Allez, Ackley !
J'ai couché avec Sadiq.
Je suis au courant.
- ll peut rien y avoir entre nous. - Je suis lesbienne.
Tes résultats ADN.
JORDAN WILSON N'EST PAS LE PÈRE DE JAMIE MURGATROYD
Et nous ?
On sort.
Des patineurs pakistanais, ça court pas les rues.
Je ferais tout pour toi.
T'es ma fille.
Hayley va être placée.
Il y a une solution.
Ta mère doit coopérer.
Tu veux savoir comment il est ? Pose-lui des questions sur Mme Carter.
Il couche avec.
Synchro par LobsterCheese Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com
Honnêtement,
une école mixte dans une telle ville marchera pas.
Tout le monde l'a dit et pensé.
Beaucoup pensaient que ce serait un échec.
Et pourtant, on fait en sorte que ça marche.
Vous êtes en retard.
Il y avait des bouchons.
- J'ai l'affiche. - Jetons-y un coup d'œil.
En conclusion,
les parents doivent inscrire leurs enfants.
Oui, pour le financement
et le conseil d'établissement,
mais surtout pour nous
et l'avenir de cet établissement
et de cette ville.
Super.
"Ackley Bridge Collage."
- T'étais saoule en faisant ce dessin ? - Tout le monde est au courant ?
Il y a rien à faire ici. Évidemment que oui.
Encourage pas ma Razia. Elle est déjà bien difficile.
Si elle était rentrée saoule, j'aurais pas été aussi gentille.
Les gens du nord...
Tu t'es bien remise ? Je t'ai pas vue de la semaine.
J'avais dit quoi ?
- C'est pour les portes ouvertes. - Je m'en fiche.
Viens m'aider pour la présentation de l'anglais.
J'ai pas le droit de te voir.
T'as de la chance d'être là. J'ai failli appeler ton père.
Hein ?
- Pour lui raconter. - Maman !
Viens.
C'était pas ma faute.
Le conseil d'établissement sera là
et, espérons-le, beaucoup de futurs parents.
S'il vous plaît, tenez-vous bien
et
faisons en sorte que...
Faisons en sorte que ce soit un succès.
Je peux te parler ?
Vous voyez ?
Ils cachent leur rupture pour le bien des enfants.
Pourquoi cet intérêt pour la vie privée de vos profs ?
Vous avez rien de mieux à faire ?
Il a honte de rien.
La rupture doit être à cause de lui.
Papa ?
- T'as mon discours ? - Oui.
Je l'ai lu. C'est un peu bâclé.
- J'ai été distraite. - Pas à cause d'un garçon, j'espère.
Gentille fille.
Mme Carter ? Je vais accueillir les parents ?
J'en connais une qui a la pression.
GARDE TON CALME ET SOURIS
Jordan et Chloe s'occupent des arts plastiques.
C'est pas des élèves exemplaires.
Je les mets ailleurs, Mme Carter ?
Arrête.
Il dessine bien.
Il peut pas faire grand mal avec des dessins.
Ça fait un bail.
Pourquoi t'es là ?
Je pensais revenir l'an prochain. Jamie sera plus grand.
- Ça te plairait ? - Quoi ?
Qu'on ait cours ensemble.
Tu pourras aller le voir pendant tes pauses.
Pourquoi ?
Pourquoi je m'occuperais du fils d'un autre ?
Hein ?
J'ai fait un test ADN. Je suis pas le père.
T'as fait un test ?
Tu m'as fait culpabiliser, mais je suis même pas le père.
- T'es sûr ? - Je suis le seul que t'as oublié ?
- C'est pas mon genre. - J'ai refusé d'écouter les autres.
Je voulais que tu sois le père.
- Je pensais... - Je te plais, maintenant ?
- Tu m'as toujours plu. - Mon frère te plaisait.
Comme à toutes les autres.
Tu traînais avec nous pour le voir.
On l'a fait qu'une fois.
- Quoi ? - Il t'a raconté quoi ?
On l'a fait qu'une fois.
