PRIMA
Lilith, sta cercando di spezzare i 66 sigilli per liberare Lucifero dall'inferno.
Lucifero portera' l'apocalisse.
- Mamma... - Sam.
- Mi dispiace. - Per cosa?
Questo significa che ho sangue demoniaco dentro di me?
Per una volta, non voglio essere quello strano, Dean.
Voglio essere normale.
Tuo fratello sta seguendo una strada pericolosa, Dean.
Ti rendi almeno conto di quanto ti sia spinto oltre il limite?
Quanto oltre il normale? Oltre l'umano?
Se non ti conoscessi, ti darei la caccia.
Vuoi sapere se so del sangue demoniaco.
Non l'hai detto a Dean.
Dove diavolo sei, Ruby? Sto impazzendo. Chiamami. Devi darmene ancora.
Questo e' per il tuo bene.
Ragazzi.
Ragazzi! Non e' divertente!
ORA
Ok, fatemi uscire. Non e' divertente.
- Hai proprio ragione. - Dean...
Dai...
- e' una follia! - No!
Non finche' non ti sarai disintossicato.
Ascolta, mi dispiace. Non avrei dovuto mentirti.
Apri la porta.
Non devi scusarti.
Non e' colpa tua.
Non e' colpa tua se mi hai mentito ancora...
e ancora e ancora.
- Adesso capisco. Non potevi farci niente... - Non sono un drogato!
Davvero?
Devo essermelo solo immaginato quanto sei stato sconvolto, ultimamente.
Stai davvero cercando di ridurre tutto ad una ridicola questione di droga?
- Beh, dove c'e' fumo... - Dean!
Non bevo il sangue di demone per eccitarmi.
Sto diventando abbastanza forte da uccidere Lilith.
- Forte? - Si'!
Non potrai mai essere meno forte di cosi'.
Prova con "debole".
Prova con "disperato". "Patetico".
Uccidere Lilith...
importa solo questo.
O sei cosi' impegnato a sentirti superiore che ti sei dimenticato di lei?
Oh, Lilith morira'.
La uccideremo io e Bobby.
- Ma senza di te. - Non dici sul serio.
Congratulazioni, Sammy.
Ti sei appena assicurato un posto da panchinaro per l'apocalisse.
Dean, no aspetta.
Torna qui!
Dean!
Fammi uscire da qui!
Dean! Fammi uscire da qui!
Fammi uscire!
Dean!
Supernatural - Season 4 Episode 20 - When The Levee Breaks
Traduzione: hipopo, jocool, dadoplus, veniceisforlovers, yoghurt
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ragazzi! Venite qua sotto! Sta arrivando qualcosa!
Ciao, Sam.
E' un piacere rivederti.
E sembra che ti abbia tutto per me, quaggiu'.
Che sorpresa!
Come faremo a passare il tempo?
Non farlo! No, no, non farlo. Non farlo, non farlo.
No! Basta!
Alastair!
Ti prego!
Ti prego...
Tutto d'un tratto sei cosi' educato.
Molto carino.
Lo apprezzo molto.
No... Alastair, no, no, no!
Ti prego! Ti prego! Ti prego...
Basta! Basta!
Per quanto andra' avanti?
Ecco, lascia che guardi sul manuale di disintossicazione demoniaca.
Oh, aspetta... non ne e' mai stato scritto uno.
Non si puo' sapere quanto ci vorra'.
Diavolo, o se Sam sopravvivera'.
Pronto?
Baciami le chiappe e muori, Rufus. Se mi chiami di nuovo, ti ammazzo.
Cosa vuole, Rufus?
Sa tutto.
Ho da fare, figlio di puttana, sara' meglio che sia una cosa importante.
La risposta e' "si'", hai le allucinazioni.
Esatto, sono io.
O, cioe', sei tu.
Sto impazzendo.
Direi proprio di si'.
Cosa vuoi?
Una spiegazione.
Come hai potuto farmi questo?
- Credevo che saremmo stati normali. - C'ho provato.
Davvero.
Non e' andata cosi'.
Mi dispiace, figliolo.
"Mi dispiace, figliolo"? Hai solo questo, da dire?
Non abbiamo mai voluto altro.
Ci eravamo cosi' vicini!
Ti eri allontanato da papa', avevi smesso di cacciare,
saresti diventato un avvocato e ti saresti sposato!
- Perche' hai rovinato tutto? - Ascolta...
hanno ucciso Jessica.
Gia'. E se tu non te ne fossi andato con Dean,
se fossi rimasto a proteggerla, sarebbe ancora viva!
- Lo so. - Credi che Jess avrebbe voluto
che diventassi cosi'?
Lei ti amava!
Credi che sarebbe contenta di sapere che la usi come scusa?
Mi dispiace.
Davvero.
Ma la vita non va sempre come avresti voluto quando avevi 14 anni.
Noi non saremmo mai stati normali. Non ne saremmo mai usciti.
Cresci.
Forse hai ragione.
Forse non c'e'...
modo di scappare.
Dopotutto...
come puoi scappare da qualcosa che e' dentro di te?
Novita'.
E le novita' non sono buone.
E' per questo che ha chiamato Rufus?
"A Key West, 10 specie si estinguono"?
Gia'. Inoltre, in Alaska...
15 membri di un equipaggio di pescatori, diventati tutti ciechi.
Il motivo e' sconosciuto.
A New York, un'insegnante perde la testa
si barrica a scuola e uccide esattamente 66 bambini...
tutto questo in un giorno solo.
Ho fatto qualche ricerca. Non c'e' alcun dubbio: sono tutti sigilli,
che si stanno spezzando e in fretta.
Quanti ne rimangono?
Chi lo sa? Non molti.
Dove diavolo sono i tuoi amichetti angeli?
Non chiederlo a me.
Mi sto solo chiedendo...
Cosa?
Con l'apocalisse che si avvicina e tutto il resto,
questo e' davvero il momento giusto per...
mettere in piedi questo piccolo teatrino casalingo?
Che vuoi dire?
Beh, odio tutto questo quanto te, ma...
Sam e' in grado di uccidere i demoni.
- Puo' tentare di fermare l'Armageddon. - E quindi cosa?
Sacrifichiamo la vita di Sam,
la sua anima, per il bene comune? E' questo che stai dicendo?
Sono tempi difficili, quindi usiamo Sam come una testata nucleare?
Senti...
so che mi odi per averlo suggerito. Io stesso mi odio per averlo fatto.
Amo quel ragazzo come un figlio.
Sto solo dicendo che...
forse lui e' qui, in questo momento,
invece che sul campo di battaglia,
perche' noi lo amiamo troppo.
Povero piccolo...
Mamma!
Sam.
Hai un aspetto orribile.
Sentiamo.
- Dimmi pure. - Cosa vuoi dire?
Sei delusa.
Non avresti mai pensato che io...
sarei diventato cosi'.
Sono un...
pessimo esemplare di figlio.
Ti ho spezzato il cuore.
Ci sono andato vicino?
No, per niente.
Stai facendo la cosa giusta, Sam.
Stai dimostrando molto coraggio.
Non sei pazzo. Sei realista.
Sam, sono proprio orgogliosa di te.
Ma...
ma Dean...
Tuo fratello non capisce.
Sono stata allevata come una cacciatrice. Siamo cacciatori da molte generazioni.
Siamo consapevoli che ci troveremo davanti a delle scelte difficili.
Facciamo quello che dobbiamo per portare a termine il nostro lavoro.
Si', la nostra famiglia porta con se' una maledizione.
Ma tu...
tu hai il potere di trasformarla in un dono.
Che puoi usare contro di loro.
Per ottenere vendetta?
No, per ottenere giustizia.
So quanto tu sia spaventato.
Cosa c'e'...
dentro di me...
mamma?
- E'... - Il Male.
E tu lo sai.
E se prendesse il sopravvento?
Guardami.
E se Dean avesse ragione?
Dean non immagina nemmeno quanto tu sia forte,
perche' Dean e' debole.
Guarda che cosa ti ha fatto.
Rinchiuderti qui dentro? E' terrorizzato.
E' in una situazione piu' grande di lui.
Devi andare avanti senza di lui.
Tu hai cio' che serve.
- Devi uccidere Lilith. - Anche se mi costera' la vita.
Fa' che la mia morte non sia stata inutile.
Conto su di te, Sam.
Non lasciare che niente e nessuno si metta sulla tua strada.
Nemmeno Dean.
Beh, era ora!
Sono due ore e mezza che mi sto sgolando, qua fuori.
Cosa vuoi?
Puoi incominciare col dirmi cosa diavolo e' successo in Illinois.
Che vuoi dire?
Basta con le stronzate. Volevi dirmi qualcosa.
Oh, non era niente d'importante.
Ti hanno rispedito in paradiso alla velocita' della luce.
- E non era niente d'importante? - Dean...
Non posso.
Mi dispiace.
Dimmi qual e' il vero motivo per il quale mi hai chiamato. Si tratta di Sam, giusto?
Puo' farlo?
Uccidere Lilith, fermare l'apocalisse?
E' possibile, si'.
Ma come tu ben sai...
dovrebbe fare una determinata cosa.
Riprendere la dieta a base di sangue demoniaco.
Bere la quantita' di sangue necessaria per uccidere Lilith
cambierebbe tuo fratello per sempre.
Molto probabilmente diventerebbe la prossima creatura che ti troveresti a dover uccidere.
Non c'e' ragione perche' questo debba accadere, Dean.
Noi crediamo tocchi a te, Dean,
non a tuo fratello.
L'unica cosa che ci chiediamo e' se tu vorrai di accettarlo.
Se ti farai avanti e accetterai il tuo ruolo.
Tu sei l'unico che puo' fermarla.
Se lo faro' io...
non dovra' piu' farlo Sammy?
Se ti fa sentire meglio vederla in questi termini...
Dio, sei proprio uno stronzo in questi giorni.
Ok, ci sto.
Dedicherai tutto te stesso al servizio di Dio e dei Suoi angeli?
Si', esatto.
Dillo.
Dedichero' tutto me stesso...
a servire Dio...
e a servire voi, ragazzi.
Giuri di seguire il Suo volere e le Sue parole
sollecitamente e rispettosamente, come se provenissero dal tuo stesso padre?
Si', lo giuro.
E ora che succede?
Ora aspetti.
Ti chiameremo noi quando sara' arrivato il momento.
Ragazzi! Aiuto!
Aiuto! Bobby! Dean! Aiuto!
Ehi! Ehi! Ragazzi! Ragazzi! Dean!
Ora, correggimi se sbaglio, ma
ti sei offerto volontario per essere la puttanella degli angeli?
Scusami. Preferisci "lecca-culo"?
Dopo tutto quello che hai detto su di loro, adesso ti fidi?
Dai, dammi un po' di fiducia, Bobby.
Non mi sono mai fidato meno, di loro.
Voglio dire, arrivano come ambigui politici del pianeta Vulcano.
- Beh, e allora perche' diavolo... - Perche' che altra scelta ho?
E' meglio fidarmi degli angeli o lasciare che Sammy si fidi di un demone?
Capisco le tue ragioni.
Lo senti?
E' un po' troppo silenzio.
- E se stesse facendo finta? - Credi che lo farebbe davvero?
Credo che farebbe qualsiasi cosa.
Quello non si puo' fingere.
Dovremo legarlo per la sua sicurezza.
Dean? Sei con me?
- Dean! Prima che abbia un altro attacco! - Si', si'! Basta che la facciamo finita!
Abbiamo dovuto.
Il sangue di demone ti faceva volare per tutta la stanza.
Dimmi una cosa, Sam. Perche' ti stai facendo questo?
- Lo sai il perche'. - Giusto.
Per uccidere Lilith. La grande scusa.
Ma perche'?
Che cosa, vendetta? Giusto?
- Certo. - Vendetta per cosa?
Per avermi mandato all'inferno? Hai notato che sono tornato?
Vivo e vegeto?
- Allora qual e' il punto? - Il punto?
Che ne dici di fermare la maledetta apocalisse?
Compito mio! Non tuo!
L'hanno detto gli angeli, ricordi?
Dio ha scelto me, amico.
Allora, hai qualche altra fantastica scusa?
Lo chiedero' ancora una volta.
Siamo assolutamente sicuri di fare la cosa giusta?
Bobby, hai visto cosa gli stava succedendo laggiu'.
Il sangue di demone lo sta uccidendo!
- No. Non e' vero. Lo stiamo facendo noi. - Cosa?
Mi dispiace. Non posso continuare a mordermi la lingua. Lo stiamo uccidendo.
Tenerlo chiuso la' sotto. Questa specie di terapia d'urto non sta funzionando.
Se non avra' quello di cui ha bisogno... In fretta...
Sam non resistera' ancora molto.
No.
Non gli daro' del sangue di demone. Non lo faro'.
- E se morisse? - Almeno sara' morto umano!
So perche' bevi davvero quel sangue, Sam.
Lasciami in pace.
Ti fa sentire forte. Invincibile.
Un grande lupo cattivo in un mondo di porcellini.
Ti sbagli, Dean.
C'e' di piu', non e' vero?
E' perche' per tutta la tua vita ti sei sentito diverso.
Ho ragione?
Smettila.
Ci sono andato vicino, eh?
Non diverso perche' eri un bambino solitario,
- o a causa della tua famiglia stramba. - Smettila!
- Perche' sei un mostro. - Stai zitto!
- Solo... chiudi quella diavolo di bocca! - Sei sempre stato un mostro.
E ti senti bene solo quando succhi altro veleno,
e altra malvagita'!
Morirei per lui senza pensarci.
Ma non lo lascero' continuare a farsi questo.
Non posso.
Immagino di aver scoperto la mia vocazione.
Non lascero' che mio fratello si trasformi in un mostro.
- Un mostro, Sam! Sei un mostro! - Dean, no.
Ho provato davvero duramente a fingere che fossimo fratelli,
che tu non fossi una di quelle cose ripugnanti a cui diamo la caccia,
ma non siamo nemmeno della stessa specie.
- Non sei niente per me. - Non mi dire questo.
Non mi dire questo.
Salve?
C'e' nessuno?
Che cosa hai fatto?
- Non saresti dovuta venire, Anna. - Perche' hai fatto scappare Sam Winchester?
- Questi erano i miei ordini. - Ordini?
Cass... l'hai visto con i tuoi occhi.
Beve il sangue dei demoni.
E' molto peggio di quanto pensassimo.
Dean stava cercando di fermarlo.
Non saresti proprio dovuta venire.
No, Sam.
L'unica cosa ce farai, sara' tornare la' dentro insieme a me.
No.
E che diamine, ragazzo.
Non mi sparerai, Bobby.
Non mettermi alla prova.
Non lo farai.
Non puoi farlo.
Stiamo cercando di aiutarti, Sam.
Allora sparami.
Come diavolo ha fatto a uscire?
Forse e' stato aiutato.
La stanza e' piena di trappole del diavolo rotte.
Demoni?
E' stata Ruby, secondo me.
E' come sarebbe riuscita anche solo a toccare la porta?
- Pensi che abbia il potere di farlo? - Pensavo che non ce l'avesse.
- Non lo so, amico. - Che differenza fa?
Non e' importante come ha fatto ad uscire, quanto dove e cosa e' andato a fare.
Gia'. Ti diro' una cosa. A questo punto,
- spero che Ruby sia con lui. - Perche'?
Perche' ucciderla e' in cima alla mia lista di cose da fare.
Pensavo che fossi in servizio per conto degli angeli!
Sono in servizio, sulla mia macchina, diretto ad ammazzare quella stronza.
- Lascia che ti dica una cosa. - Che c'e'?
Sam non vuole essere trovato.
Il che significa che sara' quasi dannatamente impossibile trovarlo.
Gia', vedremo.
Suite Luna di Miele. Veramente, sono lusingata.
- Mi hai tirato fuori tu da quella stanza? - E come ci sarei riuscita, Sam?
Quell'affare e' progettata per rompermi le scatole.
Allora come ho fatto a uscire?
Non lo so. Non voglio saperlo. Ora sei fuori.
Questo e' quello che conta.
- Sono felice che tu sia qui. - Davvero?
- Dove diavolo sei stata? - Sono venuta qui il prima possibile.
Intendevo dire nelle ultime tre settimane!
- Ho continuato a chiamarti! - Sono stata abbastanza occupata
a cercare di localizzare Lilith. Non avevo tempo di sedermi ad ascoltare la segreteria.
Mi dispiace che tu stia male.
Sul serio.
Non avevo idea che Dean ti avrebbe fatto questo.
Sia a te, che a me.
Non hai... prenotato questa stanza solo per far colpo su di me, vero?
Dean verra' a cercarmi.
Conosce le mie abitudini,
i miei pseudonimi, tutto quanto.
Sa esattamente quale motel sceglierei.
Ecco perche' questa stanza.
Tutto il possibile, per seminarlo.
Beh, non sara' facile, cioe'... lui ti conosce meglio di chiunque altro.
Non cosi' bene come pensa.
Sai, e' triste...
Cosa?
Che le cose si siano messe cosi' male, tra voi due.
La polizia ha trovato la mia auto.
Abbandonata in un vicolo, a Jamestown, in North Dakota.
Sta cambiando le auto.
- Ci sono altre auto rubate a Jamestown? - Altre due.
Una Honda Civic del '99, Blu.
Bella ed anonima, come piace a Sam.
Che mi dici dell'altra?
Una Escalade bianca del 2005 con i cerchioni da tuning.
- Praticamente un'insegna a neon. - Hai ragione, non prenderebbe quella.
Il che e' esattamente cio' che ha fatto.
Dici?
Conosco quel ragazzo.
Ok, io andro' in quella direzione.
Tu stai qui, cerca tra i database della polizia.
Dobbiamo trovarlo il prima possibile.
Hai sempre piu' appetito.
- E questo cosa vorrebbe dire? - Sam, rilassati, e' tutto ok.
E' una cosa positiva.
Significa che stai diventando piu' forte.Tutto qui.
Significa che sei forte abbastanza per uccidere Lilith.
Ed appena in tempo, visto che si stanno spezzando anche gli ultimi sigilli.
Quanti ne rimangono?
- Tre? Due? - Cosa?
- Dove sono gli angeli? - A combinare un casino, ovunque siano.
Il fatto e' che sembra che ci stiamo avvicinando all'ultimo sigillo.
Ma io ho scoperto qualcosa di grosso.
Cosa?
Hai presente il sigillo numero 66?
Non puo' essere spezzato da un demone qualunque.
Sembra che solo il Primogenito di Lucifero possa spezzare quel sigillo.
Il "Primogenito di Lucifero"?
E' una storia da catechismo dei demoni.
Dio preferisce gli umani agli angeli.
Lucifero si ingelosisce e da sfogo alla sua fantasia.
Si diverte a trasformare un'anima umana nel primo vero demone di sempre.
Come dire: "Dio beccati questa".
E' il motivo principale per cui e' stato rinchiuso all'inferno.
E quel demone sarebbe Lilith?
E' molto piu' vecchia di quello che sembra.
Aspetta, quindi...
se Lilith e' l'unica in grado di spezzare l'ultimo sigillo...
- se arrivo a lei in tempo... - Lucifero non sara' mai liberato, esatto.
Fantastico. Hai idea di dove potrebbe trovarsi?
Quella stronza si sa nascondere.
Ma... finalmente ho una lista che ci porta a qualcuno che potrebbe aiutarci.
Sono sulle traccie di un membro dell'entourage Lilith.
Si direbbe che e'...
- il suo chef di fiducia. - Chef? Sul serio?
Che cosa mangia?
Meglio che tu non lo sappia.
Hai sentito di quell'orribile storia successa al St. Paul?
No.
Una delle infermiere di neonatologia e' uscita dal reparto con due bambini.
- Mi stai prendendo in giro. - Te lo giuro su Dio.
Lavorava li' da 17 anni, e poi un giorno, di punto in bianco, l'ha fatto.
E' terrificante.
Ora lei dice che non ricorda nulla di quanto e' successo.
Che era posseduta.
- Pazza. - Lo so.
- Chi mai oserebbe far loro del male? - Lo so.
Sono proprio deliziosi.
Quindi, la nostra infermiera demone buongustaio...
Ne sei certa?
Ci sara'. Turno di notte. Domani sera.
Nel frattempo, se vorrai essere forte abbastanza da uccidere Lilith,
ti servira' molto piu' di quello che posso darti io ora.
Sam...
Andiamo, va tutto bene.
So che me ne serve di piu', capisco. Lo so che va tutto bene.
Solo che...
Vorrei che lui si fidasse di me, sai?
Mi dispiace.
Spero solo che...
Sai, quando sara' tutto finito...
Spero che riusciremo a risolvere le cose tra di noi.
I poliziotti hanno trovato la Escalade in un fosso nei pressi del fiume Elk.
- Quanto sono distante da li'? - Un paio di ore.
Ho consultato una carta meteorologica,
ho fatto alcune chiamate.
C'e' una cittadina non molto lontano da li', Coldspring,
- piena di segni di presenza di demoni. - E' un ottimo posto in cui cercare.
- Ehi, ascolta. - Cosa?
Il fatto di ritrovare Sam?
Deve significare farlo tornare indietro, e non farlo allontanare.
Va bene.
Lo so che sei arrabbiato, Dean. Ti capisco. Ne hai tutto il diritto. Ma...
ti chiedo solo...
di essere comunque comprensivo con lui.
Devi riuscire a comunicare con lui.
No!
Lasciala andare!
Datti una calmata.
Wow, stavate facendo proprio una bella festa, voi due.
Considerando il fatto che hai fatto di tutto perche' io non mi ci imbucassi.
Beh, ottimo tentativo, ma...
- eccomi qui. - Dean, sono felice che tu sia qui.
Senti...
parliamone.
Non appena lei sara' morta, potremo parlare quanto vorrai.
- Ruby, esci di qui. - No, lei non se ne va da nessuna parte.
- Ti sta avvelenando, Sam! - Non e' come pensi tu, Dean.
Guarda cosa ti ha fatto!
Appare e scompare, anche per settimane,
- lasciandoti in astinenza per una dose! - Stava cercando Lilith!
Un modo elegante per dire che ti manovra come un burattino.
Ti sbagli, Dean.
Sam, stai mentendo a te stesso.
Voglio solo che... tu stia bene.
Tu faresti lo stesso per me. Lo sai bene che lo faresti.
Stammi a sentire...
Stammi a sentire,per un attimo.
Siamo sulle tracce di un demone molto vicino a Lilith. Vieni con noi, Dean.
Lo faremo insieme.
Sembra grandioso.
Finche' siamo solo io e te.
Quella puttana di un demone e' d'intralcio. Se ti liberi di lei, possiamo andarci subito.
Non posso.
Dean, ho bisogno di lei... perche' mi aiuti a uccidere Lilith.
Lo so che non riesci a fartene una ragione. Ma forse, un giorno...
capirai.
Sono l'unico che lo puo' fare, Dean.
- No, non sarai tu a farlo. - Gia'. Hai ragione.
Dimenticavo. Gli angeli pensano che sarai tu.
- Pensi che non possa riuscirci? - No.
Non ce la puoi fare.
- Non sei forte abbastanza. - E tu chi diavolo pensi di essere?
Cerco di essere realista.
- Sto facendo quello che deve essere fatto. - Ah, si'?
- Tu non farai proprio niente di niente. - Smettila di darmi ordini, Dean!
Senti.
Per tutta la mia vita...
hai comandato tu, hai preso tu le decisioni.
E mi sono fidato di te, perche' sei mio fratello.
Ora...
ti sto chiedendo,
per una sola volta...
di avere fiducia in me.
- No. Non sai quello che stai facendo, Sam. - Si' che lo so.
- Allora e' peggio di come pensavo! - Perche'?
- Senti, ti sto solo dicendo che... - Perche' non e' solo qualcosa che fai,
e' quello che sei!
Significa che...
Cosa?
No.
Dillo.
Significa che sei un mostro.
Tu non mi conosci.
Non l'hai mai fatto.
E mai lo farai.
Se esci da quella porta...
non provare a tornare!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]