{an8}Nelle puntate precedenti di Orphan Black
- Volevo fidarmi di te. - Puoi fidarti di me.
Siamo di loro proprieta'. I nostri corpi, la nostra... struttura biologica.
Qualsiasi liberta' promettano e' una cazzata.
{an8}IL RELATIVO MATERIALE GENETICO E' UNA PROPRIETA' INTELLETTUALE RISERVATA
Sono malata, Delphine.
Non ti accetteranno mai.
Chi sceglieresti come primo volto per la clonazione umana?
- Mi hai salvata. - Ho bisogno di te.
Siamo venute per la fontana.
Rachel sta velocizzando i loro piani.
E questo c'entra eccome.
- Dove la sta portando? - Sto andando in Sardegna.
Ti ricordi dell'incidente, Kira?
Kira, resta con me.
S ha detto che e' stato un miracolo.
Potrebbe essere qualcosa nei tuoi geni.
C'e' qualcosa nel bosco, Cosima.
Mud dice che e' un orso.
- Ma io credo sia un orco. - Non saprei, sembra molto umano.
Anni fa...
lui scelse un altro scienziato.
Coady.
P.T. e Susan mi assunsero.
Abbiamo continuato. E abbiamo creato un mostro.
C'e' nessuno?
- Oh, mio Dio. - Devi andartene subito!
Davvero, chi c'e'?
"Questo organismo e il relativo materiale genetico
e' una proprieta' intellettuale riservata."
No.
Non puoi lasciarli vincere.
Sono una proprieta' intellettuale, Delphine.
Questo... non e' importante.
- Mi hanno creata con una malattia. - Troveremo una cura, ok?
Non c'e' niente, niente che sia mio!
Ehi! Ehi.
Hai me.
- Te. - Si'.
Ho te, che sei stata pagata per mentirmi.
Mi dispiace.
Ehi.
Vieni qui.
Posso prometterti una cosa, con tutto il mio cuore.
Lavorero' sempre per proteggerti.
E vincerai.
Sono di loro proprieta', Delphine.
No.
Non lo sei.
Si'.
Lo sono.
Non possiedono la tua integrita'.
La mia integrita'.
O il tuo intelletto.
Il mio intelletto.
O il tuo umorismo.
Il mio umorismo.
Non dargliela vinta.
Resisti.
Vivi la tua vita con ogni briciolo di passione che so che tu hai.
E non sarai mai di loro proprieta'.
Orphan Black 5x05 "Ease for Idle Millionaires"
Traduzione: underdog, LauraPalmer, OBmaniac, vanna_dg, Moher
Baguettari Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: egerton28
Ray se la cavera'.
Ha avuto qualche problema nel bosco l'altra sera, ma non e' in pericolo di vita.
Ok, bene, ma quella cosa ci sta attaccando.
Ci sta attaccando vicino alle nostre abitazioni.
Abbiamo a che fare con un orso, Yolanda. Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Salvador, lo sanno tutti che non si tratta di un orso.
Quando ci dirai la verita'?
Mio marito non ti mentirebbe mai.
Aisha!
Sto venendo, sto venendo.
Ciao.
Ehi, sembri in forma!
Andrebbe bene se... Se ti visitassi?
Il Messaggero ha detto che non dovresti farlo.
Lo so, lo so, ma tanto sai che fa sempre lo scontroso, no?
Ti sta bene?
Si'?
- Va bene. - Ok.
Posso vedere?
E' molto piu' piccolo, vero?
L'acqua magica.
Sgocciola da un tubo per farmi star bene.
Dice che puo' curare il cancro e puo' curare la morte.
Guarda.
- Guarda. - Grazie.
{an8}REGISTRO DI AVANZAMENTO - AISHA
Sto migliorando.
Posso prenderlo in prestito?
Ehi, eccoti qui.
Si', sono proprio qui.
- Buongiorno, tesoro. - Grazie.
Dove stai andando?
Vado al laboratorio a trovare i ragazzi. Cerco di...
capire come c'entri la Coady nel tutto.
Si', quando in passato creava mostri con P.T. e Susan...
Vorrei poter parlare con Cosima.
- Lo so. - Non dovete bisbigliare.
Me ne vado di sopra.
Ok, va bene. Non bisbigliamo, non lo faremo piu'.
Ora si' che ti riconosco.
Stiamo parlando dei Neoluzionisti.
E... stiamo cercando di mettere insieme i pezzi del puzzle.
E dove sono i pezzi?
Dobbiamo tutti fare la nostra parte, tesoro. Io e la mamma eravamo via...
a capire cosa hanno fatto i Neoluzionisti prima cosi' sappiamo cosa faranno ora.
- Lascio il resto a te. - Si'.
Ci vediamo dopo.
Voglio una sentinella ogni 50 metri lungo il perimetro.
Ad ogni avvistamento che ci comunicano, andremo a controllare.
Dobbiamo trovarlo.
Faremo rimanere tutti nelle proprie case. Fino a quando non sara' sparito.
- Ma non vuole fare del male a nessuno! - Sai cosa facciamo qui.
Scienza sperimentale.
E a volte...
si fanno degli errori.
Abbiamo tutti degli ordini. Datevi da fare.
Dicono che lei riesca a calmarlo.
E allora dovrebbero portarla con se'.
Dragomir, per favore.
Ritorna in casa.
Resta dentro fino a quando non ci saremo occupati di quest'orso.
- E' solo una precauzione. - Non c'e' niente di cui aver paura.
Cosa c'e' davvero li' fuori, Salvador?
Ana, per favore.
Mud.
Ehi, che sta succedendo?
Non ora.
Sembra sempre di piu' uno stato di polizia.
Vogliono solo assicurarsi che non si faccia male nessun altro.
Ho visto la sua cella...
Mud.
Cosa gli ha fatto P.T. da averlo reso cosi' violento?
Non e' stato sempre cosi'.
Prima aveva una sua camera di sopra e poi...
hanno cominciato a fare questi...
nuovi esperimenti e...
Io non potevo...
Non riuscivo a vederlo incatenato a quel modo.
L'hai fatto scappare tu?
Tieni un basso profilo, oggi. Ci sono molti pezzi grossi alla casa. Rachel e' gia' qui.
Ehi, Mud.
Andiamo.
- Vamos. - Aspetta, aspetta...
- Devo andare. - Mud, aspetta.
Mud?
Delphine.
Tornatene al rifugio, per favore.
Muoviti.
Un brindisi per festeggiare un momento storico.
Il tuo duro lavoro...
finalmente verra' ripagato.
Grazie.
E' bello essere a casa.
E' una serata molto speciale per tutti noi.
Gli abitanti del villaggio sono inquieti, Susan.
Quella creatura di cui non vuoi parlare da' sui nervi a tutti e P.T. si limita...
a lucidare l'argenteria.
Lo mando nelle direzioni che dico io, Ira.
E' tutto cio' che posso fare al momento, per riprendere il controllo.
Lascia che ti aiuti.
Cerca di stare attenta.
La villa, in Sicilia...
Ricordi il colore del tetto?
Non sto avendo dei glitch, Susan.
Mi fai sempre...
il test dei danni cerebrali quando vuoi cambiare argomento.
E' perche' tengo molto a te.
La selezione dei surrogati e' completata.
1300 soggetti.
Tutti pronti a ricevere un'iniezione di ormoni per essere impiantati.
1300, porca miseria.
Ti ringrazio per averci invitati a prendere il brevetto...
per quelle cure.
Bene.
Tieni premuto qui.
Fatto.
Se qualcuno merita la dose di Cosima...
quella sei tu.
Piu' di chiunque, tra loro.
Grazie.
Ed ora...
voglio che...
tu faccia una visita a tua madre.
Cosi' ci assicureremo la sua lealta'.
La sicurezza e' molto importante.
Allora posso chiedere di quel soggetto che e' scappato?
Perche' catturarlo, quando andrebbe eliminato?
Perche' questa mutazione e' molto importante.
Perche' la vita, lunga o corta che sia, non e' mai perfetta.
- Intendevo solo... - Non possiamo predire
tutti gli esiti dell'esperimento.
Per esempio...
Quanti anni ha Leekie?
Avresti potuto prevedere che sarebbe finito
sepolto sotto il garage di qualche clone?
Devo ricordarmi che conosci la maggior parte delle cose.
La maggior parte, si'.
Ma ho bisogno di chiarire alcune cose prima di stasera.
Delphine?
Signor Westmorland.
- Rachel. - Ciao, Delphine.
Sembri sconvolta.
Stai facendo un ottimo lavoro, sul campo.
Mi hai portato dei campioni, vero?
Certo.
La banca genetica che ha comprato in Sardegna si e' rivelata una miniera d'oro,
ma speravo di essere diretta a Ginevra,
- questa settimana. - Abbi pazienza.
Sei qui per un motivo preciso.
Stasera riveleremo tutto.
E in questo momento abbiamo bisogno una cosa da te.
La tua amica, Cosima, ha ficcato un po' troppo il naso in giro.
Minaccia di fare ricerche troppo delicate.
Cos'e' che avete bisogno di sapere?
Ho nascosto tutti i coltelli.
Buongiorno, mamma.
Ti trovo bene.
Il ritorno della figliola prodiga.
Hai fatto una ripresa straordinaria, per una donna della tua eta'.
Le donne della mia eta' o si ristabiliscono...
o muoiono.
Mi dispiace.
- Se puo' essere d'aiuto. - Per niente.
L'unica cosa d'aiuto e' il lavoro.
Hai bisogno di me per lo studio sui surrogati...
e, anche se non ti fidi di me...
sono l'unica su cui puoi davvero contare.
Perche' la scienza della Neoluzione ti ha salvato
la vita e ora sei rinata.
E anche perche'...
voglio che la mia vita lavorativa prosegua per molto, molto tempo.
Parlo di te, Rachel.
Non credevi che potessi riuscirci.
Mi hai proprio sorpresa.
Dicevi che non mi avrebbero mai rispettata,
che un clone non avrebbe potuto essere autonomo.
Mi sbagliavo.
Hai dimostrato molto autocontrollo
nel farti affidare Kira Manning.
Affidata a me.
Ora ci sono io al comando.
Vedi di non commettere errori.
P.T. mi ha eletta a suo braccio destro.
E' l'azienda che controlla la scienza.
Tutto cio' che desidera, Rachel.
Tutto cio' che desidera.
Ehi.
Ciao.
Carino da parte tua passare.
Si'. Sono appena atterrata.
Stai benissimo.
- Mi hanno detto che la cura sta funzionando. - Si'.
E' vero.
Ti ho vista andare a casa sua.
Ah, si', vero.
Dovevo consegnargli dei campioni.
Non so per quanto rimarro', ma P.T. e Rachel vogliono
- che partecipi ad una riunione, stasera. - Davvero?
E cosa hai fatto li', per loro?
Ho raccolto degli stupidi campioni di feci dai centenari.
E poi dicono che la scienza non e' affascinante.
Non so nemmeno a che serva...
Sto cercando di mettere assieme tutti i pezzi, ma tengono entrambe controllate.
Tu cosa sei riuscita a scoprire?
Mi avevi detto di esaminare Aisha.
Si'.
Guarda.
Questo e' suo.
{an8}LA STORIA DELLA RINASCITA
Questo strano libro ha
un kit medico e un diario sul retro, oltre alle indicazioni sul DNA nativo.
Stanno manipolando i tumori,
non con la chemioterapia, ma con la terapia genetica.
Per i tumori di Wilms.
Il tumore di Wilms e' causato da un gene
associato allo sviluppo di un organo e di solito
si disattiva durante l'infanzia.
Il gene LIN28A, sai?
Ma nel tumore di Wilms...
- il rene continua a crescere... - Fino a diventare tumore.
Leekie stava studiando la rigenerazione degli organi con lo stesso gene negli acomys.
Lo sai che i topolini acomys hanno il 90 percento dei geni uguali agli esseri umani?
Davvero?
Si devono prendere dalla coda.
Cosi'.
Cosi' quando li lasci andare si sentono al sicuro e ti camminano addosso.
Sai che sono andata a trovare...
- la zia Helena? - Davvero?
- Gia'. - Come sta?
Le manchi.
Lo so.
E' proprio per questo che sono andata a trovarla.
Per cercare di capire questo legame che hai con tutte noi.
Lo senti anche tu, vero?
So che sei stata tu a salvarmi quando ero sull'isola.
Kira, se mi insegni tutto cio' che sai di questo legame,
allora ti diro' tutto cio' che vorrai sapere di...
tutte le cose che facciamo noi adulti.
Ok.
Quindi queste sono le informazioni piu' recenti. Questo e' tutto il progetto Leda,
il progetto Castore, lo studio per la prolongevita' sull'isola,
e... il libro di Leekie.
Abbiamo informazioni riguardo alla gioventu' di P.T.
Collegio elitario,
universita', la pubblicazione di "Sulla scienza della Neoluzione".
Per poi sparire nella giungla dell'Asia sud orientale.
All'inizio del ventesimo secolo la Neoluzione e' dormiente.
Fino alla fine degli anni '50, quando la Neoluzione
viene riportata in vita in circoli accademici a Cambridge.
Dove Virginia Coady incontra Susan Duncan per la prima volta.
Esatto, la Coady era una ricercatrice in visita a Cambridge negli anni '70.
Ci serve sapere i punti in comune, dobbiamo scoprire...
eventuali amanti o benefattori.
Uomini morti intorno a quel periodo.
Morti?
Non e' ovvio?
Stiamo cercando di capire se quest'uomo qui...
e' la stessa persona...
che e' sull'isola.
Questo era il DNA di Aisha quando il tumore si stava sviluppando.
Guarda quant'e' bassa la metilazione dei promotori.
Gia', proprio nel locus del gene LIN28A.
SEQUENZIAMENTO COMPLETATO
Un attimo, ho un presentimento.
Di chi e' il DNA nel sequenziatore?
Di chi e'?
E' di un altro soggetto che P.T. usava per le sue ricerche.
Ha fatto esperimenti su qualcuno nella villa.
Questa cosa ha attaccato Wei,
come fosse un animale.
- Come farai a calmarlo? - Non so se potro'.
So solo...
che mi conosce.
- Almeno, mi conosceva. - Ho portato qui mia moglie per la fontana
e adesso devo dare la caccia a un mostro.
Non e' un mostro...
- e hai l'ordine di catturarlo vivo. - Ascoltami bene,
la gente qui ha paura, amiga.
Se si avvicina a me o alla mia famiglia,
non esitero' a sparargli.
Guarda, stanno manipolando i livelli di espressione genica
di LIN28A in entrambi i soggetti. Questa e' Aisha, e questo...
E' la cavia umana che P.T. teneva incatenata nel seminterrato.
Esatto.
L'ho visto. Ho visto la gabbia in cui lo tenevano...
- e gli facevano cose orribili. - Devi smetterla.
Ehi!
Stai osando troppo.
Sanno che stai indagando.
- Devo farlo! - No, stai mettendo a rischio
- tutto quel che sto facendo fuori da qui. - E cosa stai facendo?
Non puoi dirmelo, giusto?
- Certo. Perche' la cosa non mi sorprende? - Ok, ascoltami bene.
Ti sto ascoltando.
Rachel ha avuto l'accesso a Kira.
La stanno studiando al DYAD.
Cosa?
- Perche' non me l'hai detto? - Sono appena arrivata, sai com'e'.
Delphine, e' richiesta la tua presenza a cena.
- Allora vengo anch'io. - Tu non sei invitata.
Rimani qui finche' non torno.
LIN28A.
Di' a Westmorland che ho trovato la sua fontana.
Non siete vestite adeguatamente per la cena.
Forza! Seguitemi!
Prego.
Vuole che ci vestiamo cosi' per lui?
Si'.
No, proprio no.
- Cambiati o vattene. - Ci cambieremo, grazie.
Rachel che studia Kira al DYAD.
C'e' per forza un legame con la roba che stanno facendo qui.
Si', ok.
C'entra con Kira.
Ma la metterai in pericolo se fai troppe domande.
Cosa dovrei fare? Starmene con le mani in mano?
Scopriremo di piu' se stiamo al loro gioco.
Tipo con questi vestiti?
Fanculo.
Questo non e' per niente appropriato.
Lo e' eccome.
Voleva parlare con me?
Seguimi.
Ehi.
Cosa fai?
Susan?
Sempre viva, si'.
Non sapevo se crederci o no.
Spezzi il pane con Rachel adesso?
Portami li', Ira, per favore.
Anche tu in questa gabbia di matti, Ira?
Cosima.
I tuoi amici ti salutano.
Staremo a vedere cosa succedera'.
Si'.
Rachel arrivera' molto presto.
Si', eccoci qua.
Scusate se vi abbiamo fatto aspettare.
Grazie.
Susan.
Credo proprio che ci stiano alle calcagna.
Hanno scoperto il nostro interesse...
per il gene LIN28A.
- Oh, ecco perche' anche tu sei qui. - Voleva un posto a tavola, non e' vero?
Non ne sono piu' cosi' sicura.
Hai paura del buio?
No.
Quella cosa ha preso Wei proprio di notte, non lontano da qui.
Col buio potrebbe anche non riconoscerti.
Sal, sono Cooper. Rispondi.
- Dimmi. - Le sentinelle hanno visto qualcosa
al capanno della legna. Qualcuno deve confermarci cos'e'.
Ricevuto, andremo a controllare.
Andiamo a trovare il tuo amico.
Cammina.
Ha un sacco di roba morta qui dentro.
Si', non sono meravigliose?
Si'.
- Le uccide tutte lei? - La tassidermia
e' l'arte decadente delle specie scomparse.
Ma vedi,
Darwin non avrebbe mai potuto salpare sul brigantino Beagle,
senza conoscere la tassidermia.
La apprese da uno schiavo liberato quando andava a scuola di medicina a Edinburgo.
Darwin...
fu bocciato alla facolta' di medicina di Edinburgo.
Si', grazie.
Hai ragione.
Si', aveva sempre la sensazione
di aver deluso suo padre medico
e sua madre che lo adorava.
A proposito...
come stanno i tuoi genitori,
Cosima?
- I miei genitori? - Si'.
Sally e...
- Gene. - Si', Gene.
Beh...
Loro...
Loro credono che...
vada ancora all'universita' in Minnesota.
Non li sento...
da non so quanto tempo.
Anche se non e' da noi. Loro... Loro sono...
insegnanti e vivono su una barca, quindi sono difficilmente...
raggiungibili, ma...
Ma...
Si amano.
E amano anche me,
ma...
Non gli ho nemmeno detto che sono malata.
Perche' se lo facessi, dovrei...
cedere e raccontargli tutto e dirgli che sono un clone.
E quindi scoprirebbero...
che e' tutto una bugia.
Mamma...
E' difficile avere l'equilibrio che hai tu.
Tra il distaccato e il compassionevole.
- Rachel. - Scusate per il ritardo.
Ciao, Cosima.
Arrivo subito.
Percio' il nome in codice di Cosima e'...
- "pesce luna". - Si'.
E...
quello di Helena e' "squalo".
Squalo, perfetto.
Bellissimo nome.
Che mi dici di Rachel? Qual e' il suo?
Rachel...
e' "elefante".
E questo e' il suo bastone.
Perche' "elefante"?
Gli elefanti hanno paura dei topolini.
Ha paura di te, topolino?
E' meglio tenerla buona.
- Ciao. - Ed S invece cos'e'? Cos'e'?
- Cos'e'? Cos'e'? - E' tornata.
- E' "tornata"? - S e' tornata.
Certo che sono tornata.
- Che succede? - Kira vuole entrare...
in azione.
Diventero' un'imbrogliona anch'io.
- Ce la stai mettendo davvero tutta, vero? - Gia'.
Cerchiamo un modo per essere al sicuro, giusto? Qualche giochetto e poi...
forse arriveremo a guadagnare la fiducia di Rachel? Giusto?
Oh, bene.
Ecco l'imbroglio, quindi.
Come intendereste farlo? Come si guadagna la fiducia di qualcuno?
Bisogna prima scoprire cosa vogliono
e poi darglielo senza che loro se ne rendano conto.
E cos'e' che vuole davvero Rachel?
LIN28A.
Il cosiddetto gene della Fontana della Giovinezza.
Siamo decenni avanti rispetto alla scienza ordinaria.
Siete entrambe fortunate ad essere qui.
E' un momento decisivo.
Perche' avete isolato la mutazione di Kira, non e' vero?
Brava.
Certo.
La sua capacita' di guarigione e' una mutazione auto-regolamentata del gene.
Che non provoca cancro.
A differenza di quello di Aisha che avete manipolato senza guarirlo.
- Bada a come parli. - No, no, no.
- Lasciala parlare. - Mi interessa molto sapere cosa ha capito.
Senza dubbio.
Cosima?
Delphine ci ha detto che...
hai fatto un giro nel seminterrato.
Bene,
mi spiace molto tagliare corto.
Il dovere chiama, Rachel.
Temo proprio di si'.
L'elicottero dovrebbe partire a breve.
Delphine?
So che hai un lavoro importante a Ginevra.
Si', giusto.
Cosa? Dici davvero?
Sara' meglio che tu vada finche' sei in tempo.
Grazie.
Mi dispiace interrompere qui il vostro incontro.
Vedetevi fuori, se volete.
A che gioco stai giocando?
- Perche' gli hai detto del seminterrato? - Voleva informazioni.
Ho dovuto dargli qualcosa affinche'
mi mandasse a Ginevra, finche' sono in tempo.
Cosa c'e' a Ginevra? Che c'e' di cosi' importante da buttarmi nella fossa dei leoni?
C'e' Felix li'.
- Felix? - Si', e' li' con Adele.
Stiamo lavorando tutti sulla resa dei conti, ma non posso rivelarti informazioni
- che potrebbero ostacolarci. - Si', lo so. Va bene.
Dio mio, un'altra volta cosi'.
Ehi, ehi, ehi...
Ti ricordi quando mi hai detto di essere malata?
Te lo ricordi?
Lo senti questo?
Ho fatto una promessa.
Ho promesso di proteggerti.
Ed io ho promesso di non dargliela vinta.
Facciamo sempre cosi'. Io mi spingo troppo oltre e tu fai cose senza il mio consenso.
Questa e' la nostra relazione.
Possiamo farla finita...
o accettarla semplicemente cosi' com'e'.
Credo vogliamo accettarla.
Si'.
Questo e' cio' che fa lui, divide le donne.
Allora torna la' dentro...
e comportarti come se ci avesse divise.
Vai per prima.
Non... vedo niente.
- Torniamo indietro. - Guarda dentro.
Magari...
era solo qualche animaletto.
Visto? Non c'e' nessuno qui.
- Metti giu' il fucile, ci serve vivo. - Stai zitta!
Non possiamo ucciderlo.
Saremo tutti al sicuro solo quando quella cosa sara' morta.
Yanis.
Yanis, ti prego.
Sono io.
Oh, mio Dio.
L'abbiamo trovato...
in un orfanotrofio lettone.
Aveva notevoli capacita' di guarigione.
E' stato il primo soggetto per il LIN28A.
E' una persona.
E' il mio rimpianto piu' grande.
Per la cronaca, non ero la responsabile dei test clinici.
Ma ho sintetizzato io il gene.
Sei stata tu?
E l'ho inserito nel genoma delle LEDA,
per vedere se la guarigione accelerata si sarebbe manifestata.
Non e' successo.
Ma si e' manifestato in Kira, la seconda generazione che non vi aspettavate.
Abbiamo un'emergenza.
E' nel villaggio, signore.
Per l'amor del cielo, Percival, cosa ti avevo detto?
Va bene, ce ne occuperemo noi.
Qui sarete al sicuro.
Chiudete la porta e rimanete qui finche' non vi do il via libera.
Quella cosa e' in casa?
- Taci. Ira, e chiudi le tende. - Tutti i nodi vengono al pettine.
Non sono i miei nodi.
Eccome, invece! C'e' una linea diretta tra l'uomo che ti sta dando la caccia e Kira.
Ascoltala, Susan.
Come intendete sfruttare la mutazione di Kira?
Non lo sai?
- No, no, non lo so. - Tu cosa pensi?
Dobbiamo sapere se quel tratto sia ereditabile.
Raccoglierete i suoi ovuli.
E' da qui che e' entrato,
ma e' ferito.
Lo troveremo.
No, non e' necessario.
So dove si trova.
Non mi servira'.
Giusto in caso. E' imprevedibile, signore.
- Quanti sono i surrogati? - Cominceremo con 1300.
1300?
E'...
Quelli sono i figli di Kira!
I nipoti di Sarah! Riesci almeno a vederli cosi'?
Tu puoi fermarlo, Susan.
Posso solo deviarlo.
E tu puoi aiutarci.
Insieme potremmo limitare i danni.
E' solo una bambina!
Tu sei una donna!
Sei un essere umano, se non parti da questo presupposto non c'e' nulla da limitare.
Lo fermero' personalmente allora.
Chiudi la porta quando esco.
- Il tetto e' rosso, il tetto rosso. - Cosa?
Era rosso.
Stai avendo un glitch?
Merda.
Mud, che sta succedendo?
E' di sotto?
P.T. e' di sotto?
- Ok. - Lui sa... sa che ho lasciato uscire Yanis.
Yanis.
Si chiama Yanis?
Gli hanno sparato.
- Andiamo ad aiutarlo. - No. Ferma, non andare.
- Forza! - P.T. non sta bene.
Ecco perche' sta succedendo tutto questo.
Non andarci.
Ora capisco.
Si'?
Capisco perche' fa questi folli esperimenti.
Si concentra su un gene quando sa bene che non e' solo uno.
Ci sta arrivando, Yanis.
Guarda quel poveretto.
Il ragazzo e' stato ferito.
Voleva solo tornare...
a casa.
Lei sta morendo, P.T.
Questo e' il suo lascito.
Yanis!
Era un bambino sano,
proprio come Kira.
E lei l'hai fatto a pezzi.
Tutta questa sofferenza solo per farla vivere piu' a lungo?
Non ha nemmeno 170 anni. E' tutta una farsa.
Vuoi porre fine alla sua sofferenza?
Ecco, puoi farlo.
Ti avevo avvertita.
Forza,
fai la cosa giusta!
Fallo!
Lei mi ha dato la vita.
E so che puo' anche portarmela via.
Ma non mi portera' via la mia umanita'.
Ti prego, mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Io... sono Cosima.
Non ho molto tempo, tra poco ho un volo per Ginevra.
Ottimo lavoro, hai ottenuto il viaggio.
Felix e Adele stanno facendo progressi.
Come sta Cosima?
Quantomeno e' in salute.
Abbiamo scoperto che cosa stiano cercando in Kira.
E' un gene specifico.
Qui c'e' tutto quello che so.
Siobhan, i tuoi informatori, quelli che ci hanno condotte da Caody.
Possiamo contare di nuovo su di loro?
Non credo avremmo dovuto contare su di loro in primis.
Ma perche'?
Perche' qualunque sia il modo in cui intendono sfruttare Kira, agiranno presto.
Ehi!
Fatemi uscire!
Vi prego!
Baguettari Anonimi (www.traduttorianonimi.it)