Comprendre le génome humain
et l'impact de l'environnement sur les gènes,
c'est le Graal du prolongement de la vie.
Je ne peux pas vous donner le nombre exact
de clones que nous surveillons,
mais je peux vous présenter
notre sujet le plus suivi.
Mesdames et messieurs, je vous présente
Rachel Duncan.
Quand j'avais six ans,
j'ai été le premier clone Léda informé de son état.
J'ai vu dans leurs dossiers que le caractère dépendait du milieu.
Tu as accès à ton dossier ?
Quel est ton code d'identification ?
Rachel ?
779H41.
Ces codes cryptés
sont des séquences ADN de synthèse.
Quatre nucléotides : le brevet des clones.
On sait ainsi que je suis Rachel Duncan, pas Lisa Glynn,
415K98.
Ou Cosima Neihaus, 324B21.
L'ADN mitochondrial
est indispensable au processus de guérison.
Mais il est transmis uniquement par la mère.
Nos recherches sur ma longévité s'en trouvaient limitées.
Mais désormais,
principalement grâce aux efforts de Rachel Duncan,
nous avons trouvé notre Ève.
Rachel, je vous laisse prendre le relais.
Vous avez tous tiré profit de votre place à cette table.
Nous avons une dette envers M. Westmorland.
- Je n'ai pas de dettes, Mlle Duncan. - M. Al-Khatib.
Nous avons guéri votre fille d'une anomalie cardiaque génétique.
Vous n'y accordez aucune valeur ?
Je retire.
Je me suis mal exprimé.
Comme vous le savez, le Dr Virginia Coady
a repris les rênes des recherches suite au décès de ma mère.
Phase suivante pour le sujet Lin28a :
biopsie du foie, des poumons
et de l'estomac.
P.T. vous a parlé de notre Ève moderne.
La voici.
{an8}Pourquoi je dois dormir ici ?
{an8}Pour qu'on étudie ton sommeil.
{an8}Les aiguilles me font trop mal.
{an8}C'est presque fini.
{an8}Après, je pourrai rentrer ?
{an8}Bien sûr que oui.
- Suis-moi. - J'ai un cadeau pour toi.
{an8}C'est un bracelet d'amitié.
C'est très gentil.
{an8}J'en ai fait un à ton âge, pour une amie.
{an8}Vous êtes restées amies ?
{an8}J'ai déménagé trop souvent pour me faire des amis.
Je peux l'appeler pour dire bonne nuit ?
{an8}Tu dois aller dormir. Tu l'appelleras demain.
{an8}Les gardes-côtes ont trouvé le bateau de Cosima dérivant au large.
{an8}Tant qu'on a pas les corps, on les considère en vie.
{an8}Cosima a emporté une grande partie de son remède.
{an7}- L'hélico pour l'île est prêt. - Tenez-moi au courant pour Kira.
Ses ovocytes seront bientôt prêts.
{an8}Sa mère insiste pour lui parler.
{an8}Dites à Sarah qu'elle lui parlera demain.
Demain ?
Ils me l'ont enlevée par la force. Ils lui font quoi ?
J'aurais dû les en empêcher.
On va la chercher.
On va pas lancer l'assaut.
Trouvons autre chose.
Tu disais de garder la tête froide quand ça tourne mal.
On peut y arriver.
Mais on doit réfléchir.
Je suis pas d'humeur à jouer à D&D en pleine nuit.
C'est D&D dans la vraie vie.
Génial. Cosima.
Depuis quand...
Tu es saine et sauve.
On a volé un bateau,
avec carte et boussole.
C'est une navigatrice de choc.
Puis elles ont renvoyé le bateau seul en mer, à la Jason Bourne.
Je suis de la côte Ouest.
Cosima...
tu es rentrée.
Et j'ai notre remède.
C'est Sarah. J'ai une mauvaise nouvelle.
Ils vont prendre les ovocytes de Kira, c'est ça ?
- Je suis désolée. - Quand ça ?
On a combien de temps ?
Ils l'ont emmenée hier soir ?
On injecte des hormones avant tout prélèvement.
- Ça prend au moins un jour. - Seigneur.
Elle est même pas réglée.
On naît avec tous nos ovocytes.
Techniquement, on peut les extraire de nourrissons.
Ils refont le coup, à une autre génération.
Non, pas question.
C'est le moment d'agir. Trouve-nous des munitions
pour récupérer Kira.
Et si je vous dis que Westmorland est un gros imposteur ?
J'ai vu une photo de lui avec Susan Duncan en 1967.
Il a pris l'identité d'un autre
pour vendre son baratin.
J'en étais sûre.
Felix et Adele
ont envoyé des infos sur le fric de la néolution.
On se penche dessus. Toi, étudie ce que j'ai trouvé avec les garçons.
Sans faute.
On va trouver
qui est ce salaud.
Cosima, je viens d'avoir ton message. Contente de te revoir !
Salut, Alison.
Où tu es ?
En Californie. Je rentre demain.
Mais ne parlons pas de moi. Qu'est-ce qui se passe avec Kira ?
Je te dirai tout, ma grande, mais laisse tes enfants à ta mère.
Une dernière chose.
Virginia Coady est sur l'île.
Je pense que ça s'est mal terminé pour Susan.
- Où est-elle ? - Derrière la tonnelle.
Susan n'a clairement pas les épaules,
mais vous avez fait vos preuves.
Voulez-vous travailler avec moi ?
À mes côtés, pour diriger et faire avancer la néolution ?
Je vous considère
comme ma fille.
Bonjour, Rachel.
Vous tenez le coup ?
Elle n'a jamais cru en moi.
Je sais.
J'en suis navré.
Virginia est impatiente de vous rencontrer.
Je lui ai proposé le labo de Susan, mais elle est nostalgique.
Virginia Coady, je vous présente Rachel Duncan.
Très honorée.
C'est réciproque. Vos travaux sur la génétique
sont impressionnants.
Ravie d'être sortie de l'abysse.
J'ai hâte de collaborer avec Kira et vous. Et Helena,
bientôt.
On s'y met ?
Rachel, venez dans mon bureau après votre examen.
Mon examen ?
Une biopsie de l'endomètre,
pour tester l'efficacité du remède.
Nous aurons le résultat demain.
Virginia tient à guérir les Léda survivantes autant que vous.
Je vous laisse vous changer.
Vous n'êtes plus 779H41.
Ni la propriété de la néolution.
Ce document vous émancipe juridiquement.
Plus de contrôleurs.
Vous êtes libre.
Vous êtes chez vous.
Vous avez eu des crampes depuis l'inoculation ?
C'est signe que ça fonctionne.
Il faut stabiliser les Léda pour s'en servir comme référence.
Je préfère vos priorités à celles de Susan.
Elle nous sermonnait toujours.
Vous pouvez me remercier d'y avoir mis fin.
Avancez.
Ça va pincer un peu.
Allongez-vous.
Pas d'irrégularité visible.
- Je fais quand même une biopsie ? - Oui.
C'est indispensable ?
C'est lié aux derniers résultats de 528M32 ?
Je suis sa maladie de très près.
Vous n'aviez jamais utilisé ce mot.
Un autre clone a les mêmes tumeurs utérines ?
Deux autres Léda ont les symptômes.
Ça va pincer.
Vos traitements n'ont rien donné.
Elle tousse du sang.
Il n'existe pas de manuel des maladies de l'ADN de synthèse.
Attendons d'avoir plus de données.
Qu'une autre tombe malade ?
Et mes résultats ?
Je n'ai pas le droit d'en parler.
Pas de ça avec moi.
J'ai le droit de savoir.
Vous faites partie de l'étude.
C'est terminé.
Je n'ai vu aucune irrégularité.
C'est bon signe.
Pourrais-je avoir un peu d'intimité ?
Bien sûr.
Tu te souviens de lui ?
- Ian Van Lier. - De Brightborn.
Il a envoyé Delphine sur l'île après sa blessure.
Il a évoqué un comité, une cabale visant à promouvoir la néolution.
Sur l'île, ils ont gobé le mythe de P.T.
Le comité de la néolution aussi, qui sait ?
Qui qu'il ait été, il a dû disparaître pour devenir P.T.
Oui. Susan et lui ont recruté Coady à Cambridge dans les années 70.
On a les archives de l'époque.
Susan et P.T. ont relancé la néolution avant 1977.
Cherche les diplômés en histoire, puis en sciences et en philo.
C'est comme ça qu'il a forgé son personnage.
Très bien.
Nerds blancs de Cambridge morts dans les années 60,
apparaissez !
Van Lier est directeur à Dyad, à BluZone Cosmetics
et dans 11 entreprises de biotechnologies.
D'après Adele, des fonds vont à une société écran
qui verse des centaines de millions de dollars
à une boîte de consulting koweïtienne.
De consulting. Ça sert pour les pots-de-vin ?
Si ce sont des fonds secrets,
d'après Adele, ils sont contrôlés par cet homme.
- Hashem Al-Khatib. - Enquêtons sur lui.
Kira trouvera le moyen d'appeler.
On a encore le temps.
Bienvenue à la maison !
Alison !
Mon Dieu, Kira.
Je n'imagine même pas l'état de Sarah.
BIENVENUE À LA MAISON CHÉRIE
On va les soutenir autant que possible.
Je me sens coupable. Nos enfants
ne craignent rien alors que Kira est en danger
à cause de cette aberration de la nature.
Ali.
Quoi ?
Tes cheveux !
Ça te plaît ?
C'est très stylé.
Et c'est violet.
Je voulais une coupe créative et libérée.
J'ai rencontré un jungien qui...
- Qui vit là-bas. - Qui ?
- Un jungien. - Un jungien ?
Un disciple de Carl Jung.
J'ai appris à vivre dans le présent.
Donnie !
Tu m'as terriblement manqué.
Et ça aussi.
J'ai fait quoi ?
Rien. C'est moi qui ai fait un petit quelque chose,
pour ne jamais oublier ma transformation.
"Vibre intensément".
- Vivre intensément. - Vivre ? Oui, je vois.
Une citation de Thoreau.
Vivre intensément et sucer la moelle de la vie.
La stimulation hormonale de Kira est lancée, tout sera prêt demain.
Ça ne posera pas de problème, ce lien entre elles ?
Il y a un attachement, mais ça ne devrait pas l'influencer.
Tenez-moi au courant.
C'était Simon ?
Bien des gens me font des rapports.
Asseyez-vous.
Comment s'est passé votre examen ?
À l'avenir, je souhaite choisir moi-même mon médecin.
Et j'aimerais être prévenue à l'avance.
À votre guise.
Où en sommes-nous, avec Kira ?
J'estime
que nous pourrons prélever ses ovocytes dans 24 h.
Quand elle sera remise, nous pourrons étudier
la cicatrisation des tissus profonds.
Vous avez beaucoup d'affection pour Kira, n'est-ce pas ?
Elle est attachante, mais je ne flancherai pas.
Tant mieux.
Après l'opération, vous l'amènerez sur l'île.
Au Dyad, nous avons le nécessaire
pour passer aux étapes suivantes.
Je préfère l'avoir ici.
Si Sarah a accepté de nous la confier...
Au nom de qui discutez-vous ?
Tout est prêt pour votre départ.
Comme vous voulez.
Qui est-ce ?
L'invité de Virginia.
Détachez-le et laissez-nous.
C'était indispensable ?
- On avait un accord. - Tu es un traître, Mark.
Mais on a besoin de toi.
Vous aviez promis de me guérir
si je vous aidais.
L'amour accroît l'envie de vivre, non ?
Gracie passe son temps à guetter mes symptômes.
Je l'imagine pas toute seule.
Hélas, elle ne pourra pas t'aider.
Il faut que tu me donnes
un échantillon de sperme.
Ça fait pas partie de l'accord.
Tu n'en manques pas.
Par ailleurs, tu disais avoir des informations.
Je pense pouvoir vous aider à trouver Helena.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je venais vous dire au revoir.
Au revoir.
Rachel. Vous êtes encore là ?
Ça peut vous intéresser.
Un rapport d'autopsie ?
J'ai pris une initiative.
L'examen au microscope révèle
que la tumeur s'était étendue à la cavité thoracique et aux reins.
528M32.
Mon Dieu, Rachel.
Vous l'avez tuée.
Vous vous tourniez les pouces en attendant qu'elle meure
alors qu'on a besoin d'un remède.
Je veux avoir accès à mon dossier médical.
C'est mon corps.
Elle s'appelait Miriam Johnson.
- Elle était créative. Musicienne. - Une SDF.
Et vous l'aviez confiée à une ivrogne.
- Vous m'avez appris l'objectivité. - La néolution vous a élevée.
Ici.
Au sein d'une entreprise.
Qu'êtes-vous devenue ?
Rachel, tu as fait bon voyage ?
Emmenez-la, j'ai du travail.
Je devais appeler ma mère.
Les follicules sont gonflés.
- Comme on l'espérait. - Oui.
C'est parfait.
Qu'elle appelle sa mère.
Organisez un appel vidéo.
Et surveillez-les de près.
Ira n'a pas dû avoir la même éducation que nous.
Comment as-tu choisi celui qui partirait ?
La vérité ?
J'ai tiré au sort.
Il ne reste que moi ?
Tes frères...
Ils sont tous...
Merci de me faire confiance.
Tu as fait le bon choix, Mark.
Tu ne préfères pas remiser ton matériel au lieu d'en faire don ?
- J'arrête les travaux manuels ! - Vraiment ?
Tous tes ciseaux ?
On crée pour perdre le contrôle,
révéler son chaos intérieur.
Je tiens à extérioriser mon ombre.
C'est comme l'artiste en toi ?
L'artiste, ou seulement mon côté obscur.
Ce que l'inconscient désire, et qui n'est pas forcément bon.
Si c'est mauvais, il faudrait pas plutôt l'étouffer ?
Non, sinon ça se manifeste dans le comportement.
Chez moi, l'alcoolisme et le besoin de tout contrôler.
C'est à cause de l'alcool.
L'alcoolisme est la conséquence de l'ombre que j'ai négligée.
Et ça, c'est un Korg.
Donc la salle de travaux manuels devient la salle de musique ?
Cool, ça me plaît bien.
On pourrait enregistrer des morceaux.
J'achète une basse ?
J'en sais rien.
Tu en veux une ?
Pas de basse. Une batterie ?
Donnie, c'est de ça que je parle.
Basse, batterie... Je ne te commande plus. Plus besoin.
Sérieusement ?
J'ai eu plein de temps pour mon histoire.
C'est bien !
Sur la dernière page que j'ai vue, la souris...
Non, l'éléphant se précipitait
et la souris esquivait, c'est ça ?
Puis la souris se perdit
et le soleil se coucha.
Et l'éléphant se retrouva seul pour jouer.
Et ça, c'est la dernière page.
La souris a pleuré et demandé à regagner la plage,
mais l'éléphant a dit que sa place était au pays des merveilles.
C'est la fin ?
- J'en sais rien. - Je pense pas.
À ton retour, on écrira la fin de l'histoire, d'accord ?
Toutes les deux ?
Dis au revoir.
Tu me manques trop.
Je t'aime plus que tout.
Et je suis très fière de toi.
Rachel, c'est l'éléphant. Le pays des merveilles, c'est l'île.
Ils emmènent Kira sur l'île ?
Et Coady est là-bas.
M. Westmorland.
- Puis-je vous aider ? - Rachel.
J'appelais pour m'assurer que vous alliez bien.
Pourquoi n'irais-je pas bien ?
Je vous ai demandé de faire une chose qui vous rebute.
Je ferais n'importe quoi pour vous.
Quand j'étais petite, au Dyad,
j'étais très naïve.
J'ai demandé à Leekie si je pouvais l'appeler papa.
C'est drôle, non ?
Vous avez aussi transcendé ça, ma fille.
Voilà pourquoi vous connaissez tous mes secrets.
Merci d'avoir appelé.
Ne vous en faites pas, nous allons nous y mettre.
Est-ce que ça va ?
Qui t'a fait du mal ?
Tous ces gens.
Les médecins sont prêts.
C'est la volonté de P.T.
Je lui donne le sédatif.
C'est moi qui ai fait venir Kira au Dyad.
Je serai la dernière personne qu'elle y verra.
Bonjour, Kira. Je suis M. Westmorland.
As-tu la moindre idée
de l'importance qui est la tienne ?
Je veux retourner chez ma mère.
Et moi, je compte
les minutes qui nous séparent de notre rencontre.
On a neuf nécrologies d'étudiants morts quand Susan était là-bas.
Voilà les photos qu'on a.
Timothy Midwell, mort en 1969,
intoxication à l'alcool.
Henry Gonard, mort en 68.
Tombé d'une barque, noyé.
Sûrement l'alcool, donc non.
Winston Tralley,
mort en 65, accident de rugby.
Nom de Dieu.
Cosima. Dis-moi que tu as du nouveau.
On le tient, Sarah.
Les funérailles se sont tenues jeudi à 9 h 30 à l'église Saint Mary...
John Patrick Mathieson.
Il a pas 170 ans.
Il est né au Texas en 1939.
Un fils de magnat du pétrole à l'arrogance nécessaire
pour commettre de telles saloperies.
J'ignorais son véritable nom.
Tu savais que c'était un imposteur.
Un imposteur ?
Nous sommes tous des imposteurs.
Demande, pour le comité.
Le comité connaît son secret ?
Comment il va réagir ?
Tu penses qu'il t'écouterait ?
La clone fouteuse de merde.
Rachel, je sais
ce que vous comptez faire à Kira.
Avec ses ovocytes. Je sais que vous voulez l'emmener.
Mais elle a besoin de sa famille.
Toi-même, tu avais besoin
de ta famille et il te l'a enlevée pour ses expériences.
Fais pas ça à Kira.
Rends-la-nous.
Ce n'est plus de mon ressort, Sarah.
Je t'en supplie, Rachel !
Bois ça.
Tu détestais qu'on te fasse des examens à mon âge ?
Je ne m'en souviens pas.
Tu t'y es habituée ?
Pourquoi tu ne te sauves pas ?
Pour aller où ?
Ma mère faisait ça.
Bois.
Sois gentille, bois ça.
Sarah tente de nous faire chanter.
Avec un document falsifié
destiné à réfuter l'âge de M. Westmorland.
C'est un faux ?
Elle sait qu'on va garder Kira.
Je m'occupe d'elles.
N'ayez aucune hésitation, Simon.
Il ne s'agit pas d'une plaisanterie
C'est Art.
Je suis seul, c'est bon.
Tu fous quoi ici ?
Tu vas pas en revenir.
Il n'y a personne.
Rentrez immédiatement.
Kira. Tu lui as fait quoi ?
Elle est juste sédatée.
On fonce.
Merci.
MESSAGE ENVOYÉ
Sous-titres : Caroline Mégret