Wat voorafging:
Ik ben het, Thomas.
Waarom heeft u deze vorm aangenomen?
Dat was noodzakelijk. Nu bezit ik Palmers kennis en herinneringen.
Hij heeft dat lichaam overgenomen met een doel.
Houd je moeder in de gaten. - Ja, meneer.
Pa?
Mam?
Ik haat je.
Slaap niet op mijn stoep. We kunnen die aandacht niet gebruiken.
Welkom bij Freedom Center Philadelphia.
Blijf in de rij staan en houdt uw ID's gereed.
Voor geschiktheid, moeten alle bloeddonaties up to date zijn.
Het Partnership, voor een betere toekomst. - Dat is het. Volgende.
Nog één, alsjeblieft.
Het Partnership. Wij zijn er voor u.
Niemand zal ooit de verschrikkingen van Illuminatie Dag vergeten.
We rouwden samen, sloten vrede.
Nu, negen maanden later gaan we een nieuw tijdperk in.
Dankzij het Partnership, wordt iedereen in zijn of haar behoeftes voorzien.
Er zijn genoeg banen, huizen en voedsel.
Bij onze Freedom Centers, zijn er teams van medische professionals...
die altijd voor u klaar staan.
Houd uw bloeddonaties up to date...
en dan krijgt u van ons gratis zorg.
Dankzij de effecten van de nucleaire winter, welke schadelijke Uv-stralingen filtert...
hoeven de strigoi zich niet langer in het donker te verschuilen.
Dit nieuwe evenwicht zorgt ervoor dat we de handen ineen kunnen slaan...
en samen kunnen werken om een gezamenlijke gemeenschap te creëren.
Ik weet dat het moeilijk is om afscheid te nemen van mijn familie...
maar omdat ik B-positief ben, weet ik dat ik mijn deel kan bijdragen aan het Partnership...
en ervoor kan zorgen dat iedereen een gezond en productief leven kan leiden.
Het offer is het meer dan waard.
We hebben leiderschap en orde en de belofte op een geweldige toekomst.
Het Partnership: Voor een betere toekomst voor ons allemaal.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Strain S04E01: The Worm Turns
Nog één lading. - Doe ik.
Kun je me hiermee helpen?
Meer heb ik niet. - Goed.
Hoi, Karl. - Hij is achter.
Phillies staan 7-5 voor op de Mets.
Jouw Mets halen het wel in.
Dubbel. - Kom op.
Tejada staat bij het derde honk. - Phillies zijn zelfs klote op papier.
Het is maar goed dat sommige dingen hetzelfde zijn na de apocalyps.
Waarom ben je nu al terug? - Ik zit zonder gas.
Mijn propaan-mannetje Nick, komt later vandaag weer terug.
Dan moet je hier zijn. Brandstof gaat er snel doorheen.
Ik kan wel even tijd maken.
Ik kan wel een klus voor je doen.
Ik heb wel wat.
Jij kunt de King Rat van Philly zijn, als je wat meer zou willen werken.
Al het gratis eten en spullen die je wilt.
Niemand wil naar een Freedom Center. - Ik doe er drie of vier uur over.
Deze, ze zegt dat ze likeur heeft.
Ken je de Royal Rittenhouse appartementen? Dat gebouw op Square?
Waar alle strigoi wonen? Wat is ermee?
Ik zag daar een tankwagen staan die zwaarbewaakt werd door de strigoi.
Ze sloten het aan op de riolering van het gebouw, en het zat vol met bloed.
Toe nou, ik hoef dat niet te weten.
Ze wilden niet dat iemand het zag. Daarom werd het bewaakt.
Je moet niet zo nieuwsgierig zijn, mijn vriend.
Ik kan nog steeds niet geloven dat we hebben verloren.
10 strigoi tegen 0 mensen. Maakten geen schijn van kans.
Je weet wat Yogi zei:
''Het is pas over, als het voorbij is.'' - Het is al voorbij.
Je hebt gemist.
Zit.
Ik zie dat je van je nieuwe speeltje geniet.
De Master heeft vandaag voor jou een activiteit gepland.
Om wat te doen?
Dit is een SOCOM Mark 18-geweer.
Pak maar.
Het heeft 30 kogels.
Wat moet ik ermee doen?
We gaan naar buiten.
Maar eerst, jouw wit.
Rustig maar.
We komen in vrede.
Zoals ik al zei, we komen niet om te vechten.
Maar om te ruilen.
Hij wil ruilen.
Wil je jouw vrouw ruilen?
Ik ben Vasiliy Fet. Dit is Charlotte.
Is dat soms een Russisch accent?
Ik ben een echte New Yorker hoor.
New York is weg. - Nee. Ik weet dat het gerucht gaat.
Het kreeg een klap, maar staat nog steeds.
Kan mij niets schelen.
Ik groeide hier vlakbij op.
We zijn op zoek naar informatie.
Zoeken naar een overheidsfaciliteit.
Wat voor faciliteit? - Raketbasis.
Ik hoorde dat er nog een paar hier bevoorraad zijn.
De gozer met het Russische accent wil weten waar de raketbasis is.
Ik moet zeggen, ik heb de afgelopen negen maanden veel gezien...
maar dat jullie hier ongewapend naartoe komen...
dat overtreft het wel.
Luister, vriend. We hebben een gemeenschappelijke vijand.
We staan aan dezelfde kant. We moeten elkaar helpen.
Door tegen elkaar te vechten, zijn we in deze situatie terecht gekomen.
Jij hebt mooie ogen.
Ik weet wat je denkt, maat. Doe het niet.
Jij brengt ons naar jullie kamp en daarna vermoorden we jou en nemen je vrouw mee...
en er is niets wat jij daaraan kunt doen.
Eén ding zei je goed.
Ze heeft inderdaad mooie ogen.
Wat is dat voor ding?
Zie mij als een demon.
Uit het Goede Boek.
Misschien wil je ons nu helpen?
Hoe ging het? - Niet zo goed.
Uiteindelijk vermoordden we nog meer mensen.
Pak maar wat je wilt. - Verlies jij je geduld, Mr Fet?
Ik was zes maanden in de jungle...
en zocht naar lege gaten in de grond en vond ze niet.
Toen ik een konijn opat vroeg ik me af wanneer iemand mij zou neerschieten.
Nee, mijn leven is geweldig, Born-o.
Je kunt altijd weggaan. - Nee, ik geef niet op.
Ik klaag wel, maar geef nooit op.
Dat is wel een belangrijk verschil.
Jij bent altijd in dezelfde stemming.
Misschien moet ik dat ook proberen.
Wat denk jij, Born-o?
Is die silo er wel?
Of hebben de strigoi en hun collaboteurs het al gevonden en nog niet gebruikt?
Als die silo er is, vinden we het.
Leuk gesprek.
Coffer, kijk deze schoonheid eens.
Heb je er nog munitie voor?
Bedankt.
Op zulke dagen, vraag ik me af of dit de hel is...
eindeloos zoeken naar iets dat er waarschijnlijk niet eens is.
Ik denk niet dat dit de hel is.
Ik denk dat het een voorloper van de hel is.
Bedankt dat je mijn zelfmedelijden verpest.
Ik wilde er een tijdje in blijven hangen, maar...
Wie is daar? - De dokter. Neil stuurde mij.
Doe het wapen weg of ik ga gelijk weg. - En jij dan?
Ik doe het pas weg als ik weet dat het hier veilig is.
Ik ben Ross. Dit is mijn vrouw Karen. Je bent veilig en jij bent?
Dr Miller.
Je zou likeur voor mij hebben? - Ja.
Huwelijkscadeau.
We zijn geen zware drinkers.
Ik moet je vragen om te gaan. Ik behandel patiënten alleen persoonlijk.
Ik wacht hier, lieverd.
Ik durf niet naar een Freedom Center te gaan.
Ik hoorde dat ze je naar een of andere faciliteit brengen.
Of erger. Wat zijn je symptomen? - Ik heb overal pijn.
Ben uitgeput.
Ik kreeg al blauwe plekken als ik bijna niets doet.
En ik heb last van spierkrampen.
Heb je allergieën? Hoor je medicatie te krijgen?
Nee. - Hoe zit het met je dieet?
Net zoals iedereen, denk ik.
Behalve die Partnership Freedom-repen. Ik krijg ze niet weg.
Ik kan niet aan die smaak wennen.
Open je mond.
Je hebt scorbutus, ook wel bekend als scheurbuik.
Je krijgt te weinig vitamine C binnen.
Vitamine C?
Waar moet ik sinaasappelen of zoiets vandaag halen?
De Partnership Freedom-repen zijn 'n slechte vervanging, maar ze bevatten vitamine C.
Je hebt de voedingsstoffen nodig. In de tussentijd...
kun je met multivitaminen beginnen.
Vitamine C in poedervorm. Mix het met water.
Dat doe ik.
Dank je, Dr Miller.
Is dat het? Vitamine C?
Gelukkig voor je vrouw wel.
Aan die drank is moeilijk te komen.
Net zoals multivitaminen. Ik verzin de regels niet.
Nee, je profiteert er alleen van.
We doen alles wat we kunnen om te overleven.
Hij voelt het.
De macht over de mindere wezens.
Het nemen van een leven.
Hij schoot vier kogels, terwijl er maar één voor nodig was.
Er zit duisternis in die jongen.
Dat was prachtig, Zack.
Mam?
Hoe?
Ik begrijp het niet. - Ik ben zó trots op je.
Mijn lieve jongen.
Je wordt al zo snel groot.
Ik dacht aan de keren dat we hier kwamen.
Jij en pa gingen altijd met mij naar de dierentuin.
Ik voel me schuldig omdat ik hem doodde.
Zack, nee. Dat is je vader die praat.
Laat zijn manier van denken je niet tegenhouden.
Dat doe ik niet, ik...
Ik ben eenzaam.
Ik ben blij dat je hier bent.
Ik ben altijd hier als je me nodig hebt.
Maar je wordt nu ouder.
Luister naar de Master. Hij weet wat het beste voor je is.
Dat doe ik.
Mijn lieve jongen.
Is je propaan-mannetje nog gekomen?
Wat had ze?
Moet je dat zien.
Zie je wat er gebeurt als jij je wat meer inzet?
Laten we kijken hoe we Tejada thuis krijgen.
Strigs.
We gaan.
Waar breng je ons naartoe?
Rustig, Neil. - Echt niet.
Ze zullen ons toch vermoorden, toch?
Toch? Waarom doe je het nu niet?
Ga zitten. - Nee, dit is...
Karl? Neil?
Help me.
Als je doorloopt, zal ik sterven.
Je gaat daar niet dood aan, niet gelijk.
Alsjeblieft, je moet me helpen om hier weg te komen.
Verdomme.
Hier.
Snel, zorg dat we veilig zijn. - Geloof me, we willen beiden hier niet zijn.
Wat doe je? - Ik probeer het af te klemmen.
Wat doe je met mijn broer?
Zijn leven redden.
Stop, Alex. Hij helpt me.
Idioot.
Waarom was je niet weggegaan? Je moest zeker kijken?
Hebben jullie de bom geplaatst?
Wie is die gast? - Hij zat in de bus.
In de bus? Een mens?
Jullie blazen bussen op en weten niet eens dat ze menselijke gevangenen transporteren?
Hoeveel? - Zes.
Ik ben er als enige levend uit gekomen.
Geen dank.
Om je te redden. - Ja, bedankt.
Als we eerder in opstand waren gekomen, zou dit nooit zijn gebeurd.
Ze sluiten dit blok af. Ze volgen zijn bloedspoor, we moeten hier weg.
Ik weet een plek.
Charlotte?
Professor?
Wat doe je hier? - Op jou wachten, Mr Fet.
Ik weet dat ik je een raket beloofde...
en daar ben ik mee bezig, maar het is niet even naar de bakker lopen voor een brood.
De wereld sterft, Mr Fet.
De kaars van de mensheid dooft.
Jij en Mr Quinlan zijn hun laatste hoop.
Zie je niet dat ik mijn best doe?
Ik dwaal rond door de jungle met 't Wormloze Wonder op zoek naar iets wat nooit gevonden moest worden.
Je hebt het mis, Quinlan en ik zijn voetsoldaten voor de zaak. Maar jij...
op jou rekenen we allemaal om dit terug te draaien.
"Het aangezicht van God is de sleutel tot zijn dood."
Wat doe je, professor?
Na alles wat we gedaan hebben om het boek te krijgen.
Professor.
Het einde is nabij, Mr Fet. Ik zou maar haast maken.
Wat bedoel je daarmee?
Fet? - Charlotte.
Wakker worden, Fet.
Gaat het?
Dat was geen leuke droom. - Nee.
Wil je erover praten?
Mijn mensen in New York, rekenen op mij, en...
en het voelt alsof ik ze laat vallen.
Nee.
Ons geluk zal veranderen.
O, ja? - Let maar op.
Wat moet ik zonder jou?
Heb je ooit de mop gehoord van die boerendochter...
over de verdelger uit New York City?
Nee, nog nooit.
Hij was groot...
en knap...
hij had een zwarte baard, en een gevaarlijk accent?
Gevaarlijk? Tot nu toe vind ik het al leuk.
Op een dag belde deze naïeve boerenmeid op en zegt:
''Volgens mij zit er 'n slang in mijn slaapkamer.'' - Een slang? Was hij giftig?
Geen idee. Is een python giftig?
Nee, maar vertel maar verder.
Hij ging haar slaapkamer in, en keek onder haar bed...
en in haar lingerielade. Maar hij zag nergens een slang.
En toen?
Zei ze: ''Laat me je helpen met zoeken.''
Vind je dat niks?
Meer een persoonlijke fantasie van me dan een mop.
Charlotte?
Het is in orde.
Hoe gaat onze jonge meester ermee om na de moord?
Master...
de jongen heeft geen interesse in ons werk...
zelfs geen aanleg ervoor.
Hij is niet in staat om de verantwoordelijkheid te nemen.
Grote leiders worden niet geboren, maar gesmeed, Thomas.
Leiders, Sire?
Dit omhulsel wat ik toegeëigend heb, was noodzakelijk, en geen keuze.
Master, u hoeft niet...
Misschien moet mijn volgende keus zelfgemaakt zijn...
van het mooiste lichaam wat er is.
Vergeef me, Master, maar...
de jongen is onwaardig.
Twijfel jij aan mijn oordeel?
Er zijn vele redenen voor ons om de jongen te houden.
Goodweather is daar ergens.
Hij zal de Born of Setrakian niets tegen mij laten ondernemen, zolang ik zijn zoon heb.
Zoals u weet, mijn Heer, zoekt mijn leger ze nu.
Net als elk nucleair wapen.
Breng ze hierheen op hun knieën, dan hebben we de jongen niet meer nodig.
Dat is wat ik het liefst wil.
Master.
Nog één ding.
De jongen verdient een trofee voor zijn moord.
Ik heb een idee als beloning.
Jullie zijn allemaal vrouwen.
Charlotte?
Is daar iemand?
Spaar je adem. Je vriendin is ervandoor, gast.
Waarheen?
Ze willen haar bekeren voor hun zaak.
Ze hebben haar gevangen. - Wie ben jij?
Een werkslaaf. Als er een gat gegraven moet worden of een band geplakt.
Heb je...
vrienden die komen? - Nee. Jij?
Ik hoop het.
Ik had een vrouw, net als jou...
maar na de Illuminatie, ging ik op zoek naar haar...
om erachter te komen dat ze iemand anders lag te naaien.
Op de terugweg stopte ik bij een wegrestaurant die echte ethanol schonk om m'n pijn te verlichten.
Dat was het laatste wat ik me herinner.
En ik werd wakker met een bult op mijn kop, net als jij.
Sorry om dat te horen, vriend, maar...
ik heb een momentje nodig om na te denken... - Geen probleem.
Een vent zoals ik, een leverancier met eten, gas...
en munitie die hij opgespaard heeft, en Nicole kiest een vent met een nek-tattoo...
Eten, gas en munitie zei je?
Klopt helemaal. Stroom en een riool. En een lekker zacht bedje.
Roman?
Hoe...
hoe ver is dat nestje van je? Waar is het?
Niet ver.
Wat?
Je hebt het toevallig toch niet over een raketsilo van de overheid?
Waarom denk je dat?
Je blouse. Er staat dat je daar hebt gewerkt. - Dat is vertrouwelijk.
Dus je hebt in een silo van de overheid gewerkt.
Heb je het gelanceerd?
Wat? - Heb je het gelanceerd?
Wat maakt jou dat uit?
Ik probeer een gesprek met je te voeren, Roman. Om je beter te leren kennen.
Nee, we hebben de opdracht niet gekregen.
We moesten daar blijven voor het geval dat, en een paar maanden later...
hebben we uitzendingen gedaan in de ether over wat er in de wereld aan de gang was.
New York, San Francisco, weg.
Niet helemaal waar, maar ga door. - Dat is het.
Als ik slim was, was ik niet weggegaan.
Als ik ons hier uitkrijg, kun jij zeggen waar die raketsilo is, toch?
Zodat jij daarheen kunt met je vriendin? Nee, dank je.
Nee, voor een andere prijs. - Wat dan?
Een thermonucleaire raketkop.
Ik liet me een beetje gaan.
Ik kom schoonmaken. - Cool.
Af.
Geen zorgen. Niks aan de hand. Ze doet niks.
Ik ga de boel een beetje opruimen.
Dit moet ik zeker zelf opruimen?
Dus...
kom je nu elke keer?
Blijkbaar.
Cool.
Het wordt moeilijk, maar het houdt 't wel. De aankomende 24 uur zijn kritisch.
Hou de wond bedekt en schoon. Het gevaar is de infectie.
Als je connecties hebt, zou ik penicilline regelen.
Waar ga je heen? - Weg.
Luister...
jij hebt je missie, ik de mijne.
Wat is die van jou? - In leven blijven.
Menselijk blijven.
Goed. Ga. Je denkt alleen aan jezelf.
Jij bent waarom de wereld zo is. - Je wilt het niet weten.
Heb je eten? - Een beetje.
Voorraad? - Misschien.
24 uur lang zorg ik voor je broer.
Maar dan geef je me eten en vervoer zodat ik zelf weg kan gaan.
Afgesproken?
Kan iemand helpen? - Roman.
Hij ligt nog steeds op dezelfde plek. Volgens mij ademt hij nog...
Kijk of hij nog leeft.
Rustig. Ik wil niemand pijn doen, maar als het moet doe ik het.
Laat je pistool vallen. - Nu, voordat mijn vriend door die deur komt.
En gooi de sleutels hierheen. - Laat vallen.
Laat vallen.
Sleutels, nu.
Jij hebt een perfecte timing.
Jij laat je gevangen zetten. - Hoe heb je ons gevonden?
Toen ik erachter kwam dat jullie weg waren was jullie spoor makkelijk te volgen.
Dat was waarschijnlijk mijn aftershave.
Quinlan, dit is mijn nieuwe vriend Roman.
Roman, Quinlan.
Roman werkte in de raketbasis aan het einde van de straat.
Is er een wapen? - Hij zegt van wel.
Zoals gewoonlijk valt Vasiliy Fet in een berg mest...
en kruipt eruit met een rozengeur.
Dat is mijn superkracht.
We gaan. We gaan onze atoombom halen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -