UN ORIGINALE NETFLIX
C'è nessuno?
- Oh, mio Dio! - Devi andartene, subito!
Allora? C'è qualcuno?
"Questo organismo e il materiale genetico che ne deriva
sono proprietà intellettuale riservata."
- Non puoi lasciarli vincere. - Sono proprietà intellettuale, Delphine.
- Non ha alcuna importanza. - Mi hanno fatto ammalare.
- Allora troveremo una cura, ok? - Niente! Non mi appartiene niente!
Ehi, hai me.
- Te. - Sì.
Tu. Sei stata pagata per mentirmi.
Mi dispiace. Ehi, vieni qui.
Posso prometterti una cosa.
Ogni cosa che farò, la farò per proteggerti.
E prometto che vincerai.
- Mi possiedono, Delphine. - No, non è vero.
Sì, è vero.
- Non la tua integrità. - La mia integrità?
- O il tuo intelletto. - Il mio intelletto?
- O il tuo umorismo. - Il mio umorismo.
Sfidali.
Vivi con tutta la passione che so che possiedi.
E non ti possiederanno mai.
Wei si riprenderà.
Ha avuto un incidente nel bosco, ieri sera. Niente di grave.
Va bene, ma quella cosa ci sta attaccando.
E ora attacca vicino la nostra casa!
Abbiamo a che fare con un orso, Yolanda. Non serve preoccuparsi.
Salvador, lo sappiamo che non è un orso. Quando ci dirai la verità?
Mio marito non mentirebbe mai.
Eccomi, mamma!
- Vieni. - Arrivo!
Stai meglio!
Salve.
Ehi! Ti vedo in forma. Sei d'accordo se ti visito?
Il Messaggero ha detto che non puoi farlo.
Lo so, ma è proprio un vecchio brontolone, non è vero?
A te va? Sì?
Va bene? Ok.
Posso vedere?
È molto più piccolo, vero?
L'acqua magica scorre dentro di me da un tubo.
Ha detto: "Può curare il cancro e la morte".
- Ecco, guarda! - Grazie.
Sto guarendo.
Me lo presti?
- Ehi, sei qui. - Sì, sono proprio qui.
- Buongiorno, tesoro. - Grazie.
Dove vai?
Vado al laboratorio dai ragazzi.
Voglio capire come si incastra la storia di Coady in tutto questo.
Sì, quando creava mostri con P.T. e Susan, tanti anni fa?
- Vorrei poter parlare con Cosima. - Lo so.
Non dovete bisbigliare. Vado di sopra.
Ok, la smettiamo.
Conosco bene quello sguardo.
Stiamo parlando dei neo. Speriamo di riordinare il puzzle.
- Noi siamo i pezzi? - Dobbiamo fare la nostra parte.
Io e tua madre vogliamo capire cosa hanno fatto i neo in passato,
per sapere cosa faranno adesso.
Lascio continuare te. A dopo.
Sentinelle ogni 50 metri lungo il perimetro.
Se lo avvistano, ce ne occuperemo noi.
Troviamo quella cosa.
Nessuno potrà uscire di casa, finché non sarà morto.
- Ma non vuole farci del male! - Sai cosa facciamo qui.
Scienza sperimentale. A volte, succedono degli errori.
Abbiamo ricevuto degli ordini. Eseguili.
- Dice che potrebbe calmarlo. - Allora viene con me.
Dragonairm, torna al tuo bungalow.
Non uscite finché non avremo preso quest'orso.
È per precauzione.
Non devi aver paura.
- Cosa c'è veramente là fuori, Salvador? - Ana, ti prego. Haz lo que pedimos.
- Mud. Ehi, che succede? - Non è il momento.
Sembra sempre di più uno stato di polizia.
Vogliono solo che nessun altro si faccia male.
Ho visto la sua gabbia, Mud.
Cosa gli ha fatto P.T. per renderlo violento?
Non è stato sempre così.
Aveva una stanza tutta sua,
ma poi... hanno iniziato a fare questi nuovi esperimenti.
Io... non ce l'ho più fatta a vederlo rinchiuso là dentro.
L'hai liberato?
Non metterti nei guai, ok? C'è tanta gente importante.
- Rachel è già arrivata. - Mud, andiamo. Vamos.
- Aspetta, Mud. - Devo andare.
Aspetta, Mud.
Delphine.
Torna nel rifugio, per favore. Vai.
A un momento storico.
Tutto il tuo duro lavoro sta finalmente per essere ripagato.
Grazie. È bello essere a casa.
È una serata molto speciale per tutti noi.
Gli abitanti del villaggio sono agitati, Susan.
La creatura di cui non parli tiene tutti sulle spine,
e P.T. lucida l'argenteria.
Lo sto guidando, Ira.
Non posso fare altro per mantenere il controllo della barca.
Ti aiuto. Stai attenta, per favore.
La villa in Sicilia. Ti ricordi il colore del tetto?
Il difetto non si sta manifestando, Susan.
Testi sempre la mia acutezza mentale quando vuoi cambiare discorso.
O forse perché ancora ci tengo a te.
La selezione delle surrogate è terminata.
1300 soggetti, in attesa delle iniezioni ormonali,
per prepararsi all'impianto.
1300, wow.
Sono felice che tu abbia insistito a farci chiedere il brevetto su quei trattamenti.
Ok, tieni premuto. Fatto.
Se c'è qualcuno che merita il vaccino di Cosima,
- quella sei tu, più di tutte loro. - Grazie.
Ora, vorrei che andassi a trovare tua madre.
Devo assicurarmi la lealtà di alcuni. Sicurezza su più fronti.
Allora, vorrei chiederti una cosa sul soggetto fuggito.
Perché catturarlo anziché eliminarlo?
Perché questa mutazione è importante per me.
Perché la vita, lunga o breve, non è mai perfetta.
- Volevo dire... - Non possiamo prevedere tutto, o sì?
Per esempio, Aldous Leekie.
Avresti mai previsto che sarebbe finito sepolto
nel garage di un clone a caso?
Dovrò ricordarmi che sai quasi tutto.
Quasi tutto, ma devo ancora chiarire alcune cose prima di stasera.
Delphine!
- Signor Westmorland. Rachel. - Delphine. Sembri sconvolta.
Stai facendo un lavoro splendido sul campo.
Mi hai portato dei campioni?
Sì, la banca genetica sarda che ha acquistato è una miniera d'oro,
ma speravo di tornare a Ginevra questa settimana.
Sii paziente. Sei qui per un motivo. Scoprirai tutto stasera.
Ora, abbiamo bisogno di un favore. La tua amica, Cosima.
Ha superato certi limiti, mettendo a rischio ricerche sensibili.
Cosa volete sapere?
Ho nascosto i coltelli.
Ciao, mamma. Ti vedo bene.
Il ritorno della figliola prodiga.
Ti sei ripresa molto bene, per una donna della tua età.
Le donne della mia età o si riprendono o muoiono.
- Mi dispiace, se può aiutarti. - Non lo fa.
Lavorare mi aiuta. Hai bisogno di me per il programma delle surrogate.
E anche se non ti fidi di me, sono l'unica di cui puoi fidarti.
Perché la scienza della Neoluzione ti ha salvato la vita, e ora sei rinata?
E perché voglio che il lavoro di una vita
continui per moltissimo tempo.
Mi riferisco a te, Rachel.
Non credevi che potessi farcela.
Mi hai sorpreso.
Hai detto che non mi avrebbero rispettato, che un clone non poteva avere autonomia.
Mi sbagliavo.
Hai dimostrato un grande controllo portando Kira Manning nelle nostre cure.
Nelle mie cure.
È nelle mie cure. Non confonderti.
P.T. ha messo me alla sua destra. L'azienda dirige la scienza.
Come vuole lui, Rachel. Come vuole lui.
Ehi. Ciao!
- Sei stata gentile a passare. - Sì, sono appena arrivata.
Ti vedo bene. Ho saputo che la cura sta funzionando.
Sì, funziona.
Ti ho visto andare nella casa.
Ok, è vero. Ho dovuto consegnare dei campioni.
Non so quanto resto,
ma P.T. e Rachel vogliono che partecipi a un incontro.
Davvero? Cosa stai facendo per loro?
Ho raccolto degli stupidi campioni di feci da vecchi di cent'anni.
E dicono che la scienza non sia affascinante.
Non so neppure a cosa serva.
Sto provando a capirci qualcosa, ma tengono entrambe all'oscuro.
Cosa sei riuscita a capire?
- Mi hai detto di investigare su Aisha. - Sì.
Guarda. Questo è suo.
È un libro strano, che contiene una cartella medica
e un diario per bambini alla fine, in cui si parla di DNA nudo.
Manipolano i tumori,
non con la chemioterapia, ma con la terapia genica.
Per il tumore di Wilms?
Il tumore di Wilms è causato da un gene associato allo sviluppo degli organi.
Solitamente, si disattiva nell'infanzia. Il gene LIN28A, giusto?
Ma con il tumore di Wilms,
- il rene continua a crescere e... - Diventa canceroso.
Leekie studiava la rigenerazione di pelle e organi usando il gene sui topi spinosi.
Lo sapevi che il topo spinoso
è per il 90% geneticamente identico agli umani?
Davvero?
E lo devi prendere dalla coda, così,
così quando lo appoggi, si sente al sicuro e ti cammina addosso.
Sai, ho visto zia Helena.
- Davvero? - Sì.
- Come sta? - Le manchi.
Lo so.
Proprio per questo sono andata a trovarla,
per capire questa connessione che hai con tutte noi.
La senti anche tu, vero?
So che mi hai salvato quando ero sull'isola.
Kira, se puoi insegnarmi tutto quello che sai su quella sensazione,
ti dirò tutto quello che vuoi sapere
- su quello che facciamo noi grandi. - Ok.
Quindi, questi sono i dati più recenti: il progetto Leda, il progetto Castor,
questa è la ricerca sulla longevità sull'isola, il libro di Leekie.
Abbiamo informazioni su P.T. da giovane. Frequenta collegio d'élite, università,
pubblica "La scienza della Neoluzione".
Scompare nella giungla del sud-est asiatico.
All'inizio del 1900, il movimento diventa inattivo.
Fino alla fine degli anni '50, quando il nome "Neoluzione" viene ripreso
da ignoti circoli accademici di Cambridge.
Dove Virginia Coady incontra Susan Duncan per la prima volta.
Esatto. Coady era ricercatrice esterna nei primi anni '70.
Dobbiamo scoprire i collegamenti, i nomi degli amanti, dei benefattori...
...di uomini morti in quel periodo.
- Morti? - Mi sembra ovvio, caro.
Dobbiamo capire se quest'uomo...
...è lo stesso uomo che vive qui.
Questo era il genoma di Aisha con il tumore in stato avanzato.
- Guarda, metilazione del promoter bassa. - Proprio nel locus del LIN28A.
SEQUENZA COMPLETA
Mi è venuta un'idea.
Di chi è il DNA nel sequenziatore?
Di chi è?
Di un altro dei soggetti di ricerca di P.T.
Ha fatto esperimenti su qualcuno, alla casa.
Questa cosa ha attaccato Wei, come un animale selvaggio.
Come lo calmerai?
Non so se ci riuscirò. Mi conosce, e basta.
Mi conosceva, per lo meno.
Ho portato mia moglie qui per la Fonte, e mi ritrovo a cacciare un mostro.
Non è un mostro. E hai ricevuto ordini di riportarlo vivo.
Ascoltami. La gente ha paura, amiga.
Se si avvicina a me o alla mia famiglia, gli sparo senza pensarci.
Stanno manipolando i livelli di espressione del LIN28A
in entrambi i soggetti. Questa è Aisha, e questo...
L'esperimento umano che P.T. ha rinchiuso in cantina?
Sì, l'ho visto.
- Ho visto la sua gabbia. - Cosima, basta.
- Fanno cose orribili. - Basta! Ehi!
Stai esagerando.
- Sanno che stai investigando. - Devo farlo.
No, così, stai mettendo a rischio tutto il mio lavoro fuori da qui.
Che stai facendo fuori da qui?
- Non puoi dirmelo, vero? Ok. - Ok.
- Non mi sorprende! - Ascolta.
- Ti ascolto. - Rachel sta studiando Kira.
La stanno esaminando al Dyad.
- Cosa? Perché non me l'hai detto? - Sono qui da poco, te lo sto dicendo ora.
- Delphine, ti aspettano per la cena. - Ok.
- Vengo anch'io. - Non sei invitata.
- Resta qui finché non torno. - LIN28A.
Dica a Westmorland che ho trovato la sua fonte.
Non avete l'abbigliamento giusto per la cena.
Forza! Seguitemi.
Prego.
- Ci vuole in tenuta elegante? - Sì.
No!
- Vestitevi, o andate via. - Ci vestiremo, grazie.
Se Rachel sta studiando Kira al Dyad
significa che è collegato con quello che fanno qui.
Sì, ok, c'entra Kira,
ma la metteremo in pericolo se fai troppe domande.
Dovrei stare ferma e aspettare?
Sapremo di più stando al gioco.
Stare al gioco in un vestito così?
Al diavolo.
- Non è un abbigliamento appropriato. - È totalmente appropriato.
- Voleva parlarmi? - Seguimi.
Cosa? Ehi! Che fai?
- Susan. - Sono ancora viva, sì.
Non sapevo se crederci. Sei in combutta con Rachel?
Da quella parte, Ira.
- Ci sei dentro anche tu, Ira? - Cosima. I tuoi amici ti salutano.
Vediamo come va.
Oh, sì. Rachel arriverà tra poco.
Ok, eccoci. Scusate per l'attesa.
Grazie.
Susan, credo che ci abbiano scoperto.
Hanno scoperto il nostro interesse per il LIN28A.
- Ecco perché sei qui. - Volevi sederti al nostro stesso tavolo?
Non ne sono più così sicura.
- Hai paura del buio? - No.
Quella cosa ha attaccato Wei di notte, non tanto lontano da qui.
Al buio, potrebbe non riconoscerti.
- Sal, sono Cooper, rispondi. - Parla, Coop.
La sentinella ha avvistato qualcosa.
- Qualcuno deve accertarsi di cosa sia. - Ricevuto, ce ne occupiamo noi.
Andiamo a cercare il tuo amico.
Ha tante creature morte qui dentro.
- Sì, non sono incantevoli? - Sì. Le ha uccise tutte lei?
La tassidermia è l'arte in declino delle specie scomparse.
Vedi, Darwin non sarebbe mai riuscito a salire a bordo della Beagle,
senza saperne di tassidermia.
La imparò da uno schiavo liberato mentre studiava medicina a Edimburgo.
Darwin abbandonò la scuola di medicina di Edimburgo. Sì, grazie.
- Hai ragione. Sì, fu sempre convinto... - Grazie.
...di aver deluso il padre medico e la sua amorevole madre.
A proposito, come stanno i tuoi genitori, Cosima?
- I miei genitori? - Sì, Sally e...
- Gene. - Sì, Gene.
Beh, loro...
...pensano ancora che sia all'università in Minnesota.
Non parlo con loro, non so da quanto tempo.
Il che è normale per noi,
sono professori e vivono in una casa galleggiante,
sono piuttosto irraggiungibili, ma...
...sono innamorati.
E mi vogliono bene.
Ma non gli ho neppure detto che sto male.
Perché se lo facessi, sapete, cederei
e dovrei raccontare tutto. Dovrei dire loro che sono un clone.
E, così, saprebbero che è tutta una menzogna.
Cavolo.
Il tuo è un equilibrio delicato, sia quello medico che quello umano.
- Rachel. - Scusate il ritardo.
Ciao, Cosima. Scendo subito.
Ok, allora il nome in codice di Cosima è Pesce luna.
- Ok. - Sì.
- E Helena è Squalo. - Squalo, bel nome.
E Rachel, che nome avrà?
Rachel è Elefante.
Qui c'è il suo bastone.
- Perché lei è Elefante? - Gli elefanti hanno paura dei topi.
- Ha paura di te, topolina? - Non vogliamo che lo sia.
- Ciao! - È tornata S. Lei cos'è?
- Allora? - Casa.
- Casa! - S. è Casa.
Sì, sono a casa. Che succede?
Kira vuole partecipare all'azione.
Anch'io voglio essere una doppiogiochista.
L'hai buttata nel pieno dell'azione, vero?
Sì. Cerchiamo un modo per stare al sicuro, vero? Con piccoli trucchi.
E, magari, anche conquistare la fiducia di Rachel? Vero?
Beh, questo sì che è doppio gioco, vero?
Come si fa? Come si conquista la fiducia di qualcuno?
Prima devi capire cosa vogliono,
e poi darglielo, senza che se ne accorgano.
E cosa vuole veramente Rachel?
LIN28A. Conosciuto come il gene della fonte della giovinezza.
Siamo decenni più avanti rispetto alla scienza moderna.
Siete fortunate a essere qui. È un momento importantissimo.
Perché hai isolato la mutazione in Kira, vero?
- Complimenti. - Ma certo.
La sua capacità di guarire è una mutazione autoregolata del gene.
E che non provoca il cancro.
A differenza di Aisha, il cui cancro è stato manipolato, non curato.
- Bada come parli. - No, ascoltiamola.
Mi interessa molto sapere cosa ha scoperto.
Infatti. Cosima, Delphine ci ha detto che hai fatto un giro nella mia cantina.
Beh, mi dispiace interrompere la cena. Il dovere chiama, Rachel.
Sì, temo di sì. L'elicottero partirà tra poco.
Delphine, so che ti aspetta del lavoro importante a Ginevra.
- Sì, è vero. - Cosa? Veramente?
- Ti conviene andare finché puoi. - Grazie.
Mi dispiace di aver interrotto il vostro incontro.
Accompagnala fuori, vai.
Porca miseria!
Perché gli hai detto che sono andata in cantina?
Voleva informazioni, così ho dovuto dirgli qualcosa
per farmi andare a Ginevra prima che sia tardi.
Cosa c'è a Ginevra di così importante da buttarmi da un ponte?
- Felix è a Ginevra. - Felix?
Sì, è lì insieme ad Adele. Stiamo lavorando al piano finale,
ma non posso rivelare informazioni che lo mettano a rischio.
Sì, lo so, ok? Santo cielo, sempre la stessa storia.
Ehi!
Ricordi quando mi hai detto che stavi male?
Ti ricordi?
Lo senti?
Ho fatto una promessa. Ho promesso di proteggerti.
E io ho promesso di sfidarli.
Facciamo sempre così. Io esagero e tu agisci senza il mio consenso.
Il nostro rapporto è così.
Possiamo chiuderla.
O possiamo accettarla così com'è.
- Presumo che l'accetteremo. - Sì.
Fa sempre così, divide le donne.
Torna in quella stanza e comportati come se ci avesse diviso.
Vai avanti!
- Non vedo niente. Torniamo indietro. - Controlla l'interno.
Forse era solo un animale.
Visto? Non c'è niente. Abbassa il fucile. Dobbiamo prenderlo vivo.
- Zitta! - Non dobbiamo ucciderlo.
Saremo al sicuro quando quella cosa morirà.
Yanis. Ti prego! Sono io!
Santo cielo!
Lo abbiamo trovato in un orfanotrofio in Lettonia.
Aveva capacità di guarigione notevoli.
- Fu il nostro primo soggetto LIN28A. - È una persona.
È il mio rimpianto più grande.
Per la cronaca, non ero io la responsabile dei test clinici.
Ma ho sintetizzato io il gene.
- L'hai sintetizzato? - E l'ho inserito nel genoma Leda.
Per vedere se la guarigione accelerata si sarebbe manifestata. Non successe.
Si è manifestata in Kira, la seconda generazione imprevista.
- C'è un'emergenza. - È nel villaggio, signore.
Per l'amor del cielo, Percival, cosa ti ho detto?
Ok, ce ne occupiamo noi.
Qui sarà al sicuro.
Chiudete la porta. Non muovetevi finché non ve lo dico io.
Quell'essere è in casa?
- Zitto, Ira. Chiudi le tende. - I nodi vengono al pettine.
- Questi non sono i miei nodi. - Sì, invece.
Quell'uomo che ti cerca è direttamente collegato con Kira.
Ascoltala, Susan.
Come intendete sfruttare la mutazione di Kira?
- Non lo sai? - No, non lo so.
Che pensi? Dobbiamo scoprire se il tratto può essere ereditato.
Preleverete i suoi ovuli?
È entrato da qui. Ma è ferito. Lo troveremo.
No, non serve. So dove si trova.
- Non mi servirà. - Per ogni evenienza. È imprevedibile.
- Quante surrogate? - Per iniziare, 1300.
1300? È... Sono i figli di Kira!
I nipoti di Sarah. Ci hai mai pensato?
- Puoi fermarlo, Susan. - Posso solo guidarlo. E tu puoi aiutare!
- Insieme possiamo limitare i danni. - È una ragazzina!
Sei una donna, un essere umano.
Se non parti da questo, non resta niente da limitare.
Lo fermerò da sola, allora.
- Chiudi la porta appena esco. - Il tetto è rosso. Tetto rosso.
- Cosa? - Era rosso.
È il difetto?
Merda.
Mud! Che succede? P.T. è di sotto?
- Ok. - Sa che ho liberato Yanis.
- Yanis? Si chiama Yanis? - Gli hanno sparato.
- Andiamo ad aiutarlo. - No. Ferma!
- Dai! - P.T., non sta bene.
Ecco perché sta succedendo tutto questo.
Non andare.
- Ho capito. - Sì.
Perché fa tutti questi esperimenti folli.
Concentrandosi su un gene solo, quando sa bene che c'è sempre altro.
Ci sta arrivando, Yanis.
Guarda quel poveretto. È stato ferito.
Voleva solo tornare a casa.
Sta morendo, P.T.
Questa è la sua eredità.
Yanis.
Era un ragazzino sano, come Kira, e lei l'ha distrutto.
Tutta questa sofferenza, solo per allungarsi la vita?
Non ha neppure 170 anni. È tutta una farsa.
Vuoi porre fine alla sofferenza? Tieni, puoi farlo.
Ti ho avvertito.
Vai, fai la cosa giusta. Avanti!
Mi ha dato la vita. So che può riprendersela.
Ma non può sottrarmi la mia umanità.
Ti prego, mi dispiace!
Mi dispiace tanto. Vieni.
Sono Cosima. Ok?
Non ho molto tempo. Parto per Ginevra tra poco.
Sei stata brava a ottenere questo viaggio. Felix e Adele stanno facendo progressi.
- Come sta Cosima? - Sta bene, quantomeno.
Abbiamo scoperto cosa cercano in Kira.
È un gene specifico. Tutto quello che so è qui dentro.
Siobhan, i tuoi informatori, quelli che ci hanno indirizzato verso Coady.
Possiamo contattarli?
Non sono sicura che sia stata la cosa giusta da fare. Ma perché?
Non so come intendono sfruttare Kira, ma succederà presto.
Ehi! Fatemi uscire! Per favore!
Sottotitoli di Valentina Ambrogio