Negli episodi precedenti di Preacher...
Hai assoldato tu il Santo.
Potrei obbligarti a liquidarlo.
Usalo.
Guarda cosa succede.
E' cosi' che ci trova.
Rintraccia la Parola?
Perche' proprio New Orleans, eh? Sapevo che qualcuno mi avrebbe vista qui.
L'abbiamo trovata.
Mi ha detto che se la sarebbe cavata e di non dirtelo per nessuna ragione, cosi'...
Dov'e'?
- Ci penso io. - Non puoi ucciderlo.
E' mio marito.
Non ne sono mai stata innamorata.
Sono venuta qui per chiedere il divorzio.
Stavamo parlando di questo, di divorziare.
Esatto. Lei e' mia moglie, stronzo.
Ehi!
Jesse. Ehi! Ehi!
Jesse, non farlo!
Non e' colpa sua, ok?
Vuoi solo prendertela con qualcuno. Prendertela con me.
Hai scelto l'uomo sbagliato, stronzo.
- Pat! Ragazzi! - E noi ci eravamo lasciati, ricordi,
dopo Dallas?
Mi avevi lasciata tu.
Ragazzi!
Ma che cazzo...
Maledizione, Jesse.
Cos'hai combinato?
Aspetta. Dove stai andando?
Jesse?
Jesse.
Jesse Custer, non puoi fargli questo!
Jesse.
Viktor!
Va bene, ho capito. Sei arrabbiato.
Avrei dovuto dirti che ero sposata.
Avrei dovuto dire qualcosa, ma...
non sarebbe stato un problema, se non fossimo venuti in New Orleans.
Jesse?
Jesse, mi dispiace, ok?
Mi dispiace.
Fargli del male non sistemera' un bel niente.
Quindi smettila.
Mi stai ascoltando?
Non puoi farlo.
Sono stata io, Jesse. E' stata colpa mia.
Lui non ha fatto nulla di sbagliato.
Dico sul serio.
Non puoi farlo.
- Smettila, pazzo figlio di... - Vattene.
Ricordati di Dallas, Jesse.
Non voglio risucceda.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Preacher 2x05 "Dallas"
Traduzione: Aislinn
Traduzione: Marzia92
Traduzione: Marisi_8
Traduzione: Esmeralda_
Traduzione: chevyimpala67
Traduzione: Maeveen
Revisione: Maeveen
No!
Che c'e'?
Che succede?
Il bambino.
3 MESI DOPO
Ti piace John Wayne?
- A te no? - Credo sia...
un po' patriarcale.
In che senso?
Gli abbiamo dedicato un modulo...
nel mio corso sulle Indagini di Genere.
Oltretutto...
le pochissime donne presenti
in tutti i suoi film...
hanno bisogno di essere salvate, perche'...
stanno per essere violentate dalle popolazioni indigene.
Oppure cucinano biscotti.
Io credo che John Wayne in realta' rispetti le donne.
Si', ma in un modo...
alquanto patriarcale.
Tulip!
Reggie.
Ciao anche a te.
Ciao.
Ma guarda,
dei cowboy.
Forza, ragazzi. Se volete fumare qui dentro...
almeno aprite la finestra.
Scusa, Tules. Colpa mia.
Piuttosto, Reggie...
- abbiamo un'ospite a cena, quindi... - Che si mangia?
- Chi? - Dany, te l'ho detto.
No. Noi...
che siamo invitati...
mangeremo il brasato al burro di arachidi,
tra circa...
mezz'ora. Proprio cosi'.
Fantastico.
Io sono...
- un po' allergico agli arachidi, quindi... - Non sei invitato, Reggie.
Si', giusto. Ok.
Ho la serata piena. Ho...
una marea di serie da vedere su Netflix, per cui...
A dopo, amico.
Ci vediamo, T.
Perche' non ti fai...
una doccia?
Lo apprezzerebbe tutto il Nord America.
Perche' Dany viene a cena?
Perche' e' nostra amica...
e sentiamo la sua mancanza.
Davvero?
Un'agente immobiliare?
Beh...
non ancora.
Faccio fotocopie, porto il pranzo e attacco i cartelli "in vendita" fuori dalle case.
Quindi...
sei l'assistente di un agente immobiliare?
Non ho ancora un vero e proprio titolo.
Mi occupo dei cartelli "in vendita".
Gratificante. Come lavorare sul progetto Marte per la NASA.
E Jesse lavora...
come barista.
E lo adorano tutti.
Ha gia' fatto
due turni di notte.
