Ceci est une histoire vraie.
Ce qui suit est basé sur des recherches, des entretiens et des rapports publiés.
Certains personnages ont été créés pour les besoins de la fiction.
Ce film contient des scènes qui peuvent être perturbantes.
Sync et trad par Bibl. http://www.addic7ed.com
- Celle-là ? - Oui.
Oui, petit insolent ! Je les lave tout le temps !
Excuse-moi. Je peux te parler ?
Oui, vas-y.
Qui aurait envie de ça ?
- On dirait de la corde. - Oui, c'est bien ça.
Touche encore, et je te fais payer.
- Attendez, où vous allez ? - On rentre.
Chez nous.
Venez au parc.
C'est sympa.
Salut ! Tu mets du sel dessus ?
Ça va ?
J'en ai toujours voulu un mais ma mère voudrait jamais.
Ça va ?
Vous pouvez venir ici plus souvent.
- Je peux faire une photo avec vous ? - Bien sûr.
On m'a jamais demandé de faire une photo.
On peut tous tenir dessus ?
Allez. Venez, souriez !
- Allez, venez ! - Vous arrêtez pas.
Assassinée parce que différente.
1 h 25 du matin Bacup, Lancashire, 11 août 2007
Une ambulance, s'il vous plaît. Ils sont en train de crever !
- Vite, ils sont en train de crever. - Où êtes-vous ?
Où est cette putain d'ambulance ?!
Elle ne respire pas.
Reste où t'es. Je vais t'aider.
Elle arrive.
Attendez-là, la police arrive !
Vous m'entendez ?
2 ans avant l'agression.
The subways - Rock and roll queen (2005)
♪ Sois ma petite reine rock and roll ♪
♪ Tu es ♪
♪ le soleil ♪
♪ Tu es la seule ♪
♪ Tu es ♪
♪ si cool ♪
♪ Tu es si rock and roll !
♪ Be my, be my ♪
♪ Be my little rock and roll queen ♪
Quel est ton nom ?
J'entends pas.
Quel est ton nom ?
On va dans un endroit plus calme ?
Cet endroit est incroyable.
Imagine-le en pleine activité, plein de gens, de machines, de bruits
Du bruit si fort que chacun doit bosser dans son propre monde.
Un monde d'une seule personne.
Et tu le regardes et tu te demandes, pas vrai ?
Pourquoi on est encore là ?
Putain...
C'est pas comme si on avait trouvé notre nouveau truc, si ?
Un nouveau sens.
On est tous là.
On est là et...
... on ne sait pas pourquoi.
C'est...
Excuse-moi. J'essaie de... Je t'ennuie ?
J'ai tendance à parler tout seul.
Enfoirés, qu'est-ce qui va pas chez vous ?
Tout va bien, tout va bien.
Faites quelque chose !
Restez pas plantés là !
Je vous en prie.
N'oublie pas de téléphoner d'abord, pour qu'ils les attendent.
- Je pourrais avoir le nez. - Le nez ?
Oui, c'est ça.
La Mona Lisa pour mon Da Vinci.
La ferme !
Quand t'as dit que tu voulais me peindre,
je savais pas que tu voulais peindre sur moi. - Ouais.
Mais t'es un ange. Il te faut des ailes.
Allez, je fais une pause. Tu peux regarder.
OK, doucement.
Tout doux, attention.
- M. Maltby ? - Oui.
Il y a eu un incident avec votre fils, Robert.
Que s'est-il passé ? Il va bien ?
Excusez-moi, notre garçon est ici.
Robert Maltby.
Il est là avec sa petite amie.
Ils ont eu un genre de bagarre...
Pouvez-vous attendre un instant ?
Je peux le toucher ?
Bien sûr.
C'est une empreinte de chaussure ?!
Oh, mon dieu !
Que fout cette ambulance ?! Où est-elle ?!
13 minutes après l'agression.
Je vais t'aider.
L'ambulance est là.
Vite ! Ils sont en train de mourir ! Dépêchez-vous !
- OK, Que s'est-il passé ? - Je sais pas. Je passais par là.
Attendez là. La police arrive
Vous m'entendez ?
Savez-vous ce qu'il s'est passé ?
Hello ! Vous m'entendez ?
Vous m'entendez ?
Vous connaissez leur nom ? Quel...
Débarrase-toi de ça.
Revends-le à quelqu'un.
Ouais, compris.
- Quelqu'un veut ça ? Ce truc. - Oh, c'est à eux ?
Allez.
Fils, c'est toi ?
- Yeah. - Quelle heure est-il ?
Ch'ai pas.
On va faire des examens, pour mieux évaluer les dommages.
On aura une meilleure indication
de ce qu'on peut attendre les prochains jours.
Combien de bouteilles différentes ?
On interrogera quelques personnes après ça.
Vérifiez toutes les caméras du coin.
Oui, c'est sans doute la pire que j'aie vue. C'est ignoble.
C'est une dreadlock de la jeune fille.
- Agent Farley, n'est-ce pas ? - Bonjour, oui.
Venez rencontrer tout le monde.
Vous irez parler au jeune qui a appelé l'ambulance, Michael Gorman.
Mme Gorman ? Je suis l'agent Farley. C'est au sujet de votre fils.
Je te rejoins.
Il s'est passé quelque chose ?
Il est vivant sur l'hameçon ?
On doit l'entailler comme ça.
Si tu le mets comme ça, le poisson le verra et il se dira...
"Plat à emporter ici"
Ils sont horribles, hein ?
Tu veux le toucher ?
Michael ?!
Va jouer avec les pierres là-bas.
Salut, maman !
J'essayais de t'appeler !
Bonjour.
Je suis Stephanie. Je travaille pour la police du Lancashire.
Lève-toi.
C'est toi qui a appelé l'ambulance, n'est-ce pas ?
Je voulais te poser quelques questions sur hier soir.
- T'aurais dû m'en parler. - Y avait rien à dire.
Il y avait d'autres personnes au parc ?
Non.
- Personne n'est passé par là ? - Personne.
Je rentrais à la maison en coupant par le skate parc.
Où t'étais allé ?
Dans le coin, avec mes potes.
Je peux avoir leur nom ?
L'un d'eux pourrait avoir vu quelque chose.
Il est sorti avec Sean et Nathalie, pas vrai ?
C'est vrai, mais je les ai quittés sur la route.
J'ai traversé seul le skate parc.
Puis-je avoir leur nom, Michael ?
Sean et Nat. C'est tout.
Leur nom complet.
Sean McDonagh ?
Agent Farley.
Je peux pas vous aider.
J'ai pas mis les pieds au parc. J'ai laissé Gorman au portail.
Donc, il t'a raconté ce qu'il s'est passé ?
Parce c'est mot pour mot ce qu'il a dit.
T'as vu personne sur la route ?
C'était un vendredi soir. Il devait y avoir plein de monde.
Donc t'as vu personne du tout ?
Personne ?
- Faites quelque chose ! - Bouge !
Il était tard, non ?
C'est tout ?
T'as rien à craindre. Je dois juste savoir ce qui s'est passé
hier soir, OK ?
Hier soir ?
L'agression dans le parc.
Y'a pas eu d'agression quand j'étais là-bas.
On t'y a amenée ?
Au parc.
Casey était au parc hier soir,
avec Michael et tes amis.
Oui, mais j'ai dû partir,
parce que je devais être au salon dès ce matin.
OK, peux-tu me donner les noms de ceux qui étaient là-bas ?
D'accord ?
Hé ! Les chaussures.
Quoi ?
T'étais au parc avant l'agression, oui ?
J'y étais avant.
Je reviens à 15 h. Sois bien là.
J'ai passé ma matinée en voiture,
à découvrir des trucs que tu aurais pu me dire.
Mais t'as vu des gens. Des personnes que tu connaissais, et tu leur as parlé.
Ça veut pas dire que j'avais des choses à voir avec ça.
Écris leurs noms là-dessus. De tout le monde, cette fois.
T'as la chance que je t'emmène pas au poste.
Vous allez rester debout devant moi ?
Je suis allé dans le magasin d'alcool le plus évident
la station-service sur la grand-route.
Elle a des caméras de surveillance, mais ils ont eu un problème
avec les enregistrements hier soir. On n'a rien.
Et même s'il y a plein de caméras dans le coin, en général,
il semble que presque aucune ne fonctionne.
M. Holden, voici une liste de tous ceux présents, selon le jeune,
Michael Gorman.
Les sous-lignés ont été confirmés.
Tu patrouillais dans le secteur, n'est-ce pas, Greeny ?
T'en reconnais certains ?
Herbert.
Et Harris. Ils ont déjà un casier.
- Oui, c'est ça - T'as vu l'agression ?
De loin. J'ai vu qu'il se passait un truc. Une sorte de rixe.
Mais j'ai pas vu qui étaient mêlés.
De combien t'étais loin ?
À plusieurs centaines de mètres.
Donc tu dis qu'on trouvera rien sur tes vêtements
qui te relie aux victimes ?
Pas de sang ?
Tiens-toi droit. Regarde-le dans les yeux.
T'as rien fait de mal, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Sauf si le sang peut gicler à 15 m.
Un jeune a crié, "Quelqu'un l'a frappé !"
Et comme j'étais bourré et que je frimais,
je l'ai frappé une fois.
Mais il n'est pas tombé... il n'a même pas titubé.
Il s'est mis à rigoler.
Quelqu'un a crié, "Il se marre !"
Des mec, je sais pas qui
ont encerclé le gars.
Je veux dire que je suis désolé
pour le mec que j'ai agressé...
... mais pour ce que je me rappelle,
il n'a subi aucune blessure de mon coup unique.
Et je me suis pas approché de la fille.
Donc, quand le gosse se réveillera il confirmera ça, n'est-ce pas ?
- J'ai pas voulu t'inquièter. - Je m'inquiète maintenant.
Combien de fois je t'ai dit de pas traîner au parc le soir ?
Je l'ai traversé. C'est tout.
Pourquoi tu m'as pas appelée ?
Quoi ? Quand ?
- Quand tu les as trouvés. - J'ai appelé l'ambulance.
Alors pourquoi t'es parti à l'arrivée de la police ?
Les secours étaient là.
Comment t'as pu rentrer et te coucher,
sans rien me dire du tout ?
C'est ce que je fais toujours.
Je sors.
Lâche-moi !
S'il y a autre chose, quoi ce soit d'autre,
tu me le dis. Dis-le moi maintenant, d'accord ?!
Je t'offre une chance, Michael.
Dis-moi maintenant.
Tu crois que je suis impliqué ?
Non.
Tu me connais même pas, hein ?
Comment c'est putain possible ?!
- Tu le jures sur ta vie ? - Quoi donc ?!
Que tu sais rien de plus que t'as dit ?
Non, jure-le sur la vie de ta soeur.
Pas étonnant qu'il soit parti.
Tu jures ?
Oui !
Passe-le moi !
Faut qu'on la boucle. On n'a pas vu ces goths.
Les appelle pas comme ça.
Hein ?
Arrête !
Tu les as appelés comme ça.
C'était sur le moment.
Maintenant c'est différent.
C'est pas à nous de parler.
Ils nous tueraient.
Comment ils pourraient ? Bren et Peanuts sont pas ressortis.
Pas eux. Les putains d'étrangers et tous les autres.
T'es avec eux maintenant.
"On a tous de la lumière et des ténèbres"
"en nous."
"Ce qui compte c'est la part"
"que nous choisissons de montrer."
- "C'est ça que nous sommes vraiment." - Oui.
Tu vois ?
9
Un 9 ?
Je croyais que ça valait 10. C'est un 10 total !
Je reste sur 9. Je dois me trouver un endroit où aller.
Je pourrais le lire plus tard.
Excuse-moi. tu peux commencer par le début, comme tout le monde.
- Tu t'en vas ? - Tu vas voir.
- Oh, putain, on gèle ! - Il fait si froid !
Wow, c'est si bon.
Ah oui ? Je vois pas...
Là, ça... c'est un 10.
Qui dit qu'un toit où on se gèle peut pas être romantique ?
Très bien, Romeo, allons prendre le bus pour rentrer.
Frappons-le ! Défonçons-lui la tête !
Viens-là, que je te défonce la tête !
Connard de goth puant !
Hé, reviens là, petit connard !
Ferme la porte, vieux !
C'est quoi leur problème ?
Rob ?
- Quoi ? - Tu l'as dit.
J'ai dit quand j'aurai fini. J'ai pas fini.
Tu vas jamais finir.
On risque de plus sortir, hein ! Ce sont des idiots.
- Des gosses ! - De quoi tu parles ?
Des pucerons. Des gosses. Qui se font chasser.
- Ça n'a rien à voir avec ça. - Rob !
C'est quoi ces fringues ?
- T'as fait tomber une frite - Sophie, viens. Laisse tomber.
Oh, non, tu l'as balancée. Excellent (!)
- Rob ?! - Quoi ? Arrête de crier mon nom !
- Tu crois qu'on a fait quelque chose de mal ? - Non.
- Putain de monstre ! - Et alors ?
- C'est toi le monstre ! - Laisse tomber, Soph.
- On est des monstres ? - Non !
- Évidemment, non. - De quoi tu te caches ?
Je me cache pas.
Putain de goth !
Va de l'avant.
Se cacher c'est faire gagner les débiles.
Viens boire un coup. Allez.
Très bien.
Si tu veux te cacher à cause de ce genre d'idiots,
alors tu te cacheras tout le temps.
Tu sais où me trouver.
L'hématome semble se résorber.
On pourra lui enlever le respirateur demain.
Je dois vous avertir, on ne sait pas comment sera Robert à son réveil.
S'il sera le même Robert que vous connaissez,
s'il sera capable ou non de communiquer de la même façon qu'avant
ou même s'il vous reconnaîtra.
Tant qu'il est sous sédation, il est impossible d'affirmer
l'état des choses à long terme.
Dave ?!
Je suis désolée.
- Il est seulement... - Ce n'est rien.
Laissez-moi lui parler.
Appel des urgences, quelle est votre demande ?
2 goths se font tabasser à Bacup Park.
- Quel service demandez-vous ? - Ils arrivent.
- Ils vont voir que j'appelle, vous pigez ?
- Allô, vous êtes toujours là ?
- Vous êtes toujours là ? - Oui, je suis là. Excusez-moi.
Il y a un gars avec sa copine, ils sont dans les vapes.
Ils font d'horribles bruits. Il y a du sang partout !
Du putain de sang partout !
Non, non ! Je peux pas. Je peux pas m'approcher d'eux !
Je suis à Bacup Park ! Vous êtes bêtes ?! Y a pas de vêtements ou de serviettes !
J'en sais rien !
Attendez. Je vais enlever mon sweat.
Je vais enlever mon sweat et mon T-shirt. Attendez.
Oui, oui.
Je peux pas. C'est des putains de blessures.
Je vous dis que ça sort de partout. Je peux pas le faire. Non !
Je peux pas !
Oh, putain.
Où est l'ambulance ?! Où est-elle ?!
Il y a une fille. Une fille.
Elle respire pas. Elle respire pas. Merde.
Je l'assois ? Non.
Reste où t'es ! Calme-toi, c'est tout.
Reste là. Bouge pas. Je vais t'aider.
L'ambulance vient te chercher. On va t'aider.
Je vais t'aider.
Dépêchez-vous !
Ils sont en train de crever !
T'aimes venir ici, hein ?
C'est joli.
Et paisible.
Ça m'étonne que t'arrives à prendre quelque chose ici.
- De quoi vous parlez ? - Ce sont juste des petits ?
Comme si vous en aviez à foutre.
Je sais que t'étais présent.
- Je sais. Je l'ai dit. - Non, durant l'agression.
T'étais présent tout du long et t'as d'abord dit que non
en disant que t'avais rien vu.
L'appel a été enregistré.
Tu dois me dire ce que tu as vu, Michael.
- Ils vous le diront. - Qui ?
Le gars et sa copine, quand ils iront mieux.
Tous les 2 sont dans le coma.
Ils pourraient ne jamais aller mieux. Tu comprends ?
On t'emmènera pas au commissariat.
On a un endroit plus détendu.
En gros, c'est un comme un salon et on t'enregistrera
- et ça t'aidera au procès. - Vous êtes cinglée ?!
T'as rien à craindre.
Je peux pas aller au tribunal. J'irai pas. Vous comprenez pas ?
Michael...
Je n'ai rien vu du tout.
Je dois confisquer ton téléphone.
Pardon ?
Pour vérifier tes textos, voir quels ont été tes contacts.
Si tu refuses de me le donner, je devrai t'embarquer.
Putain.
Tiens.
Contacte-moi.
Si tu veux parler à quelqu'un ou bien...
J'ai pas de téléphone, si ?
4 jours après l'agression.
M. et Mme Maltby. Il commence à se réveiller.
Tu ne viens pas ?
Je peux pas y aller.
Pardon.
Maman ?
Bonjour, mon chéri.
On est malade d'inquiètude.
Ça va ?
J'ai quelque chose.
Tiens.
Je t'ai appelé.
Les flics ont pris mon téléphone. Faut pas qu'elle en mange.
C'est rien.
Tu viens au parc ?
- Non - Pourquoi ça ?
Donne-moi un bonbon.
Non, Sam, t'auras pas de bonbon. Rentre.
Si tu viens pas, on dira...
Quoi ?
Que t'as fait un truc de mal ou que tu vas le faire.
Rentre !
- Bonjour, Mme Gorman. - Sean.
Attends là une seconde, d'accord ?
Ils ont arrêté d'autres potes à toi aujourd'hui.
Tu sais ?
Sais-tu comment c'est arrivé et qui a fait quoi ?
Il faut que t'appelle cette policière. Tu dois l'appeler... tout de suite !
- Non. - Pardon ? T'es sérieux ?
Je dois réfléchir. J'y arrive pas ! Tout le monde est après moi !
- Y a quoi à réfléchir ?! - Tu piges pas, hein ?
Tu vois pas ce qu'ils me feront si je parle à la police.
Il y a 2 jeunes à l'hôpital, je vois ça.
Ça signifie rien pour toi ?
Michael...
Quoi ?!
Tu dois dire la vérité.
On va au parc alors ?
Où est Sophie ?
Elle aussi a été blessée.
Mais elle est dans un autre hôpital,
mais on pense qu'elle va aller, aussi.
Regarde, c'est ton père.
Où est Sophie ?
Elle est dans un autre hôpital, mon chéri.
Pourquoi ?
Elle aussi a été blessée,
mais on pense qu'elle va s'en sortir.
Je peux avoir de l'eau ?
Bien sûr.
Pouvez-vous m'aider pour l'eau ?
Merde, Thorner est là.
Ça va, Thorner ?
Ça va, Sean ?
Les filles, laissez-nous une minute.
Oui, Gorman.
Viens là, mon pote.
Je t'ai pas vu depuis des siècles.
- Non. - Vas-y, mec. Je m'inquiète pour toi.
Y a pas besoin.
- On dit que t'as appelé les flics. - Non, jamais.
J'ai appelé l'ambulance, c'est tout.
Peut-être qu'on ment alors.
- Mais les flics te lâchent pas. - J'ai rien dit.
Pas un mot.
Ils ont ton téléphone.
Y'a rien dessus. J'ai appelé Sean le matin suivant,
mais ça signifie rien. Et ça, il a même pas répondu.
C'est bien, ça. Super.
Ce qui s'est passé, oui, n'aurait pas dû se passer.
Sûrement que ça serait pas arrivé si j'avais été là, mais...
Ça serait sûrement pas arrivé
si tu les avais pas amenés au parc.
Mais c'est pas une raison pour que tu te pourrisses la vie, hein ?.
Non.
On est tes potes, non, Gorman ?
Moi, Peanut, Bren. On est tes frères, non ?
Oui.
Quant ton père est parti, qui était là ?
Toi.
Oui.
Si tu dis un mot...
D'accord ? On viendra te massacrer.
7 jours après l'agression.
Rob ?
Tu écoutes ?
Rob ?
Elle te demande ce dont tu te souviens
de l'autre nuit.
Je sais pas. Tout est un peu...
On sait que t'étais chez ton amie, mais le flou reste
sur ce qui s'est passé après.
Peux-tu me dire pourquoi t'es pas rentré chez toi ?
Ou pourquoi t'as fini là où t'étais ?
Pourquoi t'es-tu retrouvé au parc ?
Le parc ?
Oui.
Quel parc ?
Maman, de quoi parle-t-elle ?
Oui, une seconde.
Michael, c'est ton copain Thorner au téléphone !
Michael !
Que dois-je faire ? Que dois-je lui dire ?
Il se teint depuis des années.
Quand il était petit, il était blond très clair !
Oh, excusez-moi. Ce sera pas long.
Où t'es allé ?
Tu sais l'heure qu'il est ?
C'est quoi, ça ?
Tiens.
Comment as-tu..?
J'ai attendu minuit,
à l'heure de sa mise en vente.
J'avais pas d'argent pour le bus, alors...
T'as marché.
Oui.
Aller et retour ?
Ça fait des kilomètres !!
- Il pleut. - Et alors ?
Pourquoi tu ferais ça ?
Tu le sais pas ?
J'ai peur.
Quoi ?
Je veux pas qu'il se termine.
J'étais gamine, hein, quand je l'ai commencé. J'étais qu'une...
... rien qu'une gamine et j'en suis toujours une.
Mais seulement jusqu'à la dernière page.
Ce sera fini ensuite, non ?
Et alors ?
Parfois... le seul souvenir du bonheur
suffit pour te rendre heureux.
Bien, jetons un oeil.
"Nous sommes tous des humains, non ? Et chaque vie humaine
"a la même valeur et mérite d'être épargnée."
10, oui.
Oui. Tout à fait 10.
Rob.
Je dois te parler, mon chéri.
Sophie va plus mal qu'on ne le pensait.
Qu'on pensait tous.
Rob ?
Ce que je dis, c'est que...
... elle va plus mal que toi.
Beaucoup plus mal.
Elle est toujours sous une machine.
Pourquoi...
Pourquoi est-elle comme ça ?
Parce qu'ils n'ont pas pu la réveiller.
Et...
ils ne pourront jamais y arriver.
C'est ce qu'ils ont compris.
Elle ne va pas aller mieux.
Et... ils vont éteindre sa machine.
OK...
Rob ?
Tu comprends ce que je dis ?
Tu vas aller mieux, mon chéri.
Mais pas Sophie.
Jamais.
Tu devrais aller la voir.
Je peux sortir ?
Tout va bien, chéri.
Non, je veux pas qu'elle me voit dans cet état.
- Ton apparence n'aura pas d'importance. - Non. Non, Maman.
C'est bon. Attends.
- Attends. - Non, c'est bon, ça va
D'accord, fais attention.
"Alors qu'Harry la regardait, il abaissa sa main machinalement"
"et toucha la cicatrice en forme d'éclair sur son front."
"'J'en suis sûr."
"Cela faisait 19 ans que la cicatrice ne faisait plus souffrir Harry."
"Tout allait bien."
"Fin."
Putain !
- Je pleure - C'est vrai ?!
- Si ! - Tais-toi !
C'est si triste.
Je veux le relire.
T'es si triste !
Je sais pas ce que je vais faire.
Ça va aller.
Je sais pas.
Sophie.
Salut, Soph. Réveil.
Tu peux te réveiller maintenant.
Je suis là.
Elle va bien, maman ?
Non, non, mon chéri... Elle va très, très mal.
C'est le moment de lui dire au revoir, chéri.
Je suis navrée, chéri.
Je veux pas lui dire au revoir.
Je sais bien.
Je veux pas que tu partes.
Sophie...
Vous pouvez pas me laisser tranquille ?
Sophie Lancaster est morte ce matin.
On enquête maintenant sur un meurtre.
Le légiste a dit que plus d'une personne l'a frappée.
L'ont pietinée.
Et parce qu'on l'a frappée des 2 côtés en même temps,
les effets ont été décuplés.
J'ai tenté de les sauver.
Je sais.
Et on peut l'entendre.
C'est sur l'enregistrement.
Tu as sauvé Robert. Oui.
Tu dois me dire ce qui s'est passé.
Rob ne se souvient pas de l'agression.
Ni des agresseurs.
On a des analyses,
des appels qui situent des personnes sur les lieux, mais c'est tout.
Ce n'est pas suffisant.
Aucune personne reconnaît s'être approchée de Sophie.
Pas une seule.
Tout repose sur toi, Michael.
Faites quelque chose !
Restez pas plantés là !
Bouge !
Je t'en prie.
Bouge ! Allez, maintenant !
Michael !
Si seulement j'étais...
Si j'étais arrivé au garage une minute plus tard...
si j'avais rien dit...
si je les avais laissé rentrer chez eux...
rien de tout ça ne serait arrivé.
Je sais que t'as peur.
Je peux rien signer, je peux faire aucune vidéo !
Si tu le fais pour elle...
Si tu fais ça pour Robert, pour sa famille à elle...
Vous me demander de préférer 2 personnes que je connais pas
à mes potes. À mes potes.
Je te demande de préférer la victime à ses assassins.
Ces potes à toi qui ont frappé à mort Sophie Lancaster.
Je peux partir maintenant.
Je peux m'en aller.
Mais ce que tu ressens en ce moment ne partira pas.
Ne passe pas le reste de ta vie incapable de regarder quiconque
dans les yeux parce que t'as trop honte.
Laisse ça aux autres.
Laisse-leur ça.
Je les aimais bien.
Celui-ci, c'est le pire.
Oui.
Je pensais qu'on passerait une bonne soirée.
Dis-moi ce qui s'est passé, Michael.
- Il a un caractère de merde. - Oui, mais il est canon.
Salut. Voici Rob et Sophie.
- D'accord. Ça va ? - Vous avez du vin ?
J'en ai toujours voulu un.
J'ai toujours voulu mais ma mère m'a jamais autorisé.
Oui. J'aimerais bien.
Ça va ?
Hé, Brendan, il te parle.
T'inquiète pas pour lui, il fait toujours la gueule.
- File-nous une bouffée, Brendan. - La ferme, guignol !
Traîner avec des tordus comme ça.
- Ouais - Prends, alors.
Vous pouvez venir ici plus souvent.
Merci.
Hé, Danny, mon pote.
Danny !
Une seconde.
Tiens.
Arrête de mater ça !
C'est à moi, ça.
Oui, je rigolais.
- Tiens, Michelle. - Une clope ?
Pourquoi tu traînes avec ces goths ?
C'est bon, ils sont cools.
C'est ça, comme tu veux.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il fait là ? C'est Jo, le frère de Danny.
Il est plus taré que toi. Je te dis.
- T'en veux ? - Non, c'est bon.
- Je plane assez - Avec quoi ?
La vie, cher petit, la vie.
- Qu'est-ce tu fous ? - Fais pas le coincé !
Tu peux aussi la fermer !
Pourquoi tu vas pas avec eux, alors ?
Va les rejoindre, mec.
Il va pas t'en rouler une, si ?
Ils sont là depuis 2 ans, tu veux pas que...
J'ai eu des clopes là-bas.
J'y suis allé et j'ai pris une clope. Ouais, pourquoi t'y vas pas ?
- Mêle-toi à eux, vas-y. - Je les emmerde.
Des monstres, mec.
J'ai jamais eu le courage.
- De quoi ? - Mettre ça.
T'as jamais eu cette envie à l'école où t'étais,
impatient que la cloche sonne pour pouvoir enlever ta cravate,
défaire ta chemise et d'arrêter de ressembler à tout le monde ?
Chaque putain de journée.
Alors pourquoi tu voudrais t'habiller comme eux en rentrant chez toi ?
Leurs bottes t'iraient. Ta mère a les mêmes chaussures.
Sois pas bête !
- Mais elles t'iraient bien. - Non, je voudrais pas.
- Bien sûr que si. - Pourquoi vous êtes contre moi ?
J'aime pas les uniformes.
Je peux vous prendre en photo ?
Bien sûr.
On m'a jamais demandé d'être prise en photo !
Écoutez, je vais les virer du parc.
Vous vous mettez tous contre moi ? Ouais, c'est ça.
Ouais, va te faire foutre.
Hé, Gorman.
Amène-toi.
Oh, putain, mets le flash. Mets-le.
Pourquoi tu les as amenés ici ?
- C'est bon, ils sont cools. - Il mérite une correction.
- Ils font rien de mal. - Tu sais quoi ? Je vais le faire.
C'est pas la peine. Ils sont sympa.
Venez !
- Je vais le faire. - Laisse tomber, d'accord ?
- Allez, souriez. - Prêts ? C'est bon ?
C'est bon, ils sont sympa.
Mais regarde-les.
Tu vas rien faire, merdeux.
La ferme, tu sais que je vais le faire. Merdeux, tu feras rien.
Laisse tomber, allez.
Se fringuer comme ça.
Fais quelque chose, alors. Putain. Ces tordus.
Arrête de l'énerver. Tu sais qu'il va faire un truc.
Putain de goths, tu vas faire quoi ?
Des tordus, mec.
Des tordus.
Brendan, tu fais quoi ?
Dégage !
Rob, ça va ?
Frappe-le. Frappe-le. Continue.
Cogne-le. Cogne-le.
Viens.
Laisse le vin. Laisse-le.
Laissez-le !
Vas-y, fils.
Laissez-le ! Laissez-le !
Laissez-le !
Allez, vas-y !
Laissez-moi !
Putain, qu'est-ce qui vous prend ?
Arrêtez, laissez-le ! Laissez-le tranquille !
Laissez-le !
Lâchez-le !
Dégagez...!
Lâchez... !
Laissez-le !
Lâchez-le !
Dégagez ! Lâchez-le !
- Bouge-toi ! Bouge-toi ! - Laissez-le !
Laissez-le !
Arrêtez !
Ça va ?
Rob, regarde-moi. Ouvre les yeux.
Mon dieu, il y a tellement de sang.
Tout va bien, tout va bien.
Qu'est-ce qui va pas chez vous ?!
Faites quelque chose !
Quelqu'un...
S'il vous plaît ?
Bouge-toi. Putain, bouge !
Bouge-toi !
Ça va, tu vas bien.
Faites quelque chose !
Restez pas plantés là !
Bouge-toi !
- S'il vous plaît ! - Laissez-le !
Bouge-toi ! Je te dis de bouger maintenant !
Bouge ! Faut que tu bouges maintenant.
Dégage ! Je te dis de bouger ! Bouge-toi ! Bouge-toi !
Putain, bouge-toi !
Partons ! Partons ! Fuyons !
Cours !
Allez ! Allez !
Service des urgences, que désirez-vous ?
Allez ! Venez !
Allô ?
Allô, vous êtes toujours là ?
J'ai rien fait pour arrêter ça.
J'ai eu peur.
Vous dites que j'ai sauvé le garçon.
C'est pas moi.
C'est elle qui l'a sauvé.
Sophie.
D'accord, je vais le faire.
Je vais le faire.
Pour l'enregistrement,
ceci conclut l'entretien avec Michael Gorman.
Très bien, Michael.
Merci, Michael.
Ryan "Peanut" Herbert. Coupable de meurtre.
Condamné à la perpétuité. Peine de sûreté de 16 ans et 3 mois.
Très bien.
Brendan Harris. Coupable de meurtre
Condamné à perpétuité. Peine de sûrete de 18 ans.
Merci pour votre disponibilité, Mandy.
Joseph et Danny Hulme. Coupables de blessures graves
Condamnés à 5 ans et 10 mois chacun.
Merci.
Danny Mallet. Coupable de blessures graves.
Condamné à 4 ans et 4 mois.
Viens.
Je suis fière de toi.
Kate Bush - Running Up That Hill reprise de Placebo
♪ It doesn't hurt me ♪
♪ You wanna feel how it feels ♪
♪ You wanna know ♪ ♪ Know that it doesn't hurt me ♪
♪ You wanna hear about ♪ ♪ the deal I'm making ♪
♪ You ♪
♪ You and me ♪
♪ And if I only could ♪
♪ Make a deal with God ♪
♪ And get him to swap our places ♪
♪ Be running up that road ♪
♪ Be running up that hill ♪
♪ Be running up that building... ♪
Tu n'auras plus jamais peur.
♪ If I only could ♪
♪ You don't wanna hurt me ♪
♪ Let's see how deep the bullet lies ♪
♪ Unaware that I'm tearing you asunder ♪
♪ There's a thunder ♪ ♪ in our hearts... ♪
Excusez-moi, vous pouvez m'arrêter là ?
Pardon ?
Mais pourquoi ?
Je veux marcher dans la ville. Écouter de la musique.
- Mais il pleut des cordes. - Je sais, c'est pas grave.
- Et bien - Maman, tout va bien.
Je peux y aller.
- T'es sûr ? - Oui.
Désolé, mon garçon veut s'arrêter ici.
♪ You ♪
♪ Be running up that hill ♪
♪ You and me ♪
♪ Be running up that hill ♪
♪ You and me won't be unhappy ♪
♪ If I only could make ♪ ♪ a deal with God ♪
♪ And get him to swap our places ♪
♪ Be running up that road ♪
♪ Be running up that hill ♪
Sophie Lancaster a été assassinée il y a 10 ans.
L'an dernier, 70 000 affaires de crime de haine ont été recensées en Angleterre.
Un chiffre record depuis les 1eres statistiques.
Ce film a été réalisé avec la coopération de Robert Maltby et sa famille
et celle de la mère de Sophie, Sylvia Lancaster.
♪ Come on, baby ♪
♪ Come on, come on, darling ♪
♪ Let me steal this moment from you now ♪
♪ Come on, angel ♪
♪ Come on, come on, darling ♪
♪ Let's exchange the experience ♪
♪ If I only could ♪ ♪ make a deal with God ♪
♪ And get him to swap our places ♪
♪ Be running up that road ♪
♪ Be running up that hill ♪
♪ No problem ♪
♪ If I only could ♪
♪ Be running up that hill ♪
♪ If I only could ♪
♪ Be running up that hill. ♪
Sync et trad par Bibl. http://www.addic7ed.com