- Mamma, guarda, è Graham - ... liquidazione giudiziaria.
Il presidente della Pax, il sig. Graham King,
è indagato dalla commissione per la borsa valori australiana
per la violazione del codice aziendale.
E io che pensavo che avresti fatto qualcosa per qualcun altro
- per una volta! - Non essere infantile, Janet, sono affari!
- Zoe DiCosta? - Sì, ciao.
Quella gara a Pechino, quando hai vinto l'oro, è stata... fantastica.
Signor Mitchell, salve. Con chi vuole parlare? Janet, Tony?
Con te, in realtà. Sono in riunione tutto il pomeriggio, ma potremmo vederci
- a fine giornata? - Sì, posso farlo.
Mamma santa,
è il piromane.
Lei è ricco di sorprese, vero, signor Wesley John Foster?
Venduta!
Al migliore avvocato della città: Richie Stirlo.
Quindi, senti, qui ci sono 10.000 dollari...
Vengo a ritirarla tra un paio di settimane, dopo tutte le foto.
Se rimango mi ucciderà.
Chi c'è dietro questa truffa?
Il dannato Darren Faulkes.
- Benvenuto nel club. - Grazie.
Se vogliamo arrivare a Darren velocemente, ci serve qualcuno di cui si fida.
Io conosco qualcuno.
- Non fermarti. - Sei sicura?
Non lo so, ma non fermarti.
Quindi...
potrò rifiutare la vostra richiesta?
Subs4you e Serial Crush presentano:
Janet King 3x07 - White Line Fever
Traduzione: 7aky86, Alayne, Giulia.23, Arir94
Revisione: 7aky86
Sono riuscita a trovare solo questo. Sicuro che vuoi che faccia venire qualcuno?
No. No.
Ce la fai ad arrivare in bagno?
Bene. Rose sarà a casa con i bambini verso le 16.
Fantastico.
A loro cos'hai detto?
Ho detto che sei stato rapinato da una bruttissima persona
e rimarrai da noi finché non starai meglio.
Devo dichiarare bancarotta personale, naturalmente.
Come dirigente di un'azienda in liquidazione giudiziaria, è opportuno farlo.
Quindi stanno vendendo tutti i miei beni, inclusa la casa.
Ma poter rimanere qui
mentre cerco di risolvere questo stupido procedimento giudiziario è...
una cosa gradita.
Sì, beh, sarà...
bello passare del tempo insieme.
Sì, sì.
- Va bene, ti serve altro? - No.
Ehi. Mi hai già perdonato?
Sì, ma voglio la rivincita.
Con le regole Stableford stavolta. Non quella schifezza del match play.
- Martedì mattino. - Il doppio o niente.
Il tuo funerale.
Siediti, amico.
- Ascolta, ti è arrivato il mio messaggio per il telefono? - Sì, è in macchina.
Bene.
Perché, voglio dire, quei tecnici possono in un attimo trasformarlo in microfono.
Grazie.
- Dunque, come posso aiutarti? - Beh, speravo potessimo aiutarci a vicenda.
Cioè, non voglio niente per niente.
Allora, so che ad entrambi piacciono puntate, coprire le scommesse.
- Beh, il rischio inutile è roba da pazzi, amico. - Vero. Esattamente.
Quindi voglio fare qualche puntata sicura ed ho pensato che con i tuoi contatti magari
potresti indirizzarmi verso la giusta direzione.
- Stai cercando di avere una seconda fonte di guadagno? - Oh, sai com'è.
- Non importa quanto hai, vuoi sempre un po' di più. - Già.
- Va bene, devo pensarci. - Ok.
- Ti faccio sapere. - Grazie.
Ora ho qualcosa per te. Wesley Foster.
- Non lo conosco. - Oh, è un amico mio.
Ma l'idiota è stato beccato con una pistola non registrata in macchina.
Quello è un reato minore, però, no?
- Può essere. - Se ho ragione, non ci sarà bisogno di negare il rilascio su cauzione.
Beh, sì, voglio dire, dovrò controllare la situazione.
Chiedo solo quello.
Ed io farò lo stesso.
Va bene.
- Grazie, amico. Ci sentiamo presto. - Va bene. Stai tranquillo.
Simon?
Sì, amico. Sono Owen Mitchell. Ho un piccolo aggiornamento su quella...
situazione.
Lina.
- Owen. - Allora, le udienze per la cauzione.
- Cosa? - Mi hanno appena avvisato da Macquarie Street.
Abbiamo talmente tanti delinquenti da strapazzo in custodia che ci costano una fortuna.
Quante udienze per la cauzione abbiamo nei prossimi mesi?
- Dozzine. - Ok.
Beh, a meno che non siano accusati di terrorismo
o abbiano miliardi di precedenti, non opporti.
Ho sistemato le cose col capo della polizia.
- Sono tutti d'accordo. - Ok.
- Allora, dove stai andando? In tribunale? - A casa, scusa.
Qualche studio segreto per il tuo esame?
Emergenza bambina. Sono venuta solo per prendere del lavoro da fare.
Non solo per l'esame.
- Vedrò come fare e tornerò domani, promesso. - Lo spero.
Siamo stati troppo duri con Richard?
- La coercizione non è stato il fattore determinante. - Davvero?
No, sembra più che voglia provare qualcosa.
Sì, beh, purché non dica "sì" come esercizio intellettuale
- e poi si ritira quando le cose iniziano a diventare azzardate. - Non lo farà.
Forse è l'opzione sbagliata.
Richard è l'unica opzione.
L'interno della casa di Darren è tutto coperto.
Auto, telefoni, più i suoi suoceri, la famiglia, tutti i loro telefoni.
