waarom bel je me niet terug? - Wat denk je?
Vind je niet dat we moeten praten, gezien je toestand?
Mijn toestand? Bedoel je niet 'onze toestand', eikel?
Maak je niet zo druk. Ben je zwanger of niet?
Dus je geeft niet om mij of om je ongeboren kind. Alleen om jezelf.
Ja, dus? - Nee, loser.
Dus nu weet je genoeg.
Ben je opgelucht? Nou, ik ook, want met jou wil ik geen kinderen.
Met wie dan wel? - Jimmy, die m'n honden uitlaat.
Of Roger, die m'n boodschappen inpakt. Of TTD, als hij stopt met blowen.
Dat lieg je. - Ik lieg nooit.
Sorry, ik weet dat ik lullig heb gereageerd. Ik geef wel om je.
En ook als je zwanger zou zijn.
Zweer je dat? - Ik zweer het.
Goed, dan neem ik terug wat ik heb gezegd.
Je ziet er goed uit. - Jij ook.
Alles ziet er goed uit, Spencer. Hoe is de mobiliteit?
Erg goed. Ik zou zo weer gaan spelen. - Pijn?
Nauwelijks.
Ik gebruik veel minder pijnstillers. - Mooi.
Bedankt voor m'n bionische upgrade. - Geen dank.
Zit je nog ergens mee?
Het ligt een beetje gevoelig. En het is niet jouw vakgebied.
Dat heeft je nog nooit weerhouden.
Laat maar eens horen. - Oké, dan.
Het betreft het gebied tussen m'n heupen.
Juist. Erectieproblemen? Urineverlies?
Nee, zeg, Kom op. doc.
Het gaat om vruchtbaarheid.
Probeer je iemand zwanger te maken? - Nee.
Wat is het probleem dan? - Het is nog nooit gebeurd.
Leek het er ook nooit op? - Nee.
Ik dacht dat ik een goede timing had, maar het kan ook anders liggen.
Dat heeft me aan het denken gezet. - Over?
Het vaderschap.
Het hoeft niet nu, maar ooit wil ik toch weleen zaadje planten.
En als je een zaadje plant en er gaat niets groeien, is dat gewoon klote.
Ik snap het. Je boft. Er zit hier een vruchtbaarheidsarts op de gang.
Dr. Dester is een van de besten die er is.
Ik kijk even of je er terecht kunt. - Nu?
Ik zal er geen doekjes om winden. Het is tijd om te gaan downsizen.
Op welk vlak? - Je huis, bijvoorbeeld.
Ik heb drie huizen. - Dat bedoel ik dus.
Je kunt nog tien jaar spelen. - Twintig.
Ik twijfel er niet aan. Maar ooit komt er een einde aan.
Je hebt drie huizen. Verkoop er twee.
Ik hou die in Miami en Scottsdale. - Het is op beide plekken warm.
Ja, maar de ene is nat en de ander droog. Dat houdt m'n huid elastisch.
Is dat de truc? - Reken maar.
En je huis in Baltimore?
Dat hou ik. Die stad is goed voor me geweest.
Je blijft de buurt trouw.
Je moet lastige, volwassen keuzes maken.
Je moet beslissen of je nu veel ruimte wilt...
of een beetje minder ruimte. Maar wel veel langer.
Entrez.
Sir Charles, ik hoorde al dat je me wilde spreken. Wat is er?
Ik kwam Jack Moore vanmorgen tegen. - Hoe was het met hem?
Hij is ontslagen. - Inderdaad.
We slaan een 'nouvelle direction' in, zoals dat heet.
Moet ik iets weten? - Ik leer mezelf Frans.
'No' betekent hetzelfde in het Frans en het Engels. Net als 'direction'.
Een meisje zei me ooit dat 'oui' ja betekent.
Het antwoord is nee. Er is niets wat je moet weten.
Maar als we ons niet verbeteren, worden wij ook werkloos.
Ja, de mensen praten. Wat vertellen we ze?
Goeie vraag. Kijk, een lijst met gesprekspunten.
We geven een persconferentie voor de lokale media. Dat ga jij doen.
Moet ik met de pers gaan praten? - Oui, Charles. Oui.
Booboo, haal even diep adem. Steph komt later.
Hoe laat? - Een andere keer.
Echt? - Rileys team staat in de basketbalfinale.
Dit is de vijfde keer dat hij dit flikt. - Wat was dat?
Niets. Geef jij het aan Anderson door? - Doe ik.
Virginia, ik heb de pest aan m'n leven. - Ik laat je weten wat Anderson zegt.
Hallo. Ik ben Spencer Strasmore. - We verwachten u al, Mr Strasmore.
Wilt u dit invullen? Het duurt even. We lopen wat achter op de planning.
Heeft u de afgelopen 72 uur nog geÃ«jaculeerd?
Pardon? - U heeft me wel verstaan.
Ik ben zo terug.
Mr Anderson. - Waarom beloof je me Steph Curry?
Ik heb niet echt iets beloofd. - Wayne rekent op z'n komst.
Hij was door het dolle. Dus zorg maar dat je het oplost.
Is dit een geintje? - Absoluut niet.
Ik ga al vijf jaar met die zak uit eten.
En al vijf jaar praat ik tegen dovemansoren.
Hij moet gen nieuwe stem horen. Dus regel een andere topspeler.
Als je dat lukt, betaal ik je schulden aan je vrienden af. Hoor je me?
Luid en duidelijk. - Regel het. Alsjeblieft.
Volgende.
Wil je daar een handtekening op? - Onderop.
Ik wil hun waarde niet verpesten.
Vern, mag ik iets vragen? - Wil je weten waar Zack en Deke zijn?
Nee. jij bent m'n lievelingsspeler. - Bewijs het eens.
Veertig solo-tackles. Negenenhalve sacks.
En ik vind het leuk dat je 'sacks' 'snacks' noemt.
Oké. - Bedankt, knul.
Maar hoe komen jullie aan die hoodies? - Ja, echt gaaf.
Die verkopen we hier niet. - Zou je wel moeten doen.
Die knul heeft kijk op mode. - De mazzel.
Zeg, kleintje...
Vangen.
Wat is het nummer van Wayne Wade? - Drie.
Z'n mobiele nummer. Doe je das goed. - Kun je uitzoeken waar Spoelstra is?
Hoe is het met je heup? Geen roest? - Tiptop.
Zelfs met deze luchtvochtigheid? Je hebt een fijne lunch met Sizz gemist.
Hij wilde me afmaken toen ik zei dat hij moest downsizen.
Die klantenservice is bepaald geen lolletje.
Vertel mij wat. Steph komt niet naar Andersons etentje.
Nu moet ik Pat Riley sms'en of er nog een speler beschikbaar is.
Komt er dan geen einde aan?
We runnen een grote financiÃ«le instelling.
Dit zou niet meer moeten hoeven. - We moeten zelf sterren hebben.
Ja, die niet ademen en geen kruisbanden scheuren.
Wie maakt zoveel indruk dat Anderson Wayne Hastings Jr. binnenhaalt?
Oké, ik heb een maf idee. Wat dacht je van jezelf?
O, je bent geen 2 meter 40 en kunt niet dribbelen?
Hastings zou je moeten pijpen voor het geld dat je bij hem bent verloren.
Dus je bent niet LeBron of Giancarlo Stanton of Maria Sharapova.
Maar je bent verdomme Spencer Strasmore. Jij bent onze sterspeler.
Je geeft me kippenvel, Joe.
Je hebt helemaal gelijk. Weet je wat?
Als hij niet genoeg heeft aan mij, kan hij doodvallen.
Jij bent meer dan genoeg voor wie ook.
Trouwens: wat levert het ons op? - Anderson gaat onze schuld afbetalen.
Zorg dat je die Wayne binnenhaalt.
Is Jack Moore ontslagen? En heeft... - Eén vraag tegelijk graag, sorry.
Wie ben jij en wat is je functie? - Charles Green, assistent-manager.
En... vandaag heeft de organisatie een wijziging aangebracht...
in de technische staf. We slaan een nieuwe richting in.
En welke richting is dat? - De tegenovergestelde richting.
Waarom praten we met jou? - Wat wilde u vragen?
Heeft coach Berg dit goedgekeurd?
Chuck, laat mij even. Dames en heren, ik ben coach Csonka.
Er is geen sprake van een machtsstrijd. We staan schouder aan schouder.
Namens coach Berg zeg ik met Charles en het hele team van Mr Siefert...
dat we vastbesloten zijn om te winnen.
We willen onze fans koste wat kost een nieuw kampioenschap bezorgen.
Bedankt voor uw komst. We stappen nu van het podium af.
Ik zou best wel een kindje van je willen. - Dat wist ik wel.
Ik denk zelfs dat je een geweldig goede vader zou zijn.
Alles wat ik doe, is geweldig. - Dat is waar.
Als ik een kindje zou willen, zou jij de moeder moeten zijn.
Echt waar? - Jij zou een prachtig kindje krijgen.
Het doet me goed om dat te horen. - Dat is de bedoeling.
Ik wil graag eerlijk tegen je zijn. - Je kunt altijd eerlijk tegen me zijn.
Mooi. Want ik loog toen ik zei dat ik niet zwanger was. Ik ben het wel.
Je zei toch dat je nooit loog? - Ik loog toen ik dat zei.
Is het echt van mij?
Ik ben alleen met jou geweest. Je bent narcistisch genoeg om dat te geloven.
Ik moest het even vragen. Ik zal je de hele tijd steunen.
Beloof je dat?
Daar is hij dan. - Je hebt er werk van gemaakt, Bret.
Veel beter dan je gaypride-party in Palm Beach.
Dat was geen gaypride-party. - Je was met die maffe Colombiaanse.
Dat was m'n vrouw, en ze is Sloveense. - Maakt dat uit?
Ben jij de nieuwe vennoot?
Spencer Strasmore, dit is Wayne Hastings Jr.
Aangenaam, Wayne. Mr Anderson is erg lovend over je.
Ik keek met m'n pa naar je wedstrijden. Je was goed.
Ik mag graag denken dat ik dat nog steeds ben.
Ik ben een liefhebber van je hotels. Je hebt al flink aan me verdiend in Vegas.
Dat zien we graag.
Vertel me alles over die gave watershow in het steakrestaurant.
Dit is m'n compagnon, Joe Krutel. - En van Mr Anderson.
Aangenaam, Joe. Jammer dat Steph Curry niet komt.
Ik ben een groot basketbalfan. - Ik ga het nog een keer goedmaken.
Wat betreft die watershow: hoe kom je steeds weer op die nieuwe ideeÃ«n?
Heel simpel, Bret.
Ik doe m'n ogen dicht en droom groot. - Dat heb ik ook gedaan.
En nu werk ik voor Mr Anderson. - Je moet groter durven dromen.
Iedereen noemt iets waarvoor hij of zij dankbaar is.
En daar toosten we dan steeds op. Wil jij beginnen, Joe?
Eens even kijken. Ik ben er heel erg dankbaar voor...
dat we in een land wonen...
waar iemand onschuldig is tot z'n schuld is bewezen.
En dat de zon maar veel mag schijnen.
Ik ben dankbaar voor een stukje wereld.
Wereldvrede, schat, - Nee, ik wil een stukje wereld.
Ik hou van een vrouw die weet wat ze wil.
Spencer, wil jij de volgende zijn die in het diepe springt?
Best.
Nou, ik heb erg veel om dankbaar voor te zijn.
Allereerst had ik mezelf nooit aan zo'n etentje zien aanzitten.
Ik had niet verwacht dat ik m'n 21e verjaardag zou halen...
laat staan dat ik een leven zoals dit zou krijgen.
Echt waar?
Ken je Bethlehem in Pennsylvania?
Ik kwam er doorheen op weg naar Saint-Tropez.
In Bethlehem heb je geen zon en strand, vriend.
Ik was voorbestemd om fabrieksarbeider te worden, net als m'n adoptievader.
En wat heeft dat voorkomen? - Football.
Football heeft me een leven en een carriÃ¨re gegeven...
die ik altijd als een zegen heb gezien.
Je bent een Amerikaans succesverhaal. - Net als jouw vader en jij.
Het enige verschil is dat ik na m'n carriÃ¨re weer op nul moest beginnen.
Maar gelukkig kwam Mr Anderson op m'n weg.
Zonder deze man zou ik niet de kansen hebben gekregen die ik nu heb.
Meneer, proost. Ik ben u erg dankbaar.
Ik heb veel om dankbaar voor te zijn. Naast de raceauto's, de speedboten...
en de panden die m'n naam dragen, ben ik dankbaar voor mensen als Spencer.
Echte kerels die hun mouwen oprollen en gaan buffelen.
Dit is een toost op jou, Spencer.
Denk je terug aan je jeugd? - Ik wilde even een frisse neus halen.
Je hebt erg je best gedaan voor Bret. Hij zou heel blij met je moeten zijn.
Ik deed het niet alleen voor hem. Zijn zaken zijn mijn zaken.
Wayne, Bret Anderson zou een goede aandeelhouder zijn.
Wat kunnen jullie nog meer op tafel leggen dan kapitaal en meningen?
Want geld kan ik overal ophalen en ik hou alleen van m'n eigen mening.
Sport, Wayne. Sport regeert de wereld.
M'n vader zei altijd dat seks de wereld regeert.
Je vader is slim, maar de tijden zijn veranderd.
Dat is waar. Anderson wil al lang een aandeel in ons bedrijf.
Maar m'n vader had niemand nodig en ik ook niet.
Mensen zullen altijd geld aan casino's blijven geven.
Maar ik mag jou, Spencer.
Misschien kunnen ooit nog eens gaan samenwerken.
Wie weet.
Wayne, hoe zou je het vinden om een NFL-team naar Las Vegas te halen?
Dat vind ik een goed idee.
Dat vind ik een heel goed idee.
Vertaling: Sikko Bos BTI Studios