Soţia ta... nimeni n-a mai văzut-o sau să mai audă ceva de ea
de două luni jumate.
Voi afla ce i-ai făcut.
- Cât vrei, Javi? - 300 mii.
Îmi pare rău, Smurf.
Crezi că am venit până aici pentru 25 mii?
Pentru ultima dată, unde sunt banii?!
- Jur! - Cum te-ai rănit la picior?
Nu!
- Nicky. - Cine a luat-o pe Nicky, J?
Javi.
Spune-mi unde eşti. Venim după tine.
Trailhead şi...şi Ash.
- Acolo l-am îngropat! - Pe cine?
Pe tatăl lui Javi.
Lucrezi pe un yacht?
Uite ce, vei fi cel mai slab chelner din lume.
Atunci vor fi barman.
Faci glume cu asta?
Smurf din nou.
Da.
Aşa că imediat ce avem programul,
alegem petrecerea cu cei mai barosani.
Voi merge la câteva evenimente, să vedem ce aflăm.
Da.
Doar să te asiguri că nu eşti concediat din prima zi.
Şi cum e? Vom avea nevoie de toţi la asta?
Eu sunt înăuntru.
Eu stric motorul şi radioul.
Voi trei cu arme scotociţi pasagerii.
Altcineva va distrage paza de coastă.
Nici nu te deranja. Pe mine mă caută.
"9-1-1"?
Da, probabil că a uitat parola de wi-fi.
De ce e atât de nervoasă pe tine?
Acelaşi rahat vechi.
Când sună mama, aruncă telefonul în frigider.
Problemă rezolvată.
Hei, păstrăm asta între noi până ştim sigur.
- Da, sunt ok cu asta. - Bine.
Salut, sunt Deran. Lasă un mesaj.
Mergi după fraţii tăi!
Mă descurc aici.
Setează alarma de perimetru. Ai grijă la camere.
Te simţi mai bine, puiule? Îţi aduc nişte gheaţă.
Cum îl găsesc pe Javi?
Respiră adânc.
J, ce simţi acum este ruşine.
Ei au fost 4.
Nu puteai face nimic.
Nimic.
Urcă.
Eşti bine?
Ai vorbit cu cineva?
Ai sunat pe cineva?
- Nu... doar pe Smurf. - Bine.
Înţelegi de ce nu putem merge la gardă, da?
- Bine? - Da.
Ţi-au făcut ceva?
Hei.
Eşti în siguranţă acum. Ok?
- Le-am dat numărul tău. - Cui?
Am... celui de la conducere. Avea... o armă.
- Este ok. - Îmi pare rău.
E-n regulă.
J?
Hei.
Cine erau tipii ăştia?
Ţi-au făcut ceva?
Nu, doar a pus...
Avea un cuţit la gâtul meu, dar n-a...
N-au făcut nimic.
Îmi pare rău, J.
Ok.
Este ok. Te simţi mai bine?
Da.
Ştii că nu vom permite să păţeşti ceva.
Ştii asta, da?
Mulţumesc.
Trebuie să vorbesc cu J un minut.
De ce nu te duci să faci un duş,
şi îl rog pe Craig să-ţi aducă nişte oxy, ok?
Ok. Mulţumesc, puiule.
J, să mergem.
V-a spus Pope ce s-a întâmplat?
Ce are Javi despre tine?
Era un tip Lou... tatăl lui Javi...
şi făceam echipă cu mine şi cu Manny.
Am lovit o bancă. Trebuia să fie ceva super uşor.
Dar am avut un musafir neaşteptat.
Am avut un erou de calibru .45.
Eroul trage, îl loveşte Lou în gât.
Lou are o puşcă, zboară capul eroului.
Dar Lou deja sângerează de la gât
şi... nu va reuşi, la spital sau nu.
Aşa că Manny îl scuteşte de chin.
Şi apoi ducem trupul la o construcţie
care... nu ştiu cum, dar cineva ştia
că urmau să toarne fundaţia casei a doua zi.
L-am îngropat acolo.
Ne-ai spus ca Lou a fugit cu banii.
Javi ameninţă că se duce la poliţie
şi le spune unde e cadavrul.
- Plăteşte-l. - Am încercat.
- Cât vrea? - Vrea $300 mii.
Doar că Jake mi-a pus arma în faţă şi a fugit cu banii.
De ce naiba ai încredere în Jake?
N-am avut de ales, nu?
De unde ai luat 300 mii?
Economiile mele.
Crezi că se întoarce?
Nu, trebuie să ştie că-l aşteptam.
Şi dacă poliţia află despre cadavru?
Au trecut 20 ani. E în pământ.
Şi ăsta... tipul ăsta Manny cel pe care l-aţi împuşcat, de ce...
Cu arma mea.
A îngropat-o cu cadavrul
şi mi-a spus a doua zi.
Prea târziu să mai fac ceva.
Poliţia te poate lega de armă?
Da.
Şi ce vrei să facem noi?
Trebuie să ne înţelegem cu Javi.
- Să ne înţelegem cu el? - Da.
Vroiai să-l plăteşti după-amiaza.
- Plăteşte-l acum. - Da, Nicky i-a dat numărul meu.
Dacă sună, poate ne putem înţelege cumva.
Am trecut de mult de asta.
Pentru tine poate. Nu pentru noi.
Aproape l-au omorât pe J.
Dar nu l-au omorât.
E bine.
Şi ce anume vrei să facem noi?
Ce, vrei să-l alergăm cu puştile
pentru nu ştiu ce rahat ai făcut tu şi care n-are legătură cu noi?
Ai idee cum ar fi fost viaţa ta
dacă eram acuzată de omor când aveai 5 ani?
Da, păi, ştii ce?
La cămin era mai bine decât aici.
Aşa crezi?
Îţi voi povesti cândva.
Uite, J, se pare că unchii tăi
nu dau doi bani pe tine, nu?
Nimeni nu spune asta, Smurf.
Spui că un grup de oameni
intră în casa noastră
şi îl bat de-i sună apa în cap.
Încercăm să vedem ce e de făcut. Nu spune nimeni asta.
Dacă era să zaci tu lângă piscină...
Da.
...am mai fi avut această discuţie?
Nu omorâm oameni.
Uite, nu termin cu ea discuţia asta acum,
aşa că să vedem ce-i de făcut.
Dar ţineţi minte, Javi nu mai e un copil.
E supărat şi e instabil.
Asta nu se termină până n-o terminăm noi.
Hotărâţi-vă.
Da, o urmăreşte...
şi o ameninţă de la funerariile lui Manny.
Şi tu n-ai spus nimic?
Ea mi-a cerut asta.
Trebuia să-l împuşti
când era naibii în casă.
Pentru că aşa mai puteam spune că a fost legitimă apărare.
- Deran. - Ce?
Zic şi eu, dacă vreunul din noi eram aici,
n-am mai fi avut problema asta acum.
Îmi pare rău. Ce dracu trebuia să fac?!
- Haide! 4 tipi cu arme... - Da.
Hei, hei! ...şi eu singur!
Da, asta faci în situaţia asta.
Hei, lasă-l în pace.
Nu omor pentru ea, Pope.
Nici nu trebuie.
Bine?
Noi hotărâm acum. Da, are dreptate.
Uitaţi-vă la ea. Crede c-o facem.
Crede că vom face orice pentru ea.
Şi să vă mai spun ceva...
Nu mă duc pe viaţă la închisoare
pentru un rahat de acum 20 ani care n-are legătură cu mine.
Nici eu.
Mutăm cadavrul, eliminăm şantajul.
Am văzut cartierul când am luat-o pe Nicky.
Avem de-a face numai cu proprietari.
Am avut joburi mai riscante.
Frate, fur şi rahat pentru bani.
Dar nu omor oameni pentru datorii vechi. Băieţi, dacă se duce la vale pentru asta,
ne poate trage pe toţi după ea. Nu va vorbi.
- Ce e cu tine? - Mai scuteşte-mă. - Nu va vorbi!
Ce e cu tine, Pope? Am crezut c-o urăşti.
Nimeni din familia asta nu merge la închisoare... Da?
...nu dacă nu e nevoie. Când ai fost la închisoare era uşurată.
- Era uşurată. - Frăţie, mai taci!
Nu se duce la închisoare.
Deci?
Nu omorâm pe nimeni. Vom muta cadavrul.
Ce?
Nu te mai poate ameninţa dacă nu mai are nimic.
Vom muta cadavrul.
J se va pişa cu sânge câteva săptămâni.
Asta nu e doar despre şantaj.
Asta e tot ce vei obţine.
Şi când se întoarce?
Dacă se întoarce, vom vedea atunci.
Şi va trebui să-i plăteşti. Pe cine să plătesc?
Deran şi Craig vor să fie plătiţi pentru treaba asta.
Îmi plătesc fiii ca să nu ajung la închisoare?
Am de ales?
Nu. Nu.
Frumos mai conduci lucrurile, Baz.
Încearcă să te odihneşti.
Hei, aşteaptă puţin. Trebuie să vorbesc cu tine.
Trebuie să te ocupi tu de asta.
Încearcă să-mi intre în cap. Nu, omule, fi atent.
Am fost oprit astăzi.
Da, încerc să rămân cât pot de calm, iar tipul,
începe să mă întrebe despre Cath.
Şi spune că o să afle ce i-am făcut.
Frate, avea un cont bancar de care nici nu mi-a spus.
Nu l-a atins de când a plecat.
Isuse. Da.
În fine, nu mă pot apropia de cadavru.
Nu sunt sigur dacă mă supraveghează sau nu.
Da.
Da, ok.
Garda crede că a murit.
Tu ce crezi?
Da, cred că a murit.
Hei.
Bună.
Merci.
Trebuia să fiu aici.
Îmi pare rău.
Bere?
Nu.
Ştii ce? Sunt... cam obosită.
Da....
Ok.
Trec mai târziu să văd cum eşti.
Merci. Ce face?
Crezi că se vor întoarce?
Nu, nu astă seară.
Pope se plimbă pe aici cu puşca.
Ce, crezi că ar fi omorât-o pe Smurf dacă era aici?
De asta e cu puşca.
Hei. Iau eu canapeaua la noapte.
Smurf i-a dat camera mea lui J.
Eu voi dormi cu Lena.
Uite, Javi ţi-a mai spus şi altceva?
Ceva ce ne poţi spune să ne ajute?
Orice?
Smurf trebuia să-i plătească, dar n-a apărut.
Au venit aici căutând bani.
Şi ce le-ai spus?
O aveau pe Nicky în altă cameră.
Le-am spus că erau bani după uscător.
Asta e bine.
Trebuia să le spui mai repede.
Nu te lăsa omorât pentru Smurf.
Ai procedat cum trebuie, omule.
Dacă ia fi ieşit cu arma, tu şi Nicky eraţi amândoi morţi.
Încearcă să dormi.
ştii, mă aşteptam la jumate de rahat din asta
de la fraţii tăi, dar de la tine?
Un gabor l-a oprit pe Baz după-amiază.
Cred că a omorât-o pe Cath.
Smurf s-a trezit?
Ai stat aici toată noaptea?
Ne trebuie fierăstrăul de ciment şi ciocanele pneumatice.
Ok.
Ai maşină?
Da, am vorbit cu Nico. Suntem ok.
Aşa începe, ştii?
Facem asta pentru ea, şi mai departe
ne întoarcem aici, şi preia frâiele.
Adu sculele.
Vrea cineva omletă?
Cum a fost canapeaua? Ok?
Ne vedem în câteva ore.
Poţi să-i iei pe Nicky şi J cu tine?
Javi nu se întoarce.
Ştiu, dar nu cred că e bine să fie singuri aici.
Plecăm în 5 minute.
Treci încoace.
Ally a spus că te duce la plajă. Ok?
Poftim.
Hei.
Treci încoace.
Mă voi întoarce mâine, bine?
Ok. Ok.
Am fost plecat cam mult, nu?
Este ok. Poţi s-o spui.
Da.
Ok, vom face ceva împreună săptămâna asta.
Doar tu şi cu mine. Ce zici de asta?
De ce?
Pentru că sunt tatăl tău şi vreau asta, de asta.
Ok. Ok.
Vino.
Scuze că a fost aşa urgent. Nu-mi fac un obicei.
Nu mă deranjează. Ne vedem mâine.
Ok.
Javi.
Unde?
Bine, voi aşteptaţi acolo.
Nu atingeţi nimic. Vino.
Garda nu ştie nimic.
Dacă ştiau ceva, erai deja în cătuşe.
Şi dacă îl arestează pe Baz?
Vor găsi un cadavru?
Atunci nu trebuie să ne facem griji pentru nimic, corect?
Hei, nimeni nu-mi spune nimic.
Ce facem aici? Ce... fac cu acele scule?
Da.
Ştii, m-am dus după arma lui Smurf.
Şi aş fi folosit-o.
Dar nu ştiam să încarc.
Nu vreau să mai simt aşa ceva.
Auzi...
Îţi aminteşti când eram mici,
şi ne băteam pentru game boy?
Smurf ne punea să ne batem iar şi iar
până când unul renunţa? Da.
Mereu te pocneam.
Erai nătăfleţ.
Nu, erai mare, chiar şi la 6 ani.
Mă lăsai să câştig.
Nu vroiam să te omor.
Smurf se enerva rău de tot.
Credea că nu voi învăţa niciodată să mă bat.
Îl asmuţea pe Pope pe tine.
Păi, nu trebuie să te simţi prost.
Eram mai mare şi decât el.
Amuzant, ştii, Smurf vorbeşte mereu despre
cum trebuie să ne ţinem spatele.
Dar ce-i mai plăcea când ne băteam.
Da.
Ăsta e Nico.
Salut. Ce faci, omule? Totul e bine?
E pe alee. Bine, să mergem.
Uniforme?
În spate. Bine.
În regulă, deci vom lăsa maşina
în parcarea de termen lung la aeroport.
O poţi ridica mâine dimineaţă, ok?
Bine, atenţie, fără sânge în maşina mea.
- Doar ducem nişte rahaturi vechi. - Merci, Nico.
Mai am de făcut ceva în birou,
şi plecăm de aici, ok?
Bine.
Ok, deci gloanţele sunt în încărcător.
Trebuie să apeşi ăsta aici...
...până când se aude un click. Ok.
În regulă, acum...
Trage de ăla.
Ţine degetul pe lateral aici.
Ok, acum o să tragi înapoi cocoşul.
Puţin mai tare. Aşa e bine.
Ok, acum e gata de foc, aşa ca fi atentă.
Bine, şi cum ţintesc?
Vezi aceste puncte albe?
Le aliniezi
exact unde vrei să tragi, ok?
Ţine coatele înăuntru,
întoarce corpul puţin.
Acum eşti bine.
Şi pe urmă, când eşti gata,
tragi până se goleşte încărcătorul.
Mulţumesc.
Să nu vă vadă Deran cu ăsta aici.
Ascunde-l. Trebuie să mergem.
- Asta e. - Eşti sigură?
N-am mai fost aici de 20 ani.
Şi nici nu mă aşteptam să mă întorc.
Nu intrăm decât dacă eşti sigură.
Asta e. Aia de acolo.
E chiar lângă canal
în partea de sud a străzii.
A cui a fost ideea cu locul ăsta?
A lui Jake.
Lucra la nişte şantiere prin cartier
şi ştia unde se toarnă nişte fundaţii.
Am crezut că tu conduceai acea echipă.
Manny l-a împuşcat,
Jake l-a îngropat,
şi tu doar...
ai privit?
Îmi pare rău pentru Julia.
Ce naiba faci, Javi?
Îţi aminteşti locul ăsta?
Câtă iarbă am fumat aici.
Tu, eu şi Pope.
Da, îmi amintesc.
Ţi-a spus despre tata?
Da, mi-a spus.
Ce-a zis?
Că Manny a făcut-o?
L-a împuşcat în moalele capului,
i-a aruncat trupul într-o gaură, iar mie mi-a spus că tata
era un rahat cu ochi care a fugit de mine.
Ok, şi ce vrei să faci în legătură cu asta?
Vrei s-o omori? Pentru că nu vom permite aşa ceva.
Aşa că dacă vrei altceva, hai să găsim ceva.
Frate, ştii,
fiecare zi de naştere, Crăciun,
îmi spuneam, "Asta e.
Ăsta e anul în care tata se întoarce la mine."
Şi am crezut că dacă te-a luat pe tine,
mă va lua şi pe mine.
Frate, am pierdut 20 ani să-l şterg la cwr pe Manny
am făcut ture de la 2 la 11
la mama dracului.
Ştii şi tu şi se pare că lui Smurf îi merge prea bine, frate,
ca şi când n-a pierdut un somn.
Şi vrei să te întorci în Arizona cu mâna goală,
sau vrei să fi plătit?
Am încercat deja.
I-am cerut bani. N-a apărut.
Nu mai conduce nimic
Eu îţi pot da banii.
Cheile împărăţiei?
Şi ce zice Pope despre asta?
Păi, nu e prea fericit c-o ameninţi pe Smurf,
Îţi spun să ştii.
Uite, ai luat 25 din casă.
Va mai costa măcar 10 mii să reparăm peretele,
plus rahatul cu puştiul şi prietena lui.
Să stabilim 200. Nu, nu, 400.
Ea nu vrea să-ţi dea nimic.
Frăţie, nu mă pot duce la echipa mea cu 200. Ce dracu.
Vreau să te ajut, omule.
Sunt 200 sau nimic. Astea sunt opţiunile.
Ce faci?
Îţi aminteşti când se îmbăta taică'tu
şi te bătea de nu te vedeai în făța curţii lui Smurf?
Frate, ai parcurs drum lung de la plânsul în somn
şi udatul patului, să ştii.
Bravo ţie.
Pentru ca să ştii, şansa nu ne-a surâs la fel... mie
sau tatălui meu.
E-n regulă.
Ştii, Manny spunea mereu
că Smurf s-ar cocoţa pe proprii copii
doar ca să nu se înece.
Ai grijă, frate. Atât îţi spun.
Nici măcar nu eşti copilul ei.
Avem o înţelegere?
Bine.
Cadavrul e îngropat de-a lungul peretelui din spate.
Cât de adânc e îngropat? Cam 5-7 cm.
Ne-am gândit că cimentul ne va salva,
şi oricum nu aveam prea mult timp.
Arma e acolo?
Aşa ar trebui. Ar trebui?
Este.
Scuză-mă, puiule. Ne mai laşi o secundă, te rog?
Nu sunt proastă.
Ştiu cine sunteţi. Ştiu ce faceţi.
Ai dreptate.
Eşti o fată deşteaptă.
Şi ar trebui să-ţi spunem adevărul.
Merci.
Dar nu acum. Data viitoare.
Ai un alt loc în care să dormi la noapte?
Da. Ok, mergi şi strânge.
Sculele?
- Da. - Maşina?
Parcată pe stradă.
Trebuie să-l plăteşti pe Javi.
200 în loc de 300 pentru ce i-a făcut lui J.
Ştiu că nu-ţi place, şi nici nu trebuie,
dar asta facem acum. Îmi pare rău.
Şi e corect, Smurf.
Îi eşti datoare.
Ok.
Când?
Două ore.
Inteligent.
În regulă, să mergem. Ne vedem la dubă.
Eşti sigur că trebuie să te duci cu ea?
Nu se duce singură.
Şi garda?
Dacă se ţine după mine, scap de el. Da.
Succes. Şi ţie.
Şi de unde ai luat bani să-l plăteşti pe Javi?
Ţi-am spus. Economiile mele.
Vrăjeală.
Ne-ai tras în piept.
Sunt singura din familia asta care poate vedea
mai departe.
Ok. Bine, atunci băgăm mâna în buzunare.
Te duc la o bancă? Cum facem?
Chiar crezi că am mai mult, nu-i aşa?
Jake a luat tot ce aveam, iar Javi a curăţat casa asta.
Bine, nu puteţi intra şi voi în banii de la biserică?
Smurf, ai chef de glume.
Sau, putem merge cu mâna goală
şi vedem ce iese.
Mi-i dai înapoi înainte să afle ei.
Dacă trebuie să vinzi casa, o vinzi.
Să mergem.
Bună. Bună ziua, D-nă.
S-au raportat pierderi de gaze în zonă.
Va trebui să vă cerem să plecaţi
cât ne asigurăm că totul e în ordine.
Vânătăile vor fi mai urâte şi abia după... vor trece.
Şi ai nevoie de copci ca lumea la piciorul ăla.
Pot să ţi le pun eu, dacă vrei.
Cum vrei.
Ştiu că te gândeşti că ar trebui să-l omorâm.
Dar ai făcut rău cuiva?
Serios vorbind?
Nu cred că ştii despre ce e vorba.
Mulţumesc.
Înainte şi la stânga. Vin cu sculele.
Ai o maşină nouă?
E închiriată. Challengerul are nevoie de cutie nouă.
Baz, cum ştii că nu intrăm direct într-o ambuscadă?
Va lua banii.
Ne urmăreşte cineva?
Doar sunt atent.
Da, ţevi.
Bingo. Ţevi.
Avem ceva.
Arma.
Rahat, cât gaz aţi vărsat aici
Bine, la treabă.
Opriţi.
Ce se întâmplă aici?
Aşteaptă aici.
El ce caută aici?
Hei, voi sunteţi doi.
Avem o problemă?
De ce nu-i spui să iasă din maşină?
Javi...
Am banii tăi aici.
Vreau să vorbesc cu ea.
Javi, tatăl tău e mort de 20 ani.
Nu va spune niciodată că-i pare rău.
Ia banii.
Arma.
Asta e.
Ce, tipul ăsta a avut un singur picior?
Ne lipseşte unul.
Rahat.
Frate, nu e aici.
Mai sapă.
Uite, omule, avem arma.
Nu plecăm fără picior.
Dă-te.
Nu ştiu. A spus că trebuie să plec.
Băieţi, avem o grămadă de vecini
pe peluza din faţă, şi pun întrebări.
Pope.
Şi ce vrei să fac?
Poate nici nu e aici.
Trebuie să fie aici. Unde să fie?
Vă spun, garda nu-l poate identifica după picior.
Să-l lăsăm.
Gura.
Ok, avem poate 15 minute până când femeia
va suna la dispecerat şi va afla că nu e nicio scurgere.
Mă mişc cât de repede pot.
Stai.
Hei, asta e?
Aşa mai merge.
Bună treabă, frate.
Să ne cărăm de aici.
L-ai prins?
Javi? Pleacă de aici. Du-te.
Chiar trebuie să-ţi dau explicaţii?
Ştii tot rahatul ăla cum că nu aveam camera mea?
Asta era o prostie.
Nu te-am luat şi pe tine pentru că n-aveai valoare.
Erai prost şi nervos
şi impulsiv,
exact ca tatăl tău.
La dracu...
Isus Cristoase.
Îngroapă cadavrul dincolo de gard.
Scapă de arma ta.
Poftim.
Asta e.
Asta e tot ce primeşti.
E totul aici?
Totul.
Celelalte 50 sunt într-o clădire pe Ventura.
Se numeşte Lisbon. Cutia de scrisori 5C.
Îi găseşti acolo diseară,
şi pleacă din California.
Păi, noi am terminat acolo.
A trebuit să săpăm, am făcut o gaură în podea să ajungem la ţevi.
Dar, dispeceratul va suna,
şi va trimite pe cineva să finalizeze.
Dar vă mulţumim mult. Aţi fost foarte amabilă.
Nu te aştepta să te ajut când asta se va întoarce spre noi!
Nici nu fac asta!
N-ai fi făcut ce trebuia făcut.
Am găsit pe cineva care s-o facă.
Avem cadavrul! El ar fi luat banii!
De ce?!
Nu s-ar fi oprit, Baz.
Dumnezeule, Smurf. Nu ştii asta.
Nu ştii. Echipa lui ştia asta!
Ei au vrut banii. El a vrut doar răzbunare.
Şi n-a fost deloc greu să-l conving pe Deek
să-l elimine.
Ce naiba, Smurf.
Am crescut cu copilul ăla. Era ca o familie pentru noi.
Şi "ca o familie" nu e din familie.
Da.
Tu eşti din familie.
Să mergem.
Şi ce i-ai spus?
"Aveţi o groapă de 2 mp. Ne pare rău?"
I-am spus că dispeceratul o va suna,
adică noi, şi-l vom trimite pe Ronny să remedieze mâine.
Ştii care, grasul Ronny, băiatul nostru.
E totul în regulă?
Ce vrei să facem cu ăsta?
corvin.predoiu (subtitrãri-noi.ro Team)