- Tutto pronto per il decollo. - L'ho autorizzato io?
È stata lei.
- Qualcuno ha considerato il costo? - Certo.
- Quanto profondamente? - Beh, dobbiamo metterci tutto ciò che abbiamo.
- Ed una grande vittoria pubblica aiuterebbe enormemente. - Non lo sto facendo per me.
Ciononostante, più di un ministro mi ha chiesto
se sei tornata alla ribalta.
La tempistica sarebbe splendida.
Quali ministri?
- Non sono stati disponibili ulteriori dettagli. - Che stai facendo?
C'è sempre una telecamera. Preparati.
Non postarlo da nessuna parte.
- Per favore. - Jaz non lo vedrà. Non è iscritta da nessuna parte.
Beh, qualcuno lo vedrà.
Ok. Non lo condividerà con nessuno, promesso.
È carino, però.
Tu sei sicuramente sopra la media.
- Credi davvero che Janet voglia il tuo lavoro? - So che è così.
- Fortunatamente, sono un passo avanti a lei. - Non sottovalutarla.
Mai.
Non Janet.
- Cosa? - Sono gli ordini. Dov'è la bottiglia?
- Nella borsa. Incluso Wes Foster? - Sì. Possesso di arma non registrata.
Tre armi, una semi-automatica, e un pacco di anfetamine.
- Ma nessun precedente, non posso oppormi. - È anche un assassino ed un piromane.
- Ma non è stato accusato. - Perché non volevamo che tutti sapessero che sappiamo.
- Per questo nessuno lo sa. - Beh, adesso tu lo sai.
Andy, per favore, è il mio capo.
Mi ha dato delle chiare istruzioni.
È già brutto che debba sgattaiolare e lavorare da casa.
- Ho detto che sarei rimasto io con lei, no? - Sì, come no. È tutto ok, tesoro.
È solo per un paio di mesi. Wayne Page si è rotto il ginocchio
e a Bianca serviva subito un altro poliziotto, tutto qui.
- Eravamo nei casini. Pensavo fossi d'accordo. - Ne abbiamo discusso?
Senti, me la caverò.
Vai.
Questo è un inconveniente cambiamento politico.
Owen ha detto a Lina che il Ministro si lamenta dei
soldi sprecati nel tenere in custodia quei tipi,
- quindi credo solo che stia cercando di compiacere il suo capo. - Adesso?
Proprio quando non vogliamo che Owen conceda la cauzione?
- Non è una semplice coincidenza. - Cosa sanno di Wes?
Ho detto solo che avevamo dell'altro su di lui.
Questo ci lascia con un bel problema, no?
Se vogliamo che Darren usi Richard come corriere,
ci serve che il suo solito fattorino non sia a sua disposizione.
Pediniamo Wes dalla custodia e siamo un po' distratti.
Ci serve una sorveglianza 24/24 e lui deve saperlo.
Mi procuro un mandato per mettere cimici in casa sua.
- Preoccupata? - Sì.
- Dov'è Richard? Hai già chiamato Darren? - No.
Credo stia ancora scrivendo il suo testamento.
Signor Faulkes.
Richard Stirling.
Ero l'avvocato di Clay Nelson e di Nate Baldwin.
Ci siamo conosciuti all'asta di beneficenza alla Pax Sports Foundation.
Sì, sì, sì, mi ricordo di te. Mi ricordo. Hai comprato la mazza per me.
Sì, sì.
- Non l'avrai persa, vero? - No.
- Oh, bravo, altrimenti mi saresti debitore di 10 mila dollari. - È proprio qui.
Anzi, pensavo...
Magari dovrei portargliela...
oggi, o stasera...
sa, quando le viene comodo.
Perché non la porti questo pomeriggio?
- Alcune persone verranno a trovarmi. - Ok. Perfetto.
Quando finisci?
Tardi.
Devo supervisionare le istallazioni a casa di Wes.
Tanto c'è Graham a casa, no?
Puoi comunque raggiungerci dopo, per cena.
Non credo di farcela stasera.
Non avete bisogno di stare da soli, voi due?
Avete parlato tanto finora?
Dopo tutti quegli anni senza alcun contatto, sentimenti irrisolti...
Senti, si sta preparando per un processo al momento,
potrebbe condurlo in prigione, quindi non è proprio il momento giusto.
- Non sarà mai il momento giusto, Janet. Devi parlare tu. Lui non lo farà. - Lo so!
Ci vediamo.
- Ok, pronti ad andare. - Ti ringrazio.
- Tranquilla. - Sai che c'è in programma un pigiama party?
L'ho sentito dire. Per me va bene.
Stai bene?
Solo un po' di catarro. Niente di contagioso. Come sta andando, se posso chiedere?
Ci stiamo arrivando, ma tu sei stata estremamente utile.
- Bene. Ne sono felice. - Va bene.
Ok, torniamo tra un paio d'ore.
Correte per bene.
Ti sfido.
Quella sì che è una vera campionessa.
E l'ha fatto in una...
in una gara piena di dopate.
Sai, quattro o cinque delle ragazze di quella gara
erano state sospese ad un certo punto.
E lei le ha attaccate su una collina.
Pura forza di volontà.
È anche una brava madre.
Grazie.
Non spetta al tuo avvocato fare quel lavoro?
L'ho licenziato.
È una cosa... azzardata.
Era un idiota.
Beh, io... ne conosco qualcuno bravo, se tu...
Janet, sono in bancarotta.
Non posso presentarmi in tribunale con un avvocato da 10 mila dollari al giorno.
Difesa d'ufficio o auto-difesa. Sono queste le mie opzioni.
So che credi di poter fare tutto se ti ci impegni,
ma questo è un argomento complesso con conseguenze gravi.
Per questo mi devo
- preparare come si deve. - No. Ascolta.
Ok, scusami. Iniziamo con una proposta, ok?
Hai preso delle decisioni sbagliate, sì,
- varie volte... nel corso degli anni. - Non necessariamente. Solo perché il
risultato di una scelta è inaspettato...
- non significa che era una decisione sbagliata. - Va bene.
Beh, almeno... lascia che io e Tony gli diamo un'occhiata.
Solo per essere ben preparati.
E in questo modo, prima di rappresentare te stesso di fronte a un vero tribunale, potrai...
fare pratica con uno o due avvocati dell'accusa.
Preparare delle dichiarazioni inattaccabili, d'accordo?
Sì...
Grazie. Potrebbe...
potrebbe essere utile.
Richard.
Sono proprio io.
Ehi. Grazie.
Benvenuto. Entra pure.
Ti dispiace chiudere la porta?
Cavolo, meno male che mi hai ricordato di questa. Me n'ero quasi dimenticato.
Ora che Clay è morto, probabilmente vale il doppio.
Sono fortunato che tu non l'abbia messa in asta online e sbancato tutto.
Non credo che sarebbe stata una mossa saggia.
Maxine non ha detto cazzate su di me, vero?
No, no. È stata molto discreta.
Magari un aneddoto strano.
Che mi sono già dimenticato, ovviamente.
Ha parlato di te, però. Quello me lo ricordo.
- Le piacevi molto. - Eravamo una bella squadra.
Sa, lavoravamo bene insieme. Lei...
si fidava di me.
Per quanto riguardava... i suoi affari e i suoi clienti.
Tipo?
Beh, se glielo dicessi, non sarei molto affidabile, non pensa?
Vuoi unirti a noi?
Abbiamo cibo, del vino.
Parecchie donne libere...
- o anche uomini, se è quello che ti piace. - Grazie, magari rimarrò.
Solo per qualche minuto.
O forse per un'ora.
Se non è un problema.
Nient'affatto.
- COsa bevi? - Berrei volentieri uno scotch, se ce l'hai.
Sì, sì, nessun problema.
- Come sta andando? - Ha passato il primo test.
Ora si sta godendo la generosità del padrone di casa.
- Sta di nuovo usando la sua roba, eh? - Già.
- Adesso è mia! - Ehi! Ehi, torna indietro!
Tienilo d'occhio.
Ehi, Richard.
- Vedo che hai incontrato la mia bellissima ragazza. - Infatti.
Dunque, una modella e un avvocato che bevono assieme.
Sembra l'inizio di una barzelletta, no?
Beh, di certo le barzellette sugli avvocati non mancano.
Vediamo un po', come diventa un avvocato...
- se prende il viagra? - Più alto.
Qual è la differenza tra un avvocato e un secchio pieno di merda?
Il secchio.
Puoi scommetterci.
- Ehi tesoro, ti dispiace prendermi un altro drink? - Affatto.
Grazie, amore.
Allora, Richie, perché l'avvocato?
Paga bene e a me piacciono i soldi.
Semplice.
- Un uomo con i miei stessi interessi. - Ma guarda un po' chi c'è.
Nate?
- Non preoccuparti, non lo picchierò. - Sì, Nate,
- dai... - Ma sai che cosa hai fatto, vero, testa di cazzo?
- Devi pensare alle circostanze. - No, ha preso Lucy quand'era da sola, davvero confusa-
- Sì, lo so... - E le ha detto un sacco di stronzate su come...
controllassi tutti i suoi soldi.
Che la tenevo in trappola o qualcosa di simile, o sbaglio?
E adesso mi ha lasciato. Sei contento ora?
O speravi davvero che sarebbe corsa da te?
Sì, ci speravi, vero? Davvero patetico. Come se lei volesse scoparsi un subdolo...
- pezzo di merda come te! - Nate!
- Cristo santo. - Me ne vado.
- Stai bene? - Sì.
No... diciamo che me lo meritavo.
Che cosa?
È davvero corsa da te.
Stai scherzando?
E pensavo di essere io l'opportunista. Tu e Lucy Baldwin? Porca puttana.
Mica male.
- È meglio se andiamo a prenderti un drink. - Già.
Forza.
Questo è l'uomo che ha convinto Clay Nelson a uccidersi?
Ogni volta che Darren vuole che del lavoro davvero sporco
venga fatto in fretta e con discrezione, Wes è il tizio a cui si rivolge sempre.
E Richard...
Ricordati che è un assassino, ok? Quindi se lo vedi, stai ancora più attento.
Che cos'ha detto di me Darren dopo che me ne sono andato? Aveva...
Aveva dei dubbi?
Non ha detto molto. Supporrà che lo stiamo ascoltando.
Ricordati solo che la pista dei soldi è quella che ci interessa,
d'accordo? Non possiamo incastrarlo con nient'altro. È troppo bravo
a rimanere a debita distanza, ma prima o poi,
in qualche modo, vorrà mettere le mani sui suoi soldi.
Beh, se poi non li usasse non avrebbe senso, suppongo.
Esattamente.
Richard Stirling, sì. Lo conosco.
Era un nerd fatto e finito e ora è pezzo grosso, un avvocato dei vip.
Sì beh, quel nerd fatto e finito si è scopato Lucy Baldwin.
- Che cosa? Davvero? - Già.
Buon per te, Rich.
Ehi, non è che per caso è amico di qualcuno alla CNAC, vero?
Non che io sappia. Insomma, sai, è il lavoro degli avvocati.
Ci imbattiamo tutti gli uni negli altri di tanto in tanto, ma
a parte quello...
Perché?
Beh, anche io mi sono imbattuto in lui un paio di volte, sai.
- Beh, prima era avvocato di Nate Baldwin, no? - Sì.
E so che la CNAC sta seguendo i miei movimenti... Oh, ascolta, il tuo telefono?
- Sì, ce l'ho in ufficio. - Bene.
È solo che non voglio che finisca nei guai se per caso dovessi chiedergli, sai...
qualche consiglio legale di tanto in tanto.
No, fidati. Non sei nemmeno lontanamente nel loro radar.
Comunque, il tuo amico, Wes Foster...
è fuori su cauzione.
Sì, lo so.
A proposito, grazie.
È stato un piacere.
Sai, ho pensato anche alla tua piccola richiesta.
Lo apprezzo molto.
Sì, dovrei essere in grado di darti una mano io stesso.
- Con quelle... dritte sulle scommesse. - Fantastico.
Anche se c'è una piccola complicazione.
A causa della mia posizione... Speravo di scommettere all'estero.
E magari con un po' di informazioni privilegiate.
Quindi pensavo magari se uno dei tuoi contatti conoscesse qualcuno per...
delle partite internazionali...
Sarebbe utile.
Certo.
Ma sono solamente...
delle dritte.
- Non c'è nessuna certezza. - Lo so. Secondo la mia esperienza, alcune persone sono più brave
di altre a calcolare dei probabili risultati.
È un'abilità...
- come tante altre. - Già.
Esattamente.
È solo un'abilità.
Chiederò in giro.
Owen?
Bonnie?
Wes ha compagnia.
Shannon Hinksman.
- Allora per cosa ti hanno fermato? - Oh, fanale posteriore rotto.
Qualche altra stronzata.
- Cos'è, sei proprio sfortunato? - Penso di sì.
Ho un amico fuori, che sembra essere un po' esagerato.
La CNAC ha questa folle idea che io
abbia visto Clay Nelson prima che morisse, ma...
non hanno niente di concreto. Sparano un sacco di cazzate.
Tutto qui, allora. Nient'altro?
Non dalla polizia.
Ah, beh, cerca di stare fuori dai guai.
Starò bene.
Guarderò un po' di TV, farò il bucato...
- Se più tardi vuoi qualcosa, faccelo sapere. Ti porto qualcosa. - Grazie, amico.
- Ci si vede, Shannon. - Ci vediamo.
Darren Faulkes.
Come può un uomo solo essere collegato a così tante persone?
Quello è il suo vero business.
Aiutare ed essere generoso è davvero un buon metodo
- per guadagnare influenza e protezione. - Usare la carota è efficace,
purché si abbia un bastone in caso di necessità.
Eppure questa settimana è a malapena uscito di casa.
Beh, forse.
Il suo cellulare è rimasto in casa tutto il giorno,
ma la sua ragazza è uscita per un paio d'ore.
Magari lui era nel baule dell'auto e ha incontrato qualcuno in segreto.
Ma con le risorse ridotte, ho dovuto prendere una decisione:
- osservare la casa o andare con lei. - E ora sono a casa, a far niente?
- Secondo le telecamere di sorveglianza. - D'accordo, allora vado a casa anch'io.
- Questi sono i documenti sul caso di tuo padre? - Oh, sì. Grazie per aver accettato.
Nessun problema. So che non è coinvolto in tutto questo.
C'è... c'è del cibo in più se...
vuoi cenare stasera.
Ah sì?
- Graham è tornato a casa sua? - No. È ancora lì, ma...
è la serata del curry indiano.
Ci sto.
- Toc, toc. - Chi è?
Il pollo.
- Davvero bella! - È una battuta troppo divertente.
- Qualcuno ne vuole dell'altro? - No, grazie.
Grazie, solo un poppadom. Il cibo piccante non mi fa impazzire.
Tonno in salsa mornay. Quello è il mio piatto preferito.
- Sta per cadere! - Tua madre lo prepara per Liam e Emma?
No. Non l'ha più preparato da quando vi siete divisi, in realtà.
Ha scaricato la rabbia su una ricetta.
Non pensavo proprio che fosse un buon metodo per riprendersi da qualcosa.
Ah, fatto.
Sono secoli che balla! Oh, che bestione!
Sì, fatina dei denti! Stanotte mi arriveranno due dollari.
- Due dollari? - È quello che ha avuto lei.
È vero.
Davvero?
Ne avevo chiesto uno, ma ne ho trovati due.
Oh, c'è inflazione a Fatalandia.
Possiamo guardare qualcosa? O dobbiamo sparecchiare?
Quando mai avete sparecchiato?
D'accordo, sì. Potete guardare la TV per un'ora. Vi aiuto a scegliere.
- Ma laverò questo prima di... - Voglio scegliere io!
darlo alla fatina dei denti.
E non litigate.
Quello l'abbiamo visto l'altra volta!
Non litigate!
Sai una cosa?
Un anno, quando Janet aveva... otto o nove anni,
le cadde un dente.
Ci disse che non credeva affatto alla fatina dei denti.
E io le dissi: "Ma certo che esiste la fatina dei denti".
E lei disse che se avevo ragione, allora la fatina dei denti
avrebbe saputo dove si trovava il dente, dovunque l'avesse nascosto.
Così, quella notte...
lo tirò fuori dal bicchiere d'acqua sul suo comodino,
e dovetti aspettare finché non si fosse addormentata,
muovermi di soppiatto, al buio, nella sua stanza per cercarlo.
Ha sempre preferito la logica.
Che cosa?
Oh, sono solo curiosa.
Janet mi ha detto che da quando ha lasciato sua madre, non l'ha contattata quasi mai.
No.
Ho sempre mandato biglietti d'auguri... e
di buon Natale.
- Ha sempre saputo come contattarmi. - D'accordo, li ho sistemati.
Mi stavo giusto ricordando di quell'episodio con la fatina dei denti.
Oh, sì.
Credo che mi ci volle quasi un'ora.
Ero agitato per paura che ti svegliassi, brancolavo nel buio e...
Si è rifiutato di ammettere che avevo ragione.
Ha detto: "Sì, esiste la fatina dei denti", io dissi:
"No, non esiste", lui rispose: "Sì, invece",
io dissi: "No, invece", continuammo così, finché finalmente dissi:
"Sai cosa? Te lo dimostrerò." E nascosi quel cavolo di dente.
In una conchiglia sotto al tuo letto.
E quando mi svegliai, non c'era più.
- E al suo posto c'era una moneta. - Giusto.
5 centesimi, che dovetti tenere in mano e dire:
"Sì, la fatina dei denti esiste davvero."
Beh, non potevo farti vincere così facilmente.
Voglio dire, avevo quanto? Sette anni? Ero una bambina.
E si dà il caso che avessi ragione.
Avevamo ragione entrambi.
Quello che stavo cercando di dire era che... molte cose non esistono, ma
sono comunque reali.
Ad esempio?
Lo stupore.
- L'amore. - Che cosa?
Beh, l'amore non esiste materialmente, ma sappiamo tutti che è reale.
E questo si basa su sentimenti o solo
- ragionamento ontologico? - No, no, no, il punto è che...
la fatina dei denti, Babbo Natale, il coniglietto di Pasqua...
rappresentano la felicità e l'amore che portiamo nelle vite dei nostri figli.
Devi saperlo con quei due!
Ed è per questo che hai passato metà nottata a cercare un dente?
Perché mi volevi bene?
Non è quello che volevi che facessi?
Mi faccio una doccia.
- Leggo un po'. - Sì, sì.
Devi dirgli quanto ti sta facendo male.
Se vuoi che si scusi, devi dirglielo.
- No. Odia chi si piange addosso. - Perché al momento...
- Non è piangersi addosso. - Non posso...
- Ehi... - Non posso dirgli...
che ha fatto a pezzi tutta...
tutta la mia vita e chiedergli qualcosa che mi faccia sentire meglio. Lui... non lo farà.
Io...
- Voglio... - Cosa?
- Vuoi che ti voglia bene. - Sì, ma
- sapendo quello che mi ha fatto, senza... - Senza dirgli quello che provi.
- Non capisci? Non si aprirà finché non lo fai tu. - No.
Non posso essere io la prima, non lo farò. Se sono la prima, perdo.
E sai che c'è, smettila di dirmi come comportarmi con mio padre... ok?
È la nostra relazione.
E ovviamente è la più importante nella tua vita al momento, quindi
- Oddio... - fino a quando non... Senti, Janet,
io ti amo.
Ma... a volte mi sembra di non essere... niente nella tua vita.
Ti interesso solo se non c'è nessun altro, quando c'è Pearl sono in secondo piano,
- tuo padre... - In secondo piano? Ti ho chiesto di trasferirti!
- Janet, io... - Ho solo...
È un periodo un po' difficile, se non te ne fossi accorta.
Beh, perché non ti occupi prima di tutto, e poi parliamo di noi?
- Buona idea? - Sì, buona idea.
Ci vediamo domani.
Oh, puoi prendere tu Amal dall'asilo?
Devi andare entro le sei. Se non ci riesci, fammi sapere.
No, no. Ce... ce la faccio.
Ottimo.
- Ma se succede qualcosa... - No, non dovrebbe. Non dovrebbe, ok?
Lo so, comunque.
- Come sta Owen? - Oh, a malapena c'è, a dirla tutta.
- Ha pure lasciato il cellulare a lavoro. - Come ha fatto?
- Pensavo fossero legati chirurgicamente. - Troppo impegnato.
- Con cosa? - Sesso.
È corso via per pomiciare con la ragazza e...
si è dimenticato del lavoro per qualche ora. È successo più di una volta.
- Stai cercando di mettere in giro voci? - No, ho visto il messaggio, o meglio...
il messaggio sconcio, sul suo telefono.
Che c'è? Ha suonato e ho guardato!
E chiunque sia questa Bonnie, è una facile.
Il messaggio era molto esplicito. Sono arrossita.
A dopo, tesoro.
- Ciao! - Ciao!
Bonnie?
- E Owen? - Beh... è una Bonnie, immagino sia la stessa.
Oh, la ucciderò.
Come... come ha fatto a conoscerlo?
L'ho incontrato per Nate Baldwin, lei era allo stesso locale.
E ha chiamato qui, ti ricordi? E lei ha detto che era "quel gran figo del signor Mitchell".
Che gli avrà detto? Lina sa qualcos'altro?
Forse niente.
- E forse la Terra è piatta. - È possibile!
Non la cosa della Terra, ma lei sa che è tutto riservato qui.
No, no, anche se lei pensa di essere discreta,
Owen avrà scoperto qualcosa. C'è un motivo per cui si è messo in contatto con lei.
- Beh, un altro motivo. - Sentite, devo dare il cambio da Wes, quindi...
Sì, grazie, vai.
Sul serio, che facciamo?
Qualcuno ha detto a Darren che Graham era tornato qui, potrebbe essere stata lei.
Oh, per quello bastava che qualcuno nel bar di sotto guardasse chi entrava e usciva. Io...
non credo sia così stupida.
- Disse quella che la chiama Bouncy. - Ha già fatto un grosso errore.
Non credo che ne farà un altro.
- Passo. - Passo.
Sì, amico.
Anzi, ragazzi, prendetevi da bere o qualcosa. Basta, faccio una pausa.
Ehi, Richie?
Passi sempre, eh?
Non ti ho mai visto fingere.
Non ho la faccia per farlo.
Non giochi proprio, vero?
Eppure quando ti ho chiamato
sembrava che giocassi sempre.
Senti...
Se questo è il mio ambiente naturale?
Non proprio.
Ma...
molte persone vengono da te per sapere il nome di un buon avvocato.
E pagano... bene.
E voglio assicurarmi che tu gli dia il mio nome, quindi...
sì, ero entusiasta di partecipare.
E questa è la verità, giuro, sono onesto con te, Darren.
Meglio che sia così, cazzo.
Con me hai solo una possibilità, amico.
Ora, potrei avere qualcosa per te.
Hanno preso Thommo per guida in stato d'ebbrezza l'altra sera, idiota del cazzo.
Ottieni una sezione 10... e avrai cinquemila dollari.
- Ha precedenti per l'alcol? - No, non che io sappia.
Il suo sostentamento dipende dalla sua patente?
Oh, forse.
No... Pensaci bene e ti rifaccio la domanda.
È così?
Assolutamente sì.
Perché dovrei licenziarlo. Perderebbe la casa,
finirebbe con le pezze al culo.
La vera giustizia è la regola della legge attenuata dalla
compassione per ogni situazione individuale.
Lascia il resto a me, non dovremmo avere problemi.
Bene, bene.
Capisco perché piaci a Maxine.
Anzi, amico, puoi farci un favore?
- Sì. - Ehi, Thommo, lancia le chiavi.
Senti, Shannon deve fare delle commissioni per me, ok?
Se vai con lui e prendi la macchina di Thommo,
è dove l'hanno fermato ieri,
e poi la riporti a casa sua? La parcheggi di fronte, sì?
- Certo. Tutto qua? - Sì, tutto qui.
Ti do qualcosa per il tuo tempo e...
- per il taxi per il ritorno. - Oh, no, no. Me lo posso permettere...
Prendili e basta, dai.
Bene. Bravo, amico.
Wazim? Quel nostro amico di Karachi, sai, quello...
che ti ha dato i soldi da puntare sul wide di Pittman?
Mi serve il suo numero.
- E io che ci guadagno? - Stai scherzando?
Quando ti servivano soldi per l'assicurazione chi ha organizzato il fuoco?
Quindi basta stronzate e dammi il suo numero.
Ora, vuoi dare le carte?
- Allora, che lavoro stai facendo? - Una consegna.
- Beh, se vuoi fare prima quello... va bene. - No.
Oh, santo cielo!
Deficiente.
- Janet? - Ti ascolto.
Chi mi segue dovrebbe concentrarsi su Shannon Hinksman.
Sta facendo una consegna.
Io devo solo portare a casa la macchina di un ubriaco.
Bonnie, hai rintracciato dove siamo?
Sì, fuori dal magazzino di St Peter.
Forse quest'altro tizio stava facendo consegne quando l'hanno fermato.
O forse Darren si aspetta che seguiamo Shannon mentre Richard fa la vera consegna.
Beh, possiamo seguirli entrambi?
Andy è su Wes, vero? Andy?
Un attimo, Wes si sta muovendo.
A piedi. Dovrò seguirlo.
- Richard? - Sì?
Dove... dove stai andando?
14, Hope Street, Elizabeth Bay.
Ok, porta la macchina a destinazione e poi trova un punto sicuro e sorvegliala.
Potrebbe esserci qualcosa dentro.
Bonnie, l'ho perso!
Come?
Un sacco di vicoli e incroci.
Sapeva quello che faceva.
Da quanto tempo?
Circa 5 minuti.
Wes ha un telefono?
- Quelli di cui sappiamo sono nell'appartamento. - Ok, Andy,
Torna là e trova il suo telefono.
Controlla il registro chiamate, email, messaggi, tutto.
- Sì? - Janet?
Una donna sta... aprendo il bagagliaio.
C'è... una valigia. Sta guardando la serratura a combinazione.
Ok, perché la sta guardando?
Non hai cercato di aprirla, vero?
Sì... credo di sì, forse.
Ok.
Hai rimesso i numeri nella combinazione in cui li hai trovati?
Io... non me lo ricordo esattamente.
Ok, va bene. Comunque ormai è fatta, speriamo di sì.
Sta entrando in un edificio e ha chiuso la porta.
RepExchange.
Sembra un'operazione piccola.
Repatriation Exchange. Specialisti nel
rimpatrio di denaro oltremare... Qualsiasi cosa voglia dire.
Le aziende di rimpatrio raccolgono i soldi stranieri che la gente riporta indietro,
li impacchettano e li rimandano alle nazioni di provenienza.
Darren ha trovato qualcuno per far passare dollari australiani per euro o sterline
e mandarli all'estero. Semplice, ma furbo.
Janet, che faccio?
- Richard? - Sì?
Torna da Darren, sii il più ammaliante possibile e va via velocemente, ok?
Ok.
Bene, dì alla macchina tre di tornare da Darren e dì a Bianca che può tornare.
Shannon era un diversivo.
Oh, grazie a Dio!
Via libera, nessuna traccia di Wes.
Ecco fatto, amico.
Richie.
- Ce ne hai messo! - Oh, il traffico di Sydney.
- Terribile. - Già, è una rottura, eh?
Senti, grazie. Sei stato...
- un grande aiuto. - Figurati.
Sei stato bravo. Già. Allora... che piani hai per la serata?
- Una serata tranquilla a casa, credo. - Ah, sì? Dove abiti?
Coogee.
Giusto, Coogee, dove?
Hai presente...
- Jenkins Street? - Vicino alla spiaggia o dall'altro lato?
All'angolo, di fronte al pub.
Sì, sì, bel posto, bel posto.
Beh, amico, come ho già detto, grazie mille. Lo apprezzo.
Mi farò sentire.
Mi serviranno le referenze per l'accusa e...
- Certo. Sì! - Se salta fuori qualcos'altro...
- Certo. - Ok!
Ti chiamo.
Stammi bene!
Com'è andata?
Proprio come pensavamo.
E lui?
Sì, altrettanto.
Quindi... qual è lo schema di gioco?
- Nessun cambio di programma? - No.
No. Peccato.
Mi piaceva.
Non possiamo tentare la fortuna, giusto?
No. Nulla su nessuno dei due.
Senti, faccio un giro per vedere che altro ha.
Non riesco a smettere di pensare a cosa facesse qui Hinksman.
Se era solo per una chiacchierata, perché è passato?
E poi...
se gli ha consegnato un messaggio,
come ha fatto?
Aspetta.
C'è un biglietto nella spazzatura, e dice
"Potrebbe essere ancora utile domani, ma poi non lo vogliamo più tra i piedi."
Merda.
Senti, non sappiamo se parla di Richard.
Ha consegnato qualcosa e ha trafficato con il lucchetto della valigia.
E non abbiamo trovato chiamate o messaggi a riguardo.
Le persone possono anche parlarsi semplicemente.
Forse dovremmo interrompere la cosa.
- Ora? - Beh, non possiamo guardarlo mentre viene assassinato!
Abbiamo preso tutte le precauzioni possibili.
Ok? Ha detto a Darren che sta andando a casa. Gli ho detto di chiudersi in ufficio.
Mettiamo un poliziotto fuori tutta la notte.
- Uno? - Sì, se ne mettiamo altri si accorgono che lo stiamo proteggendo,
che è un male sia per lui che per noi. Potrebbe
- mandare all'aria tutto il piano. - Un poliziotto può tenere al sicuro Richard?
Tony, non sarebbe mai stato al sicuro.
Sapeva il rischio e ha accettato lo stesso.
Sì, beh, un ordine di ucciderlo cambia le cose.
Ora dobbiamo prendercene cura. Come ci sentiremmo se gli succedesse qualcosa?
Non penso potrebbe succedergli qualcosa.
Ora, teniamo i nervi saldi.
Non è dove crede Darren, giusto?
E il biglietto potrebbe riferirsi a qualcun altro.
Le probabilità sono ancora in nostro favore.
Il rapporto preliminare della RepExchange.
Beh, se non si riferisce a Richard, a chi allora?
- Vuoi una lista dei nemici di Darren Faulkes? Dammi la rubrica. - Ok.
Senti, il successo dell'operazione dipende da quanto li bracchiamo.
Non possiamo... non possiamo batterli spaventandoci e correndo ai ripari.
Non funzionerà.
Quindi, vuoi batterli o no?
Siamo ancora d'accordo per stasera?
Beh, credo che dovremmo attenerci al piano. Non possiamo fare molto qui.
Ti scrivo se succede qualcosa.
- E anche se non succede. - Sì, ogni mezz'ora ci sentiamo.
- Ok. - Grazie.
- Oh, sto morendo di fame. - Sì.
Ok. Lasciami controllare.
- Ti sei appena persa Emma e Liam. - Oh, come sta Zoe?
Non vedeva l'ora, ma è un po' malata e non credo che abbia voglia di fare tardi.
- Bene. - Beh, che facciamo?
Mangiamo e poi parliamo, o entrambi insieme?
Possiamo parlare un po'? Non ho ancora fame.
Ok.
Bene.
Allora, chi comincia, voi o io?
Allora, in tribunale l'accusa inizierà elencando le accuse contro di lei
e le prove necessarie a supporto.
Cose senza senso seguite da stronzate, in pratica.
Beh, non chiamerei dei falsi e fraudolenti investitori come "cose senza senso".
Che cosa c'è di fraudolento?
Nei due anni precedenti al collasso, Pax Car Rentals ha perso 11 milioni.
E poi lei ha lanciato un programma sperando di raccogliere 12 milioni da investitori,
- giusto? - Sì.
E in quel programma ha detto che ne avrebbe voluto uno con una spesa capitale...
comprando un nuovo parco da affittare.
Sì.
Ma in realtà quei soldi sono serviti per sanare il debito.
Janet, puoi fare il ruolo della signora Gibson?
- Certo. Sì. - Penso che tu conosca la storia.
Quanto ha versato per le azioni della Pax Car Rentals?
$100,000.
E come pensava che andassero spesi?
Beh, il programma parlava di un piano per comprare un parco più grande.
A lei il testimone.
Signora Gibson, ha letto il periodo di tempo di quei piani?
Sì. Diceva che sarebbe stato completato in tre anni.
No, diceva "durante".
Quindi?
"In" significa che inizia ora e finisce tra tre anni.
"Durante" significa che può succedere in un qualsiasi momento del periodo.
Non è colpa mia se le persone non sanno leggere l'evidenza.
Però non ha mai menzionato il debito della compagnia o le perdite dell'operazione,
che erano i motivi principali dietro il bisogno di soldi, che ora sono perduti per sempre.
Se non era sicura di come avremmo speso i suoi soldi, avrebbe dovuto chiedere.
Eravamo disposti a rispondere a tutto.
Perché lei avrebbe dovuto pensare di chiedere?
Il programma descrive la Pax Car Rentals come una compagnia di successo.
- Io... non capisco il punto. - Non eravate di successo.
- Certo che sì. - Come può dirlo?
- Come fa a dirlo? - Mi scusi?
Beh, come può mentire e poi andarsene e
lasciarmi arrabbiata e indifesa e non prendersene la colpa?
Nessun rimpianto? Ma come fa?
- Va bene. Ok... - No, no, la domanda è:
se mi ha promesso il mondo e poi mi ha tradita,
non crede di dovermi una spiegazione o delle scuse?
Se non è in grado di accettare un imprevisto...
non dovrebbe giocare in borsa.
Va bene. Beh...
è una bella risposta, signora Gibson.
Per la legge, il vero problema è la definizione della parola "di successo".
Il suo programma dice chiaramente che gli investitori compreranno azioni
di una compagnia di successo.
Sì.
Ma, in realtà,
era in rosso da due anni.
- Sì. - Quindi ha mentito.
- No. - Beh, mi dispiace, signor King,
ma come può descrivere come "di successo" una compagnia che sta perdendo soldi?
È una domanda ridicola. È...
Eppure deve rispondere.
Don Bradman è stato
scartato per non aver segnato punti nel suo ultimo inning. Questo lo rende un fallimento?
Quindi è una gara tra vincite e fallimenti?
È così?
- Non è una definizione generalmente accettata? - Beh...
una vita di successo non è un paragone di come è stata vissuta e non di quante volte hai vinto?
Cioè, se guardando indietro siamo fieri della gentilezza e del rispetto per tutti
e di come ci siamo comportati...
non è...
una giusta definizione di "successo"?
Perché non prendiamo del vino?
Bevi sempre.
Preferisci di no?
Sì, sì, no. Un bicchiere va bene.
Allora, quando ha incontrato mia figlia per la prima volta?
Credo 15 anni fa.
Quando cercava un mentore.
Capisco.
Molte donne cercano una figura simile al padre.
Sarebbe meglio se avessero un padre.
In ogni caso...
le sono grato per i consigli e...
la guida che le ha dato.
Beh...
non ho fatto molto.
Dal momento in cui è entrata in tribunale, sapevo che avrebbe fatto successo.
Questo può dirlo lei, ma non ha mai visto quanto era nervosa
da bambina.
Non è nata coraggiosa.
Ma è nata speciale.
È una persona molto speciale.
Quindi, grazie.
Glielo ha detto?
Tempismo perfetto.
Grazie.
Sai, l'altra sera, quando parlavamo di te e della fatina dei denti...
- ci stavo pensando oggi. - Rivivevi una vittoria clamorosa?
Rivivevo in nostro tempo insieme.
Sai, ci sono alcune cose, dei momenti,
che hanno dei significati indefiniti.
Io... avevo...
avevo quel dente.
L'ho tenuto per anni.
Sì, era in una scatola di gemelli per camice.
- L'hai trovato? - Sì.
Ho cercato per mesi. Ho cercato ovunque, ma sapevo che lo avevi messo da parte.
Il trofeo del vincitore.
Vale sempre la pena conservarlo.
Quindi l'hai tenuto tu come un trofeo?
Per dimostrare che valevi qualcosa.
Cosa gli è successo?
L'ho distrutto.
Quando ci hai lasciate.
Non vi ho mai lasciate.
- Ho lasciato solo tua madre. - E non me?
Beh, non ci ho mai pensato.
Tu... mi hai lasciato.
Graham,
ha mai cercato di chiamarla durante il primo anno di assenza?
Il giorno in cui me ne sono andato ho passato ore cercando di parlarle.
- Non mi ascoltava. Non stava nemmeno nella stanza. - Avevi 17 anni!
Esatto. E se tu avessi avuto cinque anni, avrei potuto capire.
No, no, no, no, no. Era lei l'adulto. E l'adulto deve risolvere le cose.
- Non butta il peso sulle spalle del bambino. - A 17 anni non si è bambini. Lo sai!
Non ti avrei dato lacrime e... e scuse
non giustificate.
E le persone molto forti...
non vivono nel passato.
Bonnie: Nessuna notizia. Serata noiosa, finora.
Se la caverà in tribunale.
Farà rinviare il processo.
Grazie.
Cavolo... lo odi proprio.
Non mi dirà mai che...
mi vuole bene o che gli dispiace per ciò che ha fatto. Devo rassegnarmi.
Sai, ma c'è una domanda.
Se dovessi...
dire a qualcuno cos'è che ammiri più di me, cosa diresti?
La tua determinazione di ferro.
Io...
l'ho presa da lui.
Sai, credevo di esserci... di esserci nata così, ma...
non è vero. Lo capisco ora. È...
un dono di mio padre.
E gli voglio bene per questo.
Anche se lui non me ne vuole.
Ti vuole bene, Janet. Non te lo dice, ma...
lo so di certo.
Ama se stesso di più.
Www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you
Bonnie?
- Hanno trovato un corpo in un bagno pubblico. - Chi è?
Come stava la mamma di Tom ieri sera?
- Non ha fatto molto. - È rimasta sul divano.
Sei una madre.
Devi richiedere aiuto medico, per il bene di Tom.
Sai, dovremmo risolvere la cosa.
Voglio parlarti da quando siamo tornate dalle Fiji.
Getta l'arma!
Fanculo!
Cazzo, cazzo, cazzo!
Cazzo!