Ik ben nooit verliefd op hem geweest.
Ik kwam hier om te scheiden.
Daar hadden we het over. De scheiding.
Dat klopt. Ze is mijn vrouw, eikel.
Hé.
Jesse. Hé.
Jesse, niet doen. Het is zijn schuld niet.
Als je iemand wilt straffen, straf mij dan.
Je vecht met de verkeerde man.
Pat. Jongens.
En het was uit tussen ons. Na Dallas?
Jij hebt mij gedumpt.
Jongens.
Wat is...
Verdomme, Jesse.
Wat heb je gedaan?
Wacht, waar ga je heen?
Jesse.
Doe hem dat niet aan.
Jesse...
Viktor.
Ik snap het. Je bent boos.
Ik had je moeten zeggen dat ik getrouwd was.
Maar voor New Orleans was dat geen probleem.
Jesse?
Het spijt me, oké?
Het spijt me.
Hem pijn doen lost niets op.
Dus hou op.
Luister je naar me?
Doe dit niet.
Het kwam door mij. Het was mijn schuld.
Hij heeft niets fout gedaan.
Ik meen het.
Doe dit niet.
- Hou op, idiote rot... - Ga weg.
Denk aan Dallas.
Ik wil dat niet meer doen.
Nee.
Kom op. Wat is er?
De baby.
DRIE MAANDEN LATER
Hou je van John Wayne?
Jij niet?
Ik vind hem nogal patriarchaal.
Wat betekent dat?
We hebben hem besproken bij mijn college Geslachtsgelijkheid.
De enige vrouwen die je in zijn films ziet,
moeten gered worden van verkrachting
door inboorlingen
of ze bakken koekjes.
John Wayne behandelt vrouwen met respect.
Ja, op een patriarchische manier.
Tulip.
Reggie.
- Hé, jij. - Hé.
Kijk. Cowboys.
Kom op, jongens.
Als jullie hier roken, maak dan een raam open.
Sorry, Tules. Mijn schuld.
En Reggie,
we krijgen iemand te eten, dus...
- Wat eten we? - Wie?
Dany. Dat zei ik toch?
Nee. Wij, de uitgenodigde gasten,
eten stoofvlees met pindakaas.
Over een half uur, dus...
Te gek.
Maar ik ben wat allergisch voor noten, dus...
Jij bent geen gast.
O, man.
Ja, oké.
Ik heb het toch druk.
Ik heb een hoop op Netflix te zien, dus...
Tot ziens, man. Dag, T.
Wil je misschien douchen?
Heel Noord-Amerika zou dat waarderen.
Waarom komt Dany eten?
Omdat ze onze vriendin is en we haar missen.
Is dat zo?
Makelaar?
Nou ja, nog niet.
Ik print dingen uit, doe de bevoorrading, zet de borden "Te koop" neer.
Een makelaarsassistente dus?
Ik heb nog geen titel.
Ik haal de borden weer weg...
Heel bevredigend. Zoals het Mars-programma bij NASA.
En Jesse werkt als barman.
Ze zijn dol op hem.
Hij werkt al twee avonden.
Het gaat dus goed.
Toch?
Hoe gaat het met jou?
Mijn hond is dood.
Wanneer komen jullie weer voor mij werken?
Dat doen we niet.
Ik wist niet dat je een hond had.
Niet dus. Hij is dood.
Op dit moment heb ik dit wat de moeite waard is.
Verzekeringsfraude in Santa Fe.
Brandstichting, maar de galerie zit erachter.
Iemand in New Orleans
met allerlei klusjes. En verder
iets wat ik het beste vind.
Een Joodse rotzak in Houston...
- Nee. - Laat me uitpraten.
Nee. Absoluut niet.
Weet je wat hij laatst tegen me zei? Nou?
We doden je man niet.
Dat weet je.
Dat doen we niet meer.
Juist.
Als je daarom hier bent, verdoe je je tijd.
Hoe is je eten?
Ik kan dit niet eten.
Of dit of dit.
Jee, het spijt me. Is...
Is het iets Joods?
Iets menselijks. Het is smerig.
Ik snap het.
Jullie laatste klus liep mis. Dat was rot.
Dit is het antwoord niet.
Dit is wat jullie doen.
Beter dan wie dan ook.
Niet meer.
Mensen veranderen.
Wat? Dat is niet zo.
Goed dan.
Sorry, voor mij geen toetje.
Ik ben al boos genoeg.
Dany?
Nieuws over Carlos?
Als ik iets hoor, laat ik het je weten.
Intussen zeggen jullie verder te gaan, dus doe dat.
Je hebt huizen te verkopen.
Klaar?
Oké.
Wat doe je met die kruk?
Ik houd hem vast.
Wat doe je met dat bier?
Ik drink het.
Tot het einde van de wereld, toch?
Tot het einde van de wereld.
Hé. Eikel.
Hé. Ik heb het tegen jou.
Vooruit. Ik heb niet de hele dag.
Dat klopt.
Kijk, mijn vriend, Cassidy.
Wie is dit?
Mijn stiefdochter, Allie.
Ze heeft een zware dag,
dus het leek me leuk als ze bij ons was.
Ja, wij zijn erg leuk.
Nou en of.
Ga daar zitten.
Misschien eten om je te troosten?
Ik weet al iets.
- Zware dag? - Behoorlijk.
- Haar vriend doodt mijn pa. - Nee.
Ze praten gewoon.
- Toch, Cassidy? - Dat klopt.
Jesse Custer kennende praat hij hem de oren van het hoofd.
Bij wijze van spreken.
Wie hier vindt Boo Berry ook zo lekker?
- Ik. - Vol chemische rotzooi.
Niet waar.
Boo Berry is heerlijk.
Oké, het is goed. Laten we eens kijken wat er verder is.
Mijn god, veel blikjes vlees.
Een doos plastic vorken,
koosjere groene linzen...
Is die man dood?
Wat? Shit.
Nee, dat is Denis maar.
Misschien kan Allie tv kijken met Denis terwijl wij praten.
Goed idee. Denis vindt dat vast leuk.
- Maar ik wil niet... - Vast niet. Pak de linzen. Goed zo.
Vooruit. Daar zijn ze.
Wat is er gebeurd?
Verdomme.
Je hebt het hem verteld.
Wat moest ik dan?
Het hem niet vertellen.
Wacht eens even.
Jij zei dat je maffia-echtgenoot boos op je was,
je verdween midden in de nacht
en schreef niet terug. Ik was bezorgd.
"Bezorgd." Ja, hoor.
Wat?
"Tulip, ik voel me rot.
"Ik wil geen geheimen hebben voor mijn vriend."
- Wacht. Dat is zo. - Uit fatsoen. Alsof je zo goed bent.
Waar heb je het over?
Ik ben niet blind. Ik weet wat je wilt.
Wat bedoel je daarmee?
- Kom op. Wat? - Laat maar.
Je bent mijn vriendin.
- Jullie allebei. - Dat weet ik.
Maar ik heb dit echt verpest, hè?
Was je wel in gevaar?
Met Viktor? Nee.
Hij was wel boos,
maar er was nog geen 3% kans dat hij me iets zou aandoen.
Daarom trouwde je met hem.
Waarom eigenlijk?
- Twee zwembaden. Wie zou dat niet doen? - Maar waarom jij?
Cassidy,
mijn vriend heeft mijn man aan een haak hangen.
Waarom ik met hem trouwde, doet er niet toe.
En als Jesse hem doodt, is het uit.
Oké.
Wat doe je?
Ik ga met die gek praten.
Mijn rotzooi opruimen.
Wat ga je zeggen?
Vertrouw me.
Ja.
Oké.
Hé, eikel.
Ik heb zitten denken in al mijn vrije tijd hier.
Toen Tulip een paar jaar geleden voor me kwam werken,
zag ik dat ze iets had doorgemaakt.
Ik zag het in haar ogen.
Maar ze sprak er nooit over.
Ze repte er met geen woord over.
Ze was een taaie.
Taaier dan mijn mannen. Dat is zeker.
Maar ik vroeg het me altijd af.
Zo'n sterke vrouw? Zo'n harde vrouw?
Wat voor hel had ze achter de rug?
Nu snap ik het, eikel.
Dat was jij.
VERLIES GEEN MOED, WANT DAN ZULLEN WE OOGSTEN
LACH JE STAAT OP DE CAMERA
Oké.
Wacht.
God,
we hebben het recht niet u iets te vragen,
maar dat doen we toch.
Alstublieft.
In de naam van Jezus bidden wij.
Amen.
Vergiffenis.
Vergiffenis is een deugd.
Soms raken we de waarheid kwijt.
We zijn allemaal zondaars.
We hebben Gods vergiffenis nodig.
Anders worden we weggestuurd bij de hemelpoort.
Maar gelukkig is Hij een liefdevolle en genadige God.
Je kunt Zijn vergiffenis verdienen. Je zult vragen:
"Maar hoe verdien ik Zijn vergiffenis?
"Wat kan ik doen?"
Het antwoord is heel eenvoudig.
Als je gelooft dat Zijn zoon, Jezus Christus,
je Heer en Verlosser is,
kun je vergeven worden.
Sorry, man.
Tulip.
Hé, schat.
Hoe was je werk?
Je weet wel.
Gewoon.
- Geef je me nog een biertje? - Ja.
- Wil jij nog bier? - Nee.
Bedankt.
Nog huizen verkocht?
Een paar. Nou ja, niet ik,
maar ik heb de baas geholpen.
Ga zo door.
Ooit zul je die huizen zelf verkopen.
Ja.
Ik heb je spullen gevonden.
- Verdomme. Waar ben je mee bezig? - Kop dicht.
Hoelang werk je al met Dany?
Ik zal het anders vragen.
Je makelaarsbaantje?
Hoelang hield je dat vol?
Drie weken.
Drie weken?
Nee, dat is niks. Ik had...
Kop dicht.
Ik, een makelaarsassistente?
Koffie zetten en kopietjes maken voor 15 dollar per uur?
Je kon iets anders zoeken.
Dat heb ik gedaan.
Het enige waar we goed in zijn.
Dit lijkt me nogal privé...
- Ga dan, Reggie. - Blijf.
We hadden het goed.
Weet je nog?
- Tot Carlos was het leuk. - Juist.
Voor dat incident hadden we het heel leuk.
Het deed mij net zoveel pijn.
Deed het je pijn?
Leed je eronder?
Dat weet je best, rotzak.
Wat is dit dan?
Extra goed verstopt.
Dit is nogal gênant.
We praten gewoon.
- Wanneer wilde je stoppen met liegen? - Het spijt me.
Ik dacht dat we dit samen deden.
Dat wilde ik.
Ik probeerde het.
Maar dit leven dat je wilt,
- voelt het niet verkeerd? - Nee.
Waarom voor jou wel?
Ik ben een O'Hare. Ik weet niet hoe dat moet.
Misschien heb je gelijk.
Of je verdient het niet.
Man.
Maar een Custer wel, hè?
Wil je dat doen?
Weer een Custer zijn?
Alsof een rotbaan en een rotleven
je zullen vergeven voor wat je hebt gedaan?
Zodat je weer goed bent?
Net als je verwaande pa en je stomme John Wayne?
Ik heb slecht nieuws voor je.
Je zult nooit vergeven worden.
Jongens? Mag ik...
Jesse.
Jesse, hou op.
God.
We kunnen puur titaanwit nemen.
Ik gebruik het mes.
Ook een vinger kan, of een kwast,
maar ik wil hier dat het wit opdringerig aanwezig is.
Om geen fouten te maken.
Ga je uit?
Nu pakken we onze kwast
en heel zachtjes...
- Mijn vaders kerk staat nog op mijn naam. - Wat?
Hij staat daar maar.
De advocaat heeft het nagekeken.
Hij is van mij.
O, ja?
Ik ga terug naar Annville.
Ik word pastoor.
Succes daarmee.
Hoe gaat het hier?
Mag ik erbij komen?
Ik loop deze prachtige...
Jee. Wat een ongelofelijke slaapkamer.
Ik ga naast mijn vriend op het bed zitten.
Lange dag?
Ik heb even de martelkamer ingekeken.
Onze man aan het plafond zien hangen.
Hij leeft gelukkig nog. Terecht.
Heel beheerst van je. Jezus.
Zijden lakens, hè?
Dat zijn vast een paar honderd voorhuidjes.
Ik ben ooit rijk geweest.
Jaren geleden.
Ik genoot er best van.
Je weet wat er gebeurd is, toch?
Jullie hadden ruzie en zij was down.
Ze viel op de eerste de beste met twee zwembaden.
Meer was het niet.
Ze heeft nooit van hem gehouden
omdat ze van jou houdt, idioot.
Als ik iets weet,
is het dat wel.
Mag ik je iets vragen?
Natuurlijk. Daarom ben ik hier.
Om je te helpen met mijn wijsheid.
Na al die tijd gelogen te hebben?
Vast al sinds Texas.
Vast al sinds ze in het casino naar beneden kwam.
Waarom zou ik je na al die leugens nog vertrouwen?
Ik wilde het je vertellen. Echt.
Ik houd niet graag iets geheim.
Maar je doet het toch.
- Niet waar. - Je liegt tegen me.
Je doet stiekem.
En nu hang je de held uit?
Nu wil je me overhalen dit niet te doen?
Ik wil dit niet goedpraten, maar weet je?
Ik ben hier tussenin beland.
Je hebt geen antwoord gegeven.
Vraag het me dan nog een keer.
Waarom zou ik jou vertrouwen?
Waarom zou ik een liegende, verslaafde vampier vertrouwen,
die niets serieus neemt?
Waarom zou iemand je vertrouwen?
Je hebt gelijk.
Ik ben een echte rotzak.
Ik probeer het altijd te zeggen, maar niemand gelooft me.
Maar je hebt gelijk. Ik ben een hebberige, egoïstische...
Noem maar op. Jaloers.
Ja.
Misschien is dat het verschil tussen ons.
Als ik in jouw situatie zat,
als een vent mijn meisje had gepakt...
Ik geef het rustig toe,
dan zou ik me echt niet inhouden.
Nee.
Ik zou hem van alles willen aandoen.
Ja.
Ik wil je niet overhalen dat niet te doen.
Ik ben hier om je te zeggen
dat wat je ook beslist, ik achter je sta.
Het zou afgelopen zijn tussen ons.
Als ik dat zou doen.
- Nee, dat weet ik niet. - Ze zou bij me weggaan.
Geen Jesse Custer en Tulip meer?
Kom op. Sommige dingen veranderen nooit.
Ik heb nog iets bedacht.
Wil je weten waarom Tulip met me trouwde?
- Dat weet ik. - Vertel het me.
Omdat ze dit wilde.
Crimineel zijn.
Geld hebben.
Dit leven.
Niet daarom.
Waarom dan?
Omdat jij een klootzak bent.
En ik was lief voor haar.
Dat moest je weten.
Kom op, doe het.
Je kunt je niet meer bedenken.
Kom op, doe het.
Kom op.
Leeft hij nog?
Wel toen ik wegging.
Wat zei je ook alweer tegen hem?
Ik zei dat we fouten hebben gemaakt
en er spijt van hebben.
Dat hij moest doen wat juist was.
- Luisterde hij? - Ja.
Mooi. Dat is goed.
Ik heb het gevoel dat...
Wat is er gebeurd?
Wat heb je gedaan?
Ik heb hem neergehaald.
Neergehaald?
Wie is dat?
Viktors dochter.
Allie, ga nog wat tv kijken.
- Hij... - Ga nu.
Rotzak.
Wat?
Wat is er? Waarom is iedereen zo...
Ik heb hem neergehaald.
Hoe, Jesse?
Ik heb zijn touwen doorgehakt.
Ik heb hem niet gedood.
- Niet? - Dat zei ik toch?
Ik wilde het wel.
Ik nam genoegen met een scheiding.
Godzijdank.
Ik vertel haar dat haar pa nog leeft.
Ze zal dolblij zijn.
Het spijt me.
Mij ook.
Ik ben slecht voor jou.
We zijn slecht voor elkaar.
EEN PAAR JAAR GELEDEN
- Ja. Duizend dollar. - Duizend dollar.
Goedkope idioot.
Betaal, loser.
Hier een kans op het Velperplein.
- Pat wil je spreken als het kan. - Oké.
Dat slaat nergens op. Dat snap je toch?
Toch wel.
Betaal me mijn huur of geef me het Spui.
Ik heb je het Plein en Lange Poten gegeven.
- Dat is genoeg. - Ben je een baby?
"Dat is genoeg." Dit is Amerika. Wees een man.
Oké, hier heb je het Spui. Nu blij?
Goed zo.
Oké, hier komen de huizen.
Ik ben met een harde vrouw getrouwd.
Maar ik hou toch van haar.
Dank je.
Dat is mijn overhemd.
En ik heb het aan.
Echt een harde vrouw.
Niet vals spelen.
Dany. Lang geleden.
Ik neem geen werk meer aan.
Viktor geeft me genoeg werk.
Ja.
Ja, het bevalt me wel.
Ja, ik ben gelukkig.
Dus wat je ook...
Heb je hem gevonden?
Heb je Carlos gevonden?
Nee.
De baby.
Weet Jesse het?
Oké. Daar kom ik.
Ga niet langs start.
Je ontvangt geen 200.
Tulip?
Ik dacht dat je die gekke pastoor was.
Wat is er, meisje?
Ik kon niet slapen.
Zullen we wat gaan schieten in de kelder?
Dat doet je altijd goed.
Kun je me gewoon voorlezen?
Natuurlijk. Kom hier.
Oké.
Mijn kleine meisje.
"De Dow Jones Industrial is vandaag 46 punten gestegen,
"waardoor het een record bereikt..."
Ga de kast in.
Pastoor.
De Pastoor. Ik weet waar hij is.
Ondertiteling Vertaald door: Brigitta Broeke