SILLOIN
Lilith yrittää rikkoa 66 sinettiä vapauttaakseen Luciferin helvetistä.
Lucifer tuo mukanaan maailmanlopun.
- Äiti - Sam
- Olen pahoillani. - Mistä?
Onko minussa demonin verta?
En haluaisi olla kummajainen, Dean
Haluan olla normaali.
Veljesi on vaarallisella polulla, Dean.
Tiedätkö kuinka pitkälle olet jo mennyt?
Kuinka pitkälle normaalista, saati ihmisestä?
Jos en tuntisi sinua, -
Metsästäisin sinua.
Entä jos tiedän demonin verestä?
Et kertonut Deanille?
Missä oikein olet, Ruby?
Se on lopussa. Missä olet? Tarvitsen lisää.
Tämä on omaksi parhaaksesi.
Kaverit?
Tämä ei ole hauskaa!
Hei!
NYT
Päästäkää minut ulos. Tämä ei ole hauskaa.
Ei olekaan.
Dean, tämä on hullua.
Ei ole, kunnes pääset kuiville.
Olen pahoillani. Minun ei olisi pitänyt valehdella sinulle.
Avaa ovi.
Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi. Se ei ole sinun vikasi.
Ei ole syysi, että valehtelit minulle jatkuvalla syötöllä.
- Ymmärrän, ettet voi sille mitään. - En ole narkomaani!
Niinkö?
Taisin siis vain kuvitella sinun vieroitusoireesi.
Yritätkö vääntää tätä, -
joksikin naurettavaksi vieroitushoidoksi?
Siltä haiskahtaa.
En juo demonin verta olotilan takia.
Yritän tulla vahvemmaksi, jotta voin hoidella Lilithin.
- Vahvemmaksi? - Niin.
Olet kaukana vahvasta.
Ennemminkin heikko, epätoivoinen tai säälittävä.
Vain Lilithin tappaminen merkitsee.
Vai oletko itsekeskeisyytesi takia jo unohtanut hÃ¤net?
Lilith tulee kuolemaan, minun ja Bobbyn toimesta.
Ilman sinua.
- Et ole tosissasi? - Onnea, Sammy
Olet penkinlämmittäjä pelissä maailmanloppua vastaan.
Dean. Ei, odota.
Tule takaisin!
Dean! Päästä minut ulos!
Päästä minut! Dean!
Suomennos -Mourning-
Kaverit! Jotakin on tulossa!
Hei, Sam.
Mukava nähdä taas sinua!
Ja ilmeisesti saan sinut ihan omakseni.
Miten kuluttaisimme aikaamme?
Älä.
Ei, älä!
Älä! Lopeta!
Alastair...
Pyydän!
Pyydän.
Oletpa tullut kohteliaaksi.
Kovin mukavaa.
Arvostan sitä.
Ei, Alastair.
Ei.
Pyydän!
Kauanko tämä tulee jatkumaan?
Katson "Demonien-katkaisuhoito" -oppaasta.
Unohdin, sellaista ei ole.
En voi kertoa kauanko tätä jatkuu.
Tai selviääkö Sam edes tästä.
Haloo?
Syö maata ja kuole, Rufus.
Jos soitat vielä minulle, minä tapan sinut.
Mikä Rufusta vaivaa?
Hän tietää.
Olen kiireinen, paskiainen. Parempi olla tärkeää.
Vastaus on "Kyllä." Näet hallusinaatioita.
Kyllä, se olen minä.
Tai siis, sinä.
Pääni sekoaa.
Aivan varmasti.
Mitä sinä haluat?
Selityksen.
Kuinka voit tehdä tämän minulle?
Ajattelin, että meistä tulisi normaaleja.
Yritin kyllä.
Mutta se ei mennyt niin kuin piti.
Anteeksi, poju
"Anteeksi, poju?"
Siinäkö kaikki? Kaikki mitä halusimmekin.
Olit niin lähellä!
Pääsit eroon isästä ja metsästyksestä.
Sinusta olisi tullut juristi sekä olisit aviossa.
Miksi munasit sen?
He tappoivat Jessican.
Niin
Jollet olisi karannut Deanin kanssa, ja olisit suojellut häntä, -
Jessica olisi elossa.
Tiedän.
Haluaisiko Jess sinusta tuollaisen?
Hän rakasti sinua.
Luulisitko hänen olevan onnellinen, -
Käyttäessäsi häntä tekosyynä?
Olen pahoillani. Todella.
Elämä ei mene niin, kuin 14-vuotiaana toivoisit.
Meistä ei tule normaaleja. Emme pääse siitä eroon.
Kasvaisit jo.
Ehkä olet oikeassa.
Ehkei ole pakokeinoa.
Loppujen lopuksi...
Kuinka pakenet jotain, mikä on sisälläsi?
Uutisia, mutta ne eivät ole hyviä.
Tästäkö Rufus sinulle soitti?
"Kymmenen eläinlajia kuolee sukupuuttoon"
Niin.
Alaskassa. 50-henkinen kalastus ryhmä, -
Kaikki sokeita -- Syy tuntematon.
New York --
Opettaja tappaa tasan 66 lasta.
Kaikki saman päivän aikana?
Tarkistin asian.
Ei jätä arvailun varaan. Kaikki ovat sinettejä.
Ne murtuvat -- Nopeaan.
Kuinka monta on jäljellä?
Kuka tietää. Ei voi olla montakaan.
Missä enkeli kaverisi luuraavat?
Kerro sinä.
Ajattelin vain...
Mitä?
Maailmanlopun ollessa ovella ja niin poispäin, -
Olisiko nyt oikea aika pienelle perhedraamalle?
Mitä tarkoitat?
En pidä tästä yhtään sen enempää, kuin sinäkään...
Sam tappaa demoneja.
Hänellä on mahdollisuudet estää Harmageddon.
Uhraisimme hänen elämän ja sielun suuremman tarkoituksen nimissä?
Sitäkö tarkoitat?
Ajat ovat huonot, käyttäkäämme Samia ydinkärkenä?
Tiedän ettet pidä minusta kun ehdotan tätä.
En pidä itsestäni, kun ehdotan sitä.
Rakastan häntä kuin omaa poikaani.
Ehkä hän on täällä taistelukentän sijaan, -
Koska rakastamme häntä liikaa.
Voi pikkuista
Äiti!
Sam.
Näytät hirveältä.
Sano se.
Antaa tulla.
Mitä tarkoitat?
Olet pettynyt.
Et koskaan ajatellut, -
Että minusta tulee tällainen.
Olen...
Olen todella huono lapsi.
Sydämesi on särkynyt.
Olenko oikeilla jäljillä?
Et alkuunkaan.
Teet oikein, Sam.
Mitä teet, on urheaa.
Et ole hullu. Olet käytännöllinen.
Sam, olen ylpeä sinusta.
Mutta...
Mutta, Dean...
Veljesi ei ymmärrä.
Minut kasvatettiin metsästäjäksi, pitkän kaavan mukaan.
Tiesimme, että vastaan voi tulla vaikeita valintoja.
Ja meidän täytyy tehdä kaikkemme, jotta saamme työn tehdyksi.
Kyllä, perheesi on kirottu.
Mutta sinä...
Sinulla on mahdollisuus kääntää se lahjaksi.
Voit käyttää sitä heitä vastaan.
Kostaakseni?
Oikeudenmukaisuuden takia.
Tiedän kuinka peloissasi olet.
Mikä on...
Sisälläni...
Äiti, -
- Se on -- - Pahuus.
Teidät sen.
Mitä jos se on minua vahvempi?
Katso minua. Mitä jos Dean on oikeassa?
Dean ei voi koskaan tietää, kuinka vahva sinä olet...
Sillä Dean on heikko.
Katso nyt mitä hän on tehnyt sinulle.
Lukinnut sinut tänne? Hän on peloissaan.
Hän on päästänsä sekaisin.
Sinun täytyy jatkaa ilman häntä.
Sinussa on mitä vaaditaan.
- Sinun täytyy tappaa Lilith. - Vaikka se tappaisikin minut.
Saa kuolemalleni tarkoitus.
Luotan sinuun, Sam.
Älä anna minkään tulla tiellesi.
Et edes Deanin.
Oli jo aikakin.
Olen huutanut täällä kurkku suorana kaksi ja puoli tuntia.
Mitä haluat?
Voit aloittaa siitä, mitä tapahtui Illinoisissa.
Mitä tarkoitat?
Lopeta pelleily.
Olit kertomassa minulle jotain.
En mitään tärkeää.
Sait Koivuniemen Herrasta taivaassa, -
Mutta se ei ollut tärkeää?
En voi kertoa.
Olen pahoillani.
Miksi oikeasti kutsuit minut?
Se liittyy Samiin?
Voiko hän tehdä sen?
Tappaa Lilithin, estää maailmanlopun?
Mahdollisesti, kyllä.
Mutta kuten tiedät, -
Hänen täytyy tehdä valmisteluja.
Aloittaa Helvetin-Veri ruokavalio.
Määrä, jonka hän tarvitsisi Lilithiä vastaan, -
Muuttaisi veljesi lopullisesti.
Luultavasti hän olisi seuraava olento, -
Jonka joutuisit hoitamaan.
Ei ole syytä lopettaa tätä näin.
Uskomme sinuun, Dean, -
Emme veljeesi.
Ainoa kysymyksemme on, että hyväksytkö sen?
Hyväksy roolisi.
Sinä pysäytät sen.
Jos teen tämän, Samin ei tarvitse?
Kyllä, jos mielesi paranee.
Olet täysi mulkvisti nykyisin.
Olen mukana.
Annatko itsesi Pyhälle, palvellaksesi Jumalaa, -
sekä hänen enkeleitään?
Kyllä, juuri niin.
Sano se.
Annan itseni Pyhälle, -
Palvellakseni Herraa...
Ja teikäläisiä.
Totteletko Hänen sanaa ja tahtoa, -
Nopeasti sekä kuuliaisesti, kuten oman isäsi?
Vannon.
Mitä nyt?
Nyt odotat.
Ja me kutsumme sinua, kun on sen aika.
Kaverit, auttakaa!
Auttakaa! Päästäkää minut ulos!
Korjaa, jos olen väärässä, -
Mutta teitkö vapaaehtoisesti sopimuksen, jolla sinusta tuli enkelin narttu?
Anteeksi, pidät "Hölmöä" parempana.
Kaiken kertomasi jälkeen, luotat nyt heihin?
Anna vähän tilaa, Bobby.
En ole koskaan luottanut heihin vähempää.
He ilmestyvät paikalle, kuin Vulcan planeetan hämärät poliitikot.
- Miksi helvetissä sitten -- - Onko minulla muutakaan vaihtoehtoa!?
Joko minun täytyy luottaa enkeleihin, tai Samin luottaa demoneihin.
Ymmärrän kyllä.
Kuuletko tuon?
Vähän liian hiljaista.
Entä jos hän esittää?
Luuletko, että hän tekisi niin?
Luulen, että hän tekisi mitä vain.
Tuo ei ole esitystä.
Meidän täytyy sitoa hänet oman turvallisuutensa vuoksi.
Dean, autatko minua?
Dean! Ennen kuin hän saa toisen kohtauksen!
Niin, hoidetaan homma.
Meidän oli pakko.
Demoni veri paiskoi sinua ympäri huonetta.
Kerro, miksi teit tämän itsellesi?
Tiedät kyllä.
Niin, -
"Tappaa Lilith" - suuri tekosyy.
Mutta miksi?
Kostaaksesi?
- Niinkö? - Totta kai.
Kostaaksesi minkä?
Lähettämiseni helvettiin?
Oletko huomannut, että olen täällä taas?
Elävänä ja kunnossa.
- Joten mikä tarkoitus? - Mikä tarkoitus?
Miten olisi maailmanlopun estäminen?
Minun tehtävä! Ei sinun!
Enkelit sanoivat niin, jos muistat?
Jumala valitsi minut.
Joten onko sinulla muita mahtavia tekosyitä?
Kysyn vielä kerran.
Teemmekö varmasti oikein?
Bobby, näit mitä hänelle tapahtui.
Demoni veri tappaa hänet.
- Ei tapa, me tapamme. - Mitä?
Anteeksi.
Minun täytyy sanoa tämä.
Me tapamme hänet, kun lukitsimme hänet tuonne.
Tämä taktiikka ei toimi.
Jos hän ei saa mitä tarvitsee, -
Pian...
Sam ei tule kestämään enää kauaa.
Ei.
En tule antamaan hänelle demonin verta.
- Entä jos hän kuolee? - Ainakin hän kuolee ihmisenä!
Tiedän kyllä miksi juot verta, Sam.
Jätä minut rauhaan.
Se saa tuntemaan itsesi vahvaksi, voittamattomaksi.
Iso Paha Susi, pienten porsaiden maailmassa.
- Olet väärässä, Dean. - Onko jotain muutakin?
Koska koko elämäsi on ollut erilaista.
Olenko oikeassa?
Lopeta.
Taisi osua liian lähelle?
Ei siksi, koska olet ollut yksinäinen lapsi.
- Tai omituisen perheesi takia. - Lopeta
- Vaan siksi, koska olet hirviö. - Ole hiljaa!
- Tuki nyt turpasi! - Olet ollut aina hirviö!
Ja tunnet olosi normaaliksi, -
Kun imet itseesi lisää myrkkyä ja pahuutta.
Kuolisin hänen vuokseen heti.
Mutta en anna hänen tehdä sitä itselleen.
En voi.
Luulen, että löysin rajani.
En anna veljeni muuttua hiviöksi.
Hirviö, Sam. Olet hirviö.
Dean, ei.
Yritin kovin teeskennellä, että olemme veljiä.
Ettet ole iljettävä asia, jota me metsästämme.
Emme ole samaa lajia.
- Et merkkaa minulle mitään. - Älä sano noin minulle.
Älä sano noin minulle.
Hei?
Onko täällä joku?
Mitä menit tekemään?
Sinun ei olisi pitänyt tulla, Anna.
Miksi päästit Sam Winchesterin menemään?
Ne olivat määräykseni.
Määräykset?
Cass, näit hänet.
Hän juo demonin verta.
Paljon pahempaa, mitä oletimme.
Dean yritti estää häntä.
Sinun ei olisi pitänyt tulla.
Ainoa paikka mihin menet, on sisään kanssani.
Ei.
Hitto, poika.
Et sinä ammu minua.
Älä koita rajojani.
Et tee sitä.
Et pysty siihen.
Yritämme auttaa sinua, Sam.
Ammu sitten.
Miten hän pääsi ulos?
Ehkä hän sai apua.
Huone täynnä rikottuja paholaisen ansoja.
Demoneja?
Ruby
Se on minun arvaukseni.
Miten hän edes pystyi koskemaan oveen?
Olisiko hän pystyt käyttämään mojoansa?
En ainakaan usko.
En tiedä.
Mitä sen on väliä? Miten hän karkasi -
Ei ole niin tärkeä, kuin missä hän on.
Tässä vaiheessa toivon, että hän on Rubyn kanssa.
Miksi?
Hänen tappaminen on seuraavana listallani.
Luulin, että olet enkelin palveluksessa.
Niin olenkin.
Matkalla autolle, ja tappamaan sen ämmän.
- Yksi juttu. - Mitä?
Sam ei halua tulla löydetyksi.
Joka tekee hänen löytämisestään lähes mahdotonta.
Sehän nähdään.
Hääsviitti. Olen imarreltu.
Autoitko minut siitä huoneesta?
Miten olisin, Sam?
Koko homma on suunniteltu minun ulottumattomiin.
Miten sitten pääsin ulos?
En tiedä, enkä haluakkaan.
Olet ulkona ja vain sillä on väliä.
Olen iloinen, että olet täällä.
Niinkö? Missä helvetissä olet ollut?
Tulin niin nopeasti, kuin pystyin.
Puhun kolmesta viikosta! Olen soittanut sinulle.
Olen yrittänyt kaivaa Lilithiä esiin.
En voi aina vain tutkia puhelinvastaajaani.
Olen pahoillani, että sinua sattuu.
Todella.
En voi kuvitella, että Dean voi tehdä sinulle tuollaista.
Emme siis kumpikaan.
Et vain varannut tätä huonetta tehdäksesi minuun vaikutusta?
Dean tulee perääni.
Hän tietää tapani, -
peitenimet, kaiken.
Hän tietää tarkalleen, minkä motellin minä valitsisin.
Siksi tämä huone.
Mitä vain, jotta eksytän hänet.
Se ei tule olemaan helppoa. Hän tuntee sinut paremmin, kuin kukaan muu.
Ei niin hyvin, kuin luulee.
Se on surullista.
Mikä?
Asiat ovat menneet niin huonoiksi teidän kahden välillä.
Poliisi löysi autoni.
Hylätty kujalle Jamestownissa, Pohjois Dakotassa.
Hän vaihtoi niitä.
Onko Jamestownissa varastettu autoja? - Kaksi
-99 vuoden Honda Civic -- Sininen. Mukava ja huomaamaton.
- Kuten Sam pitää. - Entä toinen?
Valkoinen -05 Escalade, erikoisvanteilla, -
Se on kuin neonkyltti.
Olet oikeassa, hän ei ikinä ottaisi sitä.
Minkä hän varmasti otti.
Niinkö luulet?
Tunnen sen pojan.
Selvä, minä suuntaan sinne.
Sinä pysyt täällä ja tarkistat poliisien tietoja.
Meidän täytyy löytää hänet nopeasti.
Ruokahalusi on kasvanut.
Mitä tuo tarkoitti?
Rentoudu, Sam. Kaikki on hyvin.
Olet tulossa vahvemmaksi, siinä kaikki.
Olet tarpeeksi vahva, tappaaksesi Lilithin.
Ja vielä ajoissa, sillä viimeiset sinetit ovat rikkoutumassa.
Kuinka monta on jäljellä?
- Kolme? Kaksi? - Mitä?
Missä enkelit ovat?
Hitot siitä, missä he ovat.
Alkaa näyttää siltä, että he alkavat käydä käsiksi viimeiseen.
Ja sain selville jotakin suurta.
Mitä?
66 sinetti
Mikä tahansa demoni ei voi rikkoa sitä.
Ilmeisesti Luciferin ensimmäinen voi vain tehdä sen.
"Luciferin ensimmäinen?"
Demonien koulu tarina.
Jumala suosii ihmisiä enkeleitä enemmän, -
Lucifer tulee kateelliseksi ja alkaa luovaksi.
Silloin hän vääristää ensimmäisen ihmissielun -
Ensimmäiseksi demoniksi -- Haistatellakseen Jumalalle.
Sen takia hänet vangittiinkin.
- Oliko se Lilith? - Hän on vanhempi, kuin näyttää.
Joten...
Jos Lilith on ainoa, joka voi rikkoa viimeisen sinetin -
Ja minä hoidan hänet ajoissa...
Lucifer ei pääse vapaaksi enää koskaan.
Hienoa. Saitko selville missä hän on?
Se ämmä osaa piiloutua.
Mutta pääsin vihdoin jonkun jäljille, -
joka voi auttaa meitä.
Tutustuin yhteen Lilithin seurueen jäseneen.
Voit kutsua häntä, henkilökohtaiseksi kokiksi.
Kokiksi? Oletko tosissasi?
Mitä hän syö?
Et halua tietää.
Kuulitko siitä hirveästä jutusta, joka tapahtui St.Paulissa?
En.
Hoitaja vastasyntyneiden osastolta -
Käveli pois kahden lapsen kanssa.
Et ole tosissasi.
Olen.
Sama työ 17 vuotta ja hän tekee niin yhtäkkiä.
Aivan hirveää.
Nyt hän sanoo, -
Ettei edes muista, mitä tapahtui.
Kuin hänet olisi riivattu.
Hullua.
Tiedän.
Kuka voisi satuttaa heitä.
Tiedän.
He ovat vain niin syötäviä.
Joten demoni kulinaristi hoitajasi, -
Oletko varma?
Hän tulee sinne.
Hautausmaalla, huomen illalla.
Sillä välin, -
Mikäli haluat olla tarpeeksi vahva tappaaksesi Lilithin, -
Tarvitset enemmän, mitä voin nyt sinulle antaa.
Sam.
Kaikki on hyvin.
Teidän, tarvitsen enemmän.
Teidän sen, kaikki on hyvin.
Minä vain...
Toivoisin vain, että hän luottaisi minun.
Olen pahoillani.
Toivon vain...
Kun tämä on ohitse...
Toivon, että voimme korjata asiat.
Poliisit löysivät Escaladen hylättynä Elk Riverin rajalle.
- Kuinka kaukana olen? - Parin tunnin päässä.
Otin sääkartan esille, sekä soitin pari puhelua.
Lähettyvillä on kaupunki, Coldspring, -
Salamoi demonien merkeistä.
Hyvä paikka katsoa.
Kuuntelehan.
- Mitä? - Samin etsinnöistämme
Tarkoitus on saada hänet takaisin -
Ei työntää häntä pois.
Niin.
Tiedän, että olet vihainen.
Ymmärrän kyllä. Sinulla on oikeus.
Mutta tarkoitan vain --
Ole hänelle silti mukava.
Sinun täytyy voittaa hänet puolellesi.
Ei!
Anna hänen olla!
Ota rauhallisesti.
Teillä on tainnut olla aikamoiset juhlat, -
Ajatellen sitä, kuinka kovin yritit estää minua kuokkimasta.
Hyvä yritys, mutta...
Tässä sitä ollaan.
Olen iloinen, että olet täällä.
Puhutaan tästä.
Heti kun hän on kuollut, voimme puhua niin paljon kuin haluat.
Ruby, häivy täältä.
Hän ei ole menossa minnekkään.
Hän on myrkkyä, Sam!
Se ei ole sitä mitä luulet.
Katso nyt mitä hän teki sinulle!
Hän katosi viikoiksi kerrallaan, -
Jättäen sinut odottamaan seuraavaa annosta.
Hän etsi Lilithiä!
Se tarkoittaa ranskaksi, -
" Manipuloi sinua kymmenllä eri tavalla sunnuntaisin."
Olet väärässä, Dean.
Valehtelet itsellesi.
Haluan vain, että olisit kunnossa.
Tekisit saman minulle. Tiedät sen itsekkin.
Kuuntele.
Kuuntele hetki.
Meillä on jäljet demoniin, joka on lähellä Lilithiä.
Tule mukaamme, Dean.
Teemme tämän yhdessä.
Kuulostaa hyvältä.
Sinä ja minä, demoni lunttu pois lukien.
Jos heität hänelle hyvästit, voimme lähteä heti.
En voi.
Tarvitsen häntä, jotta voin tappaa Lilithin.
Tiedän, ettet ymmärrä tätä.
Mutta ehkä jokin päivä, voit ymmärtää.
Olen ainoa, joka voi tehdä tämän, Dean.
Sinä et ole ainoa.
Ainiin, unohdin.
Enkelit uskovat sen olevan sinä.
Etkö usko minun pystyvän siihen?
Ei, et pysty.
et ole tarpeeksi vahva.
Kuka luulet olevasi?
Olen vain käytännöllinen.
Teen vain mitä tarvitsee.
Niinkö?
Et tule tekemään mitään.
Älä pompota minua!
Koko elämäni, olet ottanut ohjakset, -
Sinä määräät tahdin.
Ja minä luotan sinuun, koska olet veljeni.
Nyt pyydän sinulta, -
Kerrankin...
Luota minuun.
En.
Et tiedä, mitä on meneillään, Sam
Kyllä tiedän.
Se on huonompi homma!
Miksi? Voin sanoa --
Kyse ei ole tekemisestä!
Vaan mikä olet!
Se tarkoittaa...
Mitä?
Ei.
Sano se.
Se tarkoittaa, että olet hirviö.
Sinä et tunne minua.
Et koskaan tuntenut.
Etkä tule tuntemaan.
Jos kävelet tuosta ovesta...
Älä tule enää koskaan takaisin.