UM ORIGINAL NETFLIX
Olá?
- Meu Deus! - Tu tens de ir embora agora!
A sério. Quem está aí?
Este organismo e o material genético
que dele deriva são propriedade intelectual restrita.
Não.
Não podes deixá-los vencer.
Eu sou propriedade intelectual, Delphine.
- Nada disto interessa. - Eles provocaram a minha doença.
Então nós encontramos uma cura. Está bem?
Não há nada. Nada que seja meu.
- Tens-me a mim. - A ti?
- Sim. - Tu foste paga para me mentires.
Desculpa.
Anda cá. Posso prometer-te uma coisa aqui.
Eu vou trabalhar sempre para te proteger.
E tu vais vencer.
- Eles são meus donos, Delphine. - Não, não são.
São sim.
Não da tua integridade.
A minha integridade?
- Não do teu intelecto. - O meu intelecto?
- Não do teu humor. - O meu humor.
Desafia-os.
Vive a tua vida com toda a paixão que eu sei que tens.
E eles nunca serão teus donos.
O Wei vai ficar bem.
Teve uns problemas na floresta ontem à noite. Nada de grave.
Está bem, mas aquela coisa está a atacar-nos.
Agora está a atacar-nos perto de casa.
Estamos perante um urso, Yolanda. Não há motivo para preocupações.
Salvador, toda a gente sabe que não é um urso.
Quando é que nos dizem a verdade?
O meu marido não vos mentiria.
Aisha.
- Anda. - Estou a ir. Estou a ir.
Olá.
Olá. Pareces saudável.
- Posso examinar-te? - O Mensageiro disse que não devias.
Eu sei, mas ele é um rabugento. Não é?
Pode ser?
Sim?
- Sim. - Muito bem.
Posso ver?
Está muito mais pequeno, não está?
A água mágica verte para mim.
Ela diz que ele consegue curar o cancro,
que consegue curar a morte. Olha. Vê.
Obrigada.
- Eu estou a melhorar. - Emprestas-me isto?
- Olá. Cá estás tu. - Sim, estou aqui.
- Bom dia, querida. - Obrigada. Onde vais?
Vou ao laboratório falar com os rapazes.
Estou a tentar perceber o envolvimento da Coady.
Sim, a fazer monstros com o P.T. e com a Susan
nos bons velhos tempos.
Quem me dera podermos falar com a Cosima.
- Eu sei. - Não é preciso sussurrarem.
Eu vou lá para cima.
Pronto, pronto. Não sussurramos.
- Lá está o olhar do costume. - Estamos a falar de Neos.
E estamos a tentar juntar as peças do puzzle.
- E nós somos as peças? - Todos temos de fazer a nossa parte.
Eu e a tua mãe vamos tentar saber o que os Neos fizeram no passado
para descobrirmos o que vão fazer agora.
- Deixo o resto contigo. - Sim.
Até logo.
Guardas a cada 50 metros à volta do perímetro.
Se virem alguma coisa, avisem-nos. Nós tratamos do assunto.
Nós temos de encontrar esta coisa.
Fica toda a gente em casa até ele estar morto.
- Mas ele não quer magoar ninguém. - Tu sabes o que fazemos aqui.
Ciência experimental. E às vezes há erros.
Temos ordens. Ao trabalho.
- Dizem que ela consegue acalmá-lo. - Então eu levo-a.
Dragonair, por favor, vai para a tua cabana.
Fica lá até acabarmos com o urso. É apenas por precaução.
- Não há nada a temer. - O que é que anda por aí, Salvador?
Ana, por favor. Faz o que dizemos.
- Mud. O que é que se passa? - Agora não.
Cada vez parece mais um estado policiado.
Eles só querem garantir que ninguém se magoa.
Eu vi a jaula dele, Mud.
O que é que o P.T. lhe fez que o tornou violento?
Nem sempre foi assim. Ele tinha um quarto lá em cima.
Depois começaram a fazer experiências novas e...
Eu não conseguia...
- Eu não conseguia vê-lo preso. - Tu soltaste-o?
Não dês nas vistas hoje.
Há muita gente importante na Casa Grande.
- A Rachel já está cá. - Mud, vamos.
- Espera. - Eu tenho de ir.
Mud, espera. Mud.
Delphine.
Volta para o teu abrigo, por favor.
Vai.
A um momento histórico.
Todo o teu trabalho árduo está finalmente a dar frutos.
Obrigada. É bom estar em casa.
É uma noite muito especial para todos nós.
Os aldeões estão agitados, Susan.
Esta criatura de quem não fala pôs toda a gente nervosa
e o P.T. está a polir as pratas. - Eu estou a controlá-lo, Ira.
É tudo o que posso fazer para controlar a situação.
Deixe-me ajudá-la. Tenha cuidado.
Avillana Sicília. Lembras-te da cor do telhado?
Eu não estou a falhar, Susan.
Fazia sempre testes de acuidade quando queria mudar de assunto.
Ou porque ainda me preocupo.
A seleção de barrigas de aluguer está pronta.
1300 indivíduos aguardam a estimulação hormonal
para se prepararem para a transferência.
1300. Vejam só. Estou tão feliz por teres insistido
que acelerássemos a patente dos tratamentos.
Muito bem. Faz pressão. Muito bem.
Se há alguém que merece a inoculação da Cosima és tu.
De todas elas.
Obrigada.
E agora preciso que faças uma visita à tua mãe.
Temos de assegurar certas lealdades. A segurança em todas as frentes.
Então deixe-me perguntar-lhe acerca deste sujeito foragido.
Porquê capturá-lo quando devia erradicá-lo?
Porque esta mutação é importante para mim.
Porque a vida, longa ou curta, nunca é perfeita.
Só quis dizer...
Não podemos prever todos os resultados, pois não?
Por exemplo, Aldous Leekie.
Previste que ele acabaria enterrado na garagem de um clone qualquer?
Tenho de me lembrar que sabe da maior parte das coisas.
Da maior parte,
mas tenho de esclarecer algumas coisas antes da noite de hoje.
Delphine.
- Mr. Westmorland. Rachel. - Delphine.
Pareces desconcertada.
Tens feito um trabalho esplêndido no campo.
- Trouxeste amostras, não é verdade? - Sim, o banco de genes
que comprou na Sardenha é uma mina de ouro,
mas esperava ir a caminho de Genebra esta semana.
Paciência. Estás aqui por uma razão. Tudo será revelado esta noite.
Neste momento precisamos que faças uma coisa.
A tua amiga Cosima ultrapassa certos limites,
ameaça pesquisa sensível.
O que é que precisa de saber?
Eu escondi as facas.
Olá, mãe. Estás com bom aspeto.
A filha pródiga regressa.
Foi uma recuperação notável para uma mulher da tua idade.
As mulheres da minha idade ou recuperam ou morrem.
- Desculpa. Se ajudar. - Não ajuda.
O trabalho ajuda.
Precisas de mim para o programa de barrigas de aluguer.
E apesar de não confiares em mim, eu sou a única em quem podes confiar.
Porque a ciência neo-evolucionista salvou-te a vida
e agora voltaste a nascer?
E porque quero que o trabalho da minha vida
continue durante muito tempo Tu, Rachel.
Nunca pensaste que seria capaz de chegar aqui.
- Tu surpreendeste-me. - Disseste que nunca me respeitariam.
Que um clone não podia ter autonomia.
Estava enganada. Demonstraste um grande controlo
ao manter Kira Manning ao nosso cuidado.
Ao meu cuidado.
Ela está ao meu cuidado. Não te enganes.
O P.T. nomeou-me o seu braço direito. O negócio gere a ciência.
Tudo o que ele precisar, Rachel.
Tudo o que ele precisar.
Olá.
- Foi simpático teres vindo. - Sim, acabei de aterrar.
Tu estás ótima.
Ouvi dizer que o tratamento está a resultar.
Sim. Sim, está a resultar. Vi-te subir até à casa.
Muito bem, sim. Tinha amostras para entregar.
Não sei quanto tempo ficarei aqui,
mas o P.T. e a Rachel querem-me numa reunião esta noite.
- A sério? - O que tens feito para eles?
Recolhi amostras de fezes de centenários.
E ainda dizem que a ciência não é encantadora.
Não sei para que servem.
Estou a tentar juntar as peças, mas mantêm-nos fechados.
O que conseguiste descobrir?
- Disseste-me para investigar a Aisha. - Sim.
Olha.
Isto é dela. É um livro estranho,
mas tem um quadro de medicação e um diário atrás
e mencionam ADN livre. Estão a manipular tumores,
não com quimioterapia, mas com terapia genética.
Para o Tumor de Wilms?
Sim, um Tumor de Wilms é causado por um gene
associado ao desenvolvimento dos órgãos.
Normalmente desaparece na infância. O LIN28A, certo?
Mas no caso do Tumor de Wilms o rim continua a crescer e...
Torna-se canceroso.
O Leekie estava a estudar a pele e regeneração dos órgãos
com o mesmo gene em ratosacomys dimidiatus.
Sabias que oacomys dimidiatus
tem 90% dos mesmos genes dos seres humanos?
A sério?
Devemos segurá-lo pela cauda assim,
e quando o poisamos sente-se seguro e anda sobre nós.
- Sabes que vi a tia Helena. - A sério?
- Sim. - Como está ela?
- Tem saudades tuas. - Eu sei.
Foi por isso que fui visitá-la.
Para perceber a ligação que tens connosco.
Tu também a sentes, não é?
Sei que me salvaste quando estava naquela ilha.
Kira, se me ensinares o que sabes sobre essa sensação,
conto-te tudo o que quiseres sobre o que nós fazemos.
Está bem.
Isto são as coisas mais recentes? O Projeto Leda, o Projeto Castor...
Esta é a investigação sobre a longevidade na ilha
e o Livro do Leekie.
Conhecemos os primeiros anos da vida do P.T.
Escola de elite, universidade.
Publica sobre a Ciência da Neo-evolução.
Desaparece nas selvas do Sudeste Asiático
no início do século XX e o movimento arrefece.
Até ao fim dos anos 50, quando o nome "Neo-evolução"
é reabilitado por círculos obscuros de Cambridge.
Onde Virginia Coady conhece Susan Duncan pela primeira vez.
Sim. A Coady era professora convidada no início dos anos 70.
Precisamos de ligações. Precisamos de amantes, mecenas.
Homens que podem ter morrido perto dessa altura.
- Que morreram? - Claro, meu querido.
Estamos a tentar perceber se este homem aqui
é o mesmo homem aqui.
Este era o genoma da Aisha quando o tumor estava avançado.
Repara. Metilação baixa. Sim, no locus LIN28A.
SEQUÊNCIA TERMINADA
Espera. Tenho um palpite.
De quem é o ADN no sequenciador?
De quem é isto?
É mais um dos sujeitos de estudo do P.T.
Tem estado a fazer experiências em alguém na casa.
Aquela coisa atacou o Wei como um animal selvagem.
- Como vais acalmá-lo? - Não sei se consigo.
Ele conhece-me. Ou pelo menos conhecia-me.
Trouxe a minha mulher para aqui por causa da fonte
e agora ando à caça de um monstro.
Ele não é um monstro. E tens ordens para apanhá-lo vivo.
Ouve, as pessoas estão assustadas.
Se se aproximar de mim ou da minha família, disparo.
Repara. Estão a manipular os níveis de expressão do LIN28A
nestes dois sujeitos. Esta é a Aisha e este é...
A cobaia humana que o P.T. acorrentou na cave.
- Sim, eu vi-o. Vi a jaula onde... - Cosima, para.
- Estão a fazer coisas horríveis... - Estás a ir longe de mais.
- Eles sabem que estás a investigar. - Tenho de fazê-lo.
Não, neste momento estás a arriscar tudo o que estou a fazer lá fora.
O que estás a fazer lá fora?
Não podes dizer-me, certo? Porque é que não me surpreende?
- Pronto, ouve-me. - Estou a ouvir.
A Rachel tem acesso à Kira. Têm estado a examiná-la na Dyad.
O quê? Porque não me disseste?
Acabei de chegar. Estou a dizer-te agora.
- Delphine, chamam-te para jantar. - Sim.
- Eu também vou. - Não foste convidada.
- Fica aqui até eu voltar. - LIN28A.
Diz ao Westmorland que encontrei a fonte dele.
Não estão adequadas para o jantar.
Vamos. Venham comigo.
Façam favor.
- Ele quer que nos vistamos para ele? - Sim.
- Não. - Vistam-se ou vão-se embora.
- Nós vestimo-nos. - Obrigada.
Se a Rachel está a estudar a Kira na Dyad
quer dizer que isso está ligado ao que estão a fazer aqui.
Sim. Está relacionado com a Kira.
Mas vamos pô-la em perigo se fizeres perguntas a mais.
Então faço quê? Sento-me e vejo as coisas acontecerem?
Descobrimos mais se alinharmos.
Alinhar com um vestido destes?
Que se lixe o vestido.
- Isso não é adequado. - É absolutamente adequado.
- Ele queria falar comigo? - Vem comigo.
O quê? O que estás a fazer?
- Susan. - Ainda estou viva, sim.
Não sabia se devia acreditar.
- Aliou-se à Rachel? - Ali, por favor, Ira.
- Também alinhaste na corrida, Ira? - Cosima.
- A sua gente manda cumprimentos. - Vamos ver como corre.
Sim. A Rachel está quase a chegar.
Sim, cá estamos nós. Perdoem a demora.
Obrigada.
Susan, acho que nos apanharam.
Descobriram o nosso interesse no LIN28A.
Então é por isso que estás aqui.
Queríamos um lugar à mesa, não é verdade?
Já não sei se quero.
- Tens medo do escuro? - Não.
Aquela coisa também apanhou o Wei à noite, não muito longe daqui.
No escuro pode não saber que és tu.
Sal, é o Cooper. Responde.
Fala, Coop.
Um guarda detetou qualquer coisa perto da cabana.
Um de nós tem de ir confirmar o que é.
Coop, nós verificamos.
Vamos à procura do teu amigo. Vamos.
- Tem muitas coisas mortas aqui. - Sim. Não são maravilhosas?
Sim. Matou-as a todas?
A taxidermia é a arte em extinção das espécies em extinção.
Darwin jamais teria ganho um lugar a bordo do Beagle
não fosse a taxidermia. Aprendeu-a com um escravo liberto
quando estudava Medicina em Edimburgo.
Darwin chumbou a Medicina em Edimburgo.
- Sim, obrigada. - Tens razão. Sim, ele sempre sentiu...
Obrigada.
... que desiludira o pai médico e a mãe adorada.
E já agora, como estão os teus pais, Cosima?
- Os meus pais? - Sim, a Sally e o...
- Gene. - Sim, o Gene.
Bem, eles...
Eles ainda pensam que estou a estudar no Minnesota.
Não sei há quanto tempo não falo com eles.
O que não é invulgar entre nós. São professores e vivem num barco.
Estão longe, mas...
Mas...
Estão apaixonados.
E amam-me.
Mas nem sequer lhes disse que estou doente.
Porque se lhes dissesse, quebrava, e teria de lhes contar tudo.
Teria de lhes dizer que sou um clone.
E saberiam que tudo é uma mentira.
Céus.
Que equilíbrio delicado tens. O lado clínico e o humano.
- Rachel. - Desculpem o atraso.
Olá, Cosima. Eu desço já.
O nome de código da Cosima é Peixe-lua.
- Sim. - Sim.
- E a Helena é Tubarão. - Tubarão. Muito bem.
Bom nome. E a Rachel, qual é o dela?
O da Rachel é Elefante. E esta é a bengala dela.
- Porque é que ela é um elefante? - Os elefantes têm medo de ratos.
- Ele tem medo de ti, ratinho? - Não queremos que ela tenha.
- Olá! - E o da S. A S. é o quê?
- Casa. - Casa.
- A S. é casa. - Sim, estou em casa.
- O que é que se passa? - A Kira quer participar na ação.
- Eu também vou ser uma bandida. - Tu atiraste-te de cabeça, não foi?
Sim. Andamos à procura de uma maneira
de ficarmos em segurança, certo? Pequenos truques.
E depois talvez até ganhar a confiança da Rachel? Sim?
Esse é o truque, não é? Como é que fazemos isso?
Como ganhamos a confiança de alguém?
Primeiro temos de perceber o que a pessoa quer
e depois damos-lho sem que a pessoa o perceba.
E o que é que a Rachel quer?
LIN28A. O gene da "fonte da juventude".
Estamos décadas à frente da ciência comum.
Vocês as duas têm a sorte de estar aqui.
É um momento histórico.
Porque isolaste uma mutação na Kira, não é verdade?
- Bravo. - Claro.
A capacidade de cicatrização
é uma mutação autorreguladora do gene.
Que não provoca cancro.
Ao contrário da Aisha, cujo cancro manipulou, não curou.
- Atenção ao tom. - Não, não. Ouve-a.
Estou muito interessada em ouvir o que mais descobriu.
Com certeza.
Cosima, a Delphine disse-nos que fizeste uma visita à minha cave.
Bom, lamento interromper. O dever chama, Rachel.
Sim, receio bem que sim. O helicóptero parte em breve.
Delphine, sei que tens um trabalho importante em Genebra.
- Sim, é verdade. - O quê? A sério?
- É melhor partires o quanto antes. - Obrigada.
Lamento ter interrompido o vosso encontro.
Vai lá fora com ela, se quiseres.
O que raio se passa aqui?
Porque é que lhe disseste que estive na cave?
Ele queria informações. Tinha de lhe dar qualquer coisa
para ele me deixar ir para Genebra antes que seja tarde de mais.
O que há em Genebra?
O que é assim tão importante que te fez denunciar-me?
- O Felix está lá. - O Felix?
Sim, ele está lá com a Adele. Estamos todos em jogo,
mas não posso partilhar informações que coloquem tudo em risco.
Sim, eu sei. Céus. Outra vez o mesmo.
Lembras-te quando me disseste que estavas doente?
Lembras-te?
Sentes isto?
Eu fiz uma promessa.
Eu prometi proteger-te.
E eu prometi desafiá-los.
É o que nós somos.
Eu vou longe de mais e tu fazes coisas sem o meu consentimento.
É a nossa relação.
Podemos acabá-la.
Ou podemos aceitá-la tal como ela é.
- Parece que foi aceite. - Sim.
É isto que ele faz, divide mulheres.
Então volta para lá e age como se nos tivesse dividido.
Vai à frente.
Não vejo nada. Acho que devíamos voltar.
- Vê lá dentro. - Talvez fosse gado ou outra coisa.
Vês? Não há nada.
Baixa a espingarda. Temos de levá-lo vivo.
- Cala-te. - Não podemos matá-lo.
Estaremos seguros quando a coisa morrer.
Yanis...
Yanis, por favor, sou eu.
Céus!
Encontrámo-lo num orfanato letão.
Tinha uma capacidade incrível de cicatrização.
- Foi o nosso primeiro sujeito LIN28A. - Ele é uma pessoa.
- É o meu maior arrependimento. - Para que fique registado,
não fui eu a cientista que realizou os ensaios clínicos.
- Mas fui eu que sintetizei o gene. - Sintetizou-o?
E coloquei-o no genoma Leda.
Para saber se a cicatrização rápida se manifestava em vocês.
Coisa que não se verificou.
Manifestou-se na Kira. A inesperada segunda geração.
- Há uma emergência. - Está na aldeia.
Por favor, Percival, o que é que eu te disse?
Muito bem. Nós tratamos disto.
Aqui estão em segurança.
Tranquem a porta e fiquem sossegados até eu vir chamar-vos.
- Aquela coisa está cá em casa? - Cala-te, Ira. Fecha as cortinas.
- As galinhas voltam ao ninho. - As galinhas não são minhas.
São sim. Aquele homem que vem atrás de si
está diretamente relacionado com a Kira.
Ouça-a, Susan.
Como vão explorar a mutação da Kira?
- Não sabes? - Não, não sei.
O que achas? Temos de saber se é hereditário.
Vão retirar-lhe óvulos.
Foi por aqui que entrou.
Mas está ferido. Nós encontramo-lo.
Não, não será necessário. Eu sei onde ele está.
- Não preciso disso. - Por precaução.
Ele é imprevisível, chefe.
- Quantas barrigas de aluguer? - 1300 para começar.
1300? Isso...
São filhos da Kira? Netos da Sarah.
- Pensa nisto nestes termos? - Pode travá-lo, Susan.
Só posso controlá-lo. E vocês podem ajudar.
- Juntos podemos reduzir os danos. - Ela é uma criança!
É uma mulher. É um ser humano.
Se não começar por aí, não haverá nada para reduzir.
Então sou eu que vou travá-lo.
Tranquem a porta quando eu sair.
O telhado vermelho. Telhado vermelho.
- O quê? - Era vermelho.
Estás a falhar?
Merda.
Mud! O que é que se passa?
Ele está lá em baixo? O P.T. está lá em baixo?
Está bem.
- Ele sabe que eu soltei o Yanis. - Yanis? Ele chama-se Yanis?
- Ele foi atingido. - Vamos ajudá-lo.
- Não. Não, não. - Vá lá.
O P.T. não está bem.
É por isso que isto tudo está a acontecer.
Não vás lá a baixo.
- Agora compreendo. - Sim?
Sim, porque está a fazer estas experiências loucas.
Está a concentrar-se num gene quando sabe que nunca é só um gene.
Ela está a aproximar-se, Yanis
Olha para o pobre rapaz.
O rapaz está ferido. Ele só queria vir para casa.
Está a morrer, P.T.
Este é o seu legado.
Yanis.
Ele era uma criança saudável como a Kira e destruiu-o.
Este sofrimento todo para poder viver mais tempo?
Nem sequer tem 170 anos. É tudo mentira.
Queres acabar com o sofrimento? Podes fazê-lo.
Eu avisei-te. Força. Obedece à ética.
Vamos.
O P.T. deu-me a vida. Sei que pode tirar-ma.
Não pode tirar-me a humanidade.
Por favor. Desculpa.
Desculpa.
Eu sou a Cosima. Sim?
Não tenho muito tempo.
O meu voo para Genebra parte em breve.
Bom trabalho a preparar isso.
O Felix e a Adele estão a fazer progressos.
- Como está a Cosima? - Pelo menos está saudável.
Mas descobrimos o que procuram na Kira.
É um gene específico.
Tudo o que sei está aqui.
Siobhan, o teu informador que nos levou à Coady,
podemos contar com ele outra vez? - Não sei se devíamos tê-lo feito.
Porquê?
Porque o que pensam fazer à Kira está para breve.
Tirem-me daqui!
Por favor!
Legendas: Liliana Boialvo