www.tvsubtitles.net
Para liberar a Lucifer del infierno.
Lucifer traerá el apocalipsis.
-Mamá. -Sam.
Lo siento. ¿El qué?
¿Significa esto que tengo sangre de demonio dentro?
Por una vez, no quiero ser el raro, Dean.
Quiero ser normal.
Tu hermano está yendo por una carretera peligrosa, Dean.
¿Acaso sabes hasta que punto has cruzado la línea?
¿Cómo de lejos de lo normal, de lo humano?
Si no te conociera...
Te cazaría.
¿Qué pasa si sé lo de la sangre de demonio?
No se lo has dicho a Dean.
¿Dónde coño estas, Ruby?
Estoy sin nada. Llámame. Necesito más.
Esto es por tu propio bien.
¿Chicos?
Hey, tíos, ¡esto no es gracioso!
¡Hey!
Vale. Dejádme salir. No tiene gracia.
Maldición que no.
Dean. Vamos, esto es una locura
No. No hasta que te desintoxiques.
Mira, lo siento. No debería haberte mentido.
Solo... abre la puerta.
No tienes que disculparte. No es tu culpa.
No es culpa tuya que me hayas mentido
una y otra vez.
Lo entiendo ahora. Tu no lo pudiste evitar.
¡No soy ningún drogadicto!
¿En serio?
Supongo que sólo me imaginé
lo fuerte que te habías vuelto últimamente.
¿En serio estás intentando convertir esto
en una especie de ridícula intervención?
Quien se da por aludido...
Dean, no estoy bebiendo sangre de demonio por placer.
Me estoy volviendo lo suficientemente fuerte como para matar a Lilith.
-¿Fuerte? -Sí.
Estás tan lejos de ser fuerte
como de que puedas conseguirlo.
A lo mejor eres débil, a lo mejor estás desesperado. Patético...
Matar a Lilith es lo que importa.
¿O estas muy ocupado siendo autosuficiente?
¿Te has olvidado de ella?
Oh, Lilith morirá. Bobby y yo la mataremos.
Pero no contigo.
- No hablas en serio. - Felicidades, Sammy.
Acabas de comprarte un asiento de primera clase para el Apocalipsis.
Dean. No, espera.
¡Vuelve aquí!
¡Dean! ¡Déjame salir de aquí!
¡Sácame! ¡Dean!
Supernatural S04E21 When The Levee Breaks
¡Chicos! ¡Bajad aquí! ¡Algo está viniendo!
Hola, Sam.
Un placer volver a verte.
Y parece que te tengo todo para mi aquí.
Dios.
¿Como pasaremos el tiempo?
No lo hagas
No, no, no lo hagas.No lo hagas
Ah, No.
¡No lo hagas!¡Para!
Alastair...
¡Ohh!¡Por favor!
Por favor
Tan cortés de repente.
Muy bonito.
Aprecio eso
No,no.Alastair. No,no,no.
No
¡Aah!¡No¡
¡Por favor!¡Por favor!
¡No!¡No!¡Para!
¿Cuanto nos va a llevar esto?
Aquí,dejame mirar en mi manual de desintoxicación demoniaca
Oh,espera. Nadie ha escrito nunca uno
No dice cuanto va a durar
Demonios,o si Sam sobrevivira a ello
¿Hola?
Muerde el polvo y muerete,Rufus
vuelve a llamarme, te matare
Que pasa con Rufus?
Él lo sabe
estoy ocupado, hijo de puta. Más te vale que sea importante
la respuesta es "si". Estas alucinando
De acuerdo. Soy yo.
O, quiero decir, eres tú.
Estoy perdiendo la cabeza
Definitivamente
Que quieres hacer?
Una explicación
¿Como pudiste hacerme esto?
Pense que ibamos a ser normales
Lo intenté. Lo hice
Esa forma no tuvo éxito.
Lo siento, chico
Lo siento, chico?
Eso es todo lo que tienes que decir? esto es lo que siempre quisimos.
¡Estabamos tan cerca!
T- te alejaste de papa. dejaste la caza.
Ibas a convertirte en abogado y a casarte.
¿Por qué lo dejaste?¡Mira!
Mataron a Jessica
Si
Y si no te hubieras escapado con Dean,
Si hubieras estado allí para protegerla,
Ella seguiría viva
Lo se
Crees que Jess hubiera querido que te convirtieras en esto?
Ella te amaba
Piensas que ella sería feliz.
¿La utilizas como una excusa?
Lo siento.
Pero la vida no es de la manera que tu pensaste que sería.
Nunca seremos normales
Nunca podremos escapar
Madura
Tal vez tengas razón
Tal vez... no hay salida
Despues de todo...
¿Cómo podrías escapar de lo que hay en tu interior?
Las noticias. Y las noticias no son buenas
¿Ésto es de lo que hablaba Rufus?
¿"Key West ve como se extinguen diez especies"?
sip
Todos cegados... causa desconocida.
New York...
El profesor se esta cabreando, bloquea la puerta,
¿Todo esto en un solo día?
Los he encerrado
No hay duda. Son los sellos
Rompiendose... rápidamente.
¿Cuántos quedan?
¿Quién sabe?No pueden ser muchos
¿Dónde diablos están tus colegas angeles?
Dímelo tú.
Solo me preguntaba...
¿ Qué?
Con el apocalipsis acercándose y todo eso,
es realmente este el mejor momento
para montar este pequeño drama doméstico?
¿Qué quieres decir?
Bueno, esto me gusta tan poco como a ti, pero...
Sam puede matar demonios.
Él tiene una oportunidad de parar el armageddon
Así que, sacrificamos la vida de Sam, su alma,
¿Por un bien mejor?
¿Es lo que estás diciendo?
Los tiempos son malos, así que vamos a usar a Sam como una cabeza nuclear?
Mira, ya se que me odias por sugerirlo.
Me odio por sugerirlo.
Quiero a este chico como a un hijo.
Todo lo que digo es que puede que él esté aquí ahora mismo
en lugar de en el campo de batalla,
porque le queremos demasiado.
Pobre chico.
Mama!
Sam!
Estás horroroso.
Oigámoslo.
Vamos.
¿Qué quieres decir?
Estás decepcionada.
Nunca pensaste que...
terminaría de esta manera.
Soy un...
hijo lamentable.
Tu corazón está roto.
¿Tengo razón?
No del todo.
Estás haciendo lo correcto, Sam.
Lo que estás haciendo es valiente.
No estás loco. Estás siendo práctico.
Sam, estoy tan orgulloso de ti.
Pero...
Pero... Dean.
Tu hermano no lo entiende.
He sido criada como una cazadora, desde una larga línea.
Entendemos que hayan decisiones difíciles.
Y hacemos lo que tenemos que hacer para terminar el trabajo.
Si, nuestra familia esta maldita.
Pero tú...
Tienes el poder de convertirlo en un don
Puedes usarlo contra ellos.
¿Cómo venganza?
No, por justicia.
Sé lo asustado que estas.
Lo que...
Está dentro de mi...
Mamá?
Es... maligno.
Y tú lo sabes.
¿Y si es más fuerte que yo?
Mírame. ¿Y si Dean tiene razón?
Dean nunca podrá saber lo fuerte que eres...
... porque Dean es débil.
Mira lo que está haciendo contigo.
¿Encerrarte aquí? está asustado.
Ha perdido la cabeza.
Tienes que continuar sin él.
Tienes lo que se necesita.
Tienes que matar a Lilith
Incluso si eso me mata.
Hará que mi muerte tenga sentido
Cuento contigo, Sam
No dejes que nada ni nadie se interponga en tu camino.
Ni siquiera Dean.
Bueno, ya era hora.
He estado aquí unas 2 horas y media ahora mismo.
¿Qué es lo que quieres?
Bien, puedes empezar
con qué demonios sucedió en Illinois.
¿Que quieres decir?
Déjate de gilipolleces.
Ibas a decirme algo.
Bueno, nada importante.
Te empapelaron en el Cielo.
-¿Pero no era "de importancia"? -Dean.
No puedo
Lo siento
Dime la verdadera razón de porqué me has llamado
Es sobre Sam ¿verdad?
¿Puede hacerlo?
¿Matar a Lilith?, ¿parar el apocalipsis?
Posiblemente, si.
Pero como ya sabes,
tiene que seguir ciertos pasos.
Abandonar el régimen de sangre demoníaca.
Consumir la suficiente sangre podria matar a Lilith
Podria cambiar a tu hermano para siempre
Es posible, que se convirtiera en la siguiente criatura
a la que te sentirás obligado a matar.
No hay razón para que esto pase, Dean.
Nosotros creemos que eres tú, Dean,
no tu hermano.
La unica pregunta para nosotros es
Si estás dispuesto a aceptarlo.
Levántate y acepta tu papel
Eres el único que podrá pararlo
Si yo hago esto... ¿Sammy no tiene que hacerlo?
Si te reconforta pensarlo de esa manera...
Dios, eres un capullo últimamente.
Vale. Estoy dentro.
¿Te ofreces totalmente
al servicio de Dios y sus angeles?
Si. Exacto.
Dilo
Me ofrezco totalmente
a servir a Dios...
y a vosotros, chicos.
¿Juras que seguirás su orden y su palabra
tan rápida y obedientemente
como si Él fuera tu propio padre?
Si, lo juro
¿Ahora qué?
Ahora, espera
y te llamaremos cuando llegue tu momento.
¡Chicos! ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Dejádme salir!
Dean!
Ahora, corrijeme si me equivoco
pero acabas de pactar con los angeles "zorra"?
Lo siento, prefieres "idiota"?
Despues de todo lo que has dicho sobre ellos,
¿Ahora confías en ellos?
Venga, dame algo de crédito, Bobby.
Nunca he confiado menos en ellos.
Quiero decir, son como políticos turbios del planeta Vulcano.
Bien, entonces ¿por qué coño...
Porque ¡¿qué otra opción tengo?!
O confío en los ángeles o dejo que Sammy confíe en un demonio.
Entiendo tu postura.
¿Oyes eso?
Eso es un poco demasiado nada.
¿Y si está fingiendo?
¿De verdad crees que lo haría?
Creo que haría cualquier cosa.
Eso no es fingido.
Vamos a tener que atarlo para su propia seguridad.
¡Dean! ¿Estás conmigo?
¡Dean, antes de que tenga otro ataque!
¡Sí, sí! ¡Acabemos con esto!
Tuvimos que hacerlo.
La sangre de demonio te estaba lanzando por toda la habitación.
Dime algo, Sam.
¿Por qué te hiciste esto?
Ya sabes por qué.
Bien.
'Matar a Lilith'. La gran excusa.
Pero, ¿por qué?
¿Qué, ¿venganza?
¿De verdad?
Por supuesto.
¿Venganza por qué?
¿Por enviarme al infierno?
¿Te has dado cuenta que he vuelto?
vivo y pateando.
- Entonces ¿Cuál es el sentido? - ¿El sentido?
¿Qué te parece parar el maldito apocalipsis?
¡Es mi trabajo!¡No el tuyo!
Los ángeles lo dijeron, ¿recuerdas?
Dios me escogió a mi, tío.
Así que, ¿tienes alguna otra fantástica excusa?
Voy a preguntarlo una vez más.
¿Estamos absolutamente seguros de que estamos haciendo lo correcto?
Bobby, tú viste lo que estaba pasándole ahí abajo.
La sangre de demonio le está matando.
No, la sangre no. Nosotros.
¿Qué? Lo siento,
no puedo morderme la lengua más.
Lo estamos matando
manteniéndolo encerrado ahí abajo.
Esto de dejarle pasar el mono no está funcionando.
Si... Si no consigue lo que necesita...
pronto...
Sam no va a durar mucho más.
No.
No le daré sangre de demonio. No lo haré.
¿Y si muere?
¡Entonces por lo menos muere humano!
Sé por qué bebes sangre en realidad, Sam.
Déjame en paz.
Te hace sentir fuerte, invencible.
No. Te equivocas, Dean.
Es más que eso, ¿verdad?
Es porque toda tu vida te has sentido diferente.
¿Acerté?
Para.
Oh, he tocado cerca de la llaga, ¿eh?
No diferente porque fueras un... niño solitario,
o por tu familia rara. Para.
Sino porque eres un monstruo. ¡Cállate!
¡Sólo cállate la puta boca! Siempre fuiste un monstruo.
Y sólo te sientes bien
cuando estás bebiendo más veneno y más maldad.
Moriría por él en un segudo,
pero no le dejaré hacerse esto.
No puedo.
Supongo que he encontrado mi línea:
no dejaré a mi hermano convertirse en un monstruo.
Monstruo, Sam. Eres un monstruo.
Dean, no.
Intenté tanto fingir que éramos hermanos,
que no eras una de esas asquerosas cosas que cazamos.
Pero ni siquiera somos de la misma especie.
No eres nada para mi. No me digas eso.
No me digas tú eso.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Qué hiciste?
no deberías haber venido, Anna
¿Por qué dejaste salir a Sam Winchester?
Esas eran mis órdenes
¿Órdenes?
Cass... tú le viste.
Está bebiendo sangre de demonio
esto es mucho peor de lo que creimos.
Dean estaba intentando pararle
Realmente no deberías haber venido
Unh-unh, Sam
Al único sitio al que irás, es dentro conmigo
No.
Maldicion, Chico
No me dispararás, Bobby.
No me pruebes.
No quieres hacerlo.
No puedes hacerlo.
Intentamos ayudarte, Sam.
Pues dispara.
¿Cómo demonios ha salido?
A lo mejor ha tenido ayuda
Una habitación llena de tampas demoniacas rotas
¿Demonios?
Ruby
Es lo que supongo
¿Cómo pudo siquiera tocar la puerta?
¿Crees que ella tiene el mojo? (N.T. Mojo se puede definir como un hechizo)
No lo creo.
No lo se, hombre
Bueno, ¿Qué diferencia hace eso?
Cómo ha salido
no es tan importante como a dónde ha ido.
Si, bueno, yo te voy a decir una cosa.
En este punto, yo espero que este con Ruby.
¿Por qué?
Porque matarla a ella, es mi siguiente gran paso en mi lista de cosas por hacer.
Pensé que estabas de servicio para el deber angelical.
Estoy de servicio
En mi coche, de camino a matar a esa zorra.
-Una cosa. -¿Qué?
Sam no quiere ser hallado.
Lo que significa que va a ser casi imposible de localizar.
Si, lo veremos.
Suite de Luna de miel. Realmente, me siento halagada.
¿Me sacaste tú de esa habitación?
¿Cómo hubiese podido,Sam?
Toda esa cosa está ideada para morderme el culo.
¿Y entonces cómo he salido de allí?
No lo se. No lo quiero saber.
Estás fuera. Es todo lo que importa.
Me alegra que estés aquí.
¿Si? ¿Dónde diablos has estado?
He venido aquí tan rápido como he podido.
Me refiero a las tres últimas semanas. ¡He estado llamándote!
He estado bastante atareada tratando de desenterrar a Lilith.
A veces no puedo sentarme por ahí y escuchar mi buzón de voz.
Siento que estés sufriendo.
De verdad.
No tenía ni idea de que Dean te haría eso.
Ni tú ni yo, ninguno.
No alquilaste esta habitación sólo para impresionarme, ¿verdad?
Dean va a venir a por mí
y conoce mis costumbres,
mis alias, todo.
Sabe exactamente qué hotel escogería.
De ahí la habitación.
Lo que haga falta para despistarle.
Bueno, no será fácil. Quiero decir...
él te conoce mejor que nadie.
No tan bien como cree.
¿Sabes? Es triste.
¿El qué?
Que las cosas se hayan puesto así de mal entre vosotros dos.
La policía encontró mi coche.
Abandonado en un callejón en Jamestown, Dakota del norte.
Bueno, está cambiando.
¿Han robado algún coche más en Jamestown?
Dos
Azúl... bonito y anónimo,
Como le gustan a Sam
¿Cómo era el otro?
Es una señal de neón
Tienes razón, él nunca se llevaría eso
Que es exáctamente lo que hizo.
¿Tú crees?
Conozco a ese chico.
Bien, yo iré en esa dirección,
tú quédate aquí, controla la base de datos de la policía.
Tenemos que encontrarle rápido.
Tu apetito se ha hecho mucho mayor.
¿Qué se supone que significa eso?
Sam, relájate. Está bien. Es bueno.
Simplemente significa que te estás haciendo más fuerte. Eso es todo.
Significa que eres lo suficientemente fuerte para matar a Lilith.
Justo a tiempo, también,
porque los últimos sellos están cayendo.
¿Cuántos quedan?
¿Tres? ¿Dos? ¿Qué?
Bueno, ¿dónde están los ángeles?
Cagándola soberanamente, donde quiera que estén.
La cosa es que parece cada vez más
que estamos llegando al sello final.
Y averigüé algo grande.
¿Qué?
¿El sello 66?
No puede romperlo cualquier demonio.
Aparentemente, sólo El Primero de Lucifer puede.
¿El Primero de Lucifer?
Historia de la escuela dominical de los demonios.
Dios prefiere a los humanos antes que a los ángeles,
Lucifer se pone celoso y entonces se vuelve creativo.
Y tienta y moldea un alma humana
en el primer demonio... Como un 'jódete' para Dios.
Es lo que lo encerró, en primer lugar.
¿Esa fue Lilith?
Es mucho más vieja de lo que aparenta.
Espera, entonces...
Si Lilith es la única que puede romper el sello final,
si llego a ella a tiempo...
Entonces Lucifer nunca sale de su jaula... Exacto.
Genial. ¿Averiguaste dónde está?
Esa puta sabe esconderse
pero finalmente tengo el rastro
de alguien que puede que sea capaz de ayudarnos.
Llegué hasta un miembro del séquito de Lilith.
Puede decirse que es... un chef personal.
¿Chef? ¿En serio?
¿Qué come?
No quieres saberlo.
¿Has escuchado algo sobre esa cosa horrible en St. Paul?
No.
Una enfermera de neonatos
Salió caminando de la unidad con dos bebes.
¿Bromeas?
Lo juro por Dios
que un día, de la nada, simplemente lo hace.
Fue horrible.
Ahora dice
Que no recuerda nada de lo que pasó.
Como si estuviera poseída.
Chiflada.
Lo sé.
¿Quién podría si quiera ponerles un dedo encima?
Lo se.
Simplemente son deliciosos.
Así que nuestra demonio enfermera gourmet...
...estas seguro?
Ella estará allí.
Cambio de turno en el cementerio. Mañana por la noche.
Mientras tanto.
Si vas a ser lo suficientemente fuerte para matar a Lilith.
Vas a necesitar más de lo que yo te puedo dar ahora.
Sam.
Vamos, está bien.
Lo se, necesito más.
L-Lo entiendo. Se que está bien.
Yo solo...
Me gustaría que él hubiera confiado en mí, ¿sabes?
Lo siento.
Yo solo espero...
Sabes, cuando todo esto termine...
Yo solo espero que podamos solucionar las cosas.
Los policías encontraron el escalade en una zanja cerca del rio Elk.
- ¿A qué distancia estoy? - Un par de horas.
Miré un mapa del tiempo, hice algunas llamadas
Hay una ciudad no muy lejos de ahí, Coldspring.
iluminado con señales de demonio.
Es un buen sitio para mirar.
Hey, escucha.
-Que? -Nosotros encontrando a Sam
Tiene que tratarse de traerlo de vuelta,
no alejarlo más.
Exacto.
Sé que estás enfadado, Dean.
Entiendo.
Tienes derecho a estarlo.
Pero... solo digo...
De todos modos, sé bueno con él.
Tienes que llegar hasta él.
¡No!
¡Déjala ir!
Sólo... tómatelo con calma.
Wow, debe de haber sido una gran fiesta la que os habéis montado los dos
considerando lo mucho que trataste de evitar que yo la estropeara.
Bueno, un intento sólido pero...
Aquí estoy.
Dean, estoy contento de que estés aquí.
Mira... hablemos sobre esto.
Tan pronto como ella esté muerta, hablaremos todo lo que quieras.
Ruby, vete.
No se va a ninguna parte.
¡Es veneno, Sam!
No es lo que piensas, Dean.
¡Mira lo que te hizo!
Bueno, ella se levanta y se desvanece, de vez en cuando.
Te deja deseando otro golpe!
¡Estaba buscando a Lilith!
Esa es la forma de decir en francés
'manipulándote de las mil y una formas'
Estás equivocado, Dean.
Sam, te mientes a ti mismo.
Solo... quiero que estés bien.
Tu harías lo mismo por mi
Sabes que lo haría
Escucha.
Solamente escucha un segundo.
Tenemos una pista de un demonio cercano a Lilith.
Ven con nosotros, Dean.
Hagamos esto juntos.
Suena bien.
Mientras seamos tú y yo.
La zorra demoníaca es una rompedora de tratos.
Ya le diste el beso de despedida, nos podemos ir ahora mismo.
No puedo.
Dean, la necesito... para ayudarme a matar a Lilith.
Yo, se que no puedes mantener la cabeza cerca de ella.
Pero quizás, un día... lo entiendas.
Soy el único que puede hacer esto, Dean.
No, no eres el único que va a hacerlo.
Bien. Es verdad. Lo olvidé.
Los ángeles piensan que eres tú.
¿No crees que pueda?
No.
No eres lo suficientemente fuerte.
¿Y quién coño eres tú?
Estoy siendo práctico ahora mismo.
Estoy haciendo lo que es necesario hacer.
¿Si?
No vas a hacer ni una maldita cosa.
¡Deja de mangonearme, Dean!
Mira.
Toda mi vida, tú has estado al volante.
Tú tomas las decisones.
Y confío en ti porque eres mi hermano.
Ahora, te estoy pidiendo,
Por una vez...
Confía en mí.
No.
No sabes lo que estás haciendo, Sam.
Sí, lo sé.
¡Entonces es peor!
¿Por qué? mira, te estoy diciendo...
¡Porque no es algo que estés haciendo!
Es algo que eres!!
Eso significa...
¿Qué?
No.
Dilo.
Significa que eres un monstruo.
No me conoces.
Nunca lo has hecho.
Y nunca lo harás.
Si sales por esa puerta...
No vuelvas nunca más.
SUBTITULOS.ES