Está desvanecendo, mãe. O futuro é demais para você.
Está feito. A ciência está segura.
Sr. Westmorland irá lhe ver agora.
P.T. Westmorland.
Ele mora aqui conosco.
Você terá acesso total ao laboratório.
Vá! Salve suas irmãs.
- O que está procurando? - Tudo o que acharmos
será nossa propriedade, mas ela não é.
Ela é sua.
Todo mundo diz que não posso confiar em você.
Ela não conta o que Rachel fez,
- e eu devo mandá-la de volta? - Tenha fé.
Não estamos sem aliados.
Não vamos desistir de achar a Helena.
Acorde, mamãe. Acorde!
Kira?
Há algo na floresta, Cosima.
Olá, Susan.
Você parece bem melhor.
Suas bochechas estão coradas.
Viu meu presente?
Chinelos.
O chão pode estar frio.
Você estará em pé logo.
Você pôs minha filha contra mim.
Nós tratamos você...
com um fator de crescimento derivado de plaquetas.
E deu certo.
Eu não morri.
Por quê?
Porque preciso de você.
Oi, Comilão. Oi, Perninha!
Onde está a Margarida?
Não sei. Onde está a Margarida?
- Margarida! - Margarida!
Vamos voltar.
Não. Tem algo errado. Venha.
Margarida?
Ela está sangrando.
Quem deixou isso aqui?
Ei!
Não deveriam estar aqui. Venham, vamos voltar.
Rápido!
Rápido, venham!
Legenda: Netflix
Equipe inSanos
Orphan Black S05E04 - Let the Children and Childbearers Toil
www.inSanos.tv fb.com/inSanosTV
- Podemos conversar? - Vou me atrasar para a aula.
- Não vai, não. - Vou, sim.
Olha...
É ruim te dividir com a Rachel. E fica pior se não falar comigo.
Ela não me fez mal. Você viu meu tênis de corrida?
- Pode me dizer o que houve? - Ela cortou minhas unhas.
- Suas unhas? - Foi. E ela...
tirou meu sangue e nós conversamos.
- E do que ela falou? - Sobre ciência.
E ela te deu um rato?
Isso. Você viu meu tênis de corrida ou não?
- Obrigada. - Venha.
Quero um abraço daqueles.
- O que foi? - Nada.
- Venha aqui. - Não.
Meu Deus. O que ela fez?
- Nada. Me solte. - Espere, o que ela fez?
Oi. Novidades?
Consegui uma coisa. Passem aqui, quando der.
Ótimo. Está bem, vamos passar.
Me deixe em paz! Pare!
- O que aconteceu? - Não foi nada! Pare!
Como assim "não foi nada"? Olha isso. Olha.
- O quê? - Rachel fez algo com ela.
Meu Deus!
Kira...
Olhe para mim.
O que ela fez?
Fui eu. Eu que me cortei.
- Pare de culpar a Rachel! - Mas por quê?
Queria ver em quanto tempo eu me curava.
Não dói!
Agora, eu posso ir para a aula?
Querida, vá lá para cima. Você lembra...
onde fica o esparadrapo?
- Me traga o rolo todo. - Está bem.
GERAÇÃO BEAT
Felix, leve a Kira para a escola hoje.
Depois, você a busca e a leva para dormir na sua casa.
- Não! Não! - Vai ter visita.
- Quem? O que está tramando? - S, o que está fazendo?
Pegue suas coisa se venha comigo.
Não vou a lugar algum. Você viu aquilo?
- Não vou deixar minha filha! - Nós temos três dias.
Três dias até ela voltar ao Dyad, e não temos nada.
Precisamos de alguma coisa. Qualquer coisa.
- E eu tenho uma pista. - Que pista?
É nossa melhor chance de ajudar a Kira.
Muitas lembranças aqui.
Imagine como me sinto.
Lembra-se da sua estufa?
Lembro que você deixou tudo morrer.
Bom...
era você quem entendia daquilo.
Porque suas mãos nunca se sujavam.
Não.
Só minha mente brilhante e podre.
E não mudou nada, não é?
