Wat voorafging:
Tara Messer, wil je met me trouwen? - Ja, Louis, dat wil ik.
Het interesseert me niet hoeveel geld je verdient of met hoeveel vrouwen je seks hebt.
Je hebt problemen in je leven die zorgen dat je geen echte relaties krijgt.
Benjamin en ik hebben een overlapping met de software van een ander bedrijf.
Louis heeft er alles aan gedaan om dit te krijgen.
Neem het geld aan. - Ik wil dat geld niet.
Ik wil meer. - Wat bedoel je daarmee?
Ik sloot een deal, in ruil voor de mijnwerkerszaak zou ik worden toegelaten tot de orde.
Is dit een grapje? Je bent ontslagen. - Doe het niet.
Hij loog, niet één of twee keer... - Maakt me niet uit. We hebben hem nodig.
Maandagochtend kun je maar beter zorgen dat we nog een $50.000 zaak krijgen.
Tara heeft een voicemail achtergelaten.
Ze vertelt of, dat ze me nooit meer wilt zien of dat ze het goed wilt maken.
Wat is dat? - Je eerste jaar salaris vooraf. Welkom terug.
Ik weet niet meer hoe ik duidelijk kan maken dat ik dit niet wil.
Ik bied je een deal aan. Eén zaak voor jou, één voor mij.
Ik wil het loket voor twee jaar financieren. En ik kan ze bij iedere zaak betrekken.
En er is nog één ding. - Je krijgt mijn kantoor niet.
Toch wel en ik zal je vertellen waarom. - Ze is weg. Het is tijd dat jij de leiding neemt.
Harvey. Wat doe jij hier? - Niets. Ik reed een beetje rond...
en herinnerde me hoeveel parkeerplek je had. - Moet ik nu onder de indruk zijn?
Ik hoop het. Ik ben het tenminste wel.
Het is leuk om je te zien, maar als je een afspraak had willen hebben had je moeten bellen.
Ik ben hier niet voor een afspraak. Ik kom je mee uit vragen.
Je meent het. - Ik heb de laatste tijd veel nagedacht en...
Laat me uitspreken. Er is veel veranderd, sinds ik je de laatste keer zag.
Ik ben niet meer hetzelfde. Ik heb vrede gesloten met mijn familie...
ik heb mijn oude werknemer terug...
en vanaf vandaag ben ik het hoofd van mijn kantoor en toen ik dat met iemand wilde delen...
dacht ik aan jou. - Het doet er niet toe...
omdat het onethisch is voor een dokter om een relatie te krijgen met haar patiënt.
Niet als er genoeg tijd verstreken is en volgens de APA was dat drie weken geleden.
Je hebt je huiswerk gedaan. - Zeker.
Dus de enige vraag is: donderdag om 20.00 uur of zaterdag om 21.00 uur?
Eén etentje en als de chemie die er volgens jou is niet bestaat...
gaan we uit elkaar als vrienden, zonder problemen.
Als het niet werkt, even goede vrienden.
Donderdag.
Als je de auto niets vindt, kan ik altijd Ray laten rijden.
Ik vind het een leuke auto.
Wat zei je? Ik hoorde je niet. - Ik vind het een leuke auto.
Goed. Je bent vroeg. Begin met de consumentenfraude hoorzitting met Sandra.
Nathan, ik moet met je praten. - Oké.
Ik weet dat het hoog opliep tussen ons, maar wat mij betreft ligt dat achter ons...
dus als je je afvraagt of ik nog kwaad ben... - Dat doe ik niet.
En dit moet zorgen dat je ook niet kwaad wordt, nadat je hebt gehoord wat ik te zeggen heb.
Waarom heb ik een cheque van $500.000 vast? - Ik ga terug naar Pearson Specter Litt...
en ik had beloofd dat ik je niet in de steek zou laten.
Dus voor de duidelijkheid; jij veranderde van gedachte en nu koopt Harvey Specter je terug?
Als het aan Harvey lag kreeg je nog geen cent. Ik stond erop.
En ook dat alle zaken die ik vanaf nu aan neem pro bono zijn.
Dat deed je om jezelf een beter gevoel te geven. - Nee, omdat ik om dit soort zaken geef...
en als je het goed vindt wil ik zelfs af en toe samenwerken.
En als ik het niet goed vind? - Ik weet dat jij degene was die me een kans gaf...
om een advocaat te zijn toen niemand anders dat deed, maar straf het loket niet.
Het is veel geld. Met dat geld kun je mij vervangen en kun je voor een langere tijd veel mensen helpen.
Is dat voor mij? - Nee, voor mezelf.
Je bent later dan gewoonlijk. Ik heb op je gewacht. - Donna, over gisteravond.
Ik weet dat je zei dat je meer wilde, maar... - Ik wil een partner worden.
Partner? - Ja, ik ben erachter wat ik wil...
ik wil een partner worden.
Ik wil je niet beledigen, maar je bent niet eens een advocaat.
Goed, mijn partnerschap gaat niet om de wet. Het gaat om het draaiende houden van dit bedrijf...
en dat doe ik al. zolang als ik me kan herinneren. - Dat weet ik, maar dat betekent niet dat ik je...
Ik zet me al tien jaar helemaal in voor dit bedrijf, allemaal vanachter jouw bureau.
Ik vraag alleen om een plek aan de tafel. - Ik moet het bespreken met Louis.
Sta jij dan achter me? - Ik weet het niet. Het is de eerste dag van Mike..
je vraagt nogal wat en ik heb besloten om Louis te vertellen...
dat ik de taken van de leidend partner op me neem. - Gefeliciteerd dan, Harvey, maar welke is het nu?
Louis? Mike? "Vraagt nogal wat." Want ik wil niet denken dat ik de moed had gevonden om dit te doen..
en dat jij het vergeten bent, zodra je in die lift staat.
Ik beloof je dat ik het niet vergeet. - Goed.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S07E01: Skin in the Game
Vertaling: Squashy06
Heb je hier geslapen?
Ik probeer een band te krijgen met mijn kantoor. Past er een fietsrek op deze muur, denk je?
Als je dat doet, kun je je jezelf vertegenwoordigen bij je eerste pro bono zaak...
nadat ik dat ding in je reet geduwd hebt. - Klinkt oncomfortabel.
Nu je het over pro bono's hebt, wanneer haal je al je oude mannen platen hier weg...
zodat ik hier aan de slag kan?
Dat doe ik, zodra we Neil Stillman geholpen hebben. - Neil Stillman? Detour industries?
Nee, Neil Stillman, Jedi raadslid.
Ik vraag het, omdat Neil Stillman een zakelijke cliënt is...
dus wat is er gebeurd met; eerst één zaak voor mij en daarna één voor jou?
Moet ik je eraan herinneren dat een advocatenkantoor...
eerst de zaken die de rekeningen betalen afhandelen?
Ik heb je het beste ervan nog niet eens verteld. - Je hebt nog maar twee weken?
Zodra we klaar zijn met deze zaak geef ik je Neil Stillman.
Harvey, dat waardeer ik, maar waarom geef je hem dan nu al niet?
Wat het ook is, ik kan het aan. - Dat weet ik.
Wat is er dan? Het is niet logisch om hier samen aan te werken.
Goed, wil je de waarheid? Toen Jessica leidend partner werd...
hebben we nooit meer echt een zaak samen kunnen doen.
Hadden jullie samen zaken? - Ja. Zij was mij en ik jou.
We maakten ze in. - Oké.
En wat droeg jij er precies aan bij? - Vooral film quotes, maar dat is het punt niet.
Het gaat erom dat het leuk was om te doen. Mike, ik meen het.
Zodra Jessica omhoog klom veranderde onze relatie.
En als je dat had geweten had je nog één laatste zaak samen willen doen.
Precies. Dus wat zeg je ervan? We doen een zaak, hebben lol en maken ze in?
Of wil je hier blijven meten of je fietsrek past?
Het meet zichzelf niet op. Oké, prima. Inmaken.
Maar als we dit doen wil ik bij die Jedi raad. Gewaden, lichtzwaard, het hele gebeuren.
Goed, je bent hier. - Gretchen, wat doe je hier?
Ik kom je deze geven. - Wat is dat?
Brochures van de top negen modder resorts van het noordelijk halfrond. Al weet ik niet...
waarom iemand zoiets überhaupt zou willen doen. Het is alsof je in een bad zit met je eigen poep.
Waar heb je het in godsnaam over? - Louis, je moet een tijdje vrij nemen.
Wanneer heb je voor het laatst vakantie gehad? - Negen jaar terug in juli.
Die verdomde reisagent verkocht me een ticket naar club med Bangladesh, dus nee, bedankt.
Wie gaat er nou naar een seksclub in Bangladesh? - Zo zat het niet.
Ik had net "Slumdog millionaire" gezien en wilde Freida Pinto vinden.
Volgens mij woont zij in Londen. - Nee, niet de echte Freida Pinto.
Ik bedoel; mijn Freida Pinto. Er zijn veel Freida Pinto's daarbuiten, oké? Dus...
Ik ben geen idioot. Laat me met rust.
Louis, ik ben alleen bezorgd dat deze break-up je kapotmaakt als je hier blijft.
Gretchen, dat waardeer ik echt, maar ik ga niet niets doen.
Ik zet me helemaal in voor die nieuwe medewerkers.
Weet je zeker dat, dat een goed idee is? - Luister...
Ik ben niet alleen Tara kwijt, maar ook de kans om een vader te worden.
En die medewerkers zijn altijd als kinderen voor me geweest. Mijn kinderen.
En de waarheid is dat ik ze al verwaarloos, sinds ze hier gekomen zijn, maar dat stopt nu.
Ik ben trots op je, Louis. - Bedankt, Gretchen.
Waar was je in godsnaam? - Neil, je belde een uur geleden.
Dan had je er dus binnen 30 minuten moeten zijn. - Ik heb nieuws voor je, ik ben domino's niet.
Jammer, want pizza's rondbrengen blijft misschien alleen over als je slecht werk blijft verrichten.
Slecht werk? Hoezo? - Ik probeer je al twee weken te bereiken.
Jessica vertrekt en ineens ben ik onzichtbaar? - Dat ben je niet. Ik ben hier nu...
en ik heb onze beste junior partner bij.
Het boeit me niet dat hij de beste loopjongen is. Ik heb werk voor jou, het had al klaar moeten zijn.
Laat me raden, je wilt je wodka bedrijf verkopen. - Hoe weet je dat?
Je koopt de schulden van je derde grootste divisie niet zes maanden na een reorganisatie af...
als je het niet op de markt wilt brengen. - Oké, je hebt de juiste man meegenomen.
Waarom duurde het zo lang? - Vanwaar de haast?
Je verkoopt iets niet als het niet nodig is.
Ik heb de mogelijkheid om een ander bedrijf te kopen en dat wil ik niet laten gaan.
Welk bedrijf? Dan licht ik ze door. - Het zijn Russen...
en ze maken een product dat "het zijn jouw zaken niet" heet.
Neil, waarom die geheimzinnigheid? We zijn je advocaten. We moeten weten wat je doet.
Dat is voor het geval jullie over twee weken mijn advocaten niet meer zijn.
Ik wil niet dat je weet achter wie ik aan ga. - Bedreig je ons?
Ik zorg alleen maar dat ik niet onzichtbaar blijf. Laten we nu over de voorwaarden praten.
Goedemorgen, Gretchen. Heb je Louis gezien? Ik ben bezorgd over hoe het met hem gaat na gisteravond.
Ik gok in de communicatiezaal met zijn jongen. - Zijn jongen?
Ik was net zo bezorgd als jij, dus probeerde ik hem een vakantie aan te praten.
Hij richtte zich liever op die medewerkers.
Erop richten of erop afreageren? - Hem kennende, 50/50...
maar hij sloeg een reis naar de beste modder resorts in de wereld af...
dus ik geef hem het voordeel van de twijfel. - Dan doe ik dat ook.
Goedemorgen, jongens en meisjes. Wie is er klaar voor om Watson industries een oor aan te naaien?
Dat zie ik graag. Op jullie bureau's ligt een kopie van mijn samenvatting.
Hou je eraan vast alsof je het zelf geschreven hebt en als iemand nog naar de wc moet...
ga dan nu, want voor de komende twee weken verlaten we deze ruimte niet.
Niemand gaat schijten. Niemand gaat pissen.
Kom op, vraag het hem. - Wat moet je me vragen?
Ik heb over je reputatie gehoord, maar.. - Maar wat?
Maak je geen zorgen over mijn reputatie, zoon. Ik ben niet meer dezelfde Louis als toen.
Ik ben nog steeds taai, maar ik heb een soft spot, dus wat heb je nodig?
Twee dagen vrij. - Geen probleem.
Neem de zaterdag en zondag maar vrij. - Hij bedoelde buiten het weekend.
Buiten het weekend? Brian, is dit waar?
Ja. - Dan...
Dan krijg je de maandag en de zondag.
Oké, prima. De maandag en de dinsdag.
Bedankt, meneer Litt. - Nee, noem me Louis.
Mag ik vragen wat de aanleiding is? - Ik word vader.
Wat? - We krijgen een jongetje.
Iedereen hier weet dat jij dat nooit zult worden.
Ik ben de rest van zijn leven zijn vader.
Wat zei je tegen mij? - Het wordt een keizersnede...
omdat de baby op zijn zij ligt, dus moeten we erin...
Jij egocentrisch stuk stront. Denk je dat ik er een beeld bij wil?
Ik dacht alleen... - Wat?
Dat je niets om je werk geeft? Ik zal je wat vertellen; als je hier werkt, werk je hier.
Je denkt niet aan je thuis, je familie of aan baby's.
Dus de volgende keer dat je, je persoonlijke leven voor de behoeften van dit kantoor zet...
kun je maar beter een jaar van te voren komen. - Dat is niet eerlijk. Hij kon niet weten...
dat hij over een jaar een baby zou krijgen... - Luister.
Misschien weet je niet hoe baby's gemaakt worden, maar als mensen het proberen weten ze dat...
en dat niemand het met jou wilt proberen geeft je het recht nog niet...
om mij te vertellen hoe ik met mijn medewerkers om ga. Heb je dat begrepen?
Ja.
Denk jij wat ik denk? - Ligt eraan. Waar denk je aan?
Ik denk dat we een wodka bedrijf moeten verkopen. - Je zei al dat je lol wilde trappen.
Dat klopt en als je die twee dingen bij elkaar optelt, wat heb je dan?
Feestje. - Zie je? We denken al hetzelfde.
Waarom zorg jij niet voor de locatie, dan regel ik de modellen.
Modellen? Ik hou van modellen. Waarom kan ik dat niet regelen?
Je hebt een goed punt. Het is werk voor twee man. We zorgen beide voor de modellen.
Harvey, waarom hebben we eigenlijk modellen nodig? - Twee redenen. Eén, de mensen verwachten het...
en je moet de mensen geven wat ze willen. - Ja en twee...
iedere idioot die langskomt en die modellen continu probeert te versieren is geen serieuze bieder.
Je bent echt klaar voor mijn kantoor. - Ja, wanneer gaat dat eigenlijk gebeuren?
Kan ik nu niet over praten. Ik moet wat modellen gaan versieren.
Harvey, zonder grapjes, wat je zei over het samenwerken, zoals vroeger...
ik waardeer het. Het betekent veel voor me.
Voor mij ook. - Watje.
Donna, heb je een momentje? Ik heb je hulp nodig. - Natuurlijk. Wat is er?
Louis is losgeslagen. - Losgeslagen als toen Esther trouwde...
of als toen Harvey senior partner werd? - Erger.
Shit. Wat heeft hij gedaan? - Hij ging net los op de medewerkers.
Hij was beledigend, wreed en gemeen. Donna, ik heb Louis nog nooit zo gezien.
Rachel, als het echt zo is moeten we erachter komen waarom...
want bij Louis is er altijd een reden... - Tara heeft gisteravond hun relatie verbroken.
Mijn God. - Ik was erbij toen het gebeurde.
Dit is niet iets waar hij snel overheen is. - Dus waar denk je aan?
Ik denk dat ik de medewerkers moet begeleiden tot hij zijn emoties onder controle heeft.
Rachel, hij wordt er niet kalmer van als we de medewerkers afpakken.
Dat is het enige dat hij nog heeft. - Dat weet ik, maar luister...
als we niet voorzichtig zijn, zal iemand hem iets aan doen...
en hij heeft geluk als het dan alleen om een aanklacht gaat.
Heb je dat tegen hem gezegd? - Geprobeerd, maar hij snauwde me af...
toen ik zijn kantoor inliep, dus... - Goed, ik zal met hem praten.
Maar je moet me eerst vertellen wat hij precies gedaan heeft.
Ik heb geen tijd, Donna. - Ik hoorde dat je wel tijd had...
om te keer te gaan tegen de medewerkers. - Wie zei dat? Onzin.
Dus je ging niet tekeer tegen Brian Altman en gaf geen vreselijke opmerking...
over het seksleven van Stephanie Patel? - Dat heet disciplineren.
Eerder een reden om iemand aan te klagen. Je hebt geluk dat, dat nog niet gebeurt is.
Bedankt voor je raad. Ik weet wat ik doe. - Louis, ik probeer begripvol te zijn...
maar ik denk dat Rachel de medewerkers voorlopig moet begeleiden.
Is dat een grap? - Nee.
Laat me je dan uitleggen wat rangorde is.
Ik zit namelijk hierboven en Rachel daar beneden. Je laat de medewerkers niet over...
aan iemand daar beneden. - Dat weet ik...
maar ook dat Tara jullie relatie verbroken heeft en je niet helder denkt.
Ik wil die naam niet meer horen. - Ik zeg alleen dat als je het niet verwerkt...
je de medewerkers blijft uitschelden en... - Ik wilde dit niet doen, maar ik vergat een naam.
Ik. Rachel. Jij. Dus vertel me niet wat ik moet doen.
Louis, ik zal dat negeren, omdat ik weet dat je gekwetst bent...
maar dat is precies de reden dat ik gelijk heb...
want als je al zo tegen mij praat... moge God die medewerkers dan bijstaan.
Hallo? - Spreek ik met dokter "Feel good"?
Want ik wil een afspraak maken.
Sorry. Je hebt het verkeerde nummer. Dit is dokter "Ik heb werk te doen".
In dat geval wil ik graag een afspraak maken.
Harvey, waarom bel je me eigenlijk? - Beantwoordt eerst deze vraag, hoe vaak...
heb je overwogen om me op te bellen, dat je van gedachte veranderd was...
sinds je ja zei? - Vier keer. Als je nu niet mee telt.
Laten we dan zeggen dat ik je nu bel, terwijl ik al een uur in een ruimte vol modellen ben...
en alleen maar aan jou kan denken.
Wil je onze afspraak nog steeds afzeggen? - Nee, Harvey.
Ik kijk ook uit naar ons etentje.
Ben je vergeten te vertellen dat je ons huwelijk vervroegd hebt?
Nee, ik moet me netjes kleden voor iets dat we voor een cliënt doen.
Iets voor een cliënt. Dat is niet erg specifiek.
Ja, het is nogal moeilijk uit te leggen. - Zijn er drie dozijn modellen...
en 1.000 flessen wodka bij betrokken?
Schijnbaar is het niet moeilijk uit te leggen. - Wanneer zou je het me vertellen?
Als ik het ervoor niet deed, dan zeker erna... of nooit. Het is moeilijk te zeggen.
Ik heb hier niet echt goed over nagedacht. - Je weet dat ik een grapje maak, toch?
Je moet mee gaan. - Kan niet.
Katrina en ik gaan de beurs op met de chippendales...
dus we hebben een ontmoeting met wat top dansers. Het duurt waarschijnlijk de hele nacht.
Dat is dus niet grappig. - Jawel.
Ik meen het, je moet mee gaan. Ik denk dat Harvey een helikopter heeft.
Kunnen we wat rondjes over de stad vliegen.
Ik kan niet. Ga jij maar. Het is een lang verhaal.
Ik neem de begeleiding van de medewerkers misschien over en dan wil ik voorbereid zijn.
Rachel, dat is geweldig, maar zeg je nu dat Louis dat echt op wil geven?
Dat is het lange verhaal, maar ik vertel het je later vanavond wel.
Ik kan blijven. - Nee, je moet gaan...
Goed, oké.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Donna, kan ik voor je weg gaat nog even met je praten?
Wat is er nu weer? Moeten de koffie filters besteld worden? Kun je de zoetjes niet vinden?
Wordt Louis eindelijk aangeklaagd, omdat hij een klootzak is?
Wil je me vertellen wat er is of wil je, je af blijven reageren op de verkeerde?
Het spijt me, Gretchen. Ik word er moe van dat iedereen naar mij komt voor ieder wissewasje...
maar ik niet krijg waar ik om vraag. - Ik wil niet ongevoelig overkomen...
maar je bent een secretaresse. Wat verwacht je eigenlijk?
Wil je dat echt weten?
Ik heb Harvey gevraagd om een plek aan de tafel. - Welke tafel?
De partners tafel. - Geen wonder dat hij nee zei.
Hij zei geen nee. Hij zou erover nadenken, maar ik heb nog steeds niets gehoord.
Je krijgt zijn aandacht wel als je naar binnen gaat en de cheque die je hem gaf verscheurt.
Welke cheque? - Degene met je partnerschap geld.
Je hebt hem geen cheque gegeven, hè? Laat me je iets vertellen, Red.
Als je een plek aan de tafel wilt zul je een investering moeten maken.
Daar is ie. Hey, Harvey, dit was een goed idee, hè?
Goed dat ik het bedacht. - Heb je het naar je zin?
Als praten over de politiek met Svetlana, een model, leuk is...
dan zeker wel. - Rustig aan, tijger. De barman schenkt dubbele.
En wat doe jij hier? - Nog een drankje drinken.
Ik zei dat jij rustig aan moest doen. Ik kan mijn drank wel aan.
Hoeveel vingers steek ik dan op? Dat weet je niet, hè? Wie kan mijn drank nu niet aan?
Ik zou zeggen dat je wat moest eten, maar helaas...
heb ik maar net genoeg eten besteld, om te doen alsof er eten is.
Dus je probeert ze dronken te krijgen, zodat ze meer gaan bieden.
Nee. Ik zei al dat de degene die de modellen versieren geen serieuze bieders zijn.
En nu zeg ik... - Dat de mannen...
die dronken worden ook niet serieus zijn, dus wat overblijft...
zijn de biedingen die we straks in onze handen hebben.
Je wist het de hele tijd al, hè?
Wat denk je zelf? - Goed zo.
Er is alleen één klein probleem. Wat als ik per ongeluk bij degene hoor...
die zichzelf te dronken laat worden? - Je kunt net zo goed blijven drinken..
want als we geen lol hebben, wat doen we hier dan?
Ja. Begrepen. Svetlana...
Je weet dat dit kantoor zichzelf niet inpakt, hè?
Ik heb nog niet gepakt, omdat één van ons de afgelopen drie uur werkte.
De andere sliep, door al het werk van gisteravond.
Je bedoelt dat je een kater had van alle wodka? - Ja, dat zei ik net.
Ik had je nooit weer aan moeten nemen. - Het is te laat om me nu te ontslaan.
Echt? Want als je, je salaris waard zou zijn, zou je vragen hoeveel biedingen we hadden.
Dat hoef ik niet te vragen, want ik heb dit. Er stonden 500 mensen op de gastenlijst...
de helft daarvan kwam voor de vrouwen. De helft van de andere helft heeft geen kapitaal...
en 60% van de rest realiseerde zich later dat ze niet in de drankenindustrie willen werken.
Laten we er 47 afhalen als marge? Dan hebben we dus drie biedingen over.
Donna heeft het je verteld, hè? - Waarschijnlijk.
Heeft ze je verteld wat we nu gaan doen? - Dat hoeft niet, want jij bent Harvey Specter.
Je hebt één truc en die leerde je me jaren geleden al, dus kom op.
Je weet dat ik meer dan één truc heb, toch? - Nee, ik weet dat jij dat denkt...
maar het wordt geen andere truc, omdat je een andere jas aantrekt.
Ik vond je leuker toen je dronken was. - Ik vond jou ook leuker toen ik dronken was.
Wat ze zeggen boeit me niet. Dit is onzin, ik laat me niet bespelen.
Heren, het spijt ons. Dit is mijn eerste dag. Blijkbaar heb ik de vergaderzaal...
op hetzelfde moment als Harvey geboekt. - Onzin.
Denk je niet dat wij weten wat er hier gebeurt? Je wilt dat we elkaar overbieden.
Klopt. We hadden moeten weten dat zulke slimme mannen als jullie daar niet in zouden trappen.
Jullie zijn hier, omdat jullie beide 100 miljoen boden...
dus nu kunnen jullie elkaar overbieden, terwijl jullie tegenover elkaar staan.
Dit is wat er gaat gebeuren; je hebt één kans om je beste bod te noteren.
De winnaar krijgt alles, de verliezer niets. We komen over 15 minuten terug...
en dan kunnen er maar beter meer nullen op staan. - Wat als we nu hier samenspannen?
Het bij 100 houden, dan heb je pech. - Dat is trouwens de reden...
dat je een vergaderzaal niet dubbel boekt. - Er is maar één probleempje.
Toen we zeiden dat jullie 100 boden, zeiden we niet dat er niet iemand was die meer bood.
Axelrod. - Bingo.
Het tweede bod kwam 20 minuten geleden binnen. - Dus als je wilt samenspannen, prima...
maar dan kan het maar beter voor heel wat meer dan 100 miljoen zijn.
Hoe ging het? - Dat ligt eraan.
Wat was het tweede bod van Axelrod? - 200 miljoen.
Dan maakt het niet uit, want waar bij clowns ook mee komen...
Neil Stillman loopt weg met heel wat geld. - Nu we het over veel geld hebben...
Dit is een cheque van een half miljoen dollar. - Ik wil partner worden en dat meende ik.
Ben eerlijk. Je hebt niet meer nagedacht over ons gesprek van gisteren.
Ik had het druk. - En je hebt het onderwerp gemeden. Zo..
moet je me wel serieus nemen. - Dat doe ik ook.
Ga dan naar Louis en vertel hem dat ik een partner ben.
Donna, ik kan niet iedere beslissing aan hem opdringen.
Iedere? Je hebt hem nog niet eens verteld dat je Jessica's rol overneemt.
Ik wacht op het juiste moment. - Als ik partner was zou ik zeggen dat...
dat gisteren was. Harvey, je denkt dat ik om liefdadigheid vraag, maar dat is niet zo.
Ik vraag je om officieel te maken, wat ik al jaren doe, je advies geven.
Zoals nu, dat je, je vermant en dat je het tegen Louis zegt...
en je kunt nu luisteren naar dat advies of niet, maar het is tijd...
dat je erkent wat ik doe.
Mijn broer Thomas is de slimme. Hij is een leraar bij Cambridge. 20 uur per week, vrij in de zomer.
Je hebt geen woord van wat ik zei gehoord, hè?
Het spijt me. - Het hoort je ook te spijten.
Er is me verteld dat ik erg charmant ben.
Dat ben je ook. Ik ben alleen een beetje afgeleidt. - Halverwege de voorgerechten.
Dat belooft weinig goeds voor het toetje.
Dat is het niet. Jessica verliet vorige maand het kantoor. Iedereen verwacht dat ik haar opvolg...
en nu vertelt Donna me dat als ik me niet verman... - Je zei toch dat je al het hoofd bent.
Ja, maar ik heb het Louis nog niet verteld en Donna laat het niet gaan.
Ik denk dat dit een vergissing is. - Wat?
Je wilde geen afspraakje met me. Je zit met een ander probleem en wilt dat ik...
je er doorheen help. - Dat is niet waar.
Natuurlijk denk je dat. Anders had je mijn kantoor gebeld voor een afspraak.
Ik heb geen afspraak nodig. Ik deel dingen over mijn leven.
Dat doen mensen tijdens afspraakjes. - Dat klopt. Maar op eerste afspraakjes...
proberen ze ook te zorgen dat de ander zich speciaal voelt en tonen ze interesse.
Weet je waarom het onethisch voor een therapeut is om uit te gaan met haar cliënt?
Ja, natuurlijk. - Omdat het normaal voor een cliënt is...
om gevoelens voor een therapeut te krijgen die niet echt zijn.
Dat weet ik. - Wat je misschien niet weet is dat...
een therapeut zulke gevoelens ook kan krijgen. Denk je dat ik geen fantasieën over jou heb gehad?
Dat je op een dag voor mijn kantoor zou staan als ik naar huis wilde gaan...
en dat je er zou zijn als ik me omdraaide. Je zei dan niets, maar...
Je nam me dan in je armen, kuste me en...
dat zou het begin van iets speciaals zijn. Die fantasieën heb ik dus gehad...
en daarom ben ik hier nu dus tegen beter weten in. - Wat is het probleem dan?
Dat ik in die fantasieën geen therapeut was van een man die nog steeds niet durft toe te geven...
dat hij hulp nodig heeft of de leiding van het kantoor dat zijn naam draagt niet durft te nemen.
Bedankt voor het etentje, Harvey. Als je een sessie nodig hebt bel je mijn kantoor maar.
Helaas kan ik je niet meer helpen, maar ik kan je eventueel wel iemand aanbevelen.
Louis, wat kan ik... - Voor me doen?
Kom voortaan naar mij als je een probleem met me hebt, in plaats van achter mijn rug om te gaan.
Wat? - Dat klopt.
Denk je dat ik niet weet dat die "Rachel moet de medewerkers overnemen" onzin...
van jou kwam en niet van Donna? - Dat klopt. Het kwam van mij.
Ik kwam ermee naar jou, maar je snauwde me af. - Laat me het je dan vertellen...
zonder dat het je kwetst, want blijkbaar was ik vergeten hoe gevoelig je bent.
Die medewerkers zijn van mij en je krijgt ze alleen als je ze uit mijn koude, dode handen wrikt.
Donna, tenzij het een noodgeval is... - Dat is het.
Harvey, ik moet weten hoe ik ervoor sta. - Donna, dit is niet het juiste moment.
Dat is het wel, want als iemand niet snel iets aan Louis doet...
wordt dit kantoor binnenkort aangeklaagd door onze eigen medewerkers.
Ik heb geen bevoegdheid om iets te doen en jij weet niet eens waar ik het over heb.
Goed, Donna. Jij wint. Je bent een partner.
Harvey. We hebben een probleem. - Wat is er nu weer?
Kijk maar.
Hoe kom je hieraan? - Dat maakt niet uit. Het is openbaar.
Je weet niet zeker of Neil dit gedaan heeft. - Wat maakt het uit?
Als hij het niet wist gaat het om pech. - Harvey, hij is de CEO.
Hij wist het. Hij hield het geheim voor ons en de mannen die zijn bedrijf kopen.
Dat weet je niet. - Jawel.
Ik weet ook dat je de verkoop nog kunt tegenhouden. - Maak je een grapje? Ze hebben getekend.
De verkoop is er al door. - Er is nog geen geld betaalt...
dus je kunt het nog tegenhouden. Harvey, als je er niet heen gaat en het uitzoekt...
Goed, ik regel het wel.
Waar ga je heen? - Ik moet met Louis praten.
Dat zal tot morgen moeten wachten, want als je er niet bent...
vóór de betaling zorg je dat we in de problemen komen.
Het is hier best griezelig 's nachts, hè?
Ik weet het niet. Ik vind het wel vredig. - Waarom wil je er dan vanaf? En belangrijker...
waarom moest de verkoop zo snel gebeuren? - Ik zei al dat ik een andere mogelijkheid had.
En als ik zou zeggen dat je dat zo snel wilde, omdat je wodka bedrijf aangeklaagd gaat worden...
voor het gebruiken van andermans recept?
Ik zou zeggen dat ik dat niet wist. - Nu dus wel.
Het verandert niets. Die kneuzen hebben al getekend.
Neil, het lijkt erop dat je me vraagt om betrokken te zijn bij fraude.
Ik vraag je om je werk te doen. Om te doen wat het beste voor mij is en me te geloven op mijn woord.
Als ik denk dat je tegen me liegt, wat ik dus doe.. - Het enige dat je hoeft te denken...
is dat ik je ontsla als je dit niet doet en ik dan wel iemand anders vindt die het wel doet...
dus dit gaat hoe dan ook gebeuren. Het enige dat er gebeurt als je dit niet doet...
is dat iedereen zal weten wat ze al vermoeden. Dat je Jessica's werk niet aankunt.
Hoelang denk je dat het dan nog duurt voor al je cliënten je gaan verlaten?
Dus vertel me nu maar of je mee doet of niet.
Shit. Oliver. - Hoe gaat het, Mike? Hoe is je nieuwe baan?
Het spijt me. Ik zweer dat ik het je wilde vertellen.
Ik hoorde het, maar als je verder gaat, ga je verder, hè?
Kom op, zo is het niet. - Onzin.
Je ging weg, Mike, na alles wat je hebt gezegd. - Mag ik het uitleggen?
Ik vocht voor jouw baan. - Dat weet ik en ik zal je altijd dankbaar zijn...
maar ik zeg je dat het zo beter is, omdat.. - Beter voor wie? Bedoel je dat extra geld...
dat je aan Nathan gaf? Ik zou zeggen dat het beter voor jou is.
Voor iedereen. Ik kan nog steeds samenwerken met het loket. Wij kunnen samenwerken.
Wat heb ik een geluk. - Ik ging alleen maar terug...
omdat Harvey toestemde om pro bono zaken te doen, oké? De helft van mijn zaken...
zijn de soort zaken die het loket afhandelt, alleen nu met een groot kantoor achter ons.
Echt? Waar werk je nu dan aan, Mike? - Wat?
Waar werk je nu aan? Onteigening? Burgerrechten overtreding?
Oliver, kom op.. - Zeg me dat je eerste zaak...
niet het helpen van een groot bedrijf is, dan hou ik nu mijn mond.
Marissa had gelijk. Je zat alleen maar je tijd bij ons uit.
Wat is hier in godsnaam aan de hand? - Wat bedoel je?
De zaak is voorbij. Je zei dat je zou verhuizen. Ik help je een handje.
Ik kan niet aan eigen zaken werken zonder eigen kantoor.
Luister, Mike. - Je liet de verkoop doorgaan.
Je begrijpt het niet.
Ik begrijp dat je een laatste zaak wilde, voordat je leidend partner werd...
maar daar ben je overduidelijk nog niet klaar voor, dus ik moet met mijn pro bono zaken aan de slag...
voor deze plek niet meer bestaat. - Ben je klaar of kun je even luisteren...
naar waarom ik het door liet gaan? - Het interesseert me niet.
Ik heb geen bewijs dat hij het wist. Hij is Jessica's cliënt.
Hoe ziet het eruit als hij iedereen vertelt dat we zijn zaken niet meer aan kunnen?
Ik zal je zeggen hoe het er nu uitziet. Het lijkt erop dat je bang bent en de leiding niet hebt.
Als je zoiets zegt kun je maar beter een klap verwachten, want ik doe mijn best.
Nee, Harvey, je doet niets. Je verstopt je, omdat je bang bent.
Je bent bang om de verantwoordelijkheid voor dit kantoor te nemen en dat durf je niet toe te geven.
Ik hoef hier niet naar te luisteren. - Dat ga je wel doen...
want vroeger gaf je genoeg om me om het mij te vertellen, dus ik doe nu hetzelfde voor jou.
Ik ben haar niet, Mike.
Ik ben haar niet. - Dat hoeft ook niet.
Je moet alleen weer jezelf worden. De Harvey die ik ontmoette op de dag dat je me aannam...
had Neil Stillman gezegd dat hij kapot kon vallen.
Dus het is aan jou. Je kunt je blijven verstoppen in Jessica's schaduw...
of je stapt eruit en wordt weer die verdomde Harvey Specter van toen.
Vind je het hier overdag ook vredig?
Als je hier bent om me mijn cheque te geven, dan wel.
Ik ben hier om te vertellen dat we de verkoop gestopt hebben.
Wat zei je?
We doen niet mee aan jouw fraude, zodat jij van je bedrijfje afkomt.
Vuile klootzak, volgens mij gaf ik je geen keuze. - Eigenlijk wel, want je woorden waren...
"doe het of je wordt ontslagen." - Dan ben je ontslagen.
Je kunt ons laten gaan, maar zodra je dat doet geven we een persbericht uit waarin staat...
dat Pearson Specter Litt niet langer cliënten vertegenwoordigt die zich onethisch gedragen.
Dat kun je niet doen, dat valt onder het beroepsgeheim.
Nee, hoor. Want we noemen je naam niet.
Maar geloof maar dat iedereen zal weten over wie we het hebben.
Wat wil je van mij? - Vraag je me dat als cliënt?
Want ik geef geen gratis juridisch advies. - Ja, goed. Je bent mijn advocaat nog.
In dat geval is dit wat er gaat gebeuren. Je gaat zaken doen...
met de mannen waar je het recept van stal. Je geeft ze stilletjes 10% van je bedrijf...
je verdrievoudigt je prijs en je begint een publiekelijke vete over wiens wodka beter smaakt.
Dan maken we beide winst door een oorlog tussen twee merken met precies hetzelfde product.
Win-win situatie. - Misschien ben je wel net zo goed als Jessica.
Misschien wel of niet. Maar wat we gemeen hebben is dat we ons niet laten intimideren door cliënten.
Goed, Louis, ik heb geprobeerd redelijk te zijn, maar ik blijf niet toekijken.
Vanaf nu heb je niet langer de leiding over de medewerkers.
Welk leger heb je daarvoor meegebracht? - Sorry, wat zei je?
Dat je dat niet kunt doen. - Ja, toch wel.
Want ook al heeft Harvey het je niet vertelt, sinds gisteravond ben ik een senior partner.
Je bent wat? - Dat klopt.
Ik gaf Harvey een cheque van een half miljoen dollar. Ik ben nu een partner, Louis...
dus je hele "ik zit hier en jij daar beneden" onzin...
geldt niet meer. - Partner? Je bent niet eens een advocaat.
Vier van de negen hoofdfunctionarissen van de beste kantoren van de wereld ook niet.
Dit is onzin. Ik heb hier niet mee ingestemd. - Dat interesseert me niet. Je accepteert het maar.
En je zogenaamde titelt boeit mij niet. Ik geef mijn medewerkers niet op.
Als jij denkt dat je hier weg komt zonder mij het respect te geven dat ik verdien...
Ik geef mijn medewerkers niet op. - Dat is genoeg.
Harvey, wat heb je in Godsnaam uitgehaald? - Hou je mond en luister, Louis.
Donna vroeg om een plek aan de tafel en die heb ik gegeven..
omdat ze me altijd steunt en beschermt...
en toen ze voor jou werkte deed ze dat voor jou ook. En als ze morgen vertrekt...
ligt dit kantoor binnen 15 minuten in puin... - Geef haar dan een salarisverhoging.
Je maakt geen senior partner van haar. Als Jessica hier was zou ze hetzelfde zeggen.
Nou, Louis. Jessica is hier niet, ik wel.
Bedankt, Harvey. - Bedank me nog maar niet.
Je vroeg om een stemming, die kreeg je. Maar degene die bepaalt wanneer die stemming is ben ik...
en ik zeg dat we als eerste het woord moeten verspreiden dat Harvey Specter...
de nieuwe leidend partner is. Willen jullie daarover stemmen? Laten we dat dan doen.
Maar als het niet unaniem is hebben we een groot probleem.
Ik heb er geen probleem mee.
En jij, Louis? Heb jij er problemen mee als ik de dienst uitmaak?
Nee, Harvey.
Geen probleem. Je bent de leidend partner. - Goed. Dan raad ik jullie aan...
om jullie zaken vóór morgen op orde te krijgen, want nu heb ik nog wat dingen af te handelen.
Ik wil nu niet met je praten, Louis... - Ik wil dat jij de medewerkers overneemt.
Wat je zei tegen Donna klopte. Rachel, laat me uitpraten...
nu het me nog lukt. Ik weet dat ik soms hard tegen ze ben...
maar dat is alleen, omdat ik wil dat ze de best mogelijke advocaten worden.
Maar ik zit momenteel niet goed in mijn vel en als ik mijn woede op ze blijf afreageren...
worden ze geen goede advocaten. Dan blijven ze misschien niet eens binnen de wet werken, dus...
Het is beter dat iemand het een tijdje overneemt en ik kan geen beter iemand dan jij bedenken.
Sorry dat ik achter je rug om ging, Louis. - Je had gelijk.
Als je het me had gevraagd weet ik niet eens wat ik gedaan had en dat...
alleen de gedachte maakt me al ziek.
Rachel, je bent familie... en als ik jou ook verlies...
Louis, je gaat me niet verliezen, maar ik denk dat ik weet wat je nodig hebt.
Zeg alsjeblieft geen vakantie. Als iemand het nog over Martha's vineyard heeft...
dan zweer ik... - Ik wilde afsluiting zeggen.
Als je bedoelt dat ik met Tara moet praten... - Louis, je zou gaan trouwen.
Je zou een vader worden.
Dat kan niet beëindigd worden met een voicemail.
Behandel ze goed.
Ik wist het. - Wat?
Je hebt de ballen niet om Harvey's kantoor te vullen.
Goed, Donna, voor de duidelijkheid...
ballen maken de man niet. - Dat is niet wat Rachel zegt.
Wat betekent dat? - Volgens mij weten we dat allebei wel.
Donna, voor de duidelijkheid, mijn ballen hebben een normale grootte.
Dus kwam je me alleen pesten of ben je hier voor een andere reden?
Welke andere reden zou ik hebben? - Ik kan er geen bedenken.
Dan is mijn werk hier klaar. - Goed.
Want ik kwam niet om je te zeggen dat ik me de eerste keer dat je in dit kantoor was herinner...
en dat ik nooit had verwacht de dag mee te maken dat ik zou zeggen; "gefeliciteerd, Mike."
Je verdient het om dit als je eigen kantoor te hebben.
Bedankt, Donna. - Alsjeblieft, Mike.
Weet je zeker dat ik jou er niet bij krijg? Er staat daar een bureau met jouw naam erop.
Sorry, ik zou het graag doen, maar ik heb ook een nieuw kantoor.
Echt? - Ik had het nodig...
want vanaf morgen ben ik officieel de nieuwste senior partner van het kantoor.
Meen je dat? - Ja en vanaf nu is het...
"meen je dat, mevrouw?" Heb je dat begrepen, knappe jongen?
Mijn God. Harvey heeft een monster gecreëerd, hè? - Je moest eens weten.
Het werd tijd.
Hey. Ik weet dat we niet meer gepraat hebben...
en we zijn niet echt goed uit elkaar gegaan...
maar...
als het mogelijk is wil ik je vanavond graag zien.
Je hebt dus een investering gemaakt.
Dat heb ik zeker, Gretchen.
Dat heb ik zeker.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -