我想要相信你 I wanted to trust you.
你可以相信我 You can trust me.
我們是私有財産 我們的身體和生物學特性 We're property. Our bodies, our biology.
他們許諾的自由 全都是胡扯 Any freedom they promise is bullshit.
我病了 戴爾芬 I'm sick, Delphine.
他們不會接納你的 They'll never accept you.
你會選誰來代言人類克隆項目呢 Who would you choose as the first face of human cloning?
我沒死 I'm not dead.
我需要你 I need you.
我們是來找泉水的 We came for the fountain.
瑞秋正在安排他們的治療進程 Rachel is ramping up their agenda.
肯定有什麽蹊跷 And this has something to do with it.
你要帶她去哪兒 Where are you taking her?
我要去撒丁島 I'm going to Sardinia.
你還記得你的車禍嗎 基拉 Do you remember your car accident, Kira?
別離開我 Stay with me.
S夫人說那是個奇迹 Mrs. S said it was a miracle.
也許和你的基因有關 It might actually be something in your genes.
樹林裏有東西 柯西瑪 There's something in the woods, Cosima.
穆德說那是頭熊 但我覺得是個食人魔 Mud says it's a bear. I think it's an ogre.
我也不知道 看起來挺像是人類的牙 I don't know, looks pretty human.
很多年前 他選擇了另一位科學家 Years ago, he chose another scientist.
蔻迪 Coady.
P.T.和蘇珊招募了我 P.T. and Susan recruited me.
我們繼續做實驗 結果創造了一個魔鬼 We pushed forward. And we created a monster.
有人嗎 Hello?
我的天 Oh, my God.
你必須馬上離開 You need to leave right now.
別開玩笑了 誰在那裏 Seriously, who is it?
"該生命體及其衍生出的基因序列 "This organism and derivative genetic material
爲保密知識産權" "is restricted intellectual property."
你不能輸給他們 You can't let them win.
啊 Ah!
我是一項知識産權 戴爾芬 I'm intellectual property, Delphine.
這些都不重要 This... None of this matters.
是他們讓我生病的 They made me sick.
那我們就找出解藥 好嗎 Then we'll find a cure. Okay?
一切... 我的一切都不屬于我 There's nothing... Nothing that's mine.
嘿 你還有我 Hey, you have me.
你 You.
是的 Yeah.
你是他們雇來騙我的 You... You were paid to lie to me.
抱歉 I'm sorry.
嘿 Hey.
過來 Come here.
我可以向你許諾 真心地 I can promise you one thing, here.
我會一直保護你 I will always work to protect you.
而你一定能戰勝他們 And you will win.
我是他們的財産 戴爾芬 They own me, Delphine.
不 No.
不 你不是 No, they don't.
是的 Yes.
我就是 They do.
你的正直 不屬于他們 Not your integrity.
我的正直 My integrity.
還有你的機智 Not your intellect.
我的機智 My intellect.
你的幽默 Not your humour.
我的幽默 My humour.
反抗他們 Defy them.
用你的每一分熱情 好好生活 Live your life with every ounce of passion
我知道你有這樣的熱情 that I know that you have.
這樣的你 永遠不會屬于他們 Then they will never own you.
黑色孤兒 第五季 第五集
{an8}翻譯 豌豆貓
{an8}翻譯 karenammmm
{an8}翻譯 Fish
{an8}翻譯 Adv.
{an8}翻譯 守護毛毛
{an8}實習校對 荔枝
{an8}校對 飛天小余瑾
{an8}特效 江風月無眠
{an8}壓制 小紅馬
{an8}譯制總監 飛天小余瑾
雷會好起來的 Ray's going to be fine.
他昨晚在樹林裏遇到了些麻煩 He had some trouble in the woods last night.
不是什麽危及生命的事情 Nothing life threatening.
好的 但是那東西開始攻擊我們了 Okay, good. But that thing is attacking us.
就在我們家園的附近攻擊我們 It's attacking us near our home now.
那只是頭熊 尤蘭達 We're dealing with a bear, Yolanda.
沒什麽可擔心的 There's nothing to worry about.
薩爾瓦多 所有人都知道 那不是熊 Salvador, everyone knows it's not a bear.
我們什麽時候才能知道真相 When do we get the truth?
我的丈夫不會騙你們 My husband would not lie to you.
艾莎 Aisha.
來了 來了 I'm coming, I'm coming.
嗨 Hi.
嘿 你看上去很健康 Hey, you look healthy.
我... 我想幫你檢查一下 可以嗎 Would it be okay if I... If I examined you?
信使說不可以的 The messenger said you're not supposed to.
我知道 但他就是那個脾氣 對吧 I know, I know. But he's such a grumpy Gus, isn't he?
你同意嗎 You okay with it?
可以嗎 Yeah? It's okay?
可以 Okay.
我能看看嗎 Can I see?
小了很多 對吧 It's a lot smaller, isn't it?
魔法泉水 Magic water.
爲我注入生命的活力 Drew a spring for me.
她說 他能治愈癌症 能治愈死亡 She says he can cure cancer, he can cure death.
你看 Here.
- 你看 - 謝謝 - Look, see. - Thank you.
我好起來了 I'm getting better.
能借我看看嗎 Can I borrow this?
嘿 你在這兒呢 Hey, there you are.
嗯 我就在這裏 Yup, I'm right here.
早 親愛的 Morning, love.
謝了 Cheers.
你去哪 Where you off to?
去實驗室找小夥子們 I'm going down the lab to see the boys.
我正在嘗試把蔻迪的故事 I'm just trying to fit this
和這整件事串聯起來 Coady story into the mix.
她 P.T.還有蘇珊曾經一起創造怪物的故事 Yeah, making monsters with P.T. and Susan back in the day.
要是能和科西瑪談談就好了 Wish we could talk to Cosima.
我知道 I know.
你們沒必要講悄悄話 You don't have to whisper.
我去樓上就是了 I'll go upstairs.
好 我們不講悄悄話 不講 Okay, okay, we won't, we won't.
這表情真是熟悉 There's a familiar look.
我們... 我們在談論創生學 We're... We're talking about Neos.
我們想要把故事拼湊完整 And trying to put the puzzle together.
那麽故事的碎片在哪 And where are the pieces?
我們都有各自的分工 親愛的 We all have to do our part, love.
你媽媽和我負責弄清楚創生學以前的事迹 Your mum and I were off figuring out what the Neos did in the past
以便推測他們下一步的舉動 so we know what they're gonna do now.
剩下的就交給你了 I'll leave the rest to you.
- 好 - 再見 - Yeah. - See you later.
村子周圍每隔五十米都有人放哨 一旦有任何風吹草動 我們都會知道 Sentries every 50 metres around the perimeter. Any sighti
我們就把它解決掉 We deal with it.
我們必須找到這東西 We have to find this thing.
把它解決掉之前 We'll keep everyone in their homes.
所有人都要呆在家裏 Till he's done.
但他不想傷害任何人 But he doesn't want to hurt anybody.
你知道這裏是幹什麽的 試驗科學 You know what we do here. Experimental science.
有時候 試驗會出錯 Sometimes, there are mistakes.
我們都接到命令了 We all have orders.
開始行動吧 Get to it.
據說她可以讓它安分 Says she might calm it down.
那就帶上她 Then they take her.
拜托你們 Please,
回屋子裏去 go to your cabin.
我們沒抓到熊之前 不要出來 Stay inside till we've dealt with this bear.
只是個預防措施 It's just a precaution.
沒什麽好怕的 There's nothing to fear.
村子外面到底有什麽 薩爾瓦多 What's really out there, Salvador?
安娜 拜托 Ana, please.
穆德 Mud.
嘿 怎麽回事 Hey, what's going on?
現在不是時候 Not now.
這裏越來越像極權國家了 It's more and more like a police state.
他們只是想確保沒人會再受傷 They just wanna make sure no one else gets hurt.
我看到他的籠子了 穆德 I saw his cage, Mud.
P.T.對他做了什麽 讓他變得這麽暴力 What did P.T. do to him to make him violent?
以前不是這樣的 It didn't always use to be like this.
他以前在樓上有自己的房間 He used to have his own room upstairs.
然後... And then...
他們開始做那些新實驗... They started doing these new experiments and...
我于心不忍 I just couldn't.
我不忍心看著他被鎖起來 I can't see him locked up like that.
你就放他出去了 Oh, you let him out?
今天不要問東問西 好嗎 Keep your head down today, okay?
大房子裏來了很多重要人物 There's a lot of VIPs at the big house.
瑞秋已經到了 Rachel's already here.
穆德 我們走 Hey, Mud, let's go.
走吧 Vamos.
等等 Wait, wait...
- 我得走了 - 穆德 等等 穆德 - I gotta go. - Mud, wait. Mud.
戴爾芬 Delphine.
回你的帳篷去 Back in your shelter, please.
走吧 Go.
敬曆史性的一刻 To an historic moment.
你的付出終于有所回報 All your hard work is finally paying off.
謝謝 Thank you.
回家真好 It's good to be home.
今晚對我們來說很特別 This is a very special night for all of us.
村民們開始躁動了 蘇珊 The villagers are restless, Susan.
你閉口不提的那個生物 讓大家都很緊張 This creature that you won't talk about has everyone on edge,
而P.T.只是在... and P.T. is just...
擦亮銀餐具 Polishing the silverware.
我在引導他 艾拉 I'm steering him, Ira.
只有這樣我才能掌控全局 It's all I can do to keep a hand on the tiller.
我來幫你吧 Let me help you.
小心一些 Just be careful.
西西裏島的別墅 The villa in Sicily.
你記得屋頂的顔色嗎 Do you remember the colour of the roof?
我沒有滯頓 蘇珊 I'm not glitching, Susan.
你想轉移話題時 總是測試我的敏銳度 You always acuity-test me when you want to change the subject.
那是因爲我還在意 Only 'cause I still care.
代孕母親已經選好了 Surrogate selection is complete.
一千三百個實驗對象 Thirteen hundred subjects
等著注射荷爾蒙 爲代孕做准備 are awaiting hormone injections to prepare for implantation.
一千三百個 我的天 Thirteen hundred. My, my.
還好有你敦促我們 給治療方法 I'm so glad that you urged us to snap up the patent
申請專利 on those treatments.
好了 All right.
按住這裏 Pressure there.
就這樣 There we are.
要論誰最有資格接種科西瑪的疫苗 If anyone deserves Cosima's inoculation,
無疑是你 it's you.
除你之外 別無他人 More than any of them.
謝謝 Thank you.
現在 我要你去拜訪一下你母親 And now, I need you to pay your mother a visit.
以確保她的忠心 Need to assure certain loyalties.
幾個門口都設有警衛 Security on several fronts.
關于這個逃跑了的實驗對象 我想問問你 Well, then, let me ask after this escaped subject.
你本該消滅它的 爲什麽還要抓回來 Why capture it when you should have it eradicated?
因爲這個基因突變很重要 Because this mutation is important to me.
因爲人生 不論長短 都不是完美的 Because life, long or short, is never perfect.
我的意思是 I only meant...
我們預測不了所有結果吧 We can't predict all outcomes, can we?
比如說 For instance,
裏奇幾歲了 how old is Leekie?
你能預測到他會被隨隨便便 Could you have predicted that he would wind up
埋在一個大媽的車庫底下嗎 buried underneath some random crone's garage?
大多數事情都逃不過你的眼睛 我得記清楚了 I must remember that you know most things.
大多數 Most.
但今晚之前我要澄清幾件事 But I need a few things clarified before this evening.
戴爾芬 Delphine!
韋斯特摩蘭德先生 瑞秋 Mr. Westmorland, Rachel.
戴爾芬 Delphine.
看你風塵仆仆的樣子 Looking wind-blown.
你在這個領域的工作十分出色 Splendid work you've been doing out in the field.
你把樣本帶過來了吧 You've brought some samples, have you?
是的 你買的那個撒丁島基因銀行是個大金礦 Yes, the Sardinian gene bank you purchased is a gold mine.
但我希望這周能去日內瓦 But I was hoping to be on my way to Geneva this week.
耐心點 讓你來這裏是有原因的 Patience, you're here for a reason.
今晚一切都會真相大白 Everything will be revealed tonight.
現在 我們需要你的幫助 Right now, we need something from you.
你的朋友 科西瑪 她做得有點出格了 Your friend, Cosima, she crosses certain lines.
威脅到了敏感研究項目 Threatens sensitive research.
你想了解什麽 What is it you need to know?
我已經把刀藏起來了 I've hidden the knives.
你好啊 母親 Hello, Mother.
你氣色不錯 You're looking well.
女兒浪子回頭了 The prodigal daughter returns.
對你這個年紀的女人來說 你恢複得很好了 Remarkable recovery you've made for a woman your age.
我這個年紀的女人 要是不恢複 Women my age either recover
就得死了 or die.
我很抱歉 I'm sorry.
如果道歉管用的話 If it helps.
不管用 It doesn't.
工作管用 Work helps.
你的代孕項目需要我 You need me for the surrogacy programme.
即使你不信任我 And even though you don't trust me,
我也是你唯一能信任的人 I am the only one you can trust.
因爲創生學救了你的命 現在你重生了嗎 Because Neolution science saved your life and now, you are born again.
還因爲 And because
我想讓我畢生的研究繼續進行下去 I want my life's work to go on for a very, very long time.
那就是你 瑞秋 That's you, Rachel.
你之前說我做不到的 You didn't think I could accomplish this.
你確實讓我很驚喜 You surprised me.
你說他們永遠不會尊重我 You said they would never respect me.
說克隆人不可能得到自主權 That a clone couldn't have autonomy.
是我錯了 I was wrong.
你確保了我們對基拉·曼甯的研究此事體現了你強大的約束力 You've shown great restraint in securing Kira Manning in our care
是我的研究 My care.
是我在照顧她 She's in my care.
別搞錯了 我才是P.T.的左膀右臂 Make no mistake, P.T. put me at his right hand.
是公司運營著科學 Corporate runs the science.
都按他說的辦 瑞秋 Whatever he needs, Rachel.
都按他說的辦 Whatever he needs.
嘿 Hey.
你好啊 Hi.
你來看我真好 Nice of you to stop in.
我剛下飛機 Yeah, I just landed.
你看上去還不錯 You look great.
我聽說治療起效了 I heard that the treatment was working.
是啊 起效了 Yeah. Yeah, it's working.
我看見你去那間房子了 I saw you go up to the house.
是啊 Okay, yeah.
我去送一些樣本 I had some samples to deliver.
我不知道我能在這呆多久 I don't know how long I'll be here,
但是P.T.和瑞秋邀請我去今晚的宴會 but P.T. and Rachel want me at a meeting tonight.
真的嗎 Really?
那你一直在爲他們做什麽 So what have you been doing for them?
我從百歲老人那裏收集大便樣本 I was collecting stupid stool samples from centenarians.
人們還說科學很枯燥呢 And they say science isn't glamorous.
我都不知道是爲了什麽 I don't even know what it's for.
我想把線索連在一起 但他們把我們隔開了 I'm trying to put the pieces together, but they keep us both siloed.
你找到什麽了嗎 What have you been able to figure out?
你叫我調查一下艾莎 You told me to look into Aisha.
是的 Yeah.
看 Look.
這是她的 This is hers.
是本奇怪的書 不過裏面有醫學圖表 This weird book, but it's got a med chart
後面還有小孩的日記 他們還參照了裸DNA and a kid's diary in the back, and they reference naked DNA.
他們在控制腫瘤 They're manipulating tumours.
不是用化療的方法 而是基因治療 Not with chemotherapy, but with gene therapy.
治療腎母細胞瘤 For Wilms tumour.
{an8}腎母細胞瘤 小兒泌尿系統中最常見的惡性腫瘤
沒錯 腎母細胞瘤是由 一種與器官發育有關的基因造成的 Yes, a Wilms tumour is caused by a gene associated with organ developmen
通常在嬰兒時期就被阻斷了 and it normally shuts off in infancy.
是LIN28A 對嗎 LIN28A, right?
{an8}LIN28A 一種蛋白質 有自愈能力 或可治癌症
但有腎母細胞瘤的話 腎髒繼續發育... But with Wilms tumour, the kidney continues to grow and...
就會致癌 Becomes cancerous.
裏奇也在刺毛鼠身上用同一種基因 Leekie was studying skin and organ regeneration
研究皮膚和器官的再生功能 using the same gene in spiny mice.
你知道刺毛鼠百分之九十的基因都與人類一樣嗎 Did you know that spiny mice have 90% of the same genes as humans?
- 真的嗎 - 是的 - Really? - Mmm-hmm.
而且抓它們的時候 應該抓尾巴 就像這樣 And you're supposed to pick them up by the tail, like this.
嗯 Mmm-hmm.
放下來時它就會有安全感 在你身上爬來爬去 When you put him down he feels safe and crawls all over you.
你知道嗎 我見到了... You know, I saw... Um...
海倫娜阿姨 Auntie Helena.
- 真的嗎 - 是的 - Really? - Yeah.
她過得好嗎 How is she?
她很想你 She misses you.
我知道 I know.
這也是我去見她的原因 Yeah, that's kind of why I went to see her.
我想搞清楚你同我們所有人之間的這種聯系 是怎麽回事 To try to understand this connection that you've got with all of us.
你也感受到了 對嗎 You feel it too, don't you?
我知道在島上的時候 是你救了我 I know you saved me when I was on that island.
基拉 如果你能教我了解這種感覺 Kira, if you can teach me everything you know about that feeling,
我們大人的事 不管你想了解什麽 then I'll tell you whatever you want to know about
我都會告訴你 all the grown-up stuff we do.
好的 Okay.
這些都是最近掌握的嗎 So this is all the more recent stuff?
是的 莉妲項目 Right, so Project LEDA,
卡斯托項目 還有島上的長壽研究 Project CASTOR, this is pro-longevity research on the island.
以及裏奇的書 And Leekie's book.
我們掌握了P.T的早年生活 We know about P.T's early life.
精英寄宿學校 大學 Elite boarding school, university.
發表過創生學科學的文章 Publishes on the science of Neolution.
然後在東南亞的熱帶叢林裏消失了 Disappears into the jungles of Southeast Asia.
二十世紀初 他開始蟄伏 At the beginning of the 20th century, the movement goes dormant.
{an8}1898年宣布死亡
直到20世紀50年代末 創生學這個名字 Until the late 1950s, when the name Neolution
才被劍橋的一個鮮爲人知的學術圈子重新使用 is revived by obscure academic circles at Cambridge.
那時候維吉尼亞·科迪和蘇珊·鄧肯首次碰面 Where Virginia Coady meets Susan Duncan for the first time.
正是 70年代初 蔻迪曾是訪問學者 Exactly. Coady was a visiting scholar in the early 1970s.
所以我們需要找到交集 So, we need crossovers.
他們的愛人 贊助人之類 We need lovers, benefactors.
在那段時間有可能去世了的人 Men who might have died around that time.
去世 Died?
當然了 親愛的 Well, obviously, love.
我們要試著搞清楚這個人 We're trying to figure out if this man here
和島上的這個人 是不是同一個人 is the same one as this man here.
這是艾莎腫瘤晚期時的基因組 This was Aisha's genome when her tumour was advanced.
你看 基因啓動子甲基化的反應變慢 Look, low promoter methylation.
沒錯 就發生在LIN28A這裏 Yeah, right at the locus of LIN28A.
稍等 我有種預感 One second, I have a hunch.
基因組測序儀裏是誰的DNA Whose DNA is in the sequencer?
這是誰的 Whose is this?
P.T.的另一個研究對象 It's another one of P.T.'s research subjects.
他一直在做人體實驗 就在那所房子裏 He's been experimenting on someone up at the house.
這個東西襲擊了雷 This thing attacked Ray.
就像只野獸 Like a wild animal.
你打算怎樣讓他冷靜下來 So how are you gonna calm it down?
我不知道我能不能做到 他只是認識我 I don't know if I can. He just... He knows me.
至少他以前認識我 He used to, anyway.
我帶妻子來這裏 是爲了泉水 現在我卻在獵殺怪物 I brought my wife here for the fountain, and now, I'm hunting a monster.
他不是怪物 He's not a monster.
你收到的命令是將他活著帶回去 And you have orders to take him alive.
聽著 大家都很害怕 朋友 Listen, people are scared, Amiga.
如果他靠近我或是我的家人 It gets near me or my family,
我會直接開槍打死他 I'll put a bullet right through it.
你看 他們在這兩個實驗對象身上 Look, see, they're manipulating the expression levels of LIN28A
竄改LIN28A的基因表達水平 in both of these subjects.
這是艾莎 這個是... This is Aisha and this is...
P.T.鎖在地下室的人體試驗 The human experiment that P.T. had chained up in his basement.
是的 我看到他了 Yeah, I saw him.
我看到了關他的籠子 I saw the cage that they're keeping him in.
- 科西瑪 夠了 - 他們做這些恐怖的... - Cosima, stop. - And they're doing horrific...
聽我說 Hey!
你做得太過了 You are pushing too hard.
他們知道你在調查 They know you're digging.
我必須要調查 I have to.
不 現在你可能會導致 我在外面所做的一切努力都白費 No. Right now, you're risking everything that I'm doing on the outside.
你在外面做了些什麽 What are you doing on the outside?
你不能告訴我 是嗎 You can't tell me, right?
- 是的 - 行 - Right. - Okay.
- 爲什麽我一點都不吃驚 - 你聽我說 - Why am I not surprised by that? - Okay, just listen to me.
我在聽 I'm listening.
瑞秋在研究基拉 Rachel has access to Kira.
他們一直在戴亞德對她進行試驗 They've been testing her at Dyad.
什麽 你爲什麽沒有告訴我 What? Why didn't you tell me?
我才剛到 我正在告訴你 I just got here. I'm telling you now.
戴爾芬 他們要你出席晚宴 Delphine, you're requested for dinner.
我也要去 I'm coming too.
你沒有收到邀請 You're not invited.
我回來前 你就在這裏等著 Just stay here until I get back.
LIN28A LIN28A.
告訴韋斯特摩蘭德我找到了他的泉水 Tell Westmorland I found his fountain.
你不適合來參加晚宴 You are not suitable for dinner.
過來 跟著我 Come on, follow me.
請進 Please.
他想讓我們盛裝出席嗎 Does he want us to dress up for him?
沒錯 Yes.
不要 No.
不可能 No.
- 要麽換 要麽走 - 我們會換的 - Dress or leave. - We'll dress.
謝謝你 Thank you.
瑞秋在戴亞德研究基拉 Rachel's studying Kira at Dyad.
也就是說 不管他們 在這裏做什麽 這一切都有關系 That means that it's connected to whatever shit they're doing here.
是的 Yes, okay?
的確是和基拉有關 It is related to Kira.
但如果你問太多問題 反而會使她有危險 But we'll endanger her if you ask too many questions.
那我們怎麽辦 就這麽坐視不管嗎 So what should I do, sit back and just let it happen?
我們假裝合作 就能知道更多 We'll learn more if we play along.
穿這樣的裙子跟他們合作嗎 Play along in a dress like this?
去他丫的 Frock that.
這不合適 This is not appropriate.
絕對合適 It's totally appropriate.
他想和我談談嗎 He wanted to speak with me?
跟我來 Follow me.
什麽 等等 What? Hey.
你在做什麽 What are you doing?
蘇珊 Susan.
我還活著 沒錯 Still alive, yes.
之前我都不知道該不該相信 I didn't know whether to believe it.
你現在和瑞秋同流合汙了嗎 You're breaking bread with Rachel?
把我推到那邊 艾拉 Over there, please, Ira.
你和他們也是一夥的嗎 艾拉 You along for the ride too, Ira?
科西瑪 Cosima.
你的朋友向你問好 Your people wish you well.
以後就不知道了 Let me see how that goes.
是你啊 Ah, yes.
瑞秋馬上過來 Rachel will be along shortly.
我們來了 抱歉讓你們久等了 Yes, here we are. Sorry to keep you waiting.
謝謝 Thank you.
蘇珊 我覺得他們已經盯上我們了 Susan, I believe they're onto us.
他們發現我們對LIN28A很感興趣 They've discovered our interest in LIN28A.
這就是你來這裏的原因 Oh, so that's why you're here.
你也想分一杯羹 是嗎 Wanted a seat at the table, did we?
現在我可不太確定了 I'm not so sure any more.
嗯 Hmm.
你很怕黑嗎 You scared of the dark?
不是 No.
那東西也是晚上襲擊的雷 That thing got Ray at night, too.
離這裏不遠 Not far from here.
在晚上 他也許認不出你 In the dark, he might not know it's you.
薩爾 我是庫伯 你在聽嗎 Sal, it's Cooper. Come in.
說吧 庫伯 Go ahead, Coop.
哨兵們在柴棚附近有所發現 Sentries spotted something near the woodshed.
我們得過去一個人確認身份 One of us needs to confirm what it is.
收到 我們這就過去 Copy, we'll check that out.
我們去看看你朋友吧 Let's go find your friend.
快走 Go.
你這裏有很多動物標本 You have a lot of dead things in here.
是啊 很讓人愉悅吧 Yes, aren't they delightful?
沒錯 Yeah.
都是你殺的嗎 Did you kill all of them?
標本能讓消逝的物種保留人間不過這項手藝也快失傳了 Taxidermy is the fading art of faded species.
不過你要知道 But you see,
如果達爾文不懂制作動物標本 Darwin never would have gained a spot aboard the Beagle
他就不會登上貝格爾號 without knowing taxidermy.
{an8}達爾文乘貝格爾號進行五年環球航行 後提出進化論
他在愛丁堡學醫時跟一個獲釋的奴隸學的 He learned it from a freed slave while in medical school at Edinburgh...
後來他從愛丁堡醫學院退學了 Darwin flunked out of medical school in Edinburgh.
好 謝謝 Yeah, thanks.
你說的對 You're right.
是 他總是覺得... Yes, he always felt...
謝謝 Thank you.
他讓自己的醫生父親和 ...that he had failed his physician father
慈愛的母親失望了 and his adoring mother.
對了 And by the way,
你父母怎麽樣 how are your parents?
科西瑪 Cosima.
- 我父母 - 是啊 - My parents? - Yes.
薩莉和... Sally and...
- 吉恩 - 對 吉恩 - Gene. - Yes, Gene.
那個... Well...
他們... They, uh...
他們還以爲我在明尼蘇達上學 They still think I'm in school in Minnesota.
我都不知道有多久沒聯系他們了 I haven't spoken to them in I don't know how long.
這對我們來說很正常 Uh, which isn't unusual for us.
他們 他們是... They're... They're, uh...
教授 而且他們住在船屋裏 所以他們很難聯系上 Professors and they live on a houseboat, so they're pretty remote.
不管怎樣... Anyway, but...
但是... But, um...
他們很相愛 They're in love.
而且他們也很愛我 And they love me.
但是 But
我還沒告訴他們我病了 I haven't even told them I'm sick.
因爲如果我告訴他們 我會崩潰的 Because if I did that, then I'd, you know, crack.
我就得告訴他們所有事 And I'd have to tell them everything.
告訴他們我是個克隆人 I'd have to tell them that I'm a clone.
他們就會知道 And then they would
這一切都是謊言 know that everything's a lie.
天呐 Mmm. Oh, my.
你在冷酷與人性之間 What a delicate balance you have.
找到了一個絕佳的平衡點 The clinical and the humane.
瑞秋 Rachel.
對不起我遲到了 So sorry I'm late.
你好 科西瑪 Hello, Cosima.
我馬上下去 I'll be right down.
所以科西瑪的代號是太陽魚 Okay, so Cosima's codename is Sunfish.
- 對 - 是的 - Yup. - Yes.
海倫娜是鲨魚 And Helena is Shark.
鲨魚 那不錯 Shark, that's good.
很棒的名字 Great name.
那瑞秋呢 她叫什麽 What about Rachel? What's she?
瑞秋... Rachel...
叫大象 ...is Elephant.
這是她的拐杖 Oh, and here's her cane.
爲什麽她是大象 Why is she Elephant?
大象怕老鼠 Elephants are scared of mice.
她怕你嗎 小老鼠 She's scared of you, mouse?
我們不想讓她怕我 We don't want her to be.
你們好 Hello.
那S是什麽 What's S?
S是什麽 什麽啊 S is what? What? What?
- 是家 - 是家 - Home. - Home.
- S是家 - 是啊 我回家了 - S is home. - Yes, I am home.
你們幹什麽呢 What's going on?
基拉想參與到 Kira wants to be in on the, uh...
行動中 The action.
- 噢 - 我也要當一個騙子 - Oh. - I'm gonna be a hustler, too.
你就舉雙手支持了 是嗎 You just jumped her right in there with both feet, did you?
沒錯 Yeah.
我們在尋找安全的辦法 對嗎 We're finding a way to be safe, right?
一些小把戲 Little tricks and then,
沒准能取得瑞秋的信任 maybe even gain Rachel's trust?
- 對嗎 - 嗯 - Yeah? - Mmm-hmm.
那麽 Oh, well.
那還真是個騙局呢 That is the hustle, isn't it?
那你准備怎麽做 How do you go about that?
你怎麽取得別人的信任 How do you gain someone's trust?
你得先弄清楚他們想要什麽 You have to figure out what they want first.
然後把它給他們 And then give it to them
還不能讓他們發現 without them realising it.
那瑞秋想要什麽 And what is it that Rachel really wants?
LIN28A LIN28A.
也就是傳說中的不老泉基因 The so-called Fountain of Youth gene.
我們已經遙遙領先于大衆科學了 We're decades ahead of popular science.
你們倆個十分有幸來到這裏 You're both lucky to be here.
這是曆史性的一刻 It's a momentous time.
因爲你已經將基拉的基因突變分離出來了 是嗎 'Cause you've isolated the mutation in Kira, haven't you?
漂亮 Bravo.
當然 Of course.
她的自愈能力是由于基因的自我調節突變 Her healing ability is a self-regulating mutation of the gene.
而那並不會導致癌症 Which does not cause cancer.
艾莎不同 她的癌症是你操控的 不是治愈的 Unlike Aisha, whose cancer you've manipulated, not cured.
注意你的語氣 You mind your tone.
沒事 聽她說完 No, no, hear her out.
我很想聽她說說她的發現 I'm very interested to hear what else she's learned.
確實 Indeed.
科西瑪 Cosima?
戴爾芬告訴我們 你去我的地下室參觀了一圈 Delphine told us you took a tour of my basement.
很抱歉 我們要就此打住了 Well, so sorry to cut this short.
工作要緊 瑞秋 Duty calls, Rachel.
是的 恐怕得走了 Yes, I'm afraid it does.
直升機很快就要離開了 The helicopter should be leaving soon.
戴爾芬 我知道你在日內瓦還有重要的工作 Delphine, I know you have important work in Geneva.
對 沒錯 Yeah, that's right.
什麽 你開玩笑吧 What? Are you serious?
你最好趕快離開 Better leave while you can.
謝謝 Thank you.
抱歉打斷了你們的重逢 Sorry to cut your reunion short.
你要是願意的話 可以送她出去 See her out, if you wish.
你到底在搞什麽鬼 What in the actual hell?
爲什麽告訴他我去了地下室 Why would you tell him that I was in his basement?
他要情報 我必須得給他點什麽 He wanted information. I had to give him something
他才會讓我早點去日內瓦 so that he'd let me go to Geneva before it's too late.
日內瓦有什麽 What's in Geneva?
什麽事那麽重要 值得讓你出賣我 What's so important that you would throw me under the bus?
菲力克斯在那兒 Felix is there.
- 菲力克斯 - 對 他和阿黛爾在日內瓦 - Felix? - Yes, he's there with Adele.
我們正在進行終極計劃 We're all working on the endgame,
但我不能透露太多 會對計劃不利 but I can't share information that endangers that.
我知道 好的 Yes, I know. Right.
天呐 又是這套 Jesus Christ, this again.
喂 喂 喂 Hey, hey, hey.
你還記得 你告訴我你病了的事嗎 Do you remember when you told me you were sick?
記得嗎 You remember?
你感覺到了嗎 You feel this?
我向你許諾過 I made a promise.
我發誓要保護你 I promised to protect you.
我也發誓要與他們抗爭 And I promised to defy them.
這就是我們的問題所在我總是做得太過 你總是先斬後奏 This is what we do. I push too hard and you do things without my consent.
這就是我們的關系 That's our relationship.
現在 我們可以讓它終結 Now, we can end it...
也可以就這樣接受 Or we can just accept it as it is.
看樣子你是接受了 That felt like "accept it".
是的 Yes.
這是他的一貫做法 他讓女人反目 This is what he does, he divides women.
那你就回去 Then you just go back in there
假裝我們已經反目了 and act like he's divided us.
你先走 Go first.
我... 我什麽都沒看到 I don't... I don't see anything.
- 我們應該回去了 - 進裏面看看 - I think we should back. - Check inside.
可能只是牲畜之類 Maybe it was just livestock or something.
- 看吧 什麽也沒有 - 噓 - See? There's nothing. - Shh.
把你的來福槍放下 我們得抓活的 Put your rifle down. We're supposed to take him alive.
- 閉嘴 - 我們不能殺了他 - Shut up. - We're not supposed to kill him.
這東西死了 我們才會安全 We're all safe when the thing is dead.
亞尼斯... Yanis...
亞尼斯 快放手 是我 Yanis, please. It's me.
我的天 Oh, God.
我們在拉脫維亞 We found him
一家孤兒院找到了他 in a Latvian orphanage.
他展現了非凡的自愈能力 He showed remarkable healing.
他是我們研究LIN28A的第一個對象 He was our first LIN28A subject.
他是個人 He's a person.
他也是我最大的遺憾 He's my deepest regret.
順便說一句 實驗方面我不是專家 For the record, I was not the scientist conducting the trails.
但是我合成了基因 But I did synthesise the gene.
你合成了基因 You synthesised it?
然後把它放到了莉妲基因組裏 And put it in the LEDA genome.
看這種加速愈合的能力 在你身上會不會起效 To see if accelerated healing would manifest in you.
看來沒有 Which it didn't.
意想不到的是 它在第二代基拉身上起效了 It manifested in Kira, the unexpected second generation.
有緊急情況 它現在在村子裏 先生 There's an emergency. It's in the village now, sir.
我的天 珀西瓦爾 我當初怎麽說的 God's sake, Percival, what did I tell you?
好了 我們來處理這件事 All right. We'll see to this.
你在這裏會很安全的 You'll be safe here.
把門鎖好 在我處理完一切之前都不要動 You lock the door, you stay put till I give the all clear.
那個東西在房子裏 That thing is in the house.
別出聲 艾拉 把窗簾拉上 Be quiet, Ira, close the drapes.
- 小雞要找爸爸了 - 不是我的雞 - Chickens coming to roost. - These are not my chickens.
就是你的 他就是沖你來的 Yes, they are. That man that's coming after you,
他跟基拉有直接的聯系 there's a direct line from him to Kira.
聽她的吧 蘇珊 Listen to her, Susan.
你要利用基拉的基因突變做什麽 How are you going to exploit Kira's mutation?
你難道不知道嗎 Don't you know?
- 我不知道 - 你覺得呢 - No, no, I don't. - What do you think?
我們得知道這個特性會不會遺傳 We have to know if the trait is heritable.
你想要她的卵細胞 You're going to harvest her eggs.
它就是從這裏進來的 This is where it got in.
但它受傷了 But it's injured.
我們會找到它的 We'll find it.
不 沒這個必要 No, it won't be necessary.
我知道它在哪 I know where it is.
我不需要這個 I won't need that.
以防萬一 Just in case.
他的行爲難以預測 先生 He's unpredictable, sir.
啊 Ah.
- 有多少代孕母親 - 至少一千三百個 - How many surrogates? - Thirteen hundred to start.
一千三百個 Thirteen hundred? That...
他們都是基拉的孩子 Those are Kira's children.
莎拉的孫子們 你有考慮過嗎 Sarah's grandchildren. Do you even think about it like that?
你可以阻止他的 蘇珊 You can stop him, Susan.
我只能引導他 I can only steer him.
你能幫上忙 And you can help.
我們合作的話 可以減少損失 Together, we can mitigate the damage.
她還是個小女孩 She's a little girl!
你是個女人 你是個人 You're a woman, you're a human being.
如果你再不行動 就無可挽回了 If you don't start there, there's nothing left to mitigate.
我要親自去阻止他 I'm gonna stop him myself then.
把我身後的門鎖好 Lock the door behind me.
- 房頂 是紅色的 紅色的 - 什麽 - The roof... Red. Roof, red. - What?
它是紅色的 It was red.
你滯頓了嗎 Are you glitching?
媽的 Shit.
穆德 出什麽事了 Mud, what's going on?
他在下面嗎 Is he down there?
P.T.在下面嗎 Is P.T. down there?
- 好吧 - 他知道是我把亞尼斯放走的 - Okay. - He... He knows I let Yanis out.
亞尼斯 Yanis?
他叫亞尼斯 His name's Yanis?
他中槍了 He was shot.
- 我們去幫幫他吧 - 不行 - Let's go help him. - No.
- 別去 別去 - 走吧 - Don't... Don't. - Come on.
P.T. 他的身體出了狀況 所以才會發生這麽多事 P.T., he's not well, that's why all of this has been happening.
別下去 Don't go down there.
我現在明白了 I understand now.
什麽 And...
爲什麽你不計後果地做這個實驗 Why you're doing all this reckless science.
明知事關重大 還一直研究 Focussing in on one gene when you know it's never about one gene.
她變得友善了 亞尼斯 She's getting warm, Yanis.
看看這可憐的家夥 Oh, look at the poor fellow.
這可憐的家夥受傷了 Oh, the poor boy has been hurt.
他只想回家 He only wanted to come home.
你活不久了 P.T. You're dying, P.T.
這就是你的遺産 This is your legacy.
- 亞尼斯 - 呃 - Yanis. - Huh?
他本來是個健康的孩子 He was a healthy kid.
像基拉一樣 Like Kira.
你害了他 And you dismantled him.
你讓他受盡折磨 僅僅是爲了延長你的生命嗎 All this suffering just so you can extend your life?
你根本沒有一百七十歲 全都是騙人的 You're not even 170. That's all smoke.
你想結束他的痛苦嗎 You want to end the suffering?
給你 你可以的 Here, you can do it.
我警告過你 I warned you.
去吧 有道德的事你來做 Go ahead, you do the ethical thing.
開槍吧 Go on.
你賦予了我生命 You gave me life.
我知道你可以把它奪走 I know you can take that away.
但是你不能奪走我的人性 You can't take away my humanity.
對不起 Please, I'm sorry.
真的對不起 I'm so sorry.
我是... 我是科西瑪 I'm... I'm Cosima. Okay?
時間不多了 飛往日內瓦的航班就要走了 I don't have much time. My flight to Geneva leaves soon.
保密工作做得不錯 Well done on securing that.
菲力克斯和阿黛爾在那邊有所進展 Felix and Adele are making inroads there.
科西瑪怎麽樣 How's Cosima?
至少她很健康 She's healthy, at least.
但我們知道了他們要拿基拉做什麽 But we found out what they're really after in Kira.
是一種特別的基因 It's a specific gene.
我知道的一切都在這裏 Everything I know is on here.
西沃恩 你的線人 幫找到蔻迪的那個人 Siobhan, your Deep Throat, the one that led us to Coady.
我們還能信任他們嗎 Can we count on them again?
一開始我就不確定他們是否可以相信 I'm not sure we should have in the first place.
怎麽了 But why?
因爲不管他們對基拉有什麽企圖 這一切很快就要發生了 Because however they are planning to exploit Kira, it's happening soon.
嘿 Hey!
讓我出去 Let me out!
拜托了 Please!
我不會讓你出去的 I'm not letting you out.
就讓科西瑪自生自滅吧 Cosima can rot.
想想我的侄女 求求你 Think of my niece, please!
是他們 It's them.
你不是謀殺犯 You're not a murderer.
我肯定不是 No, I'm everything but.
有個人 你一直對我有所隱瞞 You've been hiding someone from me.
天啊 Oh, jeez.
我最近對聰明的男人感興趣 I'm weirdly into smart guys lately.
她被化妝品集團下毒了 She's been poisoned by Big Cosmetics.
這又是怎麽回事 What about... What about that is confusing?