Eu sei que fez um grande avanço. Por isso que estou viva.
Mas já terminei com você, Percival.
Eu nunca vou te perdoar.
Não. Não diga isso.
- Ira! - Oi, Susan.
Pense bem, Susan.
Não podemos deixar nosso passado ficar no caminho do futuro.
P. T. Westmorland, nascido em 1843, supostamente.
Estudou em Eaton e Cambridge.
Membro da Real Sociedade Geográfica,
onde publicou uma série de artigos.
Nós pesquisamos a fundo.
Controle da Reprodução
em Populações com Deficiência Mental,
de P. T. Westmorland.
Isso faz sentido. Ele foi um dos primeiros eugeneticistas.
Bom trabalho, Scott.
E estudou sociedades primitivas.
Em 1894, ele desapareceu nas selvas de Bornéu.
E nunca mais foi visto. Dizem que morreu...
em 1898.
Está tudo aqui. Eu invadi o e-mail dela.
E tem que ser hoje?
Mas não entendi. O que essa pessoa tem a ver com isso?
Entendi. Precisam chegar à origem.
O que estão tramando?
Continuem procurando. Deve ter algum registro dele
nos últimos 100 anos.
- Pode ter outra identidade. - Usado um pseudônimo.
Podem fazer uma linha do tempo para mim?
"Neovolução desde o primeiro dia"?
- Aonde vocês vão? - Ela não me conta nada.
- E esse cara de boné? - Relaxa, não fomos seguidas.
Tinha um sedã preto, mas ele se perdeu perto de casa.
Vai me contar o que vamos fazer?
Só viemos tomar um drinque.
SAÍDA
Segurança operacional.
É sério?
Gostaria de ver o menu?
Só um uísque com soda.
Um Bourbon puro. Você só está me enrolando.
Você também. Tal mãe, tal filha.
- Quem é o alvo? - Me diga você.
Laptop. Vinho tinto.
Muito bom.
Elizabeth Perkins: Bebe muito,
duas passagens por dirigir bêbada.
Mas isso não é nada.
Sua filha a odeia tanto que a está processando.
Tenho que ficar com a Kira, S.
E vai ficar.
Mas a Dra. Perkins pode ter a chave para o Westmorland.
Confie em mim, Sarah. Isso vai ajudar, prometo.
Só precisamos dos documentos dela.
Isso é besteira.
- Sarah, pare. Aqui, não. - Estou fora.
Onde, então? Quer discutir em outro lugar?
Cansei dos seus segredinhos. Cansei!
- Não comece. - Eu não sou criança.
Então, não aja como uma. O mundo não gira ao seu...
Minha nossa!
Você está bem?
Eu sinto muito.
- Respingou em você? - Não, não.
Está tudo bem.
Era sua filha, eu suponho.
Perdão. Me desculpe.
Pelo menos, ela fala com você. O silêncio é pior.
Pelo menos, ela é quieta.
Sente-se.
Você vai querer outro drinque.
Obrigada.
Está bem, respire fundo. Vai, vai.
Isso!
Muito bom, gostei.
Você está mais forte.
O que você tem aí?
Achamos isto na floresta. A porquinha Margarida fugiu.
Então, a Aisha e eu fomos procurá-la.
Disseram que tem algo na mata. Vocês viram?
Não, mas nós ouvimos. Parecia assustador.
A Mud nos salvou.
Ela disse que era um urso.
Eu acho que era um ogro.
Qual o nome científico dos ogros?
"Ogru-Ogrus Não-Realisticus"?
Não sei, não. Parece de humano.
Então, tenho uma teoria.
Essa historinha de "urso na mata".
Você inventou, não é? Está na cara, ninguém acreditou.
Quer me dizer o que tem lá de verdade?
Tá. Para começar,
o urso existe.
- Ele é perigoso e... - Mentirosa.
- E... Não sou, não! - É.
- E, depois... - Você foi lá,
ajudou as meninas. A Charlotte contou.
Estamos na Ilha do Doutor Moreau.
Seja lá o que for isso, está vindo lá de cima.
Eu sei que isso te incomoda, Mud.
Então, fale comigo.
Diga a verdade.
- Não é culpa dele. - De quem você está falando?
Mud?
Quem está lá?
Você vai me encrencar.
Por que tem tanto medo?
Fique longe da mata. Tem um urso na floresta.
Ela é teimosa, sempre foi. E sabe bem como me irritar.
- Vê muito de si na sua filha? - Vai me cobrar depois?
Não é tão difícil. Seus problemas com sua filha
podem remeter a sua relação com sua própria mãe.
Nossa...
Isso vai demorar.
"Dra. Elizabeth Perkins. Departamento de Psicologia".
Trauma? Tipo...
Estresse Pós-Traumático? Vítima de abuso, essas coisas?
Eu estudo como o EPT acompanha outros distúrbios depressivos.
E está na cidade para...?
Estudo de caso. É perto da cidade.
Vou te dar meu cartão.
Olha, não precisa se incomodar. Vou acabar perdendo.
Não. Leve assim mesmo.
- Nunca se sabe. - Já se acalmou?
Eu só voltei para dizer para continuar bebendo.
Estou indo. Vou pegar um táxi.
- Desculpe. - Por favor, vamos juntas.
- Não quero que ela vá. - Tudo bem. Eu pago.
Obrigada. Muito obrigada.
Ei! Escute...
Sua filha está lutando para aceitar
o que significa ser como você.
Lembre-se disso.
- Obrigada. SEM DEUSES, NEM PAIS
Então, voce está com Madame LaRue em francês,
e aquele... gato do Sr. Mitchell
como conselheiro da sala e tudo o mais?
E como está seu braço? Posso ver?
Está bem.
Tudo bem.
Vamos guardar suas coisas?
A luz batendo no seu rosto ficou linda.
Fique parada.
- Eu quero ver! - Não! Pode se sentar!
Não seja impaciente!
Por favor!
- Estou parecendo minha mãe. - É, você parece sua mãe.
Você me lembrou dela o dia todo. Zanzando por aí...
- Ofegante que nem cachorro. - Estou tentando ajudá-la.
O que quer dizer?
Ela... está bancando a sonsa.
E está brava porque vou ver a Rachel,
mas ela me mostra umas coisas. Tipo, por que sou especial.
Querida, mesmo a Rachel sendo legal com você,
ela não é de confiança.
Kira...
não sabemos o que ela quer fazer com seu dom.
Os nomes dos pacientes da Dra. Perkins,
e-mails, históricos.
A duas horas daqui, há uma clínica psiquiátrica.
O contato dela é o Dr. Nimitz. Eles nunca se viram.
E ele a espera amanhã.
Mas ela vai aparecer hoje.
Com uma assistente.
Tem um paciente, Alex Ripley, deve ser desertor da Neovolução.
Alta patente, próximo de Westmorland.
Provavelmente preso contra a vontade.
Lá é uma casa de detenção.
Não vai ser fácil entrar lá. Mas vamos fazê-los falar.
Como o Mago do Inferno descobriu isso?
Não foi ele. Mas ele achou a Perkins.
E quem achou o desertor?
Quem está dando informações sobre o Westmorland?
- Você sempre faz isso! - Eu raramente faço isso.
Está bem.
Nós temos tempo. Vou dar uma parada.
- Onde? - Num convento, mãe.
Eu não imagino você aqui, neste lugar.
Nunca falou dele e nunca falou que o Westmorland estava vivo.
Temos um passado complicado.
Ira...
- está com ciúmes? - Besteira.
Ele é um fóssil.
Não. Você não pode...
ficar andando.
Me conte o que houve entre vocês dois.
Anos atrás,
ele escolheu outro caminho.
Outra cientista,
alguém que faria tudo o que eu não queria.
E ele deixou a Rachel te esfaquear.
Por que trabalhava para ele, com essa visão insana?
Ira, não se engane. A "visão" é minha também.
Nossa rixa é apenas quanto aos meios.
Mais alguém veio visitá-la?
Voto de silêncio, talvez?
Pode ir sozinha, filha.
- É? Tem certeza? - Sim, preciso me preparar.
Mande um abraço meu. Nos encontramos aqui depois.
Está bem.
Oi, cabeça-oca!
Sestra!
Donnie Hendrix te contou nosso segredo.
Foi.
Ela é minha irmã.
A Sestra Irina foi boa comigo quando eu era criança.
Ela me protegia das freiras. Elas a chamaram de blasfema,
e cortaram a língua dela.
Estou escrevendo minhas lembranças.
Sua biografia?
Sente-se, Sestra.
Acho que seu coração está pesado.
Desculpe, querida.
SEM DEUSES, NEM PAIS
Está bem. Não é a recepção que esperava.
E o amor fraternal?
Meu Deus! O que faz aqui? O que houve?
Estou esperando meu coquetel!
A Kira está dormindo?
- Diga-me que a S. não fez isso. - O quê? Me contou tudo?
Provavelmente não. Mas ela falou desse seu monte de irmãs.
Ela não fez isso!
Clones! Credo em cruz! Que viagem!
Ela não podia ter feito isso, Adele.
Ei...
Quer saber? Ela confiou em mim.
Eu sou meio burra para isso.
Você podia confiar também.
Adele, tem um motivo para eu não ter te contado.
Nossa vida é um inferno
e nossos amigos morrem violentamente.
Está bem. Já disse que minha licença foi cassada?
Presumo que tenha sido porque bebeu no tribunal.
Seu palpite é bom, mas errou!
Sou uma fraudadora. Direito corporativo, sabe?
Sou muito boa para seguir dinheiro.
Para roubar? Nem tanto.
- Meu Deus! Que família! - Eu sei.
Sua mãe tem um trabalho para nós.
Quer rastrear empresas que acumulam patentes
e o fluxo financeiro global
na Suíça?
Detesto fondue.
Não posso dar à Kira o que ela quer.
Ela está se cortando por respostas que não tenho.
Eu também me cortava, desde pequena.
Mas parei quando encontrei paz.
E quando minhas sestras me aceitaram.
A alma dela é velha.
Deveria dividir seus fantasmas com ela.
Não quero ela metida no que fazemos.
Mas ela vai precisar. Você sabe disso.
- Não fui uma boa irmã. - É. Tentamos matar uma a outra.
Não, não. Depois disso.
Eu evitei você.
Minha irmã, minha gêmea.
Você me assustava por causa do que você sentia.
Você sabia que estávamos ligadas.
A Kira sente isso também. Ela sente todas nós.
Mas eu não.
Eu quase morri naquela ilha.
Ela conseguiu me sentir e me trouxe de volta.
É assim que funciona? A sensação é essa?
É. Aqui.
E aqui.
Não dou a mínima para nossa genética,
mas a Rachel não tem isso.
Acho que esse velho e a Rachel querem meus bebês para matá-los.
Não. Você vai cuidar dos seus bebês.
Bebês milagrosos.
Como nós.
É...
Eu só fui caminhar. Esfriar a cabeça...
Onde foi? Mud, você entendeu, eu fiz uma pergunta!
- Não. Eu não vi nada. - Mentira. Onde ele está?
Onde ele se esconde?
Eu não sei. Me deixem em paz!
Onde ele estava?
- Não sei do que está falando! - Mud!
Eu sei que ele está lá!
Ela está bem, querida?
É, ela está bem.
Doutora Perkins.
Quer dizer, não é tão difícil.
Os problemas com sua filha podem remeter
a seu relacionamento com sua mãe.
Nada mau.
Tem uma blusa para você, no carro.
Minha assistente.
Está bem.
Tudo se resume a trauma. Não, tudo é trauma...
- Gabrielle Chalmers. - Trauma. Vou te dizer...
Sou assistente dela, monitora e aluna de PhD.
Um grande... transtorno depressivo.
Pronto. Vamos lá.
Não aceitamos "não". Fique atenta e perto de mim.
- Claro, Dra. Perkins. - E arrume sua camisa.
O Nimitz mora a 30 minutos daqui. Então...
a hora começa agora.
Não. Creio que o Dr. Nimitz saiu daqui às 17h.
- Às 17h? Tem certeza? - Tenho.
Pensei que estaria de plantão. Não me disse que...
No e-mail, ele disse até às 2h.
O quê? Não é isso?
Eu... estraguei tudo?
Minha visita não está agendada?
Ela tem de fazer um estudo de caso,
é para o livro dela.
"Dra. Perkins. Amanhã às 9h".
- Amanhã? - E...
- Seu nome não está aqui. - Ela não vai estar mesmo.
Fui encaixada no último minuto e, agora, estraguei tudo.
Tenho uma conferência amanhã. Vou ter que reagendar.
A culpa não é de vocês. O Dr. Nimitz já fez isso antes.
Mas...
vou tentar falar com ele.
Não, não o incomode. Isso seria ridículo.
Não foi erro dele.
Já que estamos aqui, por que não aproveitamos para ver o lugar?
Ajudaria um pouco, eu acho. Já que estamos aqui.
Quer saber? Eu posso autorizar a entrada.
- Sério? - É.
Podem me dar um documento, por favor?
É claro.
Prontinho.
Bem-vindas à CedarRidge.
Terão acesso à Ala 1,
mas sem contato com pacientes até amanhã.
Você foi um amor.
Tudo bem. Foi um prazer.
ALA DE SEGURANÇA
- Tudo bem? - Deixe comigo.
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
Alex Ripley?
- As luzes vão se apagar. - Obrigada.
Quando entrarmos e virmos Alex Ripley,
preciso que colabore, e que fique calma. Certo?
Você sabe quem ele é?
"Ela", na verdade. E você também a conhece.
Olá, Virginia.
Coady.
Ela está fora de si. No que meteram você?
Virginia? Ei!
Está fingindo, sua vaca genocida?
Benzodiazepina, eu acho. Afaste-se, injetarei adrenalina.
Ela vai voltar rapidinho.
Veja onde você veio parar!
Espero que tenham feito uma lobotomia!
Acho que você foi muito longe. Você está...
com aquele ar diferente no olhar.
- Como assim, senhor? - Tudo bem, Mud.
Eu aviso quando terminar.
- Reconhece-me, agora? - Sarah Manning. E sua mãe.
Eu gosto dela.
E a gravidez da Helena?
Um presente dela!
Ela é uma psicopata.
Os Castores e as mulheres que infectaram...
É, mas ela vai falar sobre P.T. Westmorland.
Não vai, Virginia?
É...
Você foi bem longe.
As coisas devem ter mudado enquanto ela me manteve aqui...
babando como uma inválida.
Quem?
Me tirem daqui. Aí, conversamos.
Você não decide nada.
- Fale! - Sarah!
- Você vai falar agora! - Colabore!
Está tudo bem?
Obrigada. Eu sou... desastrada.
Quer sair daqui? Faça por merecer.
Quem colocou você aqui?
Uma velha amiga nossa.
Nós já tivemos o mesmo objetivo...
controlar a genética humana e modificar as espécies.
Nem preciso dizer que nem sempre dava certo.
Mud?
Sempre soubemos que teríamos que passar dos limites.
Mas ela nunca teve coragem para o serviço sujo.
Diga logo quem é.
Você sabe quem me botou aqui. Pense!
Quando o Castor caiu, o Leda venceu.
Susan Duncan.
Como isso aconteceu?
Eu era nova.
O Westmorland e a Susan me recrutaram.
- Antes do Castor? - Antes da clonagem.
Antes de encontrarmos Kendall Malone,
encontramos outra pessoa.
Quem?
Nossa primeira cobaia humana, a obsessão de P.T. Westmorland.
Mas muitos erros foram cometidos.
- O que está fazendo aqui? - Meu Deus! Mud!
Você não podia estar aqui! Vá embora, agora!
Que lugar é este? É aqui que ele mora?
O que fizeram com ele, Mud?
Diga-me o que fizeram com ele!
- Você tem que ir, tudo bem? - Me fale!
Ele não pode te ver aqui.
- Mud! - Você tem que sair!
- Preciso de você! - Quem é ele?
- Saia desta casa! - Mud, quem é ele?
Por aqui. Tem uma escada. Vá!
Quem era?
Uma criança.
Uma criança linda.
Um genoma único.
Nós tentamos decifrá-lo, mas...
naquela época, a ciência era limitada.
E o que houve?
Ele desenvolveu tumores,
danos cerebrais, deformidades físicas.
A Susan queria parar, mas eu nunca fui de sentir medo.
Então, nós continuamos.
E criamos um monstro.
É a Mud.
É a Mud!
Oi.
Está frio. Isto vai te ajudar.
Oi, grandão.
É a Mud. Sou só eu.
A Susan nunca me perdoou.
Eu levei o Castor e ela, o Leda.
E o Westmorland nos manteve separadas.
Você disse que a ciência era limitada.
Mas o que queriam fazer?
Quer mais?
A esta hora, com esse crachá...
você pode me tirar daqui.
- Precisamos dela. Vamos. - Dra. Perkins?
- Isso. - O que faz nesta ala?
Eu fui convidada pelo Dr. Nimitz.
É, eu sou o Dr. Nimitz.
Finalmente!
- Prazer! Esta é a Gabrielle... - Keri!
O tubo da Sra. Ripley está solto.
- Parece que houve uma confusão. - É. Podem me acompanhar?
Eu vou te matar! Eu vou te matar!
- Michael! Michael! VISITANTE
Solte-a!
Eu te odeio!
- Soltem-me! Deixem-me em paz! - Vão! Esperem lá fora!
Vocês já estão mortos! Me solta!
- Tire essas mãos de mim! - Me ajudem a prendê-la!
Sarah! Sarah!
Susan.
Eu já disse, Ira. Só ligo para os meios.
Aprisionando Virginia Coady, a responsável pelo Castor?
Eu tive que mantê-la longe do Percival.
Os métodos dela são indefensáveis...
e a ciência dela é doentia.
Mas ele acha que ela morreu.
E se ele descobrir?
Ela é um passivo perigoso.
Quando tomei a decisão, eu controlava Neovolução.
Agora, olhe para mim.
Se ele conseguiu algum avanço, tem que ser a Kira.
Depois de tudo o que ele fez, trabalharia para ele de novo
para protegê-la?
Para nos proteger, Ira.
Uau! Achei que minha vida fosse agitada.
Nós agradecemos pela ajuda, Adele.
Você não tinha o direito, S.
Na verdade, tinha.
O quê?
Estamos num novo nível com o Westmorland.
Temos que confiar na S. mais do que nunca.
E o que eu deveria fazer na Suíça?
Tenho que ficar com a Kira e tenho uma exposição em breve.
Os meninos investigaram. Há, ao menos, seis subsidiários
da Neovolução na Suíça. Começaremos de lá.
A seguir o dinheiro.
A Adele precisa de você. Aprende rápido, sabe sobreviver.
Faremos isso como uma família.
Ora, Susan.
Podemos dividir uma taça deste excelente vinho?
Se sim, poderemos ter o tipo de conversa
que nós adoramos.
Uma conversa bem profunda
e longe de ter...
consequências.
Mas...
se não...
- A conversa será muito breve. - Sim.
E é uma pena. Pior do que a morte...
é ficar de fora do futuro.
Depois de tudo o que você fez por ele.
Você supervaloriza a impiedade, Percival. Sempre fez isso.
A Rachel está lesada demais para essa responsabilidade.
Ela está indo muito bem, até agora.
Ela tentou me matar.
Não queria que ela fosse tão longe.
Sinto muito, Susan.
Não, não sente.
Sua psicopata criada no mundo corporativo
está gerando resultado.
Mas, cientificamente falando,
você está pior sem mim.
Por isso que preciso de você.
Quero acesso em tempo real a todos os novos dados da Rachel
sobre a anomalia da Kira.
Muito bem.
Acesso exclusivo.
Nada escondido. Chega de segredos.
Mas...
Rachel tem as rédeas.
Então...
ao futuro?
Ao futuro.