J'ai couché qu'avec vous deux. Il m'a ignorée après.
- Toi, t'as été gentil. - Qui ça ?
Tu parles de Cory ?
- Lâche l'affaire. - Mon frère ?
Ça, c'est l'un des labos de science.
Voici Mlle Shariff.
Vous venez dire bonjour ?
Bonjour. On étudie les catalyseurs.
On adore les expériences.
On encourage les expériences avec les élèves.
- Mademoiselle ? - Excusez-moi.
- J'ignore ce que j'ai raté. - Allons voir l'autre classe.
T'es qu'une menteuse.
Si tu continues, je te frappe.
T'es la fille pathétique qui s'est fait engrosser.
- Va-t'en. - Me touchez pas.
Vous en faites pas. Je m'occupe de lui.
Vous vous occupez de moi ? Ouf, M. Bell est là.
Venez à Ackley Bridge.
Un héros, Steven Bell, sera votre prof.
Je t'ai beaucoup aidé, non ? Me fais pas honte.
Vous m'avez beaucoup aidé ? Vous avez planqué mon bébé au collège.
Vous m'avez inscrit au rugby. Quelle star !
J'ai pris des risques pour toi.
J'ai promis que tu serais sage. Regarde-toi.
Je vous ridiculise devant votre copine ?
Ça vous fait quoi ? On sait tous que vous avez rompu.
On retourne aux arts plastiques ?
Par ici.
Va-t'en.
- Tu m'expliques ? - Hors de ma vue !
J'en ai marre de toi.
- Va-t'en. - Viens.
T'es fou ?
Tu cries sur un prof ?
Après tous les ennuis que t'as eus ?
- Papa ferait quoi, tu crois ? - Il serait de ton côté.
Quoi ?
Pourquoi tu t'es engueulé avec Candice ?
Elle a parlé de ton gamin ?
Elle veut quoi ?
Du fric ?
Avant tout, elle doit prouver que t'es bien le père.
Te laisse pas faire.
Elle dit qu'elle a couché qu'avec moi.
Elle ment.
D'où tu le sais ?
C'est une menteuse. Sois pas con.
T'as couché avec ?
Avec Candice ?
Respecte-moi un peu.
Pourquoi ?
Elle a dit quoi ?
Que t'es le père de Jamie.
Viens.
On rentre.
T'as bien couché avec ?
- Oui ou non ? - Viens.
Tu savais qu'elle me plaisait.
Elle est pas fiable.
J'en savais rien.
Elle disait que c'était moi qui lui plaisais.
Je vous remercie.
Ceci n'est qu'un aperçu de nos opportunités en terme de musique.
La lycéenne et fille de notre parrain, Alya Nawaz,
va nous donner son point de vue d'élève de cet établissement.
Fais-nous honneur.
Je m'appelle Alya Nawaz.
Dans mon ancienne école, il n'y avait que 10 % d'élèves blancs.
En entendant parler de cette école, j'ai été enthousiaste
car c'était une chance d'étudier
et de se faire de nouveaux amis différents.
On devait...
On devait fusionner,
se faire des amis
et être une réussite,
mais on n'y est pas.
Le seul qui a réussi, c'est mon père.
La seule fusion,
c'est le fait qu'il se tape la directrice.
Maman.
Ça va ?
Comment va ta mère ?
C'est pas la forme. Elle flippe pour l'audience.
Ça va être dur pour elle et il y a aucune garantie.
Merci.
- Maman ? - Attends.
- Faut que j'y aille. - Je serai à l'audience demain.
- Je dois en parler à Mme Carter. - Ça lui fait quoi ?
C'est sa faute, de toute façon.
T'as vu Steve ?
- C'est vrai pour Mandy et M. Nawaz ? - Ça va être long ?
- Pourquoi ? - Il y a une surprise à la maison.
Bon, faut que je me dépêche.
Ça te dit, un café ? Faut qu'on parle.
Vaut mieux pas.
Bref.
Faut que je voie la directrice.
Faut que j'y retourne.
Désolé de pas t'avoir écoutée pour Jordan.
Désolé pour tout.
Merci.
- Parle-moi, s'il te plaît. - Je veux juste finir la journée.
Toi et moi, c'est un désastre. Comme tout le reste.
Bon.
Ça va.
Écoute,
Alya est blessée.
C'était pas toi, la cible.
- On est un dommage collatéral. - Comme mon job ?
Le conseil veut me parler de mon avenir.
Excusez-moi.
- T'es occupée. - Oui ?
Faut...
Faut que j'aie ma matinée demain.
Maintenant ?
C'est l'audience de Hayley Booth. C'est important.
J'y vais.
- Ça va ? - Oui.
Désolée. Si...
Je veux pas de compassion.
Ce que je veux, c'est le soutien du personnel.
Me demande pas ta matinée après tout ça.
Je sais que ça tombe mal,
mais Missy a besoin de soutien.
Je suis prof. C'est notre rôle, non ?
Notre rôle,
c'est d'enseigner aux enfants et faire de notre mieux
sans impliquer la vie privée.
Maman ?
Ma puce, je voulais te faire la surprise.
Ça t'a coûté combien ?
C'est pour Hayley.
L'assistante sociale verra que je suis pas nulle.
Toi, t'as les cours.
On est des citoyennes exemplaires.
- Tous ces trucs... - Je maîtrise pas encore.
- J'en ai gâché un autre ? - T'en fais pas.
Vite.
- On peut enlever le brûlé. - Oublie.
J'ai foiré.
J'arrive pas à me concentrer.
Je me sens très mal.
La méthadone aide pas.
Les services sociaux voudront pas que Hayley revienne.
Ta surprise est presque prête.
Je suis vraiment désolée, mais on peut reporter ?
Faut que j'aille chez Missy.
Encore ?
Tu sais ce qu'il leur arrive.
Faut que j'agisse. Elle a personne d'autre.
- T'es sûre ? - Oui.
Ça peut attendre.
- Ça doit être meilleur le lendemain. - C'est quoi ?
T'en fais pas. Va voir Missy.
T'es super. Merci beaucoup.
Tu fais quoi ?
Je voulais te voir.
C'est à qui ?
M. Bell.
Arrête.
Mon Dieu.
T'es fou.
Arrête. C'est pas drôle.
On aurait dû prendre de l'alcool.
J'y ai pas pensé.
Je voulais pas que ça fasse comme à la soirée.
- On pourrait aller en chercher. - J'y retourne pas.
Comment ça ?
Je fugue.
Tu fugues ?
Il s'est passé quoi avec la nana ?
Ça te concerne pas.
C'est la mère du gamin, non ?
Je suis pas le père.
Tant mieux.
Qui veut un gosse à notre âge ?
- Tu viens avec moi ? - Quoi ?
Tu veux fuguer ? T'aimes pas cet endroit.
C'est vrai.
Tu devrais venir.
Missy m'a dit que c'était pas la forme.
- Que ça allait pas. - On se demande pourquoi.
Faut que vous sortiez toutes les deux.
Inutile d'attaquer la cuisine.
Faites quelque chose de normal.
Vous me payez une pinte ?
Non, pas ce soir.
Et ma mère ?
Donne-leur ça.
Dis-leur qu'on commande à manger.
Ta mère et moi prenons un Coca. Prends ce que tu veux.
- Tu veux un truc ? - Je peux vous aider ?
- T'es sûre ? - Oui.
- C'est qui ? - Vous voulez pas savoir.
- Il y a aucune échappatoire ici. - Vous vous débrouillez très bien.
C'est vrai.
J'ai brûlé un gâteau. Les dealers m'accostent.
Tout le monde sait que je suis une mère pourrie.
C'est faux.
C'est facile à dire pour vous.
On va faire un concours de mères pourries ?
Ma fille était saoule le jour de la rentrée
et a vomi pendant mon cours.
- Sérieux ? - Devant ma patronne.
On est à côté de la plaque.
Il suffit d'essayer. Dieu sait que vous essayez.
Ça va ?
Tu nous as ridiculisés devant toute l'école.
Tu voulais qu'il s'en sorte indemne ?
Malgré tous ses mensonges ?
Il mérite d'être humilié.
- Il est pas le seul à être humilié. - Je peux vous parler ?
C'est un peu tard.
Je vais voir maman.
On va faire semblant que tout va bien
même si c'est qu'une façade ?
Quelle façade ?
Le travail acharné que j'ai fourni ?
L'école à laquelle je crois ?
- La famille que j'aime ? - Le mariage que t'as gâché ?
Tu comprends pas tout.
Il y a...
- J'ai pas à t'expliquer ma relation. - C'est pas la première fois.
J'ai été assez bête pour croire en toi.
- Rien a changé. - Tout a changé.
Je te croyais incroyable.
- On m'a volé ma voiture. - Quoi ? Mon Dieu.
- T'as appelé la police ? - Bien sûr.
Je...
Désolé de pas avoir appelé plus tôt.
T'inquiète.
J'allais t'appeler pour te remercier
d'avoir...
APRÈS LES ÉVÉNEMENTS D'AUJOURD'HUI...
Je peux lire le mail du conseil d'établissement ?
Je peux te rappeler ?
Bien sûr.
Bon. À plus tard.
On va avoir froid ?
Quoi ?
Si on dort ici. Tu veux faire un tour, plutôt ?
On peut pas dormir ici.
Pourquoi ?
Conduire la nuit, c'est dangereux.
Quoi ? Arrête.
Ma mère refuse de conduire la nuit.
Elle est pas là, si ?
On est tout seuls.
J'ai jamais...
Jamais ?
Je croyais les Londoniens stylés.
Si j'avais voulu, j'aurais pu le faire.
Tu veux pas ?
T'as dit
que tu voulais fuguer avec moi.
Faut que je couche avec toi ?
Ça va ?
Je veux quitter cette ville.
Je déteste cette ville et ses habitants.
Je te déteste, Ackley Bridge !
- J'ignorais qui d'autre appeler. - T'inquiète.
Elle est peut-être avec une amie,
mais elle a fait tout ça et elle a dit qu'elle serait là.
T'inquiète.
Je peux pas.
T'as une fiancée. Elle est gentille.
Elle te fait du bien.
Je sais que ça tombe très mal.
Faut qu'on trouve Chloe.
Je suis désolée.
Je t'ai tellement déçue.
Maman ?
Elle est au poste ? Elle va bien ?
J'arrive tout de suite. Merci beaucoup.
Au revoir.
Elle dormait dans une voiture volée.
- Je t'emmène ? - Tu m'as suffisamment aidée.
Merci beaucoup. Je serais devenue folle sans toi.
Je veux pas vous faire rompre.
Je veux pas perdre de temps.
Je dois aller chercher Chloe.
Je peux pas aller à l'audience.
- Quelle audience ? - Celle de Hayley Booth.
Je dois aller chercher Chloe au poste.
- Au poste ? - Elle a disparu hier soir.
Mais Missy a besoin de soutien.
Je déteste l'imaginer seule.
Sa mère est dans un sale état et si elle perd sa sœur...
Seigneur...
J'ai bien compris, mais je peux pas y aller.
Elle a 16 ans.
Je dois voir le conseil d'établissement.
Elle va devoir y aller seule. Occupe-toi de ta fille.
Je dois y aller.
Désolé.
Pourquoi t'es là ?
Je voulais te souhaiter bon courage.
D'accord.
Si Sadiq est un minimum décent, il démissionnera.
Sinon, je le ferai.
Hors de question. T'es une super prof.
- Contrairement à moi. - Comment ça ?
Jordan Wilson a volé ma voiture.
Ils l'ont retrouvée ?
Je vais la chercher. Je suis en taxi.
- Je suis passé devant... - T'es un super prof.
Je m'excuse de t'en avoir fait douter.
À quoi bon être prof si on s'en fiche des élèves ?
C'est important pour toi aussi.
C'est pour ça que je t'aime.
Tu m'aimes encore ?
Il a jamais été question de ça.
Je sais.
J'ai une réunion.
Monte dans le taxi.
On va dans la même direction.
Ah bon ?
On peut retourner dans le centre ?
Tu vas être en retard.
J'ai autre chose à faire.
Ils sont de nouveau ensemble ?
Espérons-le.
Vous êtes encore fiancé ?
Vous faites encore l'agent de liaison ?
Vous portiez le même haut hier.
Je dis ça, je dis rien.
Nas, je peux te parler ?
Le coup d'hier ?
N'importe qui aurait pu vous comprendre.
- C'était une blague. - Non.
Pas pour moi.
J'aurais pas dû t'approcher.
Tu l'as déjà dit.
Tu comprends pas.
J'aurais pas dû t'approcher. T'es une élève.
- J'ai 17 ans. - T'es mon élève.
Je suis censée être fiable. J'ai fait une erreur.
T'as enfreint le réglement et alors ? C'est le but.
- Le réglement est là pour te protéger. - De toi ?
Écoute,
je suis passée à autre chose.
Arrête de te faire du souci.
Je vais en parler à personne.
Promis.
C'est fini.
J'espère vous voir bientôt.
Rappelez-moi quand vous aurez ce message.
Maman est où ?
Elle essaie de la contacter.
Ça va ? Mlle Keane a un empêchement.
Vous devez avoir besoin de soutien.
Voyons si tu peux retourner chez toi.
Maman.
- Je voulais pas te faire peur. - T'es pas rentrée.
Tu répondais pas au téléphone.
Ça te dérangeait pas que j'aille voir Missy.
Tu voulais me punir ?
Jordan est venu à la maison.
Mon job est très important pour moi.
Il y a pas plus important. J'ai bien saisi le message.
Je veux pas qu'on s'engueule.
Pourquoi t'es pas rentrée à la maison ?
À la maison ?
La maison, c'est ici ou à Londres avec papa ?
Si papa m'avait pas laissée ici, on se verrait à peine.
On ferait des trucs amusants.
Désolée de vouloir te gâter.
C'est pas ça que je veux.
Je veux une mère.
J'ai l'impression de te déranger.
Enfin...
Il y a quoi ici qu'il y a pas à Londres ?
À mes côtés ?
Je...
Je pensais pas être une bonne mère à temps plein.
Je pensais être une meilleure mère à mi-temps.
J'avais raison.
Papa veut plus de moi.
Mais si.
Pareil pour moi.
Il est hors de question qu'il te récupère.
T'es à moi maintenant.
Maman a promis qu'elle viendrait.
Les Booth peuvent venir ?
On doit y aller.
L'audience peut être reportée. Elle doit avoir une bonne explication.
- D'habitude, c'est que la famille. - On change les habitudes.
Missy, Mme Carter doit avoir ta permission pour rester.
Elle peut attendre dehors.
Venez si vous voulez.
Essayons de gagner du temps.
Merci.
J'ai le droit de dire bonjour.
C'était quoi, le plan ?
Je sais pas.
Je suis pas très plan.
Ça commençait à aller mieux au collège.
J'étais...
J'étais fier de toi.
- Et là, tu nous fais ça ? - Je sais.
Faut que tu penses à ton fils.
Selon Candice, c'est Cory, le père, pas moi.
- Ton Cory ? - Oui.
Et le test ADN ?
J'ai menti.
Seigneur.
Je suis vraiment désolé.
Ça va ?
Ce sera pas long.
Va en cours.
Elle est au courant ?
Faut que je m'occupe d'elle. C'est ma fille.
D'ici deux-trois ans, elle partira de la maison.
J'ai pas de place pour autre chose.
- Je comprends pas pourquoi... - Je peux pas me foirer.
Regarde-moi.
T'as peur de quoi ?
Appelle ta fiancée.
Tu lui as rien dit.
On a rien fait de mal.
Désolée.
- Tu vas démissionner ? - On était deux.
J'ai démissionné du club de golf
et je serai pas interviewé par le journal.
Tu devrais démissionner.
- Tu veux que je m'en aille ? - Accepte ta punition.
Je suis puni, t'inquiète pas.
Par ta mère, ta sœur et toi.
Je vais pas abandonner sans me battre.
Pourquoi je devrais ?
T'as couché avec la directrice.
Vous pouvez y aller. Ils sont prêts à vous recevoir.
Je doute que Mme Carter vienne.
En l'absence de Mlle Booth, j'ai pas le choix.
- Je suis leur directrice. - Mme Carter.
Il est primordial qu'elles restent ensemble.
Hayley a beaucoup progressé. Si vous la perturbez...
- Je sais que vous voulez aider. - ... ce sera nuisible à son éducation.
Missy est une excellente élève.
Elle a surmonté bon nombre d'épreuves.
Elle nous rend tous très fiers.
Son attitude a complètement changé,
même si ça allait déjà avant.
Ça vous dérangeait pas qu'on vive avec mamie.
Ça suffit.
C'était nous qui nous occupions d'elle.
On était heureuses.
On était pas la meilleure famille aux yeux des services sociaux,
mais on était bien et on était ensemble.
Je comprends ta souffrance, mais en l'absence de votre mère...
Les bus, un vrai cauchemar !
Vous avez pas commencé, si ?
Je connaissais pas ma taille.
J'ai pas eu de soutiens-gorge à ma taille en 20 ans.
En arrivant dans ce pays, mon père avait rien.
Je me suis construit une vie et une entreprise à partir de rien.
J'ai grandi dans les bas quartiers.
J'étais un inconnu et une minorité.
J'ai investi dans cette école.
Je veux vraiment que ça marche.
Ma réputation...
On doit aussi penser à la réputation de l'école.
La vie privée d'un homme ne concerne que lui
et sa famille.
Pas quand vous parrainez une école publique.
On vous est reconnaissants,
mais, s'il faut trouver un autre parrain,
sachez
que cette école survivra sans vous.
On était deux,
mais c'est pas moi qui gère les enfants.
C'est pas moi qui subirai les moqueries.
C'est pas moi qui aurai des problèmes de discipline.
C'est pas moi qui vais divorcer d'un membre du personnel.
Elle est même pas là.
Elle a même pas pris la peine de venir.
Elle est pas là pour affronter les conséquences.
Vous voulez renvoyer un de nous deux ?
Ce sera pas moi.
- C'est du foutage de gueule. - Maman !
Arrête.
Au vu des circonstances, c'est la meilleure décision.
D'accord.
Bon.
Veuillez excuser l'attente.
Je vais vous faire part de ma décision.
J'ai décidé de mettre en place
une ordonnance de supervision pour la municipalité
pendant un an
et une ordonnance de garde pour Mme Booth.
Hayley, tu es placée sous la garde de ta mère.
Désolée.
C'est super.
Bien joué.
Mandy est pas revenue à temps ?
- Pour quoi ? - Vous leur avez dit quoi ?
- On recommence ? - Écoutez.
Vous savez qu'elle fait la réussite de l'école.
- Le conseil prendra sa décision. - On renvoie pas une femme pour ça.
- Mandy et moi, on part pas. - Tu leur as dit quoi ?
Le conseil vous recevra après le déjeuner,
mais il y a eu...
- Quoi ? - Une explosion au labo de chimie.
Des 4e.
Veuillez m'excuser. Je vais m'en occuper.
- Après tout, c'est mon école. - Notre école.
On verra bien.
Venez là.
J'en reviens pas que ce soit encore là.
Grave. C'est le conseil municipal.
- Ma mère est vénère. - On va nous engueuler d'avoir séché ?
Ils ont déjà pas mal de pain sur la planche.
Ils vont se rendre compte de rien.
Ils vont pas se rendre compte ?
Nasreen, on se fait toujours remarquer.
On se fera toujours remarquer.
Prends-en note, Ackley Bridge. Remarque-nous.
- Je vais vomir. - Par pitié, non.
On va avoir tellement d'ennuis !
Synchro par LobsterCheese Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com