CONTENU ORIGINAL DE NETFLIX
Bonjour, Susan.
Vous avez bien meilleure mine.
Vos joues ont repris des couleurs.
Voyez ce que je vous ai apporté. Des chaussons.
Le sol est parfois froid.
Vous serez sur pied très bientôt.
Vous avez monté ma fille contre moi.
On vous a traitée
avec des facteurs de croissance dérivés de plaquettes de synthèse.
La plaie cicatrise.
Je ne suis pas morte.
Pourquoi ?
Parce que j'ai besoin de vous.
Salut, Glouton. Salut, Bougeotte.
Où est Daisy ?
Je sais pas. Où est Daisy ?
Daisy !
Rentrons.
Non, c'est pas normal. Viens.
Daisy ?
Elle saigne.
Qui a laissé ça ici ?
Vous devriez pas être là.
Allez, rentrons au village.
Dépêchez-vous.
Allez, vite !
On discute ?
Je vais rater la gym.
Mais non.
- Si. - Écoute.
Ça me déplaît
de te partager avec Rachel, alors parle-moi.
Elle m'a pas fait de mal. T'as vu mes baskets grises ?
Tu peux me raconter ?
Elle m'a coupé les ongles.
- Les ongles ? - Oui. Et elle...
m'a pris du sang et elle a parlé.
- Parlé de quoi ? - De trucs scientifiques.
Et elle t'a donné une souris.
Oui.
Tu as vu mes baskets ou pas ?
Merci.
Viens là. Je vais te manger.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
- Fais voir. - Non.
Oh non, qu'est-ce qu'elle a fait ?
- Rien. Lâche-moi ! - Qu'est-ce qu'elle a fait ?
- Alors ? - J'ai tout. Venez quand vous voulez.
D'accord, ça marche.
On passera...
Laisse-moi !
- Que se passe-t-il ? - T'inquiète pas.
Qu'y a-t-il ?
Si, je m'inquiète. Regardez ça.
- Regardez. - Quoi ?
Rachel la vivisecte !
J'y crois pas.
Kira.
Regarde-moi.
Que t'a-t-elle fait ?
C'est moi qui me suis coupée.
- Arrête d'accuser Rachel. - Pourquoi ?
Pour voir si je guérirais vite.
J'ai pas mal.
Je peux aller à l'école, maintenant ?
Ma puce, tu peux monter ?
Tu sais où sont les pansements.
Descends