Kom hier.
Ik ben mijn vriend daar een geintje verschuldigd.
Doe me een lol en rol zijn zakken voor mij.
Schiet op.
Een dief. Kom terug.
Houd de dief.
Het spijt me. Het spijt me. Het was een vergissing.
Het was een vergissing.
Hoe weet je dat mijn kogel hem niet zal doden?
Hoe kun je zeker zijn dat zijn mannen niet zullen schieten?
Het spijt me.
Wat denk je van gif?
Generaal Clinton is nog even bezig maar vraagt of u al zonder hem wilt beginnen.
Voor mij een whisky. - Whisky.
Sherry. - Hoe lang staat het al open?
Laat me er even aan ruiken.
Het ronddraaien van de gekneusde druivendelen zorgt voor een goede beluchting.
"Met schudding en beroering slokt het de aarde op bij het geluid der bazuin...
"op de strijdros en naar de oorlog".
Wat is dat? - Lieve God, help de man.
Maak zijn das los.
Ik zou geen poeder op het glas achterlaten. - En Simcoe zou niet als eerste drinken.
Misschien niet, maar jouw scenario is...
Zij zouden me niet ter plekke doden.
Nee, je zou voor het vuurpeloton worden gezet nadat ze het gif naar je terug hebben geleid.
Het is beter om morgen verder te gaan. - Mochten we het al overleven om het te mogen zien.
Ze kunnen niet eeuwig binnen blijven.
Klaar met de pispot? - Komt er aan.
Trek je terug. Laat die idioten passeren.
Al op voor de reveille? - De vroege vogel vangt de dikste worm.
Het moet wel een heel bijzonder vogeltje zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases TURN: Washington's Spies S04E07: Quarry
Voel je op je gemak met je leugens en hou vast aan je verhaal.
Dat is het enige wat je hoeft te onthouden als ze je ondervragen.
Waarom zouden ze mij ondervragen?
Ik wist dat je een geheim verborg vanaf het moment dat je voet in het kamp zette.
Wees blij dat niemand aandacht schenkt aan de vrouwen hier.
Het leger ziet ons marketentster als extra bagage.
Washington wil ons niet zien maar wij zien hem wel.
Wil je dat ik generaal Washington bespioneer? - Doe niet zo belachelijk.
We mogen niet bij hem in de buurt komen maar dat hoeft ook niet.
We kunnen zijn soldaten en zijn kanonnen tellen en ik weet welke kruit ze gebruiken...
door het gewicht van de bal te voelen.
Ik weet niet hoe... - Maakt niet uit, je hebt iets beters.
Anna Strong.
Die majoor Tallmadge van haar is het hoofd van de inlichtingendienst van Washington.
We moeten elkaar spreken. - Ik weet het. Ik ben blij dat je langskomt.
Je had gelijk met voorzichtig te zijn in het kamp.
Je hebt er een goed oog voor, Mrs Smith. Ik heb een van betere kwaliteit hier.
Niet hier. De schuur. Na het donker.
Ik kan niet geloven dat je nog steeds latrinedienst hebt.
Als ik op goede voet stond met de kwartiermeester...
Ik vroeg erom. Het doet me denken aan de boerderij.
Dat geldt ook voor het dekken van een zeug, maar ik zie je dat niet doen.
Sluip je misschien daarom weg naar Holy Ground?
Nee, ik ga graag weg uit de barakken. Een frisse neus halen.
Ik hoop dat je die frisheid kan overdragen aan de nieuwe man.
Nieuwe man? - Een overloper, zeggen ze.
Hij kwam gisteren van de andere kant. Hopelijk krijgt hij nu de schijtklusjes.
Soldaat Woodhull, generaal Arnold verzoekt u bij hem thuis te komen.
Waarom is iedereen zo gek op je?
De generaal is deze kant op.
Mr Woodhull, bedankt dat u vandaag naar mijn huis komt...
en ook dat u naar York City bent gekomen om mijn man te ontvoeren.
Ik wil u helpen, zoveel ik kan.
Is dit een grap?
Word ik hier in de maling genomen? - Het is geen grapje.
Zij meent het, anders zou mijn zoon al dood zijn en u ook.
Als erkenning voor mijn diensten verwacht ik een toezegging van generaal Washington.
Er zullen geen vergeldingsacties zijn tegen de familie Shippen tijdens of na deze oorlog.
Benedict is niet meer de man die ik trouwde.
Toen ik zijn hand accepteerde was hij een generaal in het Continentale leger.
Zijn verraad zal mijn familie of mijn kind niet bezoedelen.
Wat biedt u aan? - Ik ken zijn agenda.
Cicero vertelde u over zijn nachtelijke routine.
Ben u van plan om hem hier, thuis, te overmeesteren?
Zullen we net doen alsof we van de avond genieten?
Wat jij wilt, liefste.
Hier thuis?
De generaal verwacht u, deze kant op.
Hier thuis zal niet gaan werken.
Als de generaal van hier wordt ontvoerd zullen ze het onderzoeken...
vragen stellen aan het huispersoneel, die, zoals we weten, geen geheim kunnen bewaren.
We moeten hem uit het huis lokken.
Breng hem naar de kade, we wachten daar met een boot...
en mannen om hem over te varen.
Wanneer? - Wat?
Ik kan een koetsrit regelen. Alleen wij tweeën. Wanneer bent u klaar?
Ik moet met mijn mensen overleggen. Hoeveel tijd kost het om het ritje te regelen? Drie dagen?
Twee? - Eén.
Hij is pas de tweede man die ooit overliep van Light Horse Harry Lee.
Als dat regiment uit elkaar valt zijn ze allen ten dode opgeschreven.
Sergeant Champe vertelt het het beste. Vertel de generaal wat je mij vertelde.
Zoals ik generaal Arnold al vertelde, ik ben hier alleen door zijn daden.
Die gaven mij de moed om over te lopen...
en ik wilde dat hij weet dat zijn voorbeeld de passie van mijn mede-soldaten heeft opgewekt.
Ik wil dat Champe mijn wervingssergeant wordt...
Het gezicht van het American Legion.
We zullen meer dappere mannen inspireren...
om terug te keren naar hun juiste plek in de geschiedenis.
Welkom in York City.
Sergeant Champe, je bent nu in dienst bij Zijne Majesteits American Legion.
Rapporteer je bij de barakken en zorg dat je een juist uniform krijgt.
U hoorde hem. Mannen zijn aangedaan door mijn opoffering.
Deze opstand van idioten wordt weggevaagd, inclusief Washington.
Stuur me naar het zuiden.
Mannen van het platteland zullen zich achter mij scharen en ons aantal doen groeien.
Deze brief van Lord Cornwallis geeft precies het tegenovergestelde aan.
Is hij in Charles Town? - Dat was hij.
Nu zit hij achter Nathanael Greene aan in de Carolina's...
verslaat hem bij elke schermutseling, maar wint geen terrein van enig belang.
In plaats daarvan groeit, na elke veldslag, het aantal rebellen.
Er is daarvoor één reden aan te wijzen. Cornwallis is Engels.
Ik ben een kolonist en een held voor ze allemaal.
Bestrijd vuur met vuur.
Sturridge. - Ja?
Je hebt deze week elke nacht wacht. - En jij de latrine. Net zoals je wilde.
Ruil met mij.
Woodhull, ik ben geboren om rond te hangen en niets te doen.
Ik ruil dat niet in voor stront. Letterlijk.
Ik zal je voorstellen aan mijn vriendinnetje. - Wat bedoel je met 'voorstellen'?
Ik bedoel...
De hele week of niks.
Ik wil de zondag wel met je ruilen. - Donderdag.
Zondag.
Pak wie je wilt.
Je bent hoger in rang dan deze klootzakken, dus maak je keuze.
Neem één van hen om je rond te leiden om je de goede plekken laten zien om te werven.
Dat is de overloper.
Net overgelopen en hij is al wervingssergeant gemaakt.
Klootzak. - Slijmerd.
John Champe. - Joe Sturridge. Welkom in het paradijs.
Bedankt.
Ik ben sinds de zomer van '73 niet in de stad geweest. Ik mis die zomer.
Ik neem aan dat het toen mooier was, voordat de rebellen de helft ervan afbrandden.
Ik was hier in '73. Het was toen een andere plek.
Abraham Woodhull.
Als je de stad nu beter kent, misschien zou je mij willen rondleiden.
Ik laat jullie stadsliefhebbers alleen.
Ze zeiden me de man te benaderen die het minst op een soldaat leek.
Ik dacht dat hij het was. - Kom mee.
Tallmadge heeft je bericht ontvangen. - Noem Tallmadge niet. Gebruik zijn nummer.
Ze hebben me geen nummers gegeven. Ze gaven me jouw naam niet.
Ze gaven mij het plan en ik volg het.
Goed. Je bent nog maar net hier. Rustig aan.
Installeer jezelf. Gedraag je niet verdacht.
Waar is de andere man die ik moet ontmoeten? De signaalman.
Hij is een bang type. Dat ben ik niet maar je maakt me nu wel bang.
Ik moet het kamp informeren. Vanavond.
Ben je alleen? - Nee.
Goed, wat heb je ons te vertellen?
Er is een spion onder de marketentsters die voor de Britten werkt.
Hoe weet je dat?
Ze onthulde mij haar ware intenties en haar echte naam...
toen ze ontdekte dat in de mijne verborg.
Wie is het? - Wat krijg ik ervoor terug?
Dat je niet voor verraad wordt aangeklaagd. - Abraham is veilig en levend in York City.
We stuurden iemand om zijn missie te ondersteunen en hem thuis te brengen.
Is die man de overloper waar iedereen het over heeft?
Haar naam is Ann Bates. Je kent haar als Ann Barnes.
En ze weet dat hij de inlichtingendienst leidt voor Washington.
Zij denkt dat jullie geliefden zijn en wij vriendinnen.
Zij vroeg mij om zoveel mogelijk informatie van jullie te krijgen.
Aan wie rapporteert zij? - Dat weet ik niet.
Werkt ze met iemand anders in het kamp?
Ik weet het niet. Arresteer haar en vraag het haar.
Dat zullen we doen. Mary, bedankt.
Je hebt juist gehandeld.
Ik was er niet op uit. Het gebeurde gewoon.
Wat zal er met haar gebeuren?
Niets.
Ik ga haar niet arresteren, nog niet.
Haar doelwit is ons netwerk maar we weten niets van de hare.
Als we haar nu arresteren dan zou dat de anderen kunnen waarschuwen.
Je moet je weer bij haar melden en er achter zien te komen met wie ze samenwerkt.
Ik moet...
Ik ben niet haar of jouw spion.
We weten niet hoelang ze al in het kamp is of wat ze weet.
Misschien weet zij, of één van haar bondgenoten al iets weet over Abe...
maar de verbinding niet heeft gelegd. - Ik denk dat ze alleen werkt.
Als je dat kunt bevestigen, kunnen we met z'n allen wat rustiger ademhalen.
Woodhull?
Ik ben hier.
Ik kreeg je bericht. Waarom moeten we elkaar spreken?
Hij is een vriend. Hij is door Tallmadge gestuurd.
Hij is hier om Arnold te ontvoeren. - Weet hij dat niet?
Ik heb je gezegd, als je had gewacht zoals ik je had gevraagd...
Je hoorde het te weten dat ik zou komen. - Dat is me niet verteld.
Ik moest het hem vertellen. Ik ben het vergeten. Mijn excuses.
Jij stuurt het signaal, correct? Via de Gazette? Dat ben jij.
Dat is juist. - Ik vroeg het hem.
Sergeant John Champe, 2nd Partisan Corps.
Je naam is me niet verteld en ik zal het je niet vragen.
Ik ben hier om je te vertellen dat je bericht ontvangen is en wordt gewaardeerd.
Ik wil dat je een nieuw signaal stuurt. Een speciale.
Hoe speciaal? - Plaats het nummer drie in de advertentie.
Dat vertelt ze om hier over drie nachten te zijn vanaf de publicatiedatum.
We ontvoeren deze verrader donderdag.
Wat?
Arnold nam me mee naar z'n huis om te pronken en ik kon rondkijken.
Je had gelijk over het buitentoilet, het is perfect.
Goed. Wacht even.
Het plan is dat we wachten tot middernacht, gaan zijn tuin binnen en verdoven hem.
Het is drie blokken naar een verlaten kade. Daar ligt een boot klaar.
Woodhull, ik zal je hulp nodig hebben om Arnold weg te krijgen vanwege mijn arm.
Dit is Tallmadges plan en we moeten het volgen.
Tallmadge is niet hier. Wij wel. Donderdag is te vroeg.
Wat is er mis?
Is het Hewlett?
Wie is Hewlett? - Het is Hewlett niet.
Ik heb hem omgekocht. Dat is geregeld. Hij vormt geen probleem.
Wat is hier gaande?
Van tijd tot tijd vergeet hij dingen te vertellen.
Je weet wat je moet weten en jij weet niets.
Je bent net hier.
Als je zo doorgaat worden we allemaal gedood.
Arnold is de reden waarom ik hier ben en ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt.
Als je dat verknoeid zal ik je vermoorden. Duidelijk?
Heb je er een probleem mee het signaal te sturen? - Absoluut niet.
Dan is het donderdag.
De meeste mannen gaan ervan uit dat een dame de complexiteit van het oorlogvoeren niet begrijpt.
Dus spreken ze vrijuit in je bijzijn.
Ik heb het geluk dat je me wilt leiden. Dank je.
Hoewel ik eraan blijf denken over hoe je...
doorhad wie ik ben.
Wat als anderen dat ook doen?
Wat gebeurt er met Thomas als ik ben opgehangen? - Je klinkt net als mijn man...
je maakt je teveel zorgen.
Je man? - Mijn Joseph.
Hij zit in het leger van Clinton in New York.
Een zachtaardig man. Hij houdt ervan om te knutselen.
Als ik kan zorgen dat hij veilig blijft door me voor te doen als iemand die ik niet ben...
vind ik dat prima.
Mis je hem?
Heel erg veel.
Ik mis Abraham ook.
Als Thomas naar hem vraagt, breekt het mijn hart.
Je doet dit voor hem en de kleine Thomas.
Maak je geen zorgen.
We gaan elkaar steunen.
Jij en ik. Wij tweeën tegen de rest.
Geef dit door aan Mrs Arnold, aanlegplaats 23 aan The Battery.
Woensdag, tussen 21:00 uur en 22:00 uur. - Woensdag? Morgen?
Dat gaat niet lukken.
Waarom niet?
Mrs Arnold heeft bezoek van een vriendin die donderdagochtend op reis gaat.
Donderdag dan, maar het moet voor middernacht gebeuren.
Maar de generaal gaat alleen naar buiten...
Dit gaat niet om Arnold.
Ik geef geen donder om Arnold. Dit gaat om Simcoe.
Cicero moet hem naar het huis laten komen, op dezelfde manier zoals hij bij mij deed.
Jij laat hem plaatsnemen op een stoel, gericht naar de haard, ik doe de rest.
Nee, ik ga niet deelnemen aan moord.
Ik zorg dat het lichaam verdwijnt. Er blijft geen spoor over.
En Cicero dan? Of denkt u dat niemand het zal zien...
dat het mijn zoon is die zorgt dat hij naar het huis komt? Het spijt me.
Ik heb Jordan gezien.
Akinbode? Waar hebt u hem gezien? - In Connecticut.
Hij redde me van Simcoe's mannen, nadat ze mijn vader hadden gedood in een hinderlaag.
Hij kwam samen met de Tory kapers die het losgeld hadden meegenomen.
De 300 pond? - 500. Ik vertel de waarheid.
Hij heeft teveel Rangers gedood, Simcoe moet daar wat aan doen.
Hij kan niet terug naar de stad of naar jou komen. - Zolang Simcoe hier nog is.
Het enige wat jij hoeft te doen is de deur openen.
En Cicero levert de ontbieding niet af. U moet er zelf voor zorgen dat hij daar komt.
Donderdag.
Hoorde je me niet roepen, Caleb?
Sorry.
Ik moet in trance zijn geweest van het vuur.
We hebben het teken uit New York gekregen.
"Kanten Dassen, In Drie Variaties."
Dat betekent dat Champe morgen opgepikt kan worden.
Ik weet dat er dan niet veel tijd is om de Hudson rivier op te roeien.
Ja, we waren van plan bij Newark over te steken.
Prima. Heb je al een tweede roeier gevonden?
De tweede roeier?
Dat zal Teddy Beddows moeten worden. Hij haat Arnold en...
kan goed overweg met een roeispaan.
Althans, zijn broer kon dat. - Dat is goed hij is het ons verschuldigd...
dus zal hij discreet zijn.
Voel je je wel goed? - Ja. Fantastisch.
Ben je nou al eens klaar met drinken?
Nu wel.
Sorry dat ik laat ben. - Heb je al iets gehoord?
We hebben het teken voor oppikken gekregen.
Er zit schot in zijn missie, hij zal binnen een paar dagen terug zijn.
Dat is geweldig. - Heb jij iets gehoord?
Ik probeer discreet te zijn en kleine details één voor één te ontfutselen.
Ik ben erachter gekomen dat ze een man heeft die in het Britse leger zit.
Dat is de reden dat ze dit doet. - We hoeven haar redenen niet te kennen.
We moeten weten met wie ze samenwerkt, dan weet de beul hoeveel stroppen hij moet maken.
Ik heb nog een paar dagen nodig.
Laten we Jersey in marcheren. En het een oefening noemen.
Clinton keurt dat nooit goed.
We moeten hem tonen wat ons nieuwe legioen kan.
Simcoe. John?
Wat denk jij dat Clinton moet zien om hem te overtuigen ons het veld in te sturen?
Ik ben nooit goed geweest in het bedrijven van de politiek binnen het leger.
Ik verkies het slagveld boven het forum.
Als we een fatsoenlijke cavalerie hadden zou dat een aantrekkelijker geheel zijn.
Ik heb de paarden, maar geen hooi. - Vraag het aan de kwartiermeester.
Naar de hel met hem. Cooke is geen vriend van me.
Niet sinds ik een van zijn leveranciers in onze rangen heb opgenomen.
Wie? Een koopman? - Een varkensboer uit Long Island.
Misschien kun jij een verzoek bij Cooke indienen. - Die boer...
wat was zijn naam? - Woodhull. Zijn vader was gedood door rebellen.
Hij heeft uit wraak het leger ingegaan.
Ken je hem? - Zijn naam klinkt bekend.
Jij regelt het hooi, ik neem 30 paarden mee.
Majoor. - Beddows? Wat doe jij hier nog?
Je had al uren geleden moeten zijn vertrokken. - Het is Caleb.
Ik was bij hem op de afgesproken tijd, hij kan niet gaan.
Ik heb het geprobeerd, maar denk niet dat het hem gaat lukken. Hij is uit zijn doen.
Uit zijn doen? Wat bedoel... - Dronken en wild.
Kom mee.
Benny...
Weet je wel hoe knap je er in dat uniform uitziet?
We moeten een dame voor je regelen voordat de oorlog voorbij is.
Iemand anders dan Anna, want die is al bezet. - Je vindt dit grappig?
Je aan je verantwoordelijkheden onttrekken. Kom van je luie reet en kijk me aan.
Je verzaakt je plichten en je hebt mazzel dat ik je niet voor de krijgsraad sleep.
Hoor je me? - Laat los.
Wat? Wat heb je voor jezelf te zeggen?
Ik heb dit gedaan om de missie te redden.
Je bent beter af zonder mij. Jullie allemaal.
Waar heb je het over? Hoor je jezelf wel? - Nee, ik kan mezelf niet horen.
Het enige wat ik hoor is Simcoe.
Hij zit in mijn kop.
Hij heeft gewonnen.
Ik blijf steeds die kop van die smeerlap zien...
toen hij me bedankte dat ik mijn vrienden had verraden.
Luister naar me, Caleb. Dat is nooit gebeurd.
Kijk me aan, Caleb. Dat is nooit...
Je had me dat eerder kunnen vertellen.
Williams, jij neemt Reids keukendienst over. Reid jij neemt mijn latrinedienst over.
En jullie twee delen een fles rum.
Ik neem de wachtdienst van Williams over. - Samen met mij.
En jij krijgt je eigen fles rum. - Verkocht.
Ik denk het. - Perfect.
Hoorde ik nou net dat jij een lichtere dienst krijgt in ruil voor rum?
Waar is mijn deel?
Ik los dit wel op. Kom mee.
Waarom heb je vanavond geruild voor wachtdienst?
Je moet voor het huis staan en niet achter. - De plannen zijn veranderd.
Je grijpt Arnold bij aanlegplaats 23, vlakbij waar jullie worden opgehaald.
Hij zit in een rijtuig samen met zijn vrouw, alleen, ergens tussen 9:00 uur en 10:00 uur.
Verdomme, ik heb je toch gezegd... - En nu zeg ik jou dit...
Arnold is jou taak.
Dus voer het uit.
Waar ga jij heen? - Ik ga de rum halen.
De rum.
Wat nou als hij niet alleen komt?
Wie neem hij dan mee? Falkoff? De uitnodiging is alleen voor Simcoe.
En het lawaai? - Ik snij zijn strot door. Stiller kan niet.
En het bloed? - Een kussensloop. En we maken het schoon.
Hoe is het je gelukt dat de bedienden je gaan helpen? Hoe kun je ze vertrouwen?
Vertrouw mij.
Kom op zeg. - Vertrouw dan op het plan.
Het is de beste die we tot nu toe hebben gehad. Je weet dat het gaat werken.
Misschien. - Het gaat werken.
Als jij zorgt dat Simcoe het bericht krijgt en hem laat geloven dat het van Arnold kwam.
Het vervalsen van de ontbieding is niet het probleem.
Het op de juiste manier in het koerier systeem krijgen, dat is lastig.
Dus doe je best, dan sterft vanavond die smeerlap.
Het wervingskantoor is hier niet.
Nee, dank u. Ik ben hier niet om... - Hij is een Quaker, sergeant.
Wat doet u hier?
James Rivington heeft me gestuurd om generaal Arnolds rekening af te leveren.
Een rekening?
Hij heeft een nogal grote openstaande rekening bij ons koffiehuis, vrees ik.
Bent u serieus? - Bloedserieus, zelfs.
Het vereist onmiddellijke aandacht.
Als hij niet betaald, zal hij uit het koffiehuis worden geweerd.
Ik vermoed dat de generaal het betalende deel van uitgeven niet zo leuk vindt.
Genoeg.
Ik zal zorgen dat hij hem krijgt. Dank u.
Ik moet er echt op aandringen... - Dank u.
Hoe langzaam zijn jullie klootzakken in het schoonmaken van jullie geweren?
De mijne is gereed, sergeant.
Toestemming om een frisse neus te halen? - Nee, dat mag je niet sergeant.
En weet je waarom? Dit barak is een pesthok.
Moet je eens zien. Het is een schande.
Ik wil dat jullie je laarzenborstels pakken en deze barak van top tot teen gaan schrobben.
Waar is Woodhull?
Waar is Reid? Waarom heeft iedereen een pauze, verdomme?
Woodhull heeft dus geregeld dat hij vanavond bij generaal Arnolds huis wachtdienst heeft?
Dat klopt. - Bedankt, korporaal Reid.
Kolonel, ik dacht dat u zoals gewoonlijk inlichtingen over de generaal wilde.
Waarom bent u nu ineens geïnteresseerd in deze soldaat?
Waar ik in geïnteresseerd ben, is dat jij je mond houdt, korporaal.
Of wij doen dat voor je.
Hoelang was Woodhull in Hewletts kantoor?
Een halfuurtje maar.
Je weet zeker dat hij niet heeft gezien dat je hem vanaf de barakken volgde?
Ja, vrijwel zeker. - Generaal Arnolds huis.
Misschien is hij het doel. - Moeten we hem waarschuwen?
Het is nog licht buiten. Laten we nog een rondje nemen.
Generaal Arnold wil me spreken bij hem thuis.
Hij is toch blijkbaar niet het doel.
Ik neem de mannen mee en snijden die kleine boer open.
Ik denk dat ik dit zelf wel aankan.
Genieten jullie maar van de muziek.
Onze wachtdienst is bijna voorbij. Waarom ga je niet? Ik dek je wel.
Wat levert jou dat op? - Rust en stilte.
Kolonel Simcoe voor generaal Arnold.
De generaal is deze kant op.
Hij komt zo bij u.
Waarom moesten we zo halsoverkop vertrekken, Benedict?
Waarom moesten we zo onbeleefd zijn? - Dat kon ik niet in hun bijzijn zeggen.
Iedereen zal het heel gauw begrijpen.
Cicero, haal mij reistas.
Wat doe jij hier? - Ik heb uw bericht gekregen.
Mijn bericht? Welk bericht?
Bedoel je dit? Heeft Clinton je er ook al over geïnformeerd?
Nee, ik heb niets van hem gehoord. Wat is het? - Lees het maar.
Cicero, maak onmiddellijk mijn reistas gereed en pak je spullen in.
Daar is hij.
Waar was je, verdomme?
Ga in je brits liggen. - Ja, sergeant.
Kun je het me nu vertellen?
Ik moet met mijn manschappen naar Virginia.
Ik krijg eindelijk de kans om te doen waar ik goed in ben.
Ik betreur alleen het tijdstip ervan.
We redden het wel.
Wees dapper.
Zorg dat Mrs Arnold de best mogelijke zorg krijgt.
Dit kind is voor mij het meest dierbare in de wereld.
Kom mee, Cicero, we gaan.
Geef niemand een reden om je in de problemen te brengen.
Luister goed en blijf in de buurt van de generaal.
Wat is er aan de hand? - Dat weten we niet.
Ik heb gehoord dat we worden gestraft. - Midden in de nacht? Idioot.
Misschien is het een oefening.
Geef acht.
Heren...
de tijd is gekomen waarvoor wij leven...
de strijd.
De glorie, de eer...
de legende ervan.
Vandaag, vallen we de vijand aan.
We hebben spoedorders van generaal Clinton ontvangen...
om vanavond naar Virginia te vertrekken...
waar we Cornwallis gaan ondersteunen in zijn ambitie om de rebellen in het Zuiden te verslaan.
Meld jullie in de haven, mannen. Sergeanten, kom jullie bevelen ophalen.
Virginia?
Maar het was niet de bedoeling dat dit zou gaan gebeuren.
Het was de bedoeling dat we hier zouden blijven.
Links, rechts, keer om.
Met rotten rechts.
Links, links.
Links, halt.
Halt.
Rangers, naar de eerste boot.
American Legion, jullie naar de tweede.
80th Foot naar de derde.
Rangers, voorwaarts mars.
American Legion, rechtsomkeert.
Mars.
Ik zie niemand.
Ze hadden er al moeten zijn. - Misschien hebben ze wat vertraging.
Wat is dat?
Het lijkt erop dat ze aan het inschepen zijn.
O nee, ze worden verscheept.
Leg de dekplaat over dat luik.
Ik kijk er naar uit om onder uw bevel te vechten, generaal.
Eindelijk zullen we die vervloekte rebellen in de strijd treffen.
Het is ze gelukt om het tot nu toe te overleven.
Maar het zal op het slagveld zijn waar we werkelijk onze rekeningen zullen gaan vereffenen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -