UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Hola?
- Oh, Dios mío. - ¡Tienes que irte ahora mismo!
En serio, ¿quién es?
SECUENCIADOR
Este organismo y material genético derivado
son propiedad intelectual restringida.
No puedes dejar que ganen.
Soy propiedad intelectual, Delphine.
- Mira, nada de esto importa. - Me enfermaron.
Encontraremos una cura, ¿de acuerdo?
¡No tengo nada, nada que sea mío!
¡Oye, oye! Me tienes a mí.
- ¡Tú! - ¡Sí!
¡Tú! Te pagaron para mentirme.
Lo siento.
Ven aquí, puedo prometerte una cosa.
Siempre trabajaré para protegerte.
Y así ganarás.
Son mis dueños, Delphine.
No, no lo son.
Sí.
Lo son.
No de tu integridad.
¿Mi integridad?
No de tu intelecto.
¿Mi intelecto?
No de tu humor.
Mi humor.
Desafíalos.
Vive tu vida con cada gramo de pasión que sé que tienes.
Y nunca serán tus dueños.
¡El monstruo, se escapó!
¡Oigan todos!
¡Tráiganlo aquí! ¡Ahora!
¡Rápido!
- Es increíble. - ¡No sabemos lo que pasó!
- Vamos, ¿qué crees que pasó? - ¡Él estaba solo!
- No estamos a salvo. - No sé qué pensar.
No puedo creer que esto esté pasando.
Wei va a estar bien.
Tuvo un problema en el bosque anoche, pero su vida no está en peligro.
Bien, bien pero esa cosa nos está atacando.
¡Y cada vez más cerca de nuestros hogares!
Se trata de un oso, Yolanda. No hay de qué preocuparse.
Salvador, todos saben que no es un oso.
- ¿Cuándo dirán la verdad? - Sí, ¿cuándo?
Mi esposo no les mentiría.
¡Aisha! ¡Entra ahora mismo!
¡Ya voy, mamá!
¡Ya voy, ya voy!
¡Te ves mejor!
Hola.
¡Oye! ¡Te ves saludable! ¿Te parece bien si te examino?
El Mensajero dijo que no podías hacerlo.
Lo sé, lo sé, pero es tan gruñón, ¿cierto?
¿Tú me permites, sí? ¿Está bien? Bien.
¿Puedo verlo?
Está mucho más pequeño, ¿no?
El agua mágica cae por una cuerdita para mí.
Dice "Él puede curar el cáncer. Él puede curar la muerte".
- ¡Ven, aquí, mira! - Gracias.
Me estoy curando.
¿Me lo prestas?
Hola, ahí estás.
Sí, aquí estoy.
- Buen día, amor. - Hola.
¿Adónde vas?
Voy al laboratorio a ver a los chicos.
Estoy tratando de ver cómo encaja la historia de Coady en todo esto.
Sí, hacía monstruos con P.T. y Susan en sus tiempos.
- Quisiera hablar con Cosima. - Sí, lo sé.
No tienen que susurrar.
Iré arriba.
Está bien, no subas, no lo haremos.
Conozco esa mirada.
Estamos hablando de Neos.
Y tratamos de armar el rompecabezas.
- ¿Y nosotras somos las piezas? - Todos hacemos nuestra parte, amor.
Tu mamá y yo estábamos averiguando lo que los Neos hicieron en el pasado
para saber lo que harán ahora.
- El resto explícaselo tú. - Sí.
Hasta luego.
Centinelas cada 50 metros alrededor del perímetro.
Si lo ven, nos avisan, y nos encargaremos.
Tenemos que encontrar esa cosa.
Quédense todos en sus casas hasta que lo acabemos.
¡Pero él no quiere lastimar a nadie!
Sabes lo que hacemos aquí. Ciencia experimental.
Y a veces cometemos errores.
Todos tenemos órdenes. Ahora cúmplanlas.
Dice que ella podría calmarlo.
Entonces la llevaré.
Dragonair, por favor, ve a tu cabaña.
Quédate adentro hasta que nos ocupemos de esto.
No hay nada que temer.
¿Qué hay ahí afuera, Salvador?
Ana, por favor. Haz lo que les pedimos.
- Mud. Oye, ¿qué está pasando? - Ahora no.
Esto se parece cada vez más a un estado policial.
Solo quieren asegurarse de que nadie salga herido.
Vi su jaula, Mud.
¿Qué hizo P.T. que lo puso violento?
No solía ser así.
Él tenía su habitación arriba
y luego comenzaron a hacer estos nuevos experimentos
y no podía verlo encerrado así.
Lo dejaste salir.
No te aparezcas por allá, ¿sí?
Hay muchos VIPs en la Casa Grande. Rachel ya está aquí.
Oye, Mud, andando.
- Vamos. - Espera, espera.
- Tengo que irme. - Mud. Espera, Mud.
Delphine.
Vuelve a tu refugio, por favor.
Camina.
Por un momento histórico.
Todo tu trabajo duro por fin ha dado frutos.
Gracias.
Es bueno estar en casa.
Es una noche muy especial para todos nosotros.
Los aldeanos están inquietos, Susan.
La criatura de la que no hablas tiene a todos nerviosos, y P.T.
solo está lustrando los cubiertos.
Yo lo estoy guiando, Ira.
Es lo único que puedo hacer para mantener la mano en el timón.
Déjame ayudarte.
Ten cuidado.
La mansión en Sicilia. ¿Recuerdas el color del techo?
No estoy fallando, Susan.
Siempre me haces esas pruebas cuando quieres cambiar de tema.
O porque aún me importas.
La selección de las sustitutas está completa.
1300 pacientes
están esperando inyecciones de hormonas para la fecundación.
1300, cielos.
Me alegra tanto que nos urgieras a obtener la patente
de estos tratamientos.
Muy bien, presiona ahí. Eso es.
Si alguien merece la inoculación de Cosima
eres tú, más que cualquiera de ellas.
Gracias.
Ahora, necesito que vayas a visitar a tu madre.
Tengo que asegurarme de su lealtad. Así estaremos más seguros.
Entonces te preguntaré por el sujeto que escapó.
¿Por qué capturarlo, cuando debiste haberlo erradicado?
Porque esta mutación es importante para mí.
Porque la vida, larga o corta, nunca es perfecta.
Yo solo quería.
No podemos predecir todos los resultados, ¿cierto?
Por ejemplo, Aldous Leekie
¿habrías adivinado que aparecería enterrado en el garaje de una clon?
- Te recuerdo que lo sabes casi todo. - La mayoría.
Pero necesito aclarar varias cosas antes de esta tarde.
¡Delphine!
Señor Westmoreland, Rachel.
Delphine. Te ves despeinada.
Estás haciendo un trabajo espléndido en el campo. ¿Me trajiste muestras?
Sí, el banco de genes de Cerdeña que compró es una mina de oro
pero esperaba salir a Ginebra esta semana.
Paciencia. Estás aquí por algo.
Todo será revelado esta noche.
Ahora, vamos a pedirte algo.
Tu amiga Cosima, se extralimita
amenaza investigaciones delicadas.
¿Qué quieres saber?
Escondí los cuchillos.
Hola, mamá.
Te ves bien.
La hija pródiga regresa.
Te has recuperado muy bien considerando tu edad.
A mi edad o te recuperas, o mueres.
Lo siento.
- Si sirve de algo. - No sirve.
El trabajo sí.
Me necesitas para el programa de sustitutas.
Y aunque no confíes en mí
yo soy la única en la que puedas confiar.
La Neolución te salvó la vida, ¿y ahora has vuelto a nacer?
Y porque quiero
que el trabajo de mi vida continúe por mucho, mucho tiempo.
Esa eres tú, Rachel.
No pensaste que podría lograrlo.
Me sorprendiste.
Dijiste que nunca me respetarías.
Que un clon no podía ser autónomo.
Me equivoqué.
Has mostrado gran destreza al traer a Kira Manning con nosotros.
Conmigo.
Ella está a mi cuidado.
No te equivoques. P.T. me eligió como su mano derecha.
La corporación controla la ciencia.
Lo que él necesite, Rachel.
Lo que él necesite.
Hola, hola.
Gracias por visitarme.
Sí, acabo de llegar.
Te ves genial, oí que el tratamiento funcionaba.
Sí. Sí, está funcionando.
Te vi subir a la casa.
Ah, sí, sí fui. Tenía que entregar unas muestras.
No sé cuánto tiempo estaré aquí, pero P.T. y Rachel me esperan.
¿En serio? ¿Qué has estado haciendo para ellos?
Les tomé muestras fecales a unos centenarios.
Y luego dicen que la ciencia no es glamorosa.
Ni siquiera sé para qué son.
Trato de armar el rompecabezas pero nos mantienen apartadas.
¿Qué has podido averiguar?
- Me dijiste que investigara a Aisha. - Sí.
Mira.
LA HISTORIA DE REVIVAL
Esto es suyo, es un libro raro pero tiene una planilla médica
y un diario infantil atrás y hablan del ADN desnudo.
Están manipulando tumores
no con quimioterapia, sino con terapia genética.
¿Para el tumor de Wilms?
Sí, un tumor de Wilms es causado
por un gen asociado con el desarrollo de los órganos.
Se desactiva en la infancia. LIN28A, ¿verdad?
Pero con el tumor de Wilms, el riñón continúa creciendo y.
Se vuelve canceroso.
Leekie estaba estudiando la regeneración de piel y órganos
usando el mismo gen que en el ratón espinoso.
¿Sabías que el ratón espinoso tiene el 90% de los genes humanos?
¿En serio?
Tienes que tomarlo por la cola así
y cuando lo bajes se siente seguro y correrá hacia ti.
- Sabes que vi a la tía Helena. - ¿En serio?
- Sí. - ¿Cómo está?
Te extraña.
Lo sé.
Sí, por eso fui a verla
para entender esta conexión que tienes con todas nosotras.
Tú también la sientes, ¿no?
Sé que me salvaste cuando estaba en la isla.
Kira, si puedes enseñarme todo lo que sabes de esa sensación
te diré lo que quieras saber de las cosas de adultos que hacemos.
De acuerdo.
Esto es lo más reciente.
El Proyecto Leda, el Proyecto Castor
la investigación de prolongevidad en la isla
y el libro de Leekie.
Sabemos de los primeros años de P.T.
internado exclusivo, universidad. Publica La ciencia de la Neolución.
Desaparece en las selvas del sudeste de Asia.
Al comienzo del siglo XX, el movimiento se volvió clandestino.
Hasta a fines de 1950, cuando el nombre Neolución
resucita en oscuros círculos académicos en Cambridge.
Donde Virginia Coady se encuentra con Susan Duncan por primera vez.
Exacto, Coady era profesora visitante a principios de los 70.
Hay que buscar coincidencias.
Conocer a sus amantes, benefactores
hombres que hayan muerto en esa época.
¿Muerto?
Obviamente, cariño.
Se trata de saber si este hombre de aquí
es el mismo que este de aquí.
Este era el genoma de Aisha con su tumor avanzando.
Mira. Metilación de bajo nivel.
Sí, aquí en el locus de LIN28A.
SECUENCIACIÓN COMPLETA
Un segundo, tengo una corazonada.
¿De quién es el ADN del secuenciador?
¿De quién es?
Otro de los sujetos de prueba de P.T.
Está experimentando con alguien en la casa.
Esta cosa atacó a Wei.
Como un animal salvaje.
¿Cómo piensas calmarlo?
No sé si pueda, pero me conoce. Solía conocerme.
Traje a mi esposa a la Fuente, y ahora estoy cazando al monstruo.
No es un monstruo. Y tienes órdenes de llevarlo vivo.
Escucha. La gente está asustada, amiga.
Si se acerca a mí o a mi familia, le meteré una bala en la cabeza.
¿Ves? Están manipulando los niveles de expresión de LN28A
en ambos sujetos. Esta es Aisha, y esta es.
¿Un experimento humano que P.T. tiene encadenado en su sótano?
Sí. Yo lo vi. Vi la jaula donde lo tienen.
- Cosima, para. ¡Para! - Y le hacen cosas horribles.
¡Oye! Estás presionando demasiado. Te descubrieron.
Tengo que hacerlo.
No, pones en peligro todo lo que estoy haciendo afuera.
¿Qué estás haciendo afuera?
No puedes contarme, ¿verdad? Claro. ¿Por qué eso no me sorprende?
- De acuerdo, escúchame. - Te escucho.
Rachel tiene acceso a Kira.
Le han estado haciendo pruebas en Díada.
¿Qué? ¿Por qué no me contaste?
Acabo de llegar, te lo estoy diciendo ahora.
- Delphine, te invitan a cenar. - Sí.
- Yo voy contigo. - No estás invitada.
- Quédate aquí hasta que regrese. - LIN28A.
Dile a Westmoreland que encontré su fuente.
Así no están presentables para cenar.
Vamos, síganme.
Por favor.
¿Quiere que nos vistamos para él?
Sí.
No. No.
- Cámbiense o váyanse. - Nos cambiaremos, gracias.
Si Rachel está estudiando a Kira en Díada
eso tiene que estar relacionado con lo que estén haciendo aquí.
Sí, lo sé, tiene que ver con Kira
pero corre peligro si haces demasiadas preguntas.
¿Entonces qué hago, me relajo y dejo que suceda?
Será mejor seguirles el juego.
¿Poniéndonos un vestido como éste?
Al carajo.
Eso no es apropiado.
Es súper apropiado.
¿Quería hablar conmigo?
Sígueme.
¿Qué? ¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¡Susan!
Sigo viva, sí.
No sabía si creerlo. ¿Estás compartiendo con Rachel?
Allí, por favor, Ira.
¿Vas también tú, Ira?
Cosima, tu gente te desea suerte.
Bueno, veremos eso luego.
Sí. Rachel se nos unirá pronto.
Sí, aquí estamos. Discúlpame si te hice esperar.
Gracias.
Susan, se dieron cuenta.
Descubrieron nuestro interés en el LIN28A.
Conque por eso estás aquí.
Querías un asiento en la mesa, ¿cierto?
Ya no estoy tan segura.
¿Le temes a la oscuridad?
No.
Esa cosa atrapó a Wei anoche. No muy lejos de aquí.
En la oscuridad, quizás no sepa que eres tú.
Sal, soy Cooper, adelante.
Adelante, Coop.
Vieron algo cerca del cobertizo. Alguien debe confirmar lo que es.
Copiado, voy a verlo de cerca.
Vamos a buscar a tu amigo.
Andando.
Tienes muchas cosas muertas aquí.
Sí, ¿no son hermosas?
Si. ¿Tú las mataste todas?
La taxidermia es el arte moribundo de las viejas especies.
Pero ves
Darwin no se habría ganado un lugar en el Beagle sin saber de taxidermia.
Lo aprendió de un esclavo mientras estudiaba medicina en Edimburgo.
Darwin nunca se graduó de médico en Edimburgo.
Sí, gracias.
- Tienes razón. Sí, siempre sintió - Gracias.
que le había fallado a su padre doctor
y a su madre que lo adoraba.
Y por cierto, ¿cómo están tus padres, Cosima?
- ¿Mis padres? - Sí, Sally y.
- Gene. - Sí, Gene.
Bien
aún creen que estoy en una universidad en Minnesota.
No he hablado con ellos en. No sé cuánto tiempo.
Lo que no es inusual para nosotros, son profesores y viven en un barco
así que de todos modos están lejos
pero están enamorados.
Y me aman a mí.
Pero no les he dicho que estoy enferma.
Porque sé que me derrumbaría, y tendría que contarles todo
y también que soy un clon.
Y así ellos sabrían que todo es mentira.
Cielos.
Qué equilibro tan delicado tienes.
El clínico y el humano.
- Rachel. - Lamento llegar tarde.
Hola, Cosima.
Bajaré enseguida.
Bien, así que el nombre clave de Cosima es "Pececito".
- ¡Sí! - Sí.
Y Helena es "Tiburón".
Tiburón, ese es bueno.
Gran nombre. ¿Qué hay de Rachel, qué es ella?
Rachel es "Elefante".
Oh, y aquí está su bastón.
¿Por qué es elefante?
Los elefantes les temen a los ratones.
¿Ella te tiene miedo a ti, Ratón?
No queremos que lo tenga.
- Hola. - Y S. ¿Qué hay con S? ¿Qué hay?
- Llegó. - Llegó.
S ya llegó.
Sí, ya llegué. ¿Qué están haciendo?
Kira quiere saber toda
la acción.
Yo también quiero ser estafadora.
Se lo dijiste todo de una vez, ¿no?
Sí, pero hallaremos el modo de estar a salvo.
Hacer algunos trucos, y luego tal vez ganar la confianza de Rachel. ¿Sí?
Bueno, de eso se trata, ¿verdad?
¿Cómo harás eso? ¿Cómo te ganas la confianza de otros?
Primero tienes que saber lo que quieren
y luego hacerles creer que se los das.
¿Y qué es lo que realmente quiere Rachel?
LIN28A
el llamado "gen de la fuente de la juventud".
Estamos décadas por delante de la ciencia popular.
Tienen suerte de estar aquí, es un momento solemne.
Porque aislaste una mutación en Kira, ¿cierto?
Bravo.
Por supuesto.
Su capacidad de curarse es una mutación autorregulada del gen.
Que no causa cáncer.
A diferencia de Aisha, cuyo cáncer has manipulado, no curado.
- Ten cuidado. - No, no. Escuchémosla.
Estoy muy interesada en oír qué más ha descubierto.
Y yo. Cosima, Delphine nos contó que diste un paseo por mi sótano.
Bueno, lamento la interrupción. El deber llama, Rachel.
Sí, eso me temo.
El helicóptero partirá muy pronto.
Delphine, sé que tienes un trabajo importante en Ginebra.
Sí, es verdad.
- ¿Qué? ¿Es en serio? - Vete mientras aún puedas.
Gracias.
Lamento terminar con su reencuentro.
Acompáñala si deseas.
¿Qué demonios hacías?
¿Por qué le contaste que estuve en su sótano?
Él quería información. Tenía que darle algo
para que me dejara ir a Ginebra antes de que sea tarde.
¿Qué hay en Ginebra?
¿Qué es tan importante que tenías que delatarme?
- Felix está ahí. - ¿Felix?
Sí, está con Adele. Todos estamos trabajando juntos
pero no puedo darte información que los comprometa.
Sí, lo sé, claro. Cielo santo, esto otra vez.
Oye, oye, oye.
¿Recuerdas cuando me dijiste que estabas enferma?
¿Lo recuerdas?
¿Sientes esto?
Hice una promesa. Prometí protegerte.
Y yo prometí desafiarlos.
Es lo que hacemos, presiono demasiado y tú actúas sin mi consentimiento.
Esta es nuestra relación.
Podemos terminarla
o podemos aceptarla tal como es.
- Eso se sintió como "aceptado". - Sí.
Esto es lo que él hace, divide a las mujeres.
Entonces vuelve allá
como si nos hubiera dividido.
¡Ve tú primero!
No veo nada. Creo que deberíamos regresar.
Mira adentro.
Quizás era ganado o algo parecido.
¿Ves? No hay nada. Baja tu rifle, debes llevarlo vivo.
- ¡Cállate! - ¡No podemos matarlo!
Sólo estaremos seguros cuando esté muerto.
¡Yanis!
¡Yanis, por favor! ¡Soy yo!
¡Oh, Dios!
Lo encontramos en un orfanato de Latvia.
Extraordinaria capacidad de curación.
Fue nuestro primer sujeto LIN28A.
- Es una persona. - Es lo que más lamento.
Para que conste, no fui la científica que dirigió las pruebas.
Pero sinteticé el gen.
¿Lo sintetizaste?
Y lo incluí en el genoma de Leda.
Para ver si la curación acelerada se manifestaba en ti.
Y no lo hizo.
Se manifestó en Kira, la inesperada segunda generación.
Hay una emergencia.
Está en la aldea, señor.
Por amor de Dios, Percival, qué te he dicho.
Cálmense. Yo me encargo de esto.
Aquí estarán a salvo.
Cierra la puerta, quédense aquí hasta que yo dé la señal.
- ¿Esa cosa está en la casa? - Silencio, Ira. Cierra las cortinas.
- Las gallinas vuelven a su nido. - Esas no son mis gallinas.
Sí lo son. Ese hombre viene por ti, hay una línea directa de él a Kira.
Escúchala, Susan.
- ¿Cómo usarás la mutación de Kira? - ¿No lo sabes?
- No, no lo sé. - ¿Qué te parece?
Tenemos que saber si el rasgo es hereditario.
¿Vas a extraerle óvulos?
Por aquí fue que entró.
Pero si está herido, lo encontraremos.
No, no será necesario.
Yo sé donde está.
No lo necesito.
Por si acaso. Es impredecible, señor.
- ¿Cuántos vientres de alquiler? - 1300 para comenzar.
¿1300? Esos son los hijos de Kira.
Los nietos de Sarah. ¿Ni siquiera lo habías pensado?
Tú puedes detenerlo, Susan.
Solo puedo guiarlo. Y tú puedes ayudar.
- Juntas podemos mitigar el daño. - ¡Es una niña!
Eres una mujer, eres un ser humano.
Si no comienzas ahí, no queda nada por mitigar.
Entonces, lo detendré yo misma.
Cierren la puerta cuando salga.
- El techo rojo, el techo rojo. - ¿Qué?
Era rojo.
¿Estás fallando?
Rayos.
¡Mud! ¿Qué está pasando? ¿Él está allí? ¿P.T. está ahí?
- Muy bien. - Él sabe que solté a Yanis.
¿Yanis? ¿Se llama Yanis?
Le dispararon.
- Vamos a ayudarle. - No. No lo hagas, no.
- ¡Vamos! - P.T. no está bien.
Por eso es que esto está pasando.
No bajes ahí.
Ahora entiendo.
Sí.
Sí, el por qué de tanta ciencia imprudente.
Te enfocas en un solo gen cuando sabes que nunca se trata de uno solo.
Se está acercando, Yanis.
Oh, mira al pobre chico.
El muchacho está lastimado. Solo quería venir a casa.
Estás muriendo, P.T.
Este es tu legado.
¡Yanis!
Era un chico sano, como Kira.
Y lo desmantelaste.
Todo este sufrimiento solo para prolongar tu vida.
Ni siquiera tienes 170 años. Todo es ficción.
¿Quieres terminar el sufrimiento?
Toma, puedes hacerlo. Te lo advertí.
Adelante, haz lo más ético. ¡Vamos!
Tú me diste la vida. Sé que puedes quitármela.
Pero no puedes quitarme mi humanidad.
¡Por favor, lo siento!
Lo siento tanto.
Mira, soy Cosima. ¿Estás bien?
No tengo mucho tiempo, mi vuelo a Ginebra saldrá pronto.
Hiciste bien en conseguirlo.
Felix y Adele están haciendo muchos progresos.
- ¿Cómo está Cosima? - Está sana, al menos.
Pero descubrimos qué es lo que buscan en Kira.
Es un gen específico.
Todo lo que sé está aquí.
Siobhan, tus informantes, los que nos condujeron a Coady.
¿Podemos contar con ellos de nuevo?
No sé si debimos haberlos contactado.
¿Por qué?
Porque lo que sea que vayan a hacer con Kira, va a ser pronto.
¡Oigan, déjenme salir!
¡Por favor!