Ik moet een tijdje weg gaan.
Bedoel je zoiets als een yoga retreat?
Wat dacht je van het opsporen van wereldwijde winststromen in Zwitserland.
Maar jij was niet de enige wetenschapper die ik kocht, of wel soms?
Susan.
Hij verliest zijn greep op de zaak. Hij zal alles vernietigen.
Mam, ik heb een nieuwe codenaam voor het eiland.
Wonderland.
En als het moet, dan belazer ik Rachel.
Virginia?
Ze probeerde... je te vermoorden.
Ik denk niet dat ze komen.
Er komt een dag dat je ons nodig hebt.
Kom. Brave meid.
Het is geen defect.
Iemand probeert me iets te laten zien.
Het begrip van het menselijke genoom
en het effect van de omgeving op genen
is de heilige graal van levensverlenging.
Ondanks dat ik u niet kan vertellen hoeveel genetisch identieken we volgen
kan ik uw wel voorstellen aan ons zorgvuldigst bestudeerde studieobject.
Dames en heren, dit is Rachel Duncan.
Toen ik zes was, werd ik de enige Leda die weet dat de andere klonen bestaan.
Dr. Leekie laat me hun dossiers zien
zodat ik kan begrijpen hoe ervaringen een aanleg kunnen beïnvloeden.
Mag je je eigen dossier ook zien?
Weet je je eigen ID-nummer?
Rachel? - 779H41.
De versleutelde ID-nummers bestaan uit synthetische DNA sequenties
opgebouwd uit vier nucleotiden, om de klonen patenteren.
Zo weet je dat ik Rachel Duncan ben
en niet Lisa Glynn, 415K98,
of Cosima Niehaus, 324B21.
Mitochondrieel DNA
is fundamenteel voor het genezingsproces, maar...
het wordt alleen door de moeder doorgegeven.
Ons onderzoek naar mijn abnormaal lange leven heeft ons slechts tot hier gebracht.
Maar nu, dankzij met name Rachel Duncan, hebben we onze Eva gevonden.
Rachel, je mag het vanaf hier overnemen.
Jullie hebben allemaal profijt gehad van uw plaats aan deze tafel.
We zijn Mr. Westmorland veel verschuldigd.
Ik ben niemand iets verschuldigd, Ms. Duncan.
Mr. Al-Khatib...
We hebben de genetische hartaandoening bij uw dochter weggenomen.
Wat is u dat waard?
Mijn fout. Ik versprak me.
Zoals u weet, heeft Dr. Virginia Coady de functie van hoofdwetenschapper overgenomen
van mijn overleden moeder.
Onze volgende fase met de LIN28A proefpersoon zijn bioptieën van haar lever, longen en maag.
U heeft P.T. onze moderne Eva horen noemen.
Hier is ze.
Vertaling: F@R Sync: AssenzA
Waarom moet ik hier nog een nacht blijven?
Om je slaap de bestuderen.
De naalden doen te veel pijn om te kunnen slapen.
We zijn daarmee bijna klaar.
En dan kan ik naar huis?
Ja, natuurlijk kan je dat.
Kom maar mee.
Uhm, ik heb een cadeautje voor je.
Het is een vriendschapsarmband.
Dat is heel lief.
Ik heb er ooit zo een gemaakt toen ik zo oud was als jij
voor een vriendin op zomerkamp.
ZIjn jullie nog steeds bevriend?
Nee.
Mijn moeder verhuisde ook te vaak om vrienden te houden.
Mag ik mijn moeder bellen om welterusten te zeggen?
Het is bedtijd. Je kunt morgen met haar praten.
Oké.
De kustwacht vond Cosima's boot buiten de kust drijven.
Neem maar niet aan dat ze verdronken zijn tot ze gevonden zijn.
Cosima heeft een grote hoeveelheid van haar behandeling meegenomen.
Luchttransport staat klaar om u naar het eiland te brengen.
Houd me op de hoogte over Kira.
Er begint zich vocht rondom haar eicellen te verzamelen.
Haar moeder belt steeds om met haar te praten.
Zeg ook tegen Sarah: morgen.
Morgen?
Ze hebben haar zowat onder schot meegenomen. Wat doen ze met haar?
Het is mijn schuld. Ik had ze tegen moeten houden.
We halen haar terug. S. we gaan hen niet bestormen.
We hebben een andere manier nodig. Hé, luister...
Jij bent degene die mij geleerd heeft je hoofd niet te verliezen als het moeilijk wordt.
We kunnen dit.
We moeten gewoonweg nadenken.
Dat je het maar weet, ik ben niet in de stemming
voor een late verrassings-D&D.
Man, het D&D in het echte leven.
Hé. - Oh, mijn God. Cosima.
Wanneer ben jij...
Ja.
Ik ben zo blij dat je in orde bent.
We zijn in een boot ontsnapt, met alleen een kaart en een kompas.
Ze was een fantastische navigator.
En daarna hebben ze de boot onbemand door laten varen
Helemaal als Jason Bourne.
Ja, ik kom van de westkust.
Cosima. Je bent thuis.
Ja, net als onze behandeling.
Dat is Sarah. Ik heb heftig nieuws.
Ze nemen bij Kira's eicellen weg?
Dat is wat ze doen? - Ik vind het zo erg.
Wanneer? Hoe lang hebben we de tijd?
Je zei dat ze haar gisteravond mee hebben genomen?
Ze moeten haar hormooninjecties geven voordat ze de eicellen kunnen oogsten.
het duurt minstens nog een dag.
Jezus. Ze is nog niet eens ongesteld geweest.
Ja. Maar we worden geboren met alle eicellen die we ooit zullen hebben.
en technisch gezien kun je ze bij jonge kinderen weg halen.
Ze doen het weer. Bij weer een nieuwe generatie vrouwen.
Nee. Nee, dat gaan ze niet.
Dit is onze opening. Oké?
Cosima, we een pressiemiddel nodig om Kira terug te krijgen.
Ja, uh, oké, bijvoorbeeld dat Westmorland een enorme oplichter is.
Ik zag een foto van hem met Susan Duncan in 1967.
Hij heeft die identiteit aangenomen om zijn verhaal te verkopen.
Ik wist het verdomme.
Oké, Felix en Adele hebben ons een hoop informatie gestuurd over de neo-geldstroom.
Wij gaan daarmee bezig, als jij de informatie bekijkt die ik met de jongens verzameld heb.
Ja, goed, wordt gedaan.
We komen er wel achter wie die klootzak werkelijk is.
Oh, goedheid, Cosima, ik kreeg net je bericht.
Ik ben zo blij dat je terug bent.
Hé, Alison.
Waar ben je? - Californië. Ik ben morgen terug.
Maar dit gaat niet om mij.
Wat is er aan de hand met Kira?
Ik zal je alles vertellen, lieverd, maar laat je kinderen bij je moeder.
Uh, nog één ding.
Virginia Coady is op het eiland.
En ik heb het gevoel dat dat niet goed voor Susan is afgelopen.
Waar is ze?
Voorbij het prieel.
Susan heeft laten zien dat ze de ruggengraat niet heeft.
Maar jij...
Jij hebt jezelf bewezen.
Wil je samen...
aan mijn zijde, Neolutie naar de toekomst leiden?
Ja. Ja.
Ik beschouw je als mijn dochter.
Hallo, Rachel.
Hoe gaat het met je?
Ze heeft nooit in mij geloofd.
Ik weet het.
Het spijt me heel erg.
Nou...
Virginia wacht op je.
Ik heb haar Susans oude lab aangeboden, maar zij is nostalgisch.
Virginia Coady, ik stel je voor Rachel Duncan.
Het is een eer.
Dat gevoel is wederzijds.
Ik heb uw werk als geneticus bekeken. Het is indrukwekkend.
Blij terug te zijn van de afgrond.
En kijk er naar uit om met jou en Kira te werken.
Helena ook, binnenkort.
Dus, zullen we aan de slag gaan?
Ja. Rachel kom naar mijn kantoor na je onderzoek.
Mijn onderzoek?
Een biopsie van de baarmoeder om de effectiviteit van de inenting te onderzoeken.
We zullen de resultaten morgen hebben.
Virginia wil de overgebleven Leda's genezen, net zo graag als jij.
Ik geef je even de tijd om je te verkleden.
Je bent niet langer 779H41 of Neolutie eigendom.
Dit document maakt je wettelijk vrij.
Geen monitoren meer.
Je bent vrij.
Je bent thuis.
Krampen gehad sinds je inenting?
Nee.
Een goed teken dat het werkt.
De Leda's stabiliseren en dan kunnen we ze eindelijk als basis gebruiken.
Jouw prioriteiten zijn verfrissend na die van Susan.
Ze was altijd aan het preken.
Je kunt mij bedanken dat beëindigd te hebben.
Schuif naar voren.
Je kunt wat onaangename prikjes verwachten.
Ga gewoon liggen.
Geen duidelijke onregelmatigheden.
Moet ik nog steeds een biopsie nemen? - Ja.
Is dat nodig?
Heeft dit iets te maken met 528M32's laatste resultaten?
Ik hou haar ziekte nauw in de gaten.
Zo heb je het nog niet eerder genoemd.
Heeft een andere kloon dezelfde baarmoedergezwellen ontwikkeld?
De symptomen zijn in twee andere Leda's opgetreden.
Dit prikt.
Jouw behandelingen van haar waren nutteloos.
Ze hoestte bloed op.
Er is geen handboek over hoe je ziekten behandelt in synthetisch DNA.
We weten meer als we meer gegevens hebben.
Bedoel je als er weer één ziek wordt?
Wanneer hebben we mijn resultaten?
Die mag ik niet met je delen.
Betuttel me niet.
Ik heb het recht om te weten.
Je bent niet vrijgesteld van het exeriment, Rachel.
Klaar.
Ik heb geen onregelmatigheden gezien.
Dus, dat is goed.
Mag ik wat privacy, alsjeblieft?
Natuurlijk.
Hé, herinner je deze kerel?
Ian Van Lier? - Ja, Brightborn.
Hij was stuurde Dephine naar het eiland nadat ze neergeschoten was.
Hij het had over een bestuur, een soort bedrijfskliek die Neolutie aanstuurt.
Als iedereen op het eiland in P.T.'s mythe geloofde, denk je dat zij dat ook deden?
Oké, wie hij ook was, hij moest verdwijnen om P.T. te worden.
Ja, hij en Susan rekruteerden Coady in Cambridge in de jaren '70.
Studentenregistratie uit Susans tijd is een berg.
Susan en P.T. begonnen met de heroprichting voor 1967
dus begin met de hoofdvakken Geschiedenis en dan Natuurwetenschap en Filosofie.
Zo heeft hij zijn personage vorm gegegeven.
Oké, blanke Cambridge nerds die in de jaren '60 stierven:
presenteer uzelf.
Van Lier is directeur bij Dyad, Blue Zone Cosmetics en elf biotechnologiebedrijven.
Volgens Adele sluizen ze geld naar een lege Dyad B.V.,
die honderden miljoenen dollars betaald heeft aan een Koeweits adviesbureau.
Adviesbureau?
Waar gebruiken ze dat voor? Omkoping?
Ik weet het niet, maar volgens Adele is het een doorsluisfonds,
geleid door deze man hier.
Hashem Al-Khatib. - Mm-hmm.
Trek hem na.
Kira vindt wel een manier om te bellen, schat.
We hebben nog tijd.
Welkom thuis.
Oh, wauw, Alison.
Oh, God, Kira.
Ik kan me niet voorstellen wat Sarah moet doorstaan.
Uh, ja, nou, we zullen ze helpen zo goed als we kunnen.
Oh, ja. God, ik voel me zo schuldig.
Onze kinderen zijn altijd zo veilig en Sarah is altijd in gevaar
door deze gelukstreffer van de natuur.
Ja, ik...
Ali...
Wat?
Sorry, je haar.
Vind je het leuk?
Het is... kunstig.
Ja. - En paars.
Ja, ik wilde iets creatiefs en vrij, weet je?
Ik heb een Jungiaan ontmoet, die gewoon...
ergens leeft.
Uh, een wat? - Een Jungiaan.
Een... 'Jungiaan.' - Een aanhanger van Carl Jung.
Oh, ja. - Hmm.
En ik ben nu zoveel meer aanwezig.
Donnie.
Ik heb je zo gemist, Alison.
En ik heb dit gemist.
Oh, auw. - Wat heb ik gedaan?
Niets. Ik heb alleen, uhm... iets kleins gedaan.
Ter herinnering... aan de transformatie.
Whoo.
'Lever diep.' - Leef diep.
Leef... leef diep. Ja, daar staat het.
Het is een Thoreau citaat. - Uh-huh.
Het betekent: 'leef diep en zuig het merg uit het leven.'
We doen de voorbereidingen.
Kira's hormoonstimulatie ligt op schema en we zijn er morgen klaar voor.
Het gaat toch geen probleem zijn, toch?
De band die ze met elkaar hebben?
Er is een zeker een gehechtheid,
maar ik zie dat niet haar oordeel vertroebelen.
Ja, nou, hou me op de hoogte.
Was dat Simon?
Er zijn veel mensen die aan mij rapporteren.
Ga zitten, alsjeblieft.
Hoe was je onderzoek?
In de toekomst wil ik zelf mijn arts kiezen.
En ik verwacht vooraf geïnformeerd te worden.
Zoals je wil.
Kun je mij een update geven over Kira?
Ik schat dat we haar eicellen binnen 24 uur kunnen oogsten.
En nadat ze daarvan is bijgekomen,
kunnen we beginnen met het bestuderen van de genezing van haar dieper liggende weefsels.
Je bent inmiddels best dol op Kira, of niet soms?
Ze is een speciaal kind, maar ik verzeker u, ik ben vastberaden.
Goed.
Na de operatie wil ik dat je haar naar het eiland brengt.
Maar we hebben de middelen bij Dyad
om de volgende stappen te zetten.
Ik heb haar liever hier.
Het is onze verandering van tactiek met Sarah, die ons haar bracht.
Voor wie pleit je nu?
Je transport is geregeld.
U weet het het beste.
Wie is dat?
Virginia's gast.
Maak zijn boeien los en laat ons alleen.
Was dit allemaal nodig?
Ik dacht dat we een afspraak hadden?
Je bent een verrader, Mark.
Je hebt geluk dat we je nodig hebben.
Je zei dat je me zou genezen, als ik je zou helpen.
Liefde maakt dat je wil leven, toch?
Gracie kan niet naar me kijken zonder naar symptomen te zoeken.
Ik kan me haar niet helemaal alleen voorstellen.
Nou, het spijt me dat ze niet hier is om te helpen...
maar ik heb een ejaculatiemonster van je nodig.
Dat was geen onderdeel van onze afspraak.
Je kunt best wat missen.
Nu, je zei dat je informatie hebt.
Ik denk dat ik je kan helpen Helena te vinden.
Wat doe jij hier?
Ik was naar je op zoek om gedag te zeggen.
Tot ziens.
Rachel, je bent nog steeds hier.
Ik dacht dat je dit wel zou willen lezen.
Een autopsieverslag?
Ik heb het initiatief genomen.
Het microscopische onderzoek laat zien dat de gezwellen uitgezaaid waren naar
haar borstkas en zelfs naar haar nieren.
528M32.
Oh, mijn God, Rachel.
Je hebt haar vermoord.
Terwijl jij op je handen zat, te wachten tot ze vanzelf sterft
hebben wij een behandeling nodig.
Ik laat me de toegang tot mijn eigen medische dossier niet ontzeggen.
Het is mijn lichaam.
Haar naam is Miriam Johnson.
Ze was creatief, een muzikante.
Ze was dakloos.
En de moeder waarbij je haar plaatste was een alcoholiste.
Je hebt me opgevoed objectief te zijn.
Neolutie heeft je opgevoed...
hier... in een bedrijf.
Wat ben jij?
Rachel. Hoe was je reis?
Breng haar naar haar kamer. Ik moet werken.
Je zei dat ik mijn moeder mocht bellen.
Haar follikels zijn gezwollen.
Precies op tijd. - Ja.
Goed.
Laat haar met haar moeder praten.
Zet een videoverbinding op.
Hou ze goed in de gaten.
Ira moet wel heel anders zijn opgevoed dan de rest van ons.
Hoe heb je gekozen wie van ons moest gaan?
De waarheid?
Ik heb strootjes getrokken.
Ben ik de enige die over is?
Je broers, zij...
Ze zijn allemaal...
Dank je dat je mij vertrouwde.
Je doet het goede, Mark.
Schatje, weet je zeker dat je je knutselspullen niet wil opslaan
in plaats van ze weg te geven? - Nee, ik ben klaar met dat knutselen.
Echt?
Ja. - Al je scharen?
De clou van kunst is de controle te verliezen, Donnie,
om zo je innerlijke chaos te ontdekken.
Ik leg mijn eigen schaduwkant bloot.
En is dat je de kunstenaar in jou, of zo?
Kan een kunstenaar zijn.
Kunnen ook alleen maar de donkere delen van jezelf zijn, de...
onbewuste verlangens zijn niet perse goed.
Nou, als ze slecht zijn,
willen we ze dan niet in het donker houden?
Nee, omdat ze zich dan uiten als gedrag,
in mijn drankgebruik en mijn behoefte alles te willen controleren.
Dus dit gaat over je drankgebruik?
Drinken is het effect van een niet onderzochte eigen schaduwkant.
En... dat is een Korg.
Ja..
Dus, wacht, de knutselkamer wordt een muziekkamer?
Dat klinkt behoorlijk cool. Ik zou daar mee kunnen leven.
We kunnen wat aardige opnames maken.
Moet ik een basgitaar kopen?
Ik weet het niet.
Wil je een basgitaar?
Oké, geen basgitaar. Drumstel?
Donnie, dit is precies waar ik het over heb.
Basgitaar, drumstel... ik ga je niet meer vertellen wat je moet doen.
Dat hoeft niet meer.
Echt?
Ze hebben me veel tijd gegeven om mijn verhaal te schrijven.
Goed, goed.
De laatste pagina die ik gezien heb ging Muis... Nee, Olifant zwieberen
en Muis wilde wieberen? Klopt dat?
Dan verdwaalde Muis en de zon ging weg...
En Olifant was de enige om mee te spelen.
En dit is de laatste pagina.
Muis huilde en vroeg om terug te gaan naar het zand,
maar Olifant zei dat ze in Wonderland hoorde.
Is dat het einde? - Ik weet het niet.
Ik denk niet dat het het einde is.
Ik denk, uh, als je weer hier bent,
dat we het einde ervan schrijven, ja?
Werken we er samen aan?
Oké.
Zeg nu gedag, Kira.
Ik mis je heel erg.
Ik hou van je, meer dan van wat dan ook.
En ik ben nog nooit zo trots op je geweest.
Rachel is Olifant en Wonderland is het eiland.
Ze brengen Kira naar het eiland?
Coady is daar.
Mr. Westmorland.
Hoe kan ik u helpen?
Rachel.
Ik bel alleen even om te horen of je in orde bent.
Waarom zou ik dat niet zijn?
Nou, ik heb je iets gevraagd te doen, wat je niet wilt doen.
Ik zou alles voor u doen.
Toen ik een kind was bij Dyad, was ik zo naïef.
Ik vroeg Leekie of ik hem vader mocht noemen.
Is dat niet grappig?
Nou, dat ben je ook ontstegen, dochter,
hetgeen de reden is, waarom ik al mijn geheimen met je gedeeld heb.
Bedankt voor het bellen.
U hoeft zich geen zorgen te maken.
We gaan bijna beginnen.
Ben je in orde?
Wie heeft jou pijn gedaan?
Allemaal.
De dokters staan klaar.
Het is wat P.T. wil.
Ik zal haar het slaapmiddel geven.
Ik was degene die Kira naar Dyad bracht.
Ik zal het laatste gezicht zijn dat ze hier ziet.
Hallo, Kira.
Ik ben Mr. Westmorland.
Heb je enig idee hoe belangrijk je bent?
Ik wil gewoon naar huis, naar mijn moeder.
En ik tel de minuten af tot we elkaar persoonlijk ontmoeten.
Oké, we hebben negen overlijdensadvertenties van mannelijke studenten
die overleden tijdens Susans tijd daar.
Dit zijn de gezichten die we tot nu toe hebben.
Timothy Midwell, stierf 1969, alcoholvergiftiging.
Nee.
Henry Gonard, stierf '68.
Viel van een pont en verdronk.
Waarschijnlijk ook alcoholvergiftiging.
Winston Tralley, stierf '65.
Rugby ongeval. - Nee.
Holy shit.
Cosima, vertel me alsjeblieft dat je iets hebt.
We hebben hem, Sarah.
John Patrick Mathieson.
Hij is geen 170.
Hij is geboren in Texas in 1939 zoon van een oliebaron.
Zilveren lepel zover in zijn kont dat hij zich een ego kon permitteren,
dat leidde tot al deze shit.
Ik heb nooit zijn echte naam geweten.
Maar je wist dat hij nep was.
Nep?
We zijn allemaal nep.
Praat over het bestuur.
Oké, jij wist van zijn geheim. Hoe zit dat bij het bestuur?
Hoe gaan zij hierop reageren?
Denk je dat ze naar jou zouden luisteren?
De lastpost kloon.
Rachel, ik weet wat je van plan bent met Kira.
Wat je van plan bent met haar eicellen en dat je haar mee wil nemen.
Ze heeft haar familie nodig.
Jij had... jij had jouw familie nodig.
En hij nam hen weg van jou als een experiment.
Laat dat niet met Kira gebeuren.
Laat haar naar huis komen.
Het is buiten mijn macht, Sarah.
Alsjeblieft, nee, Rachel.
Drink.
Haatte je het bestudeerd te worden toen je zo oud was als ik?
Ik kan het me niet herinneren.
Raakte je er aan gewend?
Ja.
Waarom ren je niet weg?
Waar moet ik heen?
Mijn mam deed dat ook altijd.
Drink.
Kira, wees een brave meid. Drink.
Sarah probeert ons te chanteren
met frauduleuze informatie die Mr. Westmorlands leeftijd weerlegt.
Hebben ze dit vervalst?
Ze weet dat we Kira niet terug geven.
Ik handel het af.
Aarzel niet, Simon.
Het is Art. Geen zorg, ik ben alleen.
Wat doe jij verdomme hier?
Je zal het niet geloven.
Ze zijn niet hier.
Je moet meteen terugkomen.
Kira. Wat heb je met haar gedaan?
Ze is verdoofd. Ze is in orde.
Laten we gaan, Siobhan.
Vertaling: F@R Sync: AssenzA
Dames en heren, bent u er klaar om de hel te ontbranden met de Wizard?
Laat me jullie horen zeggen: 'jaaaaa.'
Hallo, Siobhan. Welkom thuis.