¿Qué asuntos le traen a Nueva York?
Mis asuntos son con Benedict Arnold.
¿No sabrá decirme dónde está reclutando la Legión Americana, verdad?
¿Y cómo dice que se llama?
¿Woodheel?
¡Woodfall!
Woodhull.
¿No será el Woodhull de Long Island? ¿El hijo del magistrado?
Bueno, lamento mucho su pérdida.
¿Alguna idea de los rebeldes que la causaron?
Son muertos andantes.
Esta compañía será lo mejor de lo mejor.
¿Es granjero, correcto?
He estado cultivando las cosechas que alimentan a nuestro ejército, señor.
Sí, y por eso estamos en deuda con usted.
Pero solo aceptamos hombres que hayan servido.
General, puedo manejar un mosquete tan bien como cualquier hombre.
No tengo tiempo de convertirle en un oficial.
Si dispara a medio amartillar, conseguirá que le maten.
No quiero ser oficial. Solo quiero la oportunidad de combatir.
Fui emboscado por hombres que pretendían quemarme vivo.
Y la Providencia me ayudó para que pudiera presentarme hoy ante usted.
Y buscar venganza.
Y la tendrá.
Bienvenidos a la Legión Americana.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido por Scarlata y Drakul. Revisado por WanKenobi.
TURN: Washington's Spies. 4x05 - Private Woodhull.
¿Ya hemos llegado?
Casi estamos cerca del campamento. ¿No es así, Sr. Brewster?
¿No seguirás guardándome rencor
porque envié a los Rangers hacia tu barco?
Tuve que tomar una decisión y escogí salvar a mi esposo de...
Simcoe.
Vi que te llevaste un trozo de su oreja.
Te acercaste más que ninguno de nosotros.
Bienvenida a Nuevo Windsor.
Mayor Tallmadge.
Señora Strong.
Su esposo ha sacrificado mucho por nuestra causa.
- Ambos lo habéis hecho. - Lo menos que puedo hacer
es que esté protegida y en buenas manos.
Cualquier cosa que precise, por favor, no dude en venir a verme.
Anna le acompañará el resto del camino al campamento.
Ese camino será más seguro.
- ¿Más seguro? - Para Abraham.
Si te vieran con Ben o Caleb, podría levantar sospechas.
Necesitamos tomar precauciones.
Ahora bien, no deberá hablar de su esposo o sobre su misión.
Desde luego que no.
Y ya no puedes utilizar tu apellido.
"Woodhull" está vinculado con el personaje tory.
Anna ha tenido que elaborar un relato para poder estar aquí.
Ella le ayudará a elaborarse el suyo propio.
Cuando Woody estuvo en el campamento, ni siquiera le permitieron salir del granero.
Vaya, ¿qué tienes ahí?
Tu padre y yo solíamos jugar con estos.
Esta es su Brown Bess.
Es escandalosa, es insensible y nunca sabrán si funcionará o no.
No nos hacía falta dejar el hogar para eso.
No lo consideren un mosquete.
Piensen que es una lanza que dispara.
Porque su bayoneta nunca les fallará.
¡Soldado Woodhull!
No lo acaricie como si fuera su miembro.
¡Alto!
Más allá se encuentra el mismo ejército.
Debes permanecer a este lado.
¿Cómo vas y vienes?
¿No vives aquí también?
Tengo un pie en ambos campamentos.
Sé que está lamentablemente lejos...
de lo que estás acostumbrada.
Es solo un techo sobre nuestras cabezas.
Principalmente.
Expulsaron del campamento a la mujer que solía vivir aquí.
No era una... ya sabes...
¿Una puta? No.
A las putas de por aquí les pagan por sus molestias.
Si necesitas provisiones, te las traeré del carromato militar.
¿No vas a presentarme?
Mary, esta es la Sra. Barnes.
Ann Barnes.
¿Y tú eres Mary...?
Smith. Mary Smith, del Condado de Suffolk.
Y este es mi hijo, Thomas.
Hola, Thomas, bienvenido.
Si no tienen compañero de litera, busquen uno.
- Tres por litera. - ¿Nos van a poner de tres en tres?
Esto es más estrecho que el chumino de una monja.
Sé que un jergón es mucho esperar, ¿pero ni siquiera un poco de heno?
Dígaselo a los rebeldes.
Ellos fueron los que quemaron todo el heno.
¿Sabes? Un amigo mío, un marinero,
dice que el mejor sitio para descansar tu cabeza es la tabla más blanda.
¿Y se supone que eso es reconfortante?
¿Estás dispuesto a atrapar mis pedos?
Bueno...
si lo dices así...
Joseph Sturridge a tu servicio.
Abraham Woodhull.
¿Qué te trae por aquí, Woodhull?
El rey, la patria, la recompensa de tres guineas y ocho peniques al día.
Si no quieres contármelo, dilo.
¿Quieres saber por qué estoy aquí?
Bien, te lo voy a decir igualmente.
El viejo no pudo alistarse con los Regulares,
así que se conformó con ser zapador en la milicia de Nueva York.
Desde que la guerra empezó, ha estado insistiendo en que me alistara.
Al final, juró desheredarme si no me alistaba.
Por lo tanto elegí la opción más segura.
¿Crees que esta es la opción más segura?
Se dice que los suboficiales odian a Arnold.
Los altos mandos no confían en él.
Nunca vamos a presenciar la batalla.
Y ocho peniques al día
por un puñado de vigilancia en la garita e instrucción.
No es tan malo.
¡Uno!
¡Dos!
¡Uno!
¡De frente, ar!
¡Uno! ¡Dos!
¡A la izquierda, ar!
¡Alto! ¡Alto!
¿Lo mejor de lo mejor, o lo mejor de lo que queda?
¡Son unos patanes incompetentes!
¡He visto a una carretilla girar con más soltura!
¿Cómo vamos a marchar hacia Filadelfia si no pueden cruzar la calle?
¡Caballeros, formen fila! ¡De a dos!
¿Ves eso?
Esos indeseables son los que lucharán de verdad.
¡Descansen armas!
Caballeros...
no somos conquistadores,
sino rescatadores,
guerreros escogidos
que rescatarán nuestra madre patria de las garras de Francia
y de un desesperado puñado de mezquinos tiranos.
Cada día nuestras cifras se elevarán.
Y cada día su espíritu se desplomará.
Nuestras botas harán temblar el campo de batalla
junto con el corazón de nuestros enemigos.
Me complace informarles que los Rangers de la Reina
han sido asignados a este regimiento.
Han sido escogidos por su valentía en la batalla de Monmouth
a las órdenes de su comandante, el teniente coronel Simcoe.
Gracias, general.
No existe honor más elevado que servir a sus órdenes.
Llevaremos a las colonias al borde de la destrucción
para repeler la ruina que las amenaza.
Y en la campaña de lucha venidera, los Rangers y la Legión
- desencadenarán su furia conjunta... - Ahora.
sobre los rebeldes,
y de una clase
que nunca han visto.
Caballeros, hasta que volvamos a vernos.
¡Armas al hombro!
¡Derecha, ar!
¡De frente, ar!
¡Marchen!
¡Uno!
¡Uno! ¡Dos!
Selah.
Bueno, menudo apretón de manos tienes.
Sí, he cogido mucha práctica.
¿Recibes a todos los antiguos alférez así?
A decir verdad, Sr. Strong,
no vienen muchos miembros del Congreso a nuestro campamento.
Los delegados parecen considerar al ejército como un niño
que no puede ser visto ni saberse de él.
Y aún así acuden en cuanto les llaman.
Podré mostrarte los alrededores, para que puedas hacer una
completa evaluación, dados los últimos acontecimientos.
¿Y el general Washington?
Sí, su Excelencia espera hablar también contigo.
Un saquito de tabaco.
Eso servirá.
Me alegra que estés a salvo.
Tienes buen aspecto.
Tú también tienes buen aspecto.
Filadelfia te sienta bien.
Si solo Filadelfia pudiera sentarse bien a sí misma.
Pero mientras el Congreso se reúna allí, no tengo muchas esperanzas.
Gracias por venir, Selah.
Gracias a ti por escribirme.
No hay testigo al que tenga en más consideración que a mi esposa.
Ahora, tengo intención de inspeccionar el ejército,
¿pero te parecería bien si hablamos más tarde?
Esos hombres que te han recibido se unieron al ejército hace dos años.
No se les ha pagado desde entonces.
Puedo asegurarte que sus raciones son más precarias que esta.
Estoy patrocinando una ley para proveer de media paga de por vida a los veteranos.
Selah, los hombres necesitan el dinero ahora, no promesas para después.
Si no se les paga pronto, entonces el ejército no estará defendiendo al Congreso,
estaremos defendiendo al Congreso del ejército.
Lo siento, no te diré cómo hacer tu trabajo.
Y yo no te diré cómo hacer el tuyo.
Sé que no puedes hablar de las intrigas de Benedict Arnold,
¿pero sigues teniendo espías activos?
¿Y eso incluye a Anna?
Dijiste que era valioso para ti que regresara a Setauket.
Sí.
¿Sirve al mismo propósito aquí en el campamento?
Bueno, no estaría aquí si no lo hiciera.
Por supuesto.
Pero es tu esposa, Selah. Ella...
Si deseas llevarla a Filadelfia contigo, bueno, es tu privilegio, por supuesto.
Señora Smith.
Mary.
¿Ya te has instalado?
Empieza a parecer un hogar.
Sigue diciéndote eso, cielo.
Es hora de que te pongamos a trabajar.
Podría decirte que tus dedos se acostumbrarán.
Ojalá fuera así.
La verdad es que te acostumbras a tenerlos doloridos.
Toma.
Va a crecer para ser un soldado como su padre.
Lo siento.
¿Eres viuda?
No. No.
No he visto un hombre por aquí.
Mi esposo está con la milicia.
De Connecticut.
Si alguna vez necesitáis que cuide a Thomas de noche...
Está lejos.
Muy al sur.
No recibo muchas noticias.
Bueno, he oído que estos días Greene tiene a Cornwallis yendo de un lado a otro.
¿Entonces está en las Carolina?
¿Mi esposo?
¿Tiene nombre?
Abraham.
Abraham Smith.
No puedo esperar a que Abe regrese de las Carolina.
Muy lejos del hogar.
Quién iba a saber que teníamos regimientos norteños tan al sur.
Pero bueno, ¿qué voy a saber?
Remiendo uniformes, no llevo uno.
Los privilegios del rango.
Los oficiales tienen el privilegio de hacer sus cosas dentro
y nosotros tenemos el privilegio de llevarlas fuera.
Nosotros estamos entre mierda mientras los Rangers luchan.
Con toda seguridad sus barracones son mejores que los nuestros.
Junto a Broadway, supongo.
No, están destacados al norte.
Las tierras de labranza que rodean Harlem.
A unos días de distancia.
Suelen bajar aquí de vez en cuando, al menos a Tierra Santa.
¿Tierra Santa?
Se llama así debido a que está enfrente de la Iglesia de la Trinidad.
Pero Tierra Santa es el hogar para todo aquello que es profano.
El cielo, el infierno, el alma inmortal...
no son más que invenciones políticas de los clérigos...
Es un nido de lugares para beber, garitos de juego y burdeles,
y el lugar por si quieres un poquito de cariño y cosquillas.
¿Pero el coronel Simcoe no es consciente de lo que hacen sus hombres?
Bueno, supongo que sí. Vive entre ellos.
Encontrad la señorita, encontrad la dama, dad la vuelta a la reina y ganad el juego.
Yo gano.
Parece que los rebeldes no han sido los únicos en tomarte por tonto, Falkoff.
En cualquier caso, tenemos un nuevo objetivo,
un hombre que ha llegado a la ciudad recientemente,
un viejo amigo de Setauket no adecuado para llevar el uniforme.
Seguro que Simcoe no frecuenta Tierra Santa.
Todos los oficiales lo hacen.
Sé lo que quieres.
¿Ha pasado mucho tiempo desde tu último polvo?
A ti no hay quien te engañe, ¿no?
Woodhull, aséate.
No puedes oler a meados delante del coronel Cooke.
¿Sargento?
Quiere que le acompañes en el café de Rivington, de inmediato.
¿El coronel Cooke sabe que estoy aquí?
Nueva York es una ciudad pequeña.
Café con el jefe de Intendencia.
Parece que me han engañado.
¿Qué tipo de granjero eres tú?
El coronel tenía negocios con mi padre.
¿Qué clase de negocios?
Recoge tu cubo de mierda.
¿Puedes averiguar si viene o no a la fiesta?
Hay una cierta dama que pregunta por él.
Se lo comunicaré al Sr. Rivington, aunque probablemente preguntará qué dama.
El Sr. Woodhull desea verle, señor.
¿Qué ha hecho?
¿Es lo que su padre hubiera querido?
Sí, señor.
De hecho, su deseo desde que yo era un crío era que fuera soldado.
Es un joven apasionado, Abraham, y estos son tiempos difíciles,
pero no quiero que haga nada que vaya a lamentar.
Lamentaría no hacer nada, señor.
El general Arnold me ha prometido esa satisfacción.
Bueno, es único manteniendo su palabra.
No es demasiado tarde. Veremos qué podemos hacer.
Si desea servir, estoy seguro de que puedo encontrarle un puesto
a las órdenes del nuevo jefe de Inteligencia en el batallón.
Gracias, coronel, pero...
no me interesa ese tipo de trabajo.
Bueno, este no es el lugar para tener esta conversación.
El general Clinton se entristeció con el
fallecimiento de su padre y le gustaría conocerle.
Organiza una recepción esta noche en Kennedy House.
¿Esta noche? Lo siento, señor...
Tengo que estar de guardia.
Sandeces. Considérelo una orden.
Dígale a Arnold que Clinton le supera en rango.
¿Puedo ofrecerle algo, Sr. Woodhull?
No, estoy bien.
Entonces deje que le dé mi más sentido pésame por el fallecimiento de su padre.
¿Se conocen?
Solía alojarse en mi pensión cuando se ocupaba de los cerdos por su padre.
Bueno, pronto volverá a ocuparse de los cerdos.
Lo último que recuerdo es que estaba estudiando leyes.
Bueno, los planes cambian.
Mi padre ha muerto y he venido para ver a Benedict Arnold...
y obtener justicia.
¿Pero eso qué es?
El general Arnold me ha puesto a su servicio.
Soy su lacayo.
A donde quiera que vaya, yo voy.
No quiero que trabajes para él, ¿me has oído?
No haré ninguna estupidez.
- ¿Que si me has oído? - Sí.
¿Me has oído tú a mí?
Déjelos por ahí.
¿Qué has dicho?
¡He dicho que ahora soy un hombre!
No tengo whisky, caballeros.
Pero si vuelven mañana, les conseguiré un revigorizante.
Me recuerda a la taberna.
Oh, gracias a Dios, no.
He oído que has conocido al general Washington.
Le he apremiado a acudir a Filadelfia para hablar con el Congreso.
Me ha dicho que eso sería excederse en sus competencias.
¿Y qué ocurre con el motín de las tropas de Pensilvania y Nueva Jersey?
Su excelencia me ha asegurado que la disciplina ha sido restablecida.
Hay algo que tienes que ver.
¡Fuego!
¿Sabes cómo comenzó?
He oído que asaltaron el arsenal, asesinaron a sus oficiales...
Me refiero a lo que les hizo estallar.
El teniente Randall...
me suplicó que advirtiera a Washington
de lo que se estaba fraguando entre sus tropas.
Temiendo que hubiera un baño de sangre si sus quejas no eran atendidas.
Está enterrado bajo una de estas cruces.
Los amotinados no marchaban a Filadelfia para saquear la ciudad,
sino para exigir lo que se les debía.
Y aún así, desde entonces nadie de la capital ha venido,
y ahora están muertos.
Rezo para que a través de ti sus tumbas hablen al Congreso.
Sombreros de castor, bastones, plumas de pavo real.
Nada de brandy francés de frambuesa.
Es que no tiene sentido.
A estas alturas Abe ya debería haber contactado con Townsend,
quien a su vez debería haberse puesto en contacto con Hercules Mulligan.
A menos que Townsend ya haya abandonado por completo el juego.
¿Estoy hablando solo?
Perdona.
¿Mulligan no está en la cárcel?
No, Caleb, ya te lo he dicho. Hace semanas que fue liberado.
Lo supimos a través de su esclavo, Cato,
que fue capaz de cruzar el Hudson sin inconvenientes, ¿recuerdas?
Sí, Cato, cierto.
- ¿Mayor Tallmadge? - ¿Qué está...?
¿Interrumpo?
Mary, las seguidoras no tienen permitido el paso a esta zona del campamento,
y mucho menos a entrar directamente en mi tienda.
¿Acaso no lo hace Anna Strong?
Bueno, pero ella es...
Dijo que si necesitaba cualquier cosa, acudiera a verle,
y lo que preciso es información sobre mi esposo.
- ¿Información? - ¿Qué está haciendo?
- ¿Cómo lo está haciendo? - Aún es pronto, Mary.
Me temo que simplemente no puedo hacerlo, Sra. Woodhull.
La misión de su esposo es sumamente confidencial.
Tengo derecho a que se me mantenga informada.
¿Ya se ha unido al regimiento de Arnold? ¿Ha encontrado un modo de matar a Simcoe?
¿Cómo lo sabe?
Porque soy su esposa.
¿Quién cree que entretuvo a los soldados mientras quemaban el heno?
He estado ayudando a mi esposo y, por tanto, a su causa
desde hace tiempo y me merezco conocer la verdad.
- Ben... - No.
Señora, mientras se encuentre entre este ejército,
acatará las reglas de dicho ejército.
Mientras desee permanecer aquí, respetará la cadena de mando.
¿Lo ha comprendido? Y ahora puede retirarse.
Mary.
Mire, mi propósito es proteger a su esposo.
No tiene más derecho a conocer sus movimientos del que tiene el enemigo.
Mary. Mary.
Mira, no debe ser sencillo estar preocupada por él
y además acabar en esta pocilga, pero mira,
Woody puede cuidarse solo, siempre lo ha hecho.
Mary...
Escucha, ¿por favor? Solo escúchame.
¿Que escuche qué?
Un verano, cuando teníamos unos doce años,
solíamos escaparnos a Crane Neck Point,
para saltar desde las rocas como Dios nos trajo al mundo, por supuesto.
Un día en particular, se levantó un temporal.
Y nos atrapó con la marea alta.
La corriente tiraba como una manada de potros salvajes.
Ben y yo conseguimos nadar hasta la orilla,
pero a Woody le arrastro la corriente hasta el mar.
Solo pudimos quedarnos mirando, temiendo que se hubiera dado por vencido.
Pero no lo hizo, ¿lo comprendes? Estaba guardando las fuerzas.
Para que cuando la corriente fuera más débil, pudiera volver
nadando hasta la costa al otro lado de la ensenada.
¿Y sabes lo que dijo?
Dijo que lo único que temía
es que fuéramos lo bastante estúpidos como para intentar rescatarle.
Abe está en peligro.
Y no es por obra divina o por la fuerza de la naturaleza.
Si estuviera buscando un motivo, solo tendría que mirarte a ti.
Para empezar fue a ti a quien atraparon.
Solo tú serías lo bastante estúpido como para traficar con tories.
Ah, y a diferencia de esa historieta que me acabas de contar,
Abe tuvo el suficiente valor para rescatarte.
Me siento acalorada.
- ¿Por el bebé? - Por este corsé.
Ponche de huevo para la Sra. Arnold.
¿Pretendes ponerme a trabajar?
Madeira, pues. Que sean dos.
Está muy elegante.
¿Le ha confeccionado esa chaqueta el Sr. Mulligan?
Me recuerda a una que vi en Filadelfia
vestida por el ayudante de cámara del Gral. Washington.
¿Preferirías estar allí?
¿Preferirías que respondiera a eso?
Yo misma iré a por mi bebida.
Woodhull, ¿por qué no está en su puesto?
Discúlpeme, general. He sido invitado.
No tuve elección. Fui invitado por el coronel Cooke.
En realidad por el general Clinton.
He hecho venir a este joven para hacerle entrar en razón.
Y puede que a usted también.
Dos pájaros y todo eso.
Supongo que Abraham sería un gran soldado,
pero es más valioso para el ejército de vuelta a donde pertenece.
Su difunto padre era un estimado socio,
y necesitamos que este muchacho ocupe su lugar en Long Island.
Señor, si me permite, estoy sirviendo a mi rey y a mi patria.
Debería poder hacerlo en la forma que yo decida.
Ahí es donde se equivoca.
El imperio es más importante que cualquier hombre.
Cada uno ha de servir de acuerdo a sus talentos.
Si quisiera suceder a su padre como magistrado, Abraham,
tendría todo mi apoyo.
Ya me he unido a la legión. No voy a abandonarles.
O al general.
Se las arreglarán, al igual que yo.
Mire, no me gusta perderle, Woodhull, pero esto no tiene
que ser el fin de nuestra colaboración, es simplemente el comienzo.
Si es tan valioso como menciona el coronel...
Seguro que algo se podrá disponer.
Esplendido. Da la casualidad que...
¿Dónde se encuentra esa esposa suya?
- Coronel, por favor... - Disfrute de la fiesta.
Señor, ¿me permite su capa?
¡Townsend!
No estoy acostumbrado a ver al monje fuera de su monasterio.
He venido para comunicarle las disculpas de mi socio
a usted y a la joven que preguntaba por él.
La esposa de Rivington acaba de regresar del campo.
Bueno, como reza el Libro Sagrado, "comamos, bebamos y regocijémonos".
"Ya que mañana moriremos".
General, si pudiéramos hablar, yo...
Oh, mis disculpas.
Woodhull, permítame que le presente a la Sra. Arnold.
Es Abraham Woodhull, un caballero granjero de Long Island.
- ¿Granjero? - Un soldado a las órdenes de su esposo.
Espero que el general le trate gentilmente.
No le conozco desde hace mucho, señora,
pero diría que su reputación es bien merecida.
Señor, si hiciera el favor de hablar con el coronel Cooke, yo podría...
Ya he tomado una decisión, Woodhull.
¿De qué se trataba? ¿De la legión?
Señor Woodhull.
GUARDARROPA
¿De verdad crees que este es el lu...?
¿Cicero?
¿Qué haces?
He venido con el general Arnold.
¿También estás aquí por eso, no?
Has venido a espiarle, puedo ayudar.
Soy su lacayo. Le atiendo noche y día.
- No. - A donde va, yo voy.
Deprisa.
¿Dónde se ha metido Cicero?
¿No deberías haber consultado a su madre antes de ponerlo a trabajar?
El chico ya es lo bastante mayor para tomar sus propias decisiones.
¿Y qué alternativa le has dejado?
¿He de recordarte que fui yo la que trajo a Cicero
y a su madre de vuelta al servicio doméstico?
Sí, como un recordatorio de tu amado André.
Y dime, querida mía, ¿qué alternativa me has dejado?
Aguarda.
Además de tu hijo, albergo una gran cantidad de agua.
Por favor, discúlpame.
Su pierna aún no ha sanado del todo.
Si está demasiado tiempo de pie, tiene que caminar con un bastón.
Tiene esa cosa llamada gorjal.
Solo lo lleva delante de los generales,
y la quiere pulida y encerada todo el tiempo.
Me hace pulirla hasta que brilla.
"¿Qué sentido tiene?", le pregunté.
"Hará de ti un soldado", me replicó.
"Así que te levantarás al rayar el alba para prepararme el baño", dijo.
¿Qué más?
Su pierna le duele más por las mañanas
- y cuando hace frío. - Muy bien, baja la voz.
Cada noche, a medianoche, da un paseo por el jardín
y hace sus necesidades en la letrina.
Todas las noches, a la misma hora.
De acuerdo, guarda silencio, silencio.
Me siento indispuesta.
Tomaré el carruaje y regresaré a casa.
Espero que te mejores.
¡Coronel!
"Pues claro que puedo ser Mary", dijo.
"Así me llamo".
Coronel, ¿si me permite?
Ahora que estamos estrechando lazos, esperaba que pudiera pedirle cierto favor.
Oh, ¿tan pronto?
Como sabe, la Legión Americana incluye tropas de caballería.
Sí, para las cuales suministro los caballos.
Los caballos, sí, pero no el heno.
Y uno no sirve de nada sin lo otro.
¿Acaso me he perdido algo? ¿Va a marchar en breve a la batalla?
Bueno, las órdenes podrían llegar cualquier día.
El heno se ha vuelto muy preciado.
Es tan escaso para mí como lo es para usted.
Y el poco que consigo reunir es para los Regulares.
Sí, pero debido a nuestros contactos en Long Island, había pensado que quizás...
Querrá decir a mis contactos en Long Island.
Diga, general, ¿qué está dispuesto a
ofrecer exactamente por este proyecto suyo?
No vuelva a mencionarme este asunto.
- Ahora no. - Sí, ahora.
No me he quedado en Nueva York para estarme quieto.
Vas tras él y necesitas mi ayuda.
Luego hablaremos de esto.
Esta noche, frente a la cafetería.
Hay toque de queda. No puedo alejarme de los barracones.
- ¿Entonces cuándo? - No lo sé.
¿Cómo vamos a reunir información si no puedes...?
¿Quieres...?
De acuerdo, escucha,
dile a Tallmadge que la pierna de Arnold está mejor,
pero que a veces necesita bastón.
Todas las noches, al dar la medianoche, da un paseo hasta la letrina.
Ahí es cuando es más vulnerable.
¿Satisfecho?
Ah, ahí está. Abraham.
¿Me permite presentarle al general sir Henry Clinton?
Nuestro generoso anfitrión en esta velada.
- ¿Es Woodhull? - General, es un honor.
Gracias por invitarme a esta velada en su hogar.
Es horrible lo que le ha sucedido a su padre. Mis condolencias.
Jonathan, no me dijo
que este joven se había unido a nuestras fuerzas provinciales.
No, no, él...
Lo ha hecho, en efecto. Y no podemos ser más afortunados.
Escasean los jóvenes audaces como Woodhull.
Lo mejor de América.
Fantástico.
Bienvenido al Ejército de su Majestad, soldado Woodhull.
Como le maten será culpa suya.
Velaré personalmente por la seguridad de Woodhull.
El Congreso no debería haber ido mendigando a los estados.
Deberíamos estar recaudando tasas arancelarias.
Algunos podrían preguntarse si no fuimos a la guerra para evitar eso.
Fuimos a la guerra para poder tomar nuestras propias decisiones.
Pero no habrá representación sin tributación.
Bueno... Buen viaje, Selah.
Si precisas cualquier cosa, no dudes en pedirla.
Tu carta me ha abierto los ojos, Anna.
En más de un sentido.
Me ha recordado tu valentía...
y tu compasión.
No puedo regresar a Filadelfia sin pedirte que vuelvas conmigo.
He hablado con Ben.
Dice que aquí eres importante.
Pero también lo eres para mí.
Aunque confieso que eso ya no me importa tanto como antes.
Lo que ahora me importa es...
¿qué es importante para ti?
No tienes que responder ahora.
Pero deseo una respuesta...
cuando estés preparada.
Mientras tanto, ¿puedo escribirte?
Por supuesto.
Eres mi esposo.
¿Saben por qué prefiero una hoja dentada?
Aprendí un truco de los abisinios en la expedición de James Bruce a Gondar.
Clavas la bayoneta, giras la hoja
y los dientes sacarán los intestinos.
Bueno, ¿y cómo está mi viejo amigo?
Está bien protegido, señor.
Estuvimos vigilando su puesto, pero tienen guardias día y noche.
Y aunque pudiéramos entrar sin ser vistos, siempre hay soldados entrando y saliendo.
- ¿Seguro que quiere continuar? - Prometí que me ocuparía de él.
Ha tenido la oportunidad de apartarse de mi camino, pero ha decidido no hacerlo.
Había un océano entre nosotros,
y aún así ha sido lo bastante insensato como para regresar.
Por fin tenemos alguien nuevo como jefe de Inteligencia.
Puede que tenga alguna noción sobre quién es responsable de la muerte de su padre...
o de lo sucedido con el dinero del rescate.
En su carta menciona que ustedes se conocen.
General.
Es un placer conocerle, tenemos mucho de lo que hablar.
Mayor.
Gracias por venir, Abraham.
¿Por qué no toma asiento?
Traducido por Drakul y Scarlata. Revisado por WanKenobi.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es