Précédemment...
Que voulez-vous ?
Il y a dix jours,
un agent de la CIA a été tué.
- On soupçonne... - T. Solotov.
Je sais, tu aimes pas en parler.
La mort de Donny te fait encore souffrir.
Mon instinct l'a tué.
Solotov l'a tué.
Vous pensez le connaître, il en sait dix fois plus. C'est un pro.
Voilà pourquoi j'ai besoin de vous.
Si je me suis engagé là-dedans,
c'est parce que je croyais défendre une grande cause.
Tu t'es fait quoi au cou ?
Rien.
Vous m'avez piégé.
Vous avez besoin de moi.
Ils ont mordu la poussière. Ce sera bientôt votre tour.
Pardon.
Que je vous revoie plus.
Ce complot implique des gens haut placés.
On les fera tous tomber, on ira jusqu'au sommet.
Conseillère à la sécurité nationale ?
Vous décidez quels chefs d'État le président rencontre ?
Vous êtes un petit malin.
Vous avez placé le président à Seattle avec l'Ukrainien ?
Je suis Bob Lee Swagger, j'ai pas tué le président.
Quand tu iras au supermarché, pense à acheter des myrtilles.
Sans faute.
- Je veux arrêter. - Non.
J'ai trahi toutes mes valeurs.
Le vrai problème est sur le point d'éclater au grand jour.
N'envoyez personne me chercher.
Je n'aurai pas besoin.
Bob Lee Swagger,
vous êtes disculpé
de l'assassinat du président ukrainien.
- Je demande justice. - Contentez-vous de la liberté.
Au nom du commandant du corps des marines de Böblingen,
en Allemagne,
nous appelons
le sergent d'artillerie Bob Lee Swagger.
Un médecin des marines est un infirmier de la Navy.
Il n'y a pas mieux. Pour les hommes
du 8113e,
Kevin Campbell a été cet infirmier.
Aujourd'hui, il va être décoré pour sa bravoure
sur un terrain miné, le 21 mars de cette année.
Un marine a fait sauter une mine,
il n'a pas hésité.
5 heures durant,
il a géré l'évacuation des marines
en oubliant ses blessures. Les marines...
se battent pour rentrer au complet.
Et pour ceux qui ne sont pas rentrés.
Dr Campbell,
au nom des hommes du 8113e et des marines que vous avez aidés,
un grand merci.
Je suis touché
et honoré.
Mais tout le mérite revient aux hommes et aux femmes
qui continuent le combat.
Nous sommes redevables à ces soldats,
nous pensons à eux chaque jour.
Mon plus grand privilège a été de servir à vos côtés.
Merci.
À terre !
J'y vais !
On y va !
Par-derrière ?
Suivez-moi !
Tio !
Leurs gilets sont piégés !
Attention. Suivez-moi, baissez la tête.
- Une fois dehors, courez. - Vers où ?
Julie ! Ne vous redressez pas avant mon signal.
Compris !
À gauche !
J'inspecte le hall !
C'est bon ?
Il bouge.
Il est mort.
Il faut surtout pas que ça explose. Je vais désactiver le gilet.
Bon sang !
Kevin !
Francfort, Allemagne 3 jours plus tôt
Je suis nul en allemand.
Je sais, vous m'avez demandé si je savais cuisiner.
Ça, c'était voulu.
Je plaisante. Vous travaillez dans quoi ?
La finance.
Vous restez longtemps à Francfort ?
Une quinzaine de jours. Je reviendrai régulièrement.
On vient de me confier le secteur.
À plus tard, j'espère
Bangkok, Thaïlande
Comme d'habitude.
- Coucou, chérie. - Coucou.
Et la boxe ?
C'était bien. Je t'ai pris de la soupe.
Tu es un amour.
Un problème ?
Tout va bien.
Ranch des Swagger Ouest du Texas
Coucou, ma souris.
- Où tu vas ? - Je suis occupée.
Et ton déjeuner ?
Mets-le au frais.
Elle a mangé que la confiture du sandwich.
C'est pas grave, je faisais pareil.
Prépare-toi, on va être en retard.
On a 4 heures.
C'est un vol international.
On devrait pas aller à Francfort pour le décorer.
Ses hommes et lui sont à Landstuhl.
J'aurais préféré Paris.
Je sais, mais c'est un voyage gratis en Europe.
Un séjour gratis avec tes potes.
On a eu une année difficile.
Sans ma famille et mes potes, j'ignore où j'en serais.
On doit arriver en avance. Bob Lee Swagger aura des autographes
à signer.
- Je passerai peut-être inaperçu. - Tu parles.
J'ai sorti des costumes, choisis-en un.
Je dois mettre un costume ?
Et comment !
Tu me dois une soirée en amoureux.
Et un voyage à Paris.
À vos ordres.
Doucement, ma puce !
On courra plus tard !
Ne fatigue pas Estella.
- Merci pour tout. - Pour quoi ?
Je dresse des chevaux depuis 25 ans. Une fillette, c'est rien.
Au revoir, mon trésor.
Je t'aime à l'infini au carré.
Pour toujours.
Exactement.
Pense à mes pièces.
Évidemment.
Je déteste ça.
Je sais.
Tu vas me manquer.
Tu me feras des vidéos ?
- 10 par jour ? - Maman !
- Je t'aime. - Moi aussi.
Vous avez les numéros ? Les coordonnées de l'hôtel ?
En 3 exemplaires. Allez-y ! Tout va bien se passer.
- Tenez. - Non, merci.
- Salut, ma puce. - Salut, maman.
- Maman, attends ! - Quoi, chérie ?
Je t'ai fait ça pour pas que tu m'oublies.
Comment je pourrais t'oublier ?
Je t'aime.
Moi aussi.
Tu vas me manquer. File.
Tu vas manquer à Estella.
Je t'aime, papa !
Moi aussi, ma souris.
Ça va bien se passer.
Mieux que bien. On a besoin de souffler.
Cap sur l'Allemagne !
Estella m'a appris un mot.
"Auf Wiedersehen." Ça veut dire
au revoir. Ça peut servir. Je t'aime, maman.
Et j'aime aussi papa.
Combien de fois tu vas regarder ça ?
Peut-être
cent millions.
- Elle me manque. - À moi aussi.
Mais je suis content d'être là.
Moi aussi.
C'était pas évident de partir au Texas.
Mais je te promets que tu t'y feras.
Du moment qu'on est ensemble.
J'espérais que ça serait plus simple
avec le temps.
Le monde va passer à autre chose, crois-moi.
Mary se plaît au Texas, ça lui réussit.
- Elle monte déjà mieux que moi. - Elle est têtue.
Le plus dur est fait.
Je me demande de qui elle tient.
- De toi. - Et toi ?
- Je suis pas têtue. - Si.
- Pas du tout. - Si, tu es têtue.
Washington
Ton boulot facilite notre sexualité, mais pas mon boulot.
Parle de réunion inter-services à ton sénateur.
Il s'agit de ça ?
Tu préfères "5 à 7" ?
Faut s'habituer au flingue.
C'est sexy, mais légèrement castrateur.
Tu es le patron et moi, une secrétaire.
Tu es un agent spécial du FBI, rien à voir avec une secrétaire.
On t'a mutée à Washington, tu vas quitter ton bureau.
Tu plaisantes ? Le FBI a inventé les bureaux
pour que les agents puissent s'y asseoir.
J'ai pas demandé
à être mutée. Qui voudrait bosser à la gestion du personnel ?
La route vers le sommet est sinueuse.
Sans cette mutation, on se connaîtrait pas.
Bien vu.
On dîne ensemble samedi ?
Tu as pas un truc sur la sécurité ?
Mais après.
Notre rencard d'aujourd'hui te dispense pas
de m'épater.
Je vois.
Merci.
Vous comptez vraiment manger ça ?
Dans le renseignement,
on est censé être perspicace.
Je vous dépose.
J'aime marcher.
Pas moi. Montez et jetez-moi ça.
Quoi de neuf dans la paperasse ?
On me l'avait jamais faite. Et dans le privé ?
Vous étiez à la fête de Poutine.
Si je n'allais qu'aux fêtes de mes amis,
je ne sortirais pas de chez moi.
- J'ai une mission pour vous. - Non.
Attendez de savoir.
- Je me plais au FBI. - Vraiment ?
Ça vous plaît de classer des papiers ?
Le terrain, c'est fini pour vous.
Je vais descendre.
Vous dérangez, Nadine.
Le FBI ne veut pas de héros,
mais des bureaucrates.
Comme son nom l'indique.
C'est quoi,
cette mission ?
- Je ne peux rien dire... - Je descends.
Attendez.
Ceux qui travaillent pour moi sont influents.
On n'a pas à suivre le mouvement.
Restez au FBI.
On vous mutera.
Pour faire quoi ?
Chaque chose en son temps.
Réfléchissez-y, ma chère.
Mais pas trop longtemps.
C'est parfait.
Je vais mettre un petit coup de fer.
Arrête, les potes s'en foutent.
Leurs femmes seront là et remarqueront.
Tu cherches
à me déshabiller.
Après tout, on est à l'hôtel,
seuls.
Pas besoin de répéter l'histoire.
Si !
À chaque réunion, on doit raconter l'histoire.
Exactement.
Que quelqu'un se lance.
Ça doit être Dobbs.
- Raconte. - Allez, Dobbs !
- Vas-y. - D'accord.
Il faisait souvent
des enchiladas au poulet.
Attends.
Au poulet afghan. Autrement dit : au pigeon.
Il s'en foutait.
Il pouvait s'en enfiler trois avant de partir.
Minimum.
Et on savait
quand ça allait chier.
Quand Zehnder allait chier.
Vous allez pas y croire.
C'est pas possible !
Tu as fait avant de partir.
J'ai un transit actif.
Il fallait prendre de l'Imodium.
Les mecs, on bosse. Zehnder, fais dans ton froc.
Pas question, Shooter.
À mon avis,
il y a pas de chiottes par ici. Alors, t'es dans la merde.
Littéralement.
Il y a pas un chat. J'y vais.
Attends que la voie soit dégagée.
Je vais la dégager !
Je peux savoir ce qui se passe ?
Zehnder a envie de chier.
En mission ?
C'est fermé. Qui s'enfuit
en fermant les portes ?
3 talibans au nord.
En avant.
Sacré Zehnder !
Il me manque.
Levons nos verres à Kurt Zehnder, Charlie Cartwright, Miguel Fernandez
et à tous ceux du 8113e qui sont tombés.
Toujours fidèles !
Toujours prêts !
Vive la piètre constitution de Zehnder.
- Sinon on serait pas là. - C'est possible.
Pas sous la supervision de Bob le Shooter.
- Arrête. - Non.
- C'est le plus célèbre des snipers. - Exact.
On risque pas de t'oublier.
Il manque que Johnson. Vous êtes restés en contact ?
Vous étiez proches.
Je l'ai pas vu depuis que j'ai quitté l'armée.
Juke-box !
Quand ?
Demain.
C'est parti.
Bien joué, Dobbs !
Rien que pour toi.
Le vrai spectacle est derrière nous.
Voilà ce que j'ai enduré.
Chope-le !
- C'est sympa. - N'est-ce pas ?
On s'échappe ?
Où on va ?
On y va, les gars.
On se voit demain. Qui va être décoré, déjà ?
Qui ça ?
Swagger !
La Silver Star !
Au nom du commandant du corps des marines
de Böblingen, Allemagne,
nous appelons le sergent d'artillerie
Bob Lee Swagger.
Le Shooter !
C'est un honneur d'être ici pour Kevin.
Même s'il est de la Navy.
Dr Campbell, au nom des hommes du 8113e
et des marines que vous avez aidés,
un grand merci.
Passons à la médaille. L'attaché naval
des États-Unis à Berlin
et le président des États-Unis
ont le plaisir de remettre la Silver Star
au premier maître Kevin Campbell.
Je suis touché
et honoré.
Mais tout le mérite revient
aux hommes et aux femmes
qui continuent le combat.
Nous sommes redevables à ces soldats,
nous pensons à eux chaque jour.
Mon plus grand privilège...
a été de servir à vos côtés.
Merci.
Un tir de fusil, dans l'hôtel.
À terre !
J'y vais !
On y va !
Par-derrière ?
Suivez-moi !
Venez !
Baissez-vous !
Tio !
Leurs gilets sont piégés !
- Je sens pas mes jambes. - Respire.
J'ai peur.
Ça va aller.
Suivez-moi, baissez la tête. Une fois dehors, courez.
- Vers où ? - Là où ça tire pas.
Julie ! Ne vous redressez pas avant mon signal.
Compris !
- À gauche ! - J'inspecte le hall !
Il en reste un.
Je peux l'avoir depuis le hall.
S'il part, tire sur les portes.
Tu es mal placé.
Tu fais quoi ?
Kevin !
Ça va ?
Je me suis occupée des filles. On se relaie
auprès de la copine de Kevin, elle va mal.
Toi, comment tu vas ?
Je suis effondrée.
C'est normal pour toi, mais pas pour moi.
C'est normal pour personne.
Ce type a aidé un millier de soldats.
Il les a remis sur pied.
Il méritait mieux.
Les tireurs sont identifiés.
Des Turcs. L'enquête risque de rien donner.
Comment ça, "rien donner" ?
Ces fumiers bossent
en petites cellules, c'est très cloisonné.
Daech revendiquera sûrement.
Et Rodriguez ?
Touché à l'épaule.
Il va passer quelques heures à l'hôpital.
On repart quand ? Je veux voir ma fille.
Dès que les aéroports auront rouvert.
Je veux pas être bloquée ici.
Merci, Tio. On va en parler dehors.
Désolée,
je veux pas être bloquée ici, je veux rentrer.
Écoute-moi.
C'était l'horreur.
On peut pas être préparé à ça.
Mais on a survécu et on reverra Mary.
Tiens bon. Chaque fois que j'ai été dans la merde,
j'ai tenu le coup en pensant à la chance que j'avais.
On a survécu.
Et lui ?
Il va être rapatrié sous un drapeau.
Seul ?
C'est injuste.
Ça m'ennuie de le laisser.
Je repars dès que possible.
Rentre avec Kevin, vois si Dobbs peut t'accompagner.
Je crois que c'est une bonne idée.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Attentat à Francfort
Lin ?
On y va.
On part ?
On part ? Mais où ça ?
Loin d'ici.
De quoi tu parles ?
Ils font le ménage.
On n'est plus en sécurité ici.
rue 35 mètres
Punaise, c'est un vrai bordel, ici !
- Tu as du nouveau ? - J'ai une piste.
Alors, on va creuser.
- Où est ta nana ? - Ils sont retournés à l'hôtel.
Tio croule sous la paperasse, elle en a pour plusieurs heures.
La copine d'Ali craque. Sans la bière,
ce pays serait nul.
J'ai vu un tireur.
Un sniper.
Il a brouillé les pistes.
C'est pas leur genre, ils vont droit au but.
Comment le dernier a activé le gilet ? Je l'ai eu à la tête.
Moi aussi, je veux qu'ils paient. Mais ce tireur,
comment le trouver ?
Kevin était à terre.
La vitre a explosé avant qu'il tombe.
Vu la hauteur de la fenêtre, on a tiré de là-bas.
C'est trop vague.
Regarde ça. Je l'ai prise juste après l'attentat.
Tu vois quelque chose ?
Dernier étage, pas de rideaux. Maintenant, si.
La trajectoire correspond.
Il sera pas là.
Mais il a pu laisser un indice.
Allons-y.
C'est ici.
En tout cas, c'est glauque.
Peinture écaillée.
C'est là. Il a accroché un écran.
Je récapitule :
200 m minimum, fusil avec silencieux.
Ce type était là en renfort.
Des trous, de la peinture écaillée, ça prouve rien.
Punaise !
Elle a dû le surprendre.
La police verra vite que c'est pas un suicide.
Autant qu'on nous trouve pas ici.
- Tu vas te mettre sous le lit. - J'ai peur.
Ne sors pas avant mon retour.
C'est promis ?
Je regrette, l'aéroport est fermé. Il n'y a aucun vol.
- Il rouvre quand ? - Ils ne savent pas.
Pourquoi j'approuve un vol
depuis Francfort ? C'est lié à l'attentat ?
Oui, j'ai des amis là-bas.
Quels amis ?
Julie Swagger.
Hors de question.
- Écoutez... - Non.
Utey devait devenir directeur. Désormais, avec un peu de chance,
il aura un bureau avec fenêtre.
Je vous ai pas choisie.
Il vous fallait un poste. C'est tombé sur moi.
J'ai fait mon boulot.
Vous avez eu de la chance que Swagger
atterrisse devant vous. Retournez à votre paperasse.
Faisons des provisions pour le trajet.
Ça va ?
Tu es sûr ? Tu as l'air un peu...
Cours !
- Ça va ? - Oui.
Ne lève pas la tête.
Maintenant, vas-y !
- Je suis touchée. - Un garrot.
- Je sens rien. - C'est le choc.
Je t'emmène en lieu sûr.
Viens, faut pas qu'on reste là.
Allez, on y va.
Je vais resserrer.
Il te faut un médecin.
Non, c'est trop risqué.
Je vais trouver de l'aide.
Je m'en remettrai, promis.
Trouvons un lieu sûr.
Laisse-moi un ou deux jours de repos et je serai sur pied. D'accord ?
Je te mérite pas.
Ne l'oublie pas.
On doit y aller.
Memphis.
Il vous faut un agent de voyages.
C'est pas vrai ! Mon bureau est sur écoute ?
Aucun intérêt de savoir votre score au solitaire !
Rendez-vous à l'hôtel Hay-Adams dans 20 minutes.
Vous avez pas de bureau ?
Asseyez-vous.
Avec moi, Julie Swagger
peut décoller dans 90 minutes. Envoyez-lui ça.
Qu'elle l'apporte à Ramstein.
Un C-17
fait le plein et l'attendra.
Vous faites ça par bonté d'âme ou pour m'appâter ?
L'un n'empêche pas l'autre.
Ils vous laisseront moisir
dans un bureau. Vous devez le savoir.
J'ai fait tout ce qu'il fallait.
Ils s'en fichent.
Mais pas moi.
Un fanatique armé prendrait le temps de nettoyer ?
Ils se foutent des preuves.
Arrête ton baratin. C'est la 2e fois qu'on m'interroge.
Tu es pas aux commandes, tu es pas flic.
Qu'est-ce que tu fous ?
Imaginez le merdier s'ils vous avaient chopés là-bas.
- Ils ont eu Kevin. - Et on les a eus.
- Ça craint. - Sergent !
Mais c'est terminé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Laisse-la tranquille.
Kevin a été tué par un sniper.
La brigade criminelle a trouvé ça sur un assaillant.
Tu as vu juste sur un point.
Des terroristes qui veulent tuer des marines.
Pas n'importe lesquels.
Nous.
Pourquoi ?
Aucune idée. En attendant, on doit se serrer les coudes.
Où tu es ?
Pour rentrer, j'ai appelé notre ange gardien.
Memphis ?
Elle a trouvé un avion militaire. On va à la base.
Yusuf est avec nous. Tu sais quand tu rentres ?
Je vais voir Rodriguez
à l'hôpital.
Demain, j'espère.
- Et Kevin ? - Je pars pas sans lui.
Rentre vite, on a besoin de toi.
Promis, chérie. Je t'aime.
Moi aussi.
Sprechen Sie américain ?
Dites-moi tout.
On vous transfère.
Ah bon ?
Chez vous ?
À Landstuhl.
L'ordre de transfert est arrivé.
Vous savez où vous allez ?
Un nouveau chauffeur ?
Il répond pas.
Un ordre de transfert est arrivé. C'est un nouveau chauffeur.
Il est injoignable.
Nom de Dieu !
Faut appeler Tio.
- On a aucune légitimité ici. - On obtiendra des infos autrement.
Celui qui a fait ça est fort.
L'hôpital a envoyé ça à la police. On voit jamais son visage.
C'est lui.
Punaise !
C'est indéniable.
C'était pas un attentat, mais un meurtre.
On nous traque.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS