ATUNCI
Lilith încearcã sã rupã cele 66 de peceþi,
Ca sã-I elibereze pe Lucifer din iad.
Lucifer v-a aduce Apocalypsa.
- Mamã. - Sam.
- Îmi pare rãu. - Pentru ce?
Asta înseamnã cã am sânge de demon în mine?
Nu vrea sã fiu un ciudat, Dean.
Vreau sã fiu normal.
Fratele tãu se îndreaptã cãtre o cale greºitã, Dean.
Ai idee cât eºti de "dus cu pluta"?
Cât de departe de normal, de umanitate?
Dacã nu te cunoºteam.
Aº fi vrut sã te vânez.
Ce se întâmplã dacã ºtiu despre sângele de demon?
Nu îi vei spune lui Dean.
Unde naiba eºti, Ruby?
Numai am. Sunã-mã. Am nevoie de mai mult.
Asta este spre binele tãu.
Bãieþi?
Hei... bãieþi, nu e amuzant!
Hei!
ACUM
Bine. Daþi-mi drumul. Nu e amuzant.
Fii sigur.
Dean. Haide, asta e o nebunie.
Nu. Nu pânã te vei evaporã.
Uite, îmi pare rãu. Nu ar fi trebuit sã te mint.
Doar... deschide uºa.
Nu trebuie sã îþi ceri scuze. Nu e vina ta.
Nu e vina ta cã m-ai minþit.
lar.. ºi iar ºi iar.
M- am prins acum. Nu ai putut sã o ajuþi.
Nu sunt un drogat!
Serios?
Cred cã mi-am imaginat
Cât de exagerat ai devenit în ultima vreme.
Tu de fapt încerci sã rãscoleºti asta
Sã ajungi într-un fel la o intervenþie ridicolã de droguri?
În cazul în care miroase a "raþã".
Dean, nu beau sânge de demon "de pomanã".
Devin suficient de puternic ca sÃ£ o ucid pe Lilith.
- Puternic? - Da.
Este vorba de o îndepãrtatã putere,
Ca sã o primeºti.
Încearcã slãbit. Încearcã disperat. Patetic.
Uciderea lui Lilith este ceea ce conteazã.
Sau eºti atât de ocupat încât îþi faci singur dreptate.
Ai uitat de ea?
O, Lilith o sã moarã. Eu ºi cu Bobby o vom ucide.
Însã nu ºi tu.
- Nu vorbeºti serios!. - Felicitãri, Sammy.
Tocmai þi-ai cumpãrat "un bilet pentru o bancã" la Apocalipsã.
Dean. Nu, aºteaptã.
Vino înapoi!
Dean! Lasã-mã sã ies de aici!
Lasã-mã sã ies! Dean!
Spike, Casper & leev Presents: SUPERNATURAL SO4 E21- WHEN THE LEEVE BREAKS diacritice, corecþie ºi eliminarea erorilor : A_massive
Bãieþi! Veniþi aici! Cineva se apropie!
Salut, Sam.
Este o plãcere sã te revãd.
ªi se pare cã vã am pe toþi aici.
Bun.
Cum vom petrece timpul?
Nu o face.
Nu, nu, nu fã asta. Nu.
O, nu.
Nuu! Opreºte-te!
Alastair...
Ohh! Te rog!
Te rog.
Aºa politicos dintr-o datã...
Foarte drãguþ.
Apreciez asta.
Nu, nu. Alastair. Nu, nu, nu.
Nu.
Aah! Nu!
Te rog! Te rog!
Nu! Nu! Opreºte-te!
Cât timp v-a dura asta?
Lasã-mã sã mã uit în manualul de "Exorcizare a demonilor".
Aºteaptã. Nimeni nu a scris vreuna.
Nu spune cât timp v-a dura.
La naiba, sau chiar dacã Sam v-a a trãi prin ea.
Alo?
Mãnâncã gunoi ºi mori, Rufus.
Dacã mã suni iarã, te omor.
Ce s-a întâmplat cu Rufus?
ªtie el.
Sunt ocupat, "fiu de cãþea". Ar fi bine sã fie important.
Rãspunsul e "DA." Ai halucinaþii.
Ai dreptate. Eu sunt.
Sau, mai bine zis, eºti tu.
Îmi pierd mintiile.
Definitiv.
Ce vrei?
O explicaþie.
Cum ai putut sã îmi faci asta?
Am crezut cã vom fi normali.
Am încercat. Crede-mã!
Nu a ieºit aºa.
Îmi pare rãu, puºtiule.
"Îmi pare rãu, puºtiule"?
Asta ai de spus? Este tot ce am vrut.
Eram aºa apropiaþi!
Te-ai îndepãrtat de tata. Ai pãrãsit vânãtoarea.
Ai vrut sã devii avocat ºi sã te însori.
- De ce te-ai purat aºa?! - Uite!
Au omorât-o pe Jessica.
Da.
ªi dacã nu ai fi fugit cu Dean,
Dacã ai fi fost acolo sã o protejezi,
Ar fi fost încã în viaþã.
ªtiu.
Crezi cã Jessica, ar vrea sã te transformi în asta?
Te-a iubit.
Crezi cã ar fi fericitã
Folosind-o pe ea drept scuzã?
Îmi pare rãu. Sincer.
Dar viaþa nu a schimbat modul la care te-ai gândit când aveai 14 ani.
Noi nu vom fi niciodatã normali.
Nu vom scãpa niciodatã.
Maturizeazã-te.
Poate ai dreptate.
Poate nu este... nici o scãpare.
Dupã toate astea...
Cum poþi fugi de ceea ce este în tine?
ªtirile... ºi ºtirile nu sunt bune.
Despre asta vroia Rufus sã vorbeascã?
"Key West vede 10 specii pe cale de dispariþie"?
Da.
Locaþie: Alaska, un echipaj de 15 pescari toþi au rãmas orbi... cauza necunoscutã.
New York...
Un profesor merge cãtre poºtã, încuie uºa, omorând exact 66 de copii...
Toate astea într-o singurã zi?
M- am uitat.
Nu existã nici o îndoialã în aceastã privinþã. Sunt toate peceþi.
Sparte... rapid.
Câte au mai rãmas?
Cine ºtie? Nu pot fi multe.
Unde naiba sunt "amicii" voºtri îngeri?
Tu sã îmi spui.
Doar întrebam...
Ce?
Cu Apocalipsa fiind aproape ºi toate,
Este momentul potrivit ca sã fie?
Dupã aceastã dramã a noastrã?
Ce vrei sã spui?
Ei bine, nu îmi place acest lucru mai mult decât orice ai face, dar...
Sam poate ucide demoni.
El a primit o loviturã ca sã opreascã Apocalipsa.
ªi ce, sacrificãm viaþa lui Sam, sufletul lui,
Pentru o treabã mai bunã?
Asta vrei sã spui?
Vremurile sunt grele, deci hai sã îl folosim pe Sam pe post de armã nuclearã?
Uite, ºtiu cã mã urãºti pentru ce sugerez.
Mã urãsc pe mine însumi cã sugerez asta.
Îl iubesc pe acel bãiat cã pe un fiu.
Tot ce zic este cã, poate el este aici acum,
În loc sã fie pe "câmpul de luptã"
Deoarece îl iubim aºa mult.
Sãracul copil.
Mama!
Sam.
Arãþi groaznic.
Sã aud...
Dã-i drumul.
Ce vrei sã spui?
Eºti dezamãgitã.
Nu te-ai fi gândit cã...
...voi ajunge pe calea asta.
Sunt un...
"Nemernic" e scuzã pentru un fiu.
Inima ta este dezamãgitã.
Sunt aproape?
Nu îndeajuns.
Faci ceea ce trebuie, Sam.
Ceea ce faci este curajos.
Nu eºti nebun. Începi sã practici.
Sam, sunt atât de mândrã de tine.
Dar...
Dar... Dean.
Fratele tãu nu înþelege.
Am provocat o vânãtoare...
Înþelegem cã acolo vor fi grele alegeri.
ªi facem ceea ce putem pentru a realiza treaba aºa cum trebuie.
Da, familia noastrã este blestematã.
Dar tu...
Tu ai puterea sã o întorci într-un dar.
O poþi folosi împotriva lor.
Pentru rãzbunare?
Nu, pentru justiþie.
ªtiu cât eºti de speriat.
Ce e...
În mine...
Mama?
Este... rãu.
ªi ºti asta.
Ce se întâmplã dacã e mai puternic decât mine?
Uitã-te la mine. Ce se întâmplã dacã Dean are dreptate?
Dean nu v-a ºti niciodatã cât de puternic eºti...
...pentru cã Dean este slab.
Uitã-te la ceea ce þi-a fãcut.
Þinându-te aici? Este îngrozit.
A intrat pânã peste cap.
Trebuie sã continui fãrã el.
Ai ceea ce îþi trebuie.
Trebuie sã o ucizi pe Lilith.
Chiar dacã asta m-ar putea omorî?
Fã ca moartea mea sã îþi spunã ceva.
Contez pe tine, Sam.
Nu lãsa pe nimeni sau nimic sã îþi stea în cale.
Nici chiar Dean.
Ei bine, ar cam fi timpul.
Te-am aºteptat aici de acum 2 ore.
Ce vrei?
Ei bine, poþi începe
Cu ce naiba s-a întâmplat în Illinois.
Ce vrei sã spui?
Terminã cu prostiile.
Tu îmi vei spune ceva.
Ei bine, nimic important.
Ai primit "lovituri grele în fund" în Rai...
Dar nu este "nimic important", Dean?
Nu pot.
Îmi pare rãu.
Treci la motivul pentru care m- ai chemat.
Este vorba de Sam, nu-i aºa?
Poate sã o facã?
Sã o omoare pe Lilith, sã opreascã Apocalipsa?
Probabil, da.
Dar dupã cum ºti,
El ar trebui sã ia anumite mãsuri.
Sã treacã "la regim, fãrã sânge de demon...
Consumând o cantitate de sânge ar putea sã o omoare pe Lilith.
L- ar schimba pe fratele tãu pentru totdeauna.
Foarte probabil, el v-a deveni urmãtoarea creaturã,
Pentru care te vei simþi nevoit sã o omori.
Nu existã motiv pentru ca aceasta sã se întâmple, Dean.
Noi credem cã tu eºti, Dean,
Nu fratele tãu.
Singura problemã pentru noi este
Fie cã eºti dispus sã accepþi.
"Ridicã-te ºi acceptaþi rolul. "
Tu eºti singurul care o va opri.
Dacã fac asta... Sammy nu trebuie sã o facã?
În cazul în care îþi oferã confort pentru a vedea asta.
Doamne, eºti "praf" în aceste zile.
În regulã. Mã bag.
Te oferi în totalitate
Sã îl serveºti pe Dumnezeu, cât ºi pe îngerii lui?
Da. Exact.
Spune-o.
Mã ofer în totalitate,
Sã îl servesc pe Dumnezeu...
ªi pe voi bãieþi.
Juri sã urmezi voia ºi cuvântul Lui?
Cât mai rapid ºi mai ascultãtor
Cum aþi fãcut cu propriul tatã?
Da. Jur!
Acum ce?
Acum aºtepþi.
ªi vom conta pe tine, când va fi timpul.
Bãieþi! Ajutor!
Ajutor! Lãsaþi-mã sã ies!
Dean!
Acum, corecteazã-mã dacã greºesc,
Dar eºti înscris ca ºi cum ai fi "târfã îngerilor"?
Îmi pare rãu. Preferi "fraier"?
Dupã tot ce ai spus despre ei,
Acum ai încredere în ei?
Haide, dã-mi puþinã atenþie, Bobby.
Nu am avut încredere în ei nici înainte.
Adicã, vin ca niºte poliþiºti umbriþi de pe planeta "Vulcan".
Ei bine, atunci de ce în lad...
- Deoarece ce altã opþiune am?! - Este bine, sã ai încredere în îngeri,
sau sã îl laºi pe Sammy sã aibã încredere într-un demon!?
Vãd punctul tãu de vedere.
Ai auzit aia?
Asta e cam puþin spus "nimic".
Dacã e "vrãjealã"?
Chiar crezi?
Cred cã ar face orice.
Asta nu a fost "vrãjealã".
Trebuie sã-I legãm pentru siguranþa lui.
Dean? Eºti cu mine?
Dean! Înainte sã aibã altã izbucnire!
Da, da! Doar sã trecem peste asta!
Trebuie.
Sângele de demon te-a azvârlit peste tot în camerã.
Zi-mi ceva, Sam.
De ce þi-ai fãcut asta?
ªti de ce.
În regulã.
"Uciderea lui Lilith", marea scuza.
Dar de ce?
Ce, rãzbunare?
Am dreptate?
Desigur.
Rãzbunare pentru ce?
Pentru trimiterea mea în lad?
Nu þi-ai dat seama cã am revenit?
În viaþã ºi eliminat.
- Deci care e ideea? - Ideea?
Ce-ai zice sã oprim Apocalipsa?
Asta e problema mea! Nu a noastrã!
Aºa au spus îngerii, nu îþi aduci aminte?
Dumnezeu m-a ales omule.
Deci, mai ai ºi altã idee minunatã?
Te mai întreb încã o datã...
Eºti absolut sigur cã facem ce trebuie?
Bobby, ai vãzut ce se întâmplã cu el acolo jos!
Sângele de demon îl omoarã.
Nu, nu este aºa... noi îl omorâm!
- Ce? - Îmi pare rãu.
Nu pot continuã sã mai îmi muºc limba.
Îl omorâm...
Þinându-I încuiat acolo jos.
Aceastã metodã nu funcþioneazã.
Dacã nu o sã ia ceea ce are nevoie...
Curând...
Sam nu sã reziste prea mult.
Nu.
Nu o sã-i dau sânge de demon. Nu am s-o fac.
ªi dacã o sã moarã?
Atunci cel puþin moare fiinþa umanã.
ªtiu de ce ai bãut sânge de demon,Sam.
Lasã-mã în pace!
Te face puternic, invincibil.
Nu, te înºeli, Dean.
E mai mult de atât, nu-i aºa?
Este, pentru ca întreaga ta viaþã te-ai simþit diferit.
Am dreptate?
Opreºte-te!
Oh, sunt aproape de adevãr nu?
Nu diferit pentru cã erai un fel de... puºti singuratic..
- Sau pentru cã aveai o familie ciudatã. - Opreºte-te.
- Ci pentru cã eºti un monstru. - Taci din gurã!
- Doar taci dracului din gurã! - Din totdeauna ai fost un monstru.
ªi tu întotdeauna te-ai simþit bine
Când sugeai otravã ºi doborai demoni.
Aº muri pentru el într-o secundã!
Dar nu îl las sã îºi facã asta.
Nu pot.
Bãnuiesc cã mi-am gãsit linia.
Nu îmi las fratele sã se transforme într-un monstru.
Un monstru, Sam. Eºti un monstru.
Dean, nu.
Am încercat aºa de mult sã cred cã suntem fraþi,
Cã tu nu eºti una din chestiile alea pe care le vânãm...
Dar noi nu suntem din aceaºi specie.
- Nu însemni nimica pentru mine. - Nu-mi spune asta.
Nu-mi spune asta mie.
Alo?
E cineva aici?
Ce-ai fãcut?
Nu trebuia sã vi, Anna.
De ce I-ai lãsat sã scape pe Sam Winchester?
Aºa au fost ordinele.
Ordine?
Cass... I-ai vãzut.
Bea sânge de demon.
E mult mai grav decât am crezut.
Dean încercã sã îl scape.
Chiar nu trebuia sã fi venit.
Nu nu, Sam.
Singur loc în care o sã te întorci este înãuntru cu mine.
Nu.
La naiba, bãiete.
Nu o sã mã împuºti, Bobby.
Nu mã pune la încercare.
Nu o s-o faci.
Nu o poþi face.
Încercam sã te ajutãm, Sam.
Atunci trage.
Cum naiba a scãpat?
Poate I-a ajutat cineva.
Camera este plinã de capcane împotriva demonilor.
Demoni?
Ruby
Ea este oaspetele meu.
Atunci cum a fãcut-o fãrã sã atingã nici mãcar uºa?
Crezi cã are "ºarm"?
Nu am gândit asta.
- Nu ºtiu omule. - Ei bine, care-i diferenþa?
Cum a plecat...
Nu e atât de importat ca "unde a plecat".
Da, ei bine, o sã-þi spun un lucru.
La faza asta, sper sã fi fost Ruby.
De ce?
Pentru cã, s-o omor pe ea, e urmãtorul obiectiv important de pe lista mea.
Am crezut cã eºti solicitat cu privire la datoria faþã de înger.
Sunt îndatorat...
Mã sui în maºinã, ºi mã duc sã o omor pe curva aia!
O chestie... Ce?
Sam nu vrea sã fie gãsit.
Asta înseamnã cã o sã fie al naibi de greu de gãsit.
Ei bine, mai vedem noi.
Frumoasã camera. Serios, sunt impresionatã.
Tu m-ai scos afarã din camerã aia?
Cum aº fi putut, Sam?
Chestia aia a fost construitã sã mã þinã departe.
Atunci, cum am scãpat de acolo?
Nu ºtiu, ºi nici nu vreau sã ºtiu.
Ai ieºit, asta e tot ce conteazã.
Mã bucur cã eºti aici.
Da? Tu pe unde dracului ai umblat?
Am venit cât de repede am putut.
Vreau sã spun acum 3 sãptãmâni, te-am sunat.
Am fost destul de ocupatã, încercând sã dau de Lilith.
ªi câteodatã nu am timp sã-mi verific cãsuþa vocalã.
Îmi pare rãu, te-a rãnit.
Serios
Nici nu mã gândeam cã Dean þi-ar face una ca asta.
Tu ºi cu mine. Împreunã.
Nu ai programat întâlnirea asta doar ca sã mã impresionezi, nu-i aºa?
Dean o sã vinã dupã mine.
ªi îmi ºtie obiceiurile,
Nick -urile, abosult totul.
ªtie chiar ºi ce motel am ales.
Inclusiv camera.
Orice aº face sã-I încurc...
Pãi, nu o sã fie prea uºor...
Te cunoaºte mai bine ca orcine.
Nu aºa de bine pe cât crede.
ªti, e trist...
Ce?
Lucrurile alea care au schimbat relaþia dintre voi.
Poliþia mi-a gãsit maºina.
Abandonatã pe o stradã în Jamestown, North Dakota.
Ei bine, s-a schimbat...
Altã maºinã furatã în Jamestown?
Douã.
O Honda Civic din 1999, albastrã ... frumoasã ºi anonimã,
Exact cum îi place lui Sam.
ªi care a fost cealaltã?
Escalade O5, Albã, genþi cromate...
Ai dreptate, sam niciodatã nu ar fi ales-o pe asta.
Dar exact asta a fãcut...
Crezi?
Îl cunosc pe puºtiul ãla.
Ok, o sã mã îndrept într-acolo.
Tu stai aici ºi cautã în bazã de date a Poliþiei.
Trebuie sã îl gãsim repede.
Apetitul tãu s-a fãcut mult mai mare.
Ce ar trebui sã însemne asta?
Sam, relaxeazã-te. Este în regulã. E bine!
Înseamnã cã te-ai fãcut mai puternic. Asta e tot.
Înseamnã cã eºti destul de puternic sã o omori pe Lilith..
Tocmai la timp
Pentru ca ultimele peceþi încep sã fie rupte
Câte au mai rãmas?
Trei... Douã... Ce?!
Ei bine, unde sunt îngerii?
"Prind ºuruburi", oriunde s-ar afla...
Chestia este, se uita din ce în ce mai mult
Ca ºi când ne-am apropia de ultima pecete.
ªi am aflat ceva interesant.
Ce?
Pecetea 66?
Nu poate fi ruptã de orice demon.
Aparent, doar "Primul Lucifer" o poate face
"Primul Lucifer"?
Povestea cu demoni de duminica de la ºcoalã.
Dumnezeu preferã oamenii în locul îngerilor.
Lucifer devine gelos ºi se face creativ.
ªi creeazã ºi el un suflet uman
...primul demon al lui Lucifer... ca un "du-te dracu" lui Dumnezeu.
ªi a fost incuita în primul loc.
Asta a fost Lilith?
E mult mai bãtrânã decât pare.
Aºteaptã, deci...
Dacã Lilith este singura care poate rupe ultima pecete,
Dacã o gãsesc în timp suficient...
Atunci Lucifer niciodatã nu o sã iasã din cuºca lui... Exact.
Minunat. Ai idee de unde se aflã?
Curva aia se poate ascunde.
Dar în sfârºit am o pistã
Despre cineva care ne poate ajuta.
O persoanã apropiata din anturajul lui Lilith.
O poþi numi... bucãtar personal.
Bucãtar? Serios?
Ce mãnâncã?
Nu ai vrea sã ºti...
- Ai auzit despre lucrul ãla oribil de la St. Paul's? - Nu.
Una din asistentele de la nou-nãscuþi,
A fugit cu 2 nou-nãscuþi din spital
Glumeºti...
Jur.
Avea 17 ani în spital, ºi într-o zi din senin a fãcut-o
Asta e teribil.
Acum spune
Cã nu îºi aminteºte nimic din ce s-a întâmplat
Ca ºi cum ar fi fost posedatã.
Nebunã.
ªtiu.
Cine ar putea pune un deget pe ei?
ªtiu.
Sunt delicioºi.
Deci, demonul nostru este o asistentã pofticioasã...
...eºti sigurã?
O sã fie acolo.
Schimbul la cimitir. Mâine noapte.
Între timp,
Dacã o sã fie destul de puternic sã o ucizi pe Lilith,
O sã ai nevoie de mai mult de ce îþi ofer eu acum.
Sam.
Haide. E ok.
ªtiu, am nevoie de mai mult.
M- am prins. E ok.
Doar cã eu...
Aº vrea sã aibã încredere în mine, înþelegi?
Îmi pare rãu.
Speram doar...
ªtii cã atunci când totul se va termina...
Sper sã reparãm lucrurile.
Poliþia a gãsit Escalade-ul într-un ºanþ în afara râului Elk
- Cât de departe sunt? - Câteva ore.
Am înhãþat o hartã a vremii, am dat ceva telefoane.
Este un oraº nu departe de aici, Coldspring,
Luminat de semne cã ar fi demoni.
Este un bun loc sã aruncãm o privire.
Hei, ascultã.
- Ce? - Noi gãsindu-I pe Sam?
Asta trebuia sã îl aducã aproape,
Nu sã îl îndepãrteze.
Da.
ªtiu cã eºti furios, Dean.
Înþeleg. Ai dreptul sã fi.
Dar.. doar spun...
Fi bun cu el oricum.
Trebuie sã treci de el.
Nu!
Las-o în pace!
Calmeazã-te doar.
Cred cã a fost o petrecere cu voi doi aici
Considerã cât de mult ai încercat sã mã opreºti sã stric asta
Pãi, bunã încercare, dar...
Sunt aici.
Dean, mã bucur cã eºti aici.
Uite... sã vorbim despre asta doar
Dupã ce moare, o sã vorbim cât vrem.
Ruby, ieºi de aici.
Nu pleacã niciunde.
E otravã, Sam!
Nu e ceea ce crezi, Dean.
Uitã-te ce þi-a fãcut!
Pãi, ea vine ºi dispare, sãptãmâni la rând,
Lãsându-te sã dai o spargere pentru altã loviturã!
O cautã pe Lilith!
Asta este varianta franþuzeascã a:
"Te manipuleazã în 10 feluri de duminicã"
Greºeºti, Dean.
Sam, te minþi singur.
Vreau doar... sã fi bine.
Ai face acelaºi lucru pentru mine.
ªtii cã aº face-o.
Ascultã doar.
Ascultã doar pentru o secundã.
Avem o pistã spre un demon apropiat lui Lilith.
Vino cu noi, Dean.
O sã o facem împreunã.
Asta sunã minunat.
Atât timp cât suntem tu ºi eu.
Curvã de demon e o spãrgãtoare de înþelegeri.
Dã-i un pupic de la revedere, putem pleca acum?
Nu pot.
Dean, am nevoie de ea.. sã mã ajute sã o omor pe Lilith.
ªtiu cã nu poate "sã îþi intre în cap".
Dar, poate... într-o zi vei înþelege.
Sunt singurul care poate face asta, Dean.
Nu, nu eºti singurul care o sã facã asta.
Da. Aºa e! Am uitat.
Îngerii cred cã eºti tu.
Nu crezi cã pot?
Nu. Nu poþi.
Nu eºti destul de puternic.
ªi cine dracu eºti tu?
Practic sunt aici.
Fac ceea ce trebuie fãcut.
Da?
Nu o sã faci niciun afurisit de lucru.
Înceteazã sã faci pe ºeful cu mine, Dean!
Uite.
Toatã viaþa mea, ia volanul,
Tu faci regulile.
ªi cred în tine pentru cã eºti fratele meu.
Acum, îþi cer
Mãcar o datã...
Sã ai încredere în mine.
Nu.
Nu ºti ce faci, Sam.
Ba ºtiu.
Atunci e mai rãu!
De ce? Uite, îþi spun...
Pentru cã nu e ceva ce faci!
Este ceea ce eºti!
Înseamnã...
Ce?
Nu.
Spune.
Înseamnã cã eºti un monstru.
Nu mã cunoºti.
Nici o datã nu ai fãcut-o.
ªi nici nu o sã o faci.
Dacã ieºi pe uºa aceea...
Sã nu te mai întorci niciodatã.
Spike, Casper & leev diacritice ºi eliminarea erorilor : A_massive