Ho bisogno di andarmene per un po'.
{an8}Nelle puntate precedenti di Orphan Black
Intendi tipo un ritiro di yoga?
Che ne dici di localizzare brevetti societari e i loro profitti finanziari in Svizzera?
Ma non sei la sola scienziata che ho comprato.
Susan.
Sta perdendo il controllo. Finira' col distruggere tutto.
Mamma, ho trovato un nuovo nome in codice per l'isola.
Il paese delle meraviglie.
E se servira', ingannero' Rachel.
- Virginia? - Stava cercando...
di ucciderti.
Non credo che arriveranno.
Arrivera' un giorno... in cui avrai bisogno di noi.
Vieni.
Ma che brava.
Non e' un difetto dell'occhio.
Qualcuno sta cercando di mostrarmi qualcosa.
La piena conoscenza del genoma umano
e dell'impatto che l'ambiente ha sui geni
e' il Santo Graal delle ricerche...
sul prolungamento della vita.
Anche se non posso svelarvi il numero esatto
di esemplari geneticamente identici che stiamo controllando,
voglio farvi conoscere il nostro soggetto di studi piu' prezioso.
Signore e signori...
vi presento Rachel Duncan.
All'eta' di sei anni,
divenni l'unica Leda consapevole dell'esistenza degli altri cloni.
Il dottor Leekie mi mostro' i loro fascicoli, per farmi comprendere
come l'esperienza determina i tratti distintivi.
E hai visto anche il tuo fascicolo?
Conosci il tuo numero identificativo?
Rachel?
779H41.
I numeri identificativi criptati sono sequenze di DNA sintetico
composti da quattro nucleotidi, usati per brevettare i cloni.
E' cosi' che mi riconoscete come Rachel Duncan
e non come Lisa Glynn,
415K98,
o come Cosima Niehaus, 324B21.
Il DNA mitocondriale
e' l'elemento fondamentale nel processo di guarigione,
ma viene ereditato solamente dalla madre.
Le nostre ricerche riguardo la mia inusuale longevita' ci hanno portato fino a qui.
Ma ora,
con il grandissimo contributo portato da Rachel Duncan,
abbiamo finalmente trovato la nostra Eva.
Rachel,
a te la parola.
Avete tutti tratto grandi vantaggi dal vostro posto a questo tavolo.
Siamo tutti in debito con il signor Westmorland.
Non credo di avere debiti con nessuno,
- signorina Duncan. - Signor Al-Khatib,
abbiamo guarito sua figlia da un difetto genetico al cuore.
Questo non ha valore per lei?
Chiedo scusa.
Mi sono espresso male.
Come sapete, la dottoressa Virginia Coady ha preso il posto della mia defunta madre
come responsabile della ricerca.
Il prossimo passo con il soggetto LIN28A
prevede biopsia del fegato, dei polmoni e dello stomaco.
P.T. la considera come la nostra Eva dell'epoca moderna.
Ed eccola qui.
Orphan Black 5x07 "Gag or Throttle"
Traduzione: mono_cromo, underdog, Manuta, LauraPalmer, Sbrex, Marceline
Baguettari Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: mono_cromo
Perche' devo restare qui anche stanotte?
Per monitorare il tuo sonno.
Gli aghi fanno male, non riesco a dormire.
- Abbiamo quasi finito, manca poco. - Poi posso tornare a casa?
Ma certo che puoi tornare a casa.
Vieni.
Ho un regalo per te.
E' un braccialetto dell'amicizia.
E' molto carino da parte tua.
Ne avevo fatto anche io uno, alla tua eta'.
Lo avevo regalato a un'amica del campo estivo.
E siete ancora amiche?
No.
Anche io mi sono trasferita troppe volte per avere dei veri amici.
Posso chiamare la mamma per darle la buonanotte?
E' ora di andare a letto. Le potrai parlare domani.
Ok.
La Guardia Costiera ha ritrovato la barca di Cosima alla deriva, in alto mare.
Beh,
finche' non le ritrovate, non diamo per scontato che siano annegate.
Cosima ha portato con se' gran parte della sua cura.
L'aereo e' pronto per portarla sull'isola.
Tenetemi aggiornata su Kira.
Il liquido ha cominciato a raccogliersi attorno agli ovuli.
Sua madre insiste per poter parlare con lei.
Dica a Sarah che potra' farlo domani.
Domani?
L'hanno portata via con le armi puntate, maledizione.
Cosa le stanno facendo?
E' colpa mia, avrei dovuto fermarli.
Andiamo a riprenderla.
S, non possiamo prenderli d'assalto. Ci serve un'alternativa.
Ehi! Senti.
Mi hai detto tu di non perdere la testa quando le cose diventano complicate.
Ce la possiamo fare.
Dobbiamo solo pensare.
Sappi che non sono dell'umore per una partita notturna di Dungeon&Dragons.
Amico, e' Dungeon&Dragons in versione vita reale.
Oh, mio Dio.
Cosima.
Quando sei...
Ehi.
Si'.
Sono felice di vedere che stai bene.
Siamo fuggite con una barca. Con solo una mappa e una bussola.
E' stata un'ufficiale di rotta fantastica.
E poi hanno mandato al largo la barca senza nessuno sopra. Come Jason Bourne.
Gia'. Ma la versione occidentale, quella figa.
Cosima.
- Sei a casa. - Si'.
E anche la nostra cura.
Questa dev'essere Sarah. Ho...
Ho notizie terribili.
Stanno prendendo gli ovuli di Kira?
- E' questo quello che stanno facendo? - Mi dispiace.
Quando? Quanto tempo abbiamo?
Beh, hai detto che l'hanno presa ieri sera?
Dovranno farle iniezioni di ormoni prima di poterle raccoglierle.
Ci vorra' almeno un altro giorno.
Cristo. Non le e' ancora venuto neanche il ciclo.
Si', beh, nasciamo con tutti gli ovuli che avremo mai e tecnicamente...
possono prenderle anche dai bambini.
Lo stanno facendo di nuovo. Ad un'altra generazione di donne.
No. No, non lo stanno facendo. Questa e' la nostra occasione.
Ok? Cosima, abbiamo bisogno di qualcosa su cui fare leva per riprenderci Kira.
Si'...
ok, che ne dici del fatto che...
Westmorland e' un impostore.
Ho visto una sua foto con Susan Duncan del 1970.
Ha assunto questa identita' solo per essere piu' credibile.
Lo sapevo, diamine.
Ok, Felix e Adele ci stanno mandando tutte queste
informazioni sulla scia di soldi dei Neoluzionisti.
Continueremo ad indagare, tu potresti vedere tutte le informazioni che abbiamo raccolto?
Si', certo, consideralo gia' fatto.
Scopriremo chi e' davvero questo bastardo.
Oh, mamma mia, Cosima, ho appena letto il tuo messaggio. Sono cosi' felice che sei tornata.
Ehi, Alison.
- Dove sei? - In California. Torno domani.
Ma... non parliamo di me.
Cosa sta succedendo con Kira?
Ti aggiornero', tesoro, ma...
lascia i bambini con tua madre.
Un'ultima cosa.
Virginia Coady e' sull'isola.
E ho come il presentimento che le cose non siano finite bene per Susan.
Dov'e'?
Dopo il pergolato.
Susan mi ha dimostrato che non ha determinazione,
ma tu...
Tu hai dato prova di te stessa.
Vuoi unirti a me
per portare avanti la Neoluzione, al mio fianco?
Si'.
Ti considero...
mia figlia.
Ciao, Rachel.
Come te la stai cavando?
Non ha mai creduto in me.
Lo so.
Mi dispiace.
Beh...
Virginia sta aspettando di conoscerti.
Le ho offerto...
il vecchio laboratorio di Susan, ma e' nostalgica.
Virginia Coady...
ti presento Rachel Duncan.
E' un onore.
Il sentimento e' reciproco.
Ho esaminato il suo lavoro come genetista. E' rimarchevole.
Mi fa piacere essere tornata dagli abissi.
E non vedo l'ora di lavorare con te e Kira.
E Helena, molto presto.
Quindi...
- ci mettiamo al lavoro? - Si'. Rachel, ci vediamo nel mio ufficio?
Dopo la tua visita.
La mia visita?
Una biopsia endometriale, per verificare l'efficacia dell'inoculazione.
Avremo i risultati domani.
Virginia...
vuole curare i cloni rimanenti del Progetto Leda tanto quanto te.
Ti lascio un momento per cambiarti.
Da adesso, non sei piu' 779H41
o una proprieta' della Neoluzione.
Questo documento ti emancipa legalmente.
Niente piu' controllori.
Sei libera.
Vai a casa.
Qualche crampo dall'iniezione?
No.
Spero sia un segnale positivo.
Stabilizzando i soggetti del Progetto Leda,
potremo finalmente usarli come punto di partenza.
Le vostre priorita' stanno cambiando dopo la morte di Susan.
Stava sempre li' a fare la predica.
Puoi ringraziare me per aver messo fine alla cosa.
Scivola in avanti.
Potresti percepire qualche spiacevole pizzicore.
Resta sdraiata.
Nessuna irregolarita' evidente.
- Serve comunque la biopsia? - Si'.
E' davvero necessario?
Tutto questo riguarda gli ultimi risultati di 528M32?
Sto monitorando attentamente la sua malattia.
Non l'hai mai chiamata cosi' prima d'ora.
Un altro clone ha sviluppato le stesse escrescenze uterine?
I sintomi sono comparsi in altri due cloni del Progetto Leda.
Pizzichera' un po'.
I tuoi trattamenti non hanno avuto effetto su di lei.
Ha tossito sangue.
Non esiste un manuale per curare le malattie su un DNA sintetico.
Ne sapremo di piu' quando raccoglieremo maggiori informazioni.
Cioe'? Quando qualcun altro si ammalera'?
Quando sapremo i miei risultati?
Non mi e' permesso condividerli.
Non trattarmi con sufficienza.
Ho il diritto di sapere.
Fai sempre parte dell'esperimento, Rachel.
Tutto fatto.
Non ho visto alcuna irregolarita'.
E' un buon segno.
Posso avere un po' di privacy, per favore?
Ma certo.
Ehi, ti ricordi di questo tizio?
- Ian Van Lier? - Si', della Brightborn.
E' lui che ha mandato Delphine sull'isola dopo la sparatoria.
Ricordi che ha parlato di un Consiglio, una sorta di setta dirigente,
che si riunisce per forzare i piani della Neoluzione?
- Si'. - Beh, se sull'isola
hanno creduto al mito di P.T.,
credi che ci abbia creduto anche il Consiglio della Neoluzione?
Ok, dunque. Chiunque fosse, ha dovuto far perdere le sue tracce per diventare P.T.
Si'. Lui e Susan hanno reclutato la Coady a Cambridge negli anni '70.
Il registro studenti di Susan a quel tempo e' immenso.
Susan e P.T. hanno iniziato a far risorgere la Neoluzione prima del 1967,
percio' iniziamo con gli studenti di storia
e poi quelli di facolta' scientifiche e filosofiche.
E' cosi' che ha...
creato il suo personaggio.
Va bene, studenti nerd bianchi a Cambridge morti negli anni '60,
rivelatevi.
Van Lier e' dirigente al DYAD, alla BluZone Cosmetics,
e in altre 11 aziende di biotecnologia.
Secondo Adele, stanno incanalando fondi in un serbatoio del DYAD,
il quale effettua pagamenti di centinaia di milioni di dollari verso...
una societa' di consulenza del Kuwait.
Consulenza.
E per cosa la usano? Mazzette?
Beh, non lo so, ma se e' un fondo nero,
secondo Adele, e' controllato da quest'uomo qui.
Hashem Al-Khatib.
Seguiamolo.
Kira trovera' un modo per chiamarci, tesoro.
Abbiamo ancora tempo.
Bentornata a casa.
- Oh, wow, Alison. - Oh, Dio. Kira.
Non riesco a immaginare cosa stia passando Sarah.
Beh, si'...
- le sosterremo in ogni modo possibile. - Si'.
Oh, si'! Dio, mi sento cosi' in colpa.
I nostri figli sono al sicuro e Sarah e' sempre in pericolo
a causa di uno scherzo della natura.
Si', io...
Ali.
Che c'e'?
Cielo, i tuoi capelli.
Ti piacciono?
Sono...
artistici.
- Esatto. - E viola.
Sai, volevo uno stile creativo e completamente diverso.
Ho conosciuto una...
Junghiana che...
viveva in quel posto.
- Una che? - Junghiana.
- Junghiana? - Una seguace del pensiero di Carl Jung.
Ah, ho capito.
E ora sono molto piu' focalizzata sul presente.
Donnie.
Mi sei mancata da morire, Alison.
E mi e' mancato anche questo.
Che ho fatto di sbagliato?
Niente. E' solo che mi sono fatta una cosina...
per celebrare...
il cambiamento.
Cavolo.
- Vivi in moto profondo. - Vivi in modo profondo.
Ah, ecco, vivi in modo profondo. E' vero.
E' una citazione di Thoreau.
Significa "vivi la vita in modo profondo e non sprecarne nemmeno un po'".
Faremo dei preparativi.
La stimolazione degli ormoni di Kira e' iniziata e sara' pronta per domani.
Non dovrebbe essere un problema, vero?
Il loro legame?
Di sicuro c'e' un legame,
ma non credo interferira' con il suo operato.
Va bene. Tienimi aggiornato.
Era Simon?
Ci sono molte persone che mi fanno rapporto.
Prego, accomodati.
Com'e' andata la tua...
visita?
In futuro, preferirei scegliere io stessa
il mio medico.
E mi aspetto di essere avvisata prima.
Come vuoi.
Potresti aggiornarmi sulla situazione di Kira?
Ho fatto una stima e dovremmo...
poter raccogliere i suoi ovuli entro 24 ore.
E dopo che si sara' ripresa potremo cominciare gli studi...
sulla guarigione dei tessuti interni.
Ti sei affezionata molto a Kira, vero?
E' una bimba speciale, ma garantisco che la cosa non mi condiziona.
Bene.
Dopo l'operazione, vorrei che la portassi sull'isola.
Ma abbiamo gli strumenti anche al DYAD,
per proseguire con lo studio.
Preferirei...
averla qui.
E' per il cambio di tattica con Sarah che siamo arrivati a lei.
Per conto di chi ti stai lamentando adesso?
Il trasporto e' gia' stato organizzato.
Mi fido del suo giudizio.
Quello chi e'?
Un ospite di Virginia.
Levagli le manette e lasciaci soli.
Era proprio necessario tutto questo?
Pensavo avessimo un accordo.
Sei un traditore, Mark.
Sei fortunato che ci servi.
Mi hai detto che mi avresti curato...
in cambio del mio aiuto.
L'amore ti dona la voglia di vivere, vero?
Ogni volta che Gracie mi guarda, ricerca dei sintomi.
Non posso pensare di lasciarla sola.
Mi spiace che non possa aiutarti ora...
ma ho bisogno...
di un campione di sperma.
Non faceva parte dell'accordo.
E' solo un campione.
Allora...
hai detto di sapere qualcosa di utile.
Credo di potervi aiutare a trovare Helena.
Che ci fai tu, qui?
La stavo cercando, per salutarla.
Arrivederci.
Rachel. Sei ancora qui.
Pensavo volessi leggere questo.
Un referto autoptico?
Ho preso l'iniziativa.
L'esame microscopico ha rivelato...
che le escrescenze si sono diffuse fino al torace,
e persino nei reni.
528M32.
Oh, mio Dio, Rachel.
L'hai uccisa.
Mentre tu te ne stavi con le mani in mano
aspettando la sua morte naturale,
quando in realta' ci serviva una cura.
Non voglio essere all'oscuro delle mie condizioni cliniche.
- E' il mio, di corpo. - Il suo nome e' Miriam Johnson.
Era un'artista, una musicista.
Era una senzatetto
e la madre a cui l'hai affidata era un'alcolizzata.
Mi hai cresciuta per essere obiettiva.
La Neoluzione ti ha cresciuta,
qui,
in questa multinazionale.
Che cosa sei?
Rachel, com'e' andato il viaggio?
Portatela nella sua stanza. Ho del lavoro da fare.
Hai detto che avrei potuto chiamare mia mamma.
I suoi follicoli si sono ingranditi.
- Esattamente come previsto. - Si'.
Bene.
Falla parlare con sua madre.
Prepara una video chiamata.
Tienile d'occhio.
Ira dev'essere cresciuto in modo molto diverso rispetto a tutti noi.
Come hai fatto a scegliere chi di noi sarebbe andato via?
La verita'?
Ho tirato a sorte.
Sono l'unico rimasto?
I tuoi fratelli...
sono tutti...
Grazie per esserti fidato.
Stai facendo la cosa giusta, Mark.
Tesoro, sei sicura di non voler
conservare il tuo materiale da decoupage invece di donarlo?
Si', sono stufa del decoupage.
Davvero?
- Si'. - Tutte le tue forbici?
Cio' che conta nell'arte e' perdere il controllo, Donnie,
rivelare il proprio caos interiore. Io sto...
rivelando la mia ombra nascosta.
Ed e' il tuo artista interiore o qualcosa del genere?
Potrebbe esserlo. Potrebbe essere la parte piu' oscura di ognuno, le...
cose e desideri del subconscio non necessariamente buoni.
Beh... se non sono buoni,
non vorremmo che rimangano nell'oscurita'?
No, perche' si manifesterebbero nei nostri comportamenti,
nella mia dipendenza da alcol o nel mio bisogno di controllare tutto.
Quindi riguarda l'alcolismo.
L'alcolismo e' la conseguenza del non lasciar libera la propria ombra.
E quella e' una tastiera Korg.
Si'.
Quindi ora la stanza del decoupage diventa la stanza della musica?
Sembra fantastico. Potrei abituarmici.
Potremmo buttare giu' qualche pezzo niente male.
Dovrei prendere un basso?
Non lo so.
Vuoi un basso?
Ok, niente basso. Una batteria?
Donnie, e' proprio cio' di cui parlo.
Basso, batteria... Non ti diro' piu' cosa fare.
Non ne ho bisogno.
Davvero?
Mi hanno dato un sacco di tempo per scrivere la mia storia.
Perfetto, bene.
Nell'ultima pagina vedo il topolino...
no, l'elefante e' stato schiacciato
e il topolino via e' sfrecciato. Giusto?
Il topolino si e' smarrito e il sole e' tramontato...
E l'elefante era l'unico ormai isolato.
E questa e' l'ultima pagina.
Il topolino pianse e chiese di tornare dalle famiglie,
ma l'elefante rispose che apparteneva al Paese delle Meraviglie.
- Questa e' la fine? - Non lo so.
Non penso che questa sia la fine.
Penso che quando verrai qui...
scriveremo la fine insieme, ok?
Ci lavoriamo insieme?
- Ok. - Adesso saluta, Kira.
Mi manchi cosi' tanto.
Ti voglio bene, piu' di qualsiasi altra cosa.
Non sono mai stata piu' fiera di te.
Rachel e' l'elefante e il Paese delle Meraviglie e' l'isola.
Stanno portando Kira sull'isola?
La Coady e' gia' li'.
Signor Westmorland.
Come posso aiutarla?
Rachel.
Voglio solo controllare che tu stia bene.
Perche' non dovrei?
Beh, ti ho chiesto di fare qualcosa che non vuoi fare.
Farei qualsiasi cosa per lei.
Quando ero piccola al DYAD,
ero cosi' ingenua.
Avevo chiesto a Leekie se potevo chiamarlo papa'.
Non e' ironico?
Ebbene, hai superato anche quello, figlia mia.
Ed e' per questo che ho condiviso tutti i miei segreti con te.
Grazie per aver chiamato.
Non deve preoccuparsi. Stiamo per iniziare.
Stai bene?
Chi ti ha fatto male?
Tutti quanti.
I medici sono pronti.
E' quello che vuole P.T.
Le daro' io il sedativo.
Sono stata io a portare Kira al DYAD.
Saro' l'ultima faccia che vedra' qui dentro.
Ciao, Kira.
Sono il signor Westmorland.
Hai la minima idea
di quanto tu sia importante?
Voglio solo tornare a casa da mia mamma.
Ed io sto contando i minuti...
finche' ci incontreremo di persona.
Va bene, abbiamo nove necrologi
di studenti maschi che sono morti nel periodo in cui Susan era li'.
Questi sono i volti che abbiamo finora.
Timothy Midwell, morto
nel 1969, per intossicazione da alcol.
No.
Henry Gonard, morto nel '68. E' caduto da un barchino ed e' annegato.
Probabilmente per intossicazione da alcol. No.
Winston Tralley,
morto nel '65,
- incidente giocando a rugby. - No.
Porca troia.
Cosima.
Dimmi che hai trovato qualcosa, ti prego.
L'abbiamo trovato, Sarah.
John Patrick Mathieson.
Non ha 170 anni.
E' nato in Texas nel 1939 da un magnate del petrolio.
Con cosi' tanti soldi che gli uscivano dal culo
da potersi permettere l'ego necessario a realizzare quella merda.
Non ho mai scoperto il suo vero nome.
Ma sapevi che fosse un impostore.
Impostore?
Siamo tutti degli impostori.
Chiedile del Consiglio.
Bene, allora sapevi del suo segreto. E il tuo Consiglio?
Come reagiranno a questa notizia?
Credi che ti ascolterebbero?
Il clone fastidioso?
Rachel, so...
cosa avete intenzione di fare a Kira.
Cosa avete intenzione di fare con i suoi ovuli e portarla via.
Ha bisogno della sua famiglia.
Tu avevi bisogno...
tu avevi bisogno della tua famiglia e te l'ha portata via per un esperimento.
Non permettere che succeda anche a Kira.
Lasciala tornare a casa.
Non dipende da me, Sarah.
Ti prego, no, Rachel!
Bevi.
Hai odiato essere studiata quando avevi la mia eta'?
Non me lo ricordo.
Ti ci sei abituata?
Si'.
Perche' non scappi?
E dove dovrei andare?
Lo faceva anche mia mamma.
Bevi.
Kira.
Fa' la brava e bevi.
Sarah sta cercando di ricattarci
con delle informazioni fraudolente che invaliderebbero
l'eta' del signor Westmorland.
L'hanno falsificato?
Sa che non le restituiremo Kira.
Mi occupero' di loro.
Non esitare, Simon.
Ti assicuro che non e' uno scherzo
Sono Art. Non preoccupatevi, sono da solo.
Che cavolo ci fai qui?
Non ci credereste.
Non sono qui.
Dovete rientrare subito.
Kira.
- Che cosa le hai fatto? - E' sedata, sta bene.
Andiamo, Siobhan.
Grazie.
Baguettari Anonimi (www.traduttorianonimi.it)