Quindi, stiamo bene.
Non e' vero?
Tu come stai, Dany?
Il mio cane e' morto.
Quindi, voi due, quando tornerete a lavorare per me?
Non lo faremo.
Oh, non sapevo che avessi un cane.
Non ce l'ho piu'. E' morto.
Per adesso...
ecco quello che vi ho portato, di cui vale la pena occuparsi.
Una frode assicurativa a Santa Fe.
Potete occuparvene, ma la galleria e' coinvolta, quindi state attenti.
Un tipo malavitoso a New Orleans, in cerca di qualcosa da subappaltare.
E poi...
se volete saperlo, ecco la mia prima scelta.
- C'e' questo ebreo bastardo a Houston... - No.
- Aspetta. Fammi finire. - Non esiste. Assolutamente no.
Sai cosa mi ha detto l'altro giorno?
- Sai cosa mi ha detto? - Non uccideremo tuo marito, Dany.
Sai che non lo facciamo.
Non faremo piu' niente di tutto questo.
Giusto.
Se e' per questo che sei tornata...
e' stata una perdita di tempo.
Com'e' la cena?
Beh, questo non posso mangiarlo.
- E neanche questo e questo. - Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto. E'...
e' forse una questione ebraica?
E' una questione umana. E' tutto disgustoso.
Ascoltate, ho capito. Le cose hanno preso una brutta piega, l'ultima volta...
e questo vi ha abbattuto, ma questa non e' la soluzione.
Questo e' quello che sapete fare.
E lo fate meglio di tutti quelli che conosco.
Non piu'.
Le persone cambiano.
Cosa?
No, non e' vero.
Va bene, allora.
Perdonatemi se non rimango per il dolce.
Sono gia' abbastanza sazia di rabbia.
Dany...
ci sono notizie di Carlos?
Se dovessi sapere qualcosa, ti faro' sapere.
Nel frattempo, hai detto che stai voltando pagina,
quindi...
volta pagina.
Hai delle case da vendere.
Sei pronta?
Ok.
Che stai facendo con quello sgabello?
Lo sposto.
Che stai facendo con quella birra?
La bevo.
Fino alla fine del mondo, vero?
Fino alla fine del mondo.
Ehi...
stronzo.
Ehi, ehi, ehi. Sto parlando con te.
Cominciamo. Non ho tutto il giorno a disposizione.
No, non ce l'hai.
Evviva. Guarda, c'e' il mio amico Cassidy.
- Chi e'? - E' la mia figliastra, Allie.
Ha avuto una brutta giornata e pensavo che sarebbe stato divertente farla stare con noi.
Oh, si', certo. Beh, noi ci divertiamo come nessun altro.
Gia', questo e' sicuro.
Adesso, ti siedi proprio qui...
e stavo pensando che, non saprei, magari vuoi del cibo consolatorio.
Ho proprio quello che ci serve.
- Hai avuto una brutta giornata? - Abbastanza.
- Il suo fidanzato sta uccidendo mio padre. - No...
stanno solo parlando,
- vero, Cassidy? - Certo. Proprio cosi'.
Se e' il Jesse Custer che conosco io, parlera' fino a fargli saltare le orecchie.
- Si fa per dire. - Ora, chi e' che pensa...
- che i cereali Boo-Berry siano i migliori? - Io.
Sono pieni di prodotti chimici.
No, non e' vero.
I cereali Boo-Berry sono buonissimi.
Ok. Beh, va tutto bene, va tutto bene.
Forza. Vediamo un po' cos'altro abbiamo.
Oh, mio Dio, abbiamo tantissima carne in scatola...
e una scatola di forchette di plastica. Ci sono delle lenticchie kosher verdi.
Quell'uomo e' morto?
Cosa?
Oh, merda.
No, e' solo Denis.
Magari Allie potrebbe guardare la TV con Denis, mentre noi parliamo, no?
E' un'idea grandiosa. Denis ne sara' contento.
- Beh, non voglio farlo... - Certo che non vuoi. Prendi le lenticchie.
Fantastico. Ecco qui.
Da questa parte.
Allora, cos'e' successo?
Cazzo, che male.
Gliel'hai detto!
Cosa avrei dovuto fare?
Non avresti dovuto dirglielo!
Aspetta un attimo...
Mi hai detto che avevi fatto incazzare il tuo maritino criminale,
sei sparita subito dopo nel cuore della notte
e non rispondevi ai miei messaggi. Ero preoccupato per te.
Preoccupato? Si', come no.
Cosa?
"Tulip, mi sento in colpa.
Tulip, non mi piace avere dei segreti con il mio amico".
No, aspetta, e' vero.
Come se seguissi l'etica,
come se fossi una persona per bene.
- Di cosa stai parlando? - Non sono cieca, Cassidy.
So bene cosa vuoi.
Cosa...
Cosa cazzo stai cercando di dire?
- Dimmelo. - Lascia stare.
Sei mia amica, Tulip.
Lo siete entrambi.
Lo so.
Ho mandato tutto a puttane, non e' vero?
Eri in pericolo almeno?
Con Viktor? No.
Insomma, era incazzato...
ma le probabilita' che mi facesse del male erano meno del 3 percento.
Non mi stupisco tu l'abbia sposato.
Perche' l'hai sposato?
Ha due piscine, chi non lo sposerebbe?
No, perche' l'hai sposato tu?
Cassidy...
proprio ora mio marito
e' stato appeso a un gancio in una camera delle torture dal mio ragazzo.
Il perche' l'abbia sposato non e' rilevante.
Giuro su Dio, se Jesse lo uccide,
tra noi e' finita.
Va bene.
Dove vai?
Vado a fare due chiacchiere con quel folle bastardo.
- Rimedio al casino che ho combinato. - Cosa gli dirai?
Fidati di me.
Certo.
Fantastico.
Ehi, stronzo,
stavo pensando...
che, nel mio tempo libero, ho capito una cosa.
Quando Tulip ha iniziato a lavorare per me, un paio di anni fa,
si notava che aveva passato un brutto periodo.
Lo vedevo nei suoi occhi.
Capisci?
Non ne parlava mai, pero'.
Non ha mai detto una parola a riguardo, in un modo o nell'altro.
E' sempre stata una tipa tosta.
Anche piu' dei miei ragazzi, te l'assicuro.
E' un dato di fatto.
Ma mi sono sempre chiesto cosa fosse successo.
Una donna cosi' forte,
una donna cosi' difficile...
cos'aveva passato di cosi' terribile?
Adesso ho capito, stronzo.
Era colpa tua.
SE NON CI STANCHIAMO, MIETEREMO A SUO TEMPO.
{an8} E NON CI SCORAGGIAMO NEL FARE IL BENE, PERCHE'
SORRIDI, CI SONO LE TELECAMERE.
Ok.
Un attimo.
Signore...
non siamo nella posizione di chiederti dei favori,
ma...
te lo chiediamo lo stesso.
Ti preghiamo.
Nel nome di Cristo,
ti preghiamo.
Amen.
Il perdono...
Il perdono e' una virtu'.
Siamo tutti nel torto, a volte.
Siamo tutti peccatori.
Tutti noi cerchiamo il perdono divino o ci sara' negato l'accesso...
ai cancelli del Paradiso.
Fortunatamente,
Dio e' amore e misericordia.
Il Suo perdono puo' essere guadagnato.
Vi chiederete:
"Pastore, come posso guadagnare il Suo perdono? Cosa posso fare?"
La risposta e' semplice.
Se porrete...
la vostra fede in Suo figlio, Gesu' Cristo,
vostro Signore e salvatore,
il Suo perdono...
sara' a portata di mano.
Scusa, amico.
Tulip!
Ehi, tesoro.
Com'e' andata al lavoro?
Oh, sai...
sempre uguale.
Mi prendi una birra?
Certo.
- Vuoi una birra? - Sono a posto.
Grazie.
Hai venduto qualche casa, oggi?
Un paio.
Cioe', non io, ma...
ho aiutato il mio capo, sai...
Continua ad aiutarlo.
E venderai anche tu case fra poco.
Gia'.
Ho trovato la tua merda.
- Cavolo, T, cosa stavi facendo? - Sta' zitto, Reggie.
Da quanto hai ricominciato a lavorare con Dany?
Te lo chiedo in un altro modo.
Il lavoro all'agenzia immobiliare,
quant'e' durato?
Tre settimane.
Tre settimane. E' niente.
- Una volta ho lavorato... - Sta' zitto, Reggie.
Mi ci vedi...
come agente immobiliare?
Fare il caffe',
delle fotocopie...
- e ricevere caparre per 15 dollari all'ora? - Avresti potuto trovare altro.
L'ho fatto e lo sto facendo.
L'unica cosa in cui siamo bravi.
Sapete, questa sembra una conversazione tra fidanzati...
- Allora vattene, Reggie. - Resta.
Ci divertivamo, Jesse.
Lo ricordi?
- Prima di Carlos, ci divertivamo. - Giusto.
Prima di quella bazzecola, ce la spassavamo.
Fa male a me quanto a te.
Oh, fa male anche a te, Tulip?
Ti ha fatto male?
Lo sai bene, figlio di puttana.
E queste, allora?
Erano nascoste bene li' dentro.
- Amico, non mi sento a mio agio... - Va tutto bene.
Stiamo solo parlando.
- Quando avresti smesso di mentirmi? - Mi dispiace.
Sai, pensavo che ci fossimo dentro insieme.
Lo volevo.
Ci ho provato.
Ma questa vita che vuoi...
- a te non sembra sbagliata? - No.
E non capisco perche' sembri sbagliata a te.
Perche' sono una O'Hare, Jesse.
Non so come si deve fare.
Forse hai ragione.
O forse non te lo meriti.
Amico...
Ma un Custer si', vero?
E' questo quello che stai cercando di fare?
Diventare di nuovo un Custer?
Come se avere una lavoro e una vita di merda
ti dessero il perdono di cui hai bisogno
per quello che hai fatto?
Che ti facciano diventare uno dei buoni...
come il tuo premuroso paparino e il tuo stupido John Wayne?
Beh, ho delle brutte notizie per te, Jesse Custer.
Non troverai mai il perdono.
Ragazzi, posso solo dire...
Jesse.
Jesse!
Jesse, smettila.
Jesse, fermati!
Cristo.
Quindi prendiamo del puro
bianco titanio e poi usiamo il coltello.
Potete usare il dito o...
prendere un pennello, ma dovete fare con forza
delle pennellate bianche in questo punto.
Cosi' non facciamo errori.
Esci?
Ora, prendiamo il nostro pennello...
e con delicatezza...
La chiesa di mio padre ha ancora il mio nome.
Che cosa?
E' li', tutta vuota.
Ho chiamato l'avvocato per sicurezza.
Ad ogni modo, e' mia.
Si'?
Torno a Annville.
Diventero' un pastore.
Buona fortuna.
Allora, come va qui?
Ti dispiace se mi unisco?
Entrero' in questa stanza...
molto carina.
Cavoli, e' una camera da letto incredibile, vero?
Penso che mi siedero' sul letto
accanto al mio amico.
Giornata lunga, eh?
Ho dato un'occhiata alla stanza delle torture al piano di sotto.
Ho visto l'uomo appeso al soffitto.
E' ancora vivo, il che e' carino. E' giusto.
Molto posato. Cristo santo.
Le lenzuola sono di seta, eh?
Probabilmente sono state fatte con qualche centinaio di prepuzi.
Lo sai che una volta ero ricco?
Gia', tanti anni fa.
Mi piaceva davvero tanto, in realta'.
Lo sai che cosa e' successo, vero?
Voi due eravate in crisi e lei era triste.
Si e' fatta incastrare dal primo che aveva due piscine,
tutto qui.
Ma lei non lo ama e non l'ha mai amato
perche' ama te, stupido idiota.
Se c'e' una cosa che so...
fidati, e' questa.
Posso farti una domanda, Cassidy?
Certo che si'. Sono qui per questo,
per dispensare la mia immensa saggezza.
Dopo avermi mentito per tutto questo tempo?
Probabilmente dal Texas,
probabilmente da quando e' tornata giu' al casino'.
Dopo tutte queste bugie,
perche' mai dovrei fidarmi di te?
Volevo dirtelo, amico. Davvero. Odio nascondere le cose ai miei amici.
Ma lo fai lo stesso, giusto?
No. Non lo faccio.
Mentirmi spudoratamente?
Fare le cose alle mie spalle?
E adesso sei qui per fare l'eroe?
Per essere un amico e dissuadermi dal farlo?
Senti, non per giustificarmi, amico, ma sai una cosa?
Tutta questa cosa mi ha messo...
- tra l'incudine e il martello, ok? - Non hai risposto alla mia domanda.
Beh, forse dovresti ripetermela.
Ti ho chiesto, perche' dovrei fidarmi di te.
Perche' dovrei fidarmi...
di un vampiro drogato e bugiardo
che pensa sia tutto un gioco?
Perche' qualcuno dovrebbe mai fidarsi di te?
Si', hai ragione.
E' vero. Sono un bastardo.
Cerco sempre di dirlo alle persone, ma a volte non penso che mi credano.
Ma hai ragione.
Sono avido,
egoista,
distruttivo.
Scegli tu. Geloso.
Si'.
Forse e' proprio questa la differenza tra me e te.
Perche', vedi, se io fossi nella tua situazione,
se qualche bamboccio mettesse le mani sulla mia ragazza...
non mi vergognerei ad ammetterlo.
Non credo riuscirei a moderarmi.
No.
Credo che vorrei fargli davvero un sacco di male.
Gia'.
Non sono venuto qui per dissuaderti, va bene?
Sono qui per farti sapere...
che qualsiasi cosa deciderai, saro' dalla tua parte, padre.
Tra noi finirebbe, Cass...
se lo facessi.
Non ne sarei cosi' sicuro.
No.
Mi lascerebbe.
Niente piu' Jesse Custer e Tulip?
Per favore.
Alcune cose non cambiano mai.
Ho capito anche un'altra cosa.
Vuoi sapere perche' Tulip mi ha sposato?
So il perche'.
Oh, sentiamo.
Perche' cio' che voleva...
era essere una criminale,
avere tanti soldi...
questo stile di vita.
Non e' per questo.
Allora perche'?
Perche' sei uno stronzo...
stronzo.
Io invece ero gentile con lei.
Ho pensato che dovessi saperlo.
Forza, avanti. E' troppo tardi per cambiare idea. Fallo.
Forza, dai.
Fallo!
E' vivo?
Beh, lo era quando me ne sono andato.
Ridimmi cosa gli hai detto.
Gli ho solo detto che sono stati fatti degli errori,
che stiamo tutti male, capito come?
E che facesse la cosa giusta.
- E ti ha ascoltato? - Si'.
Bene.
Va bene.
Sai...
sento che...
Cos'e' successo, Jesse?
Cosa gli hai fatto?
Non e' piu' un problema.
Non e' piu' un problema?
Chi e'?
La figlia di Viktor.
Allie, torna a guardare la TV.
- Ha... - Vai!
Figlio di puttana.
Perche'?
Che ti prende?
Si puo' sapere che avete?
Non e' piu' un problema.
In che senso non e' piu' un problema?
L'ho tirato giu'...
dal soffitto.
Non l'ho ucciso.
- Davvero? - Si', te l'ho appena detto.
Insomma, avrei voluto,
ma invece gli ho fatto firmare i documenti del divorzio.
Grazie al cielo.
Vado a dirle che suo padre e' ancora vivo.
Ne sara' felice.
Mi dispiace.
Anche a me.
Mi comporto sempre male con te.
Ci comportiamo male l'uno con l'altra.
{an8}QUALCHE ANNO FA
Evvai.
- Duemila dollari. - Duemila dollari?
- Piccola ladruncola. - Paga, perdente.
Va bene. E finisco a Bastioni Gran Sasso.
Pat vuole parlarti, se puoi.
Ok.
Cio' che hai detto non ha senso, lo sai, vero?
Invece si'.
Paga il pedaggio
o dammi Viale Costantino.
Ti do Viale Traiano e Piazza Giulio Cesare,
- mi sembra piu' che equo. - Cos'e', sei un bambino?
"Piu' che equo". Siamo in America, o hai le palle o non giochi.
- Va bene, tieni Viale Costantino. Contenta? - Cosi' mi piaci.
Bene, stronzetto...
adesso ci metto le case.
Ho sposato una donna difficile.
Vieni qui.
Ma la amo comunque.
Grazie.
E' la mia camicia.
Si', e me la sono messa.
Sei proprio una donna difficile.
Mi raccomando,
non barare.
Ciao, Dany.
Da quanto tempo.
No.
Non accetto piu' lavori.
Viktor mi da' gia' abbastanza da fare.
Gia'.
Si' che mi piace.
Si', sono felice. Non mi inter...
L'hai trovato?
Hai trovato Carlos?
No!
Il bambino.
Jesse lo sa?
Rieccomi, signorina.
Continuiamo la partita.
Non passare per il Via...
per ritirare i 200 dollari.
Tulip?
Pensavo fossi quel pazzoide di pastore.
Che succede, piccola?
Non riesco a dormire.
Che ne dici, ti va un po' di tiro a segno
nel seminterrato? Di solito ti piace, ti rilassa.
Non e' che...
mi leggeresti qualcosa?
Ma certo che si'. Su, vieni qui.
D'accordo.
Sei comoda, piccola?
Allora...
"Il Dow Jones oggi e' salito a 46 punti...
portando al massimo storico..."
Vai nell'armadio.
Il pastore.
Cosa?
Non...
Vuoi il pastore?
So dov'e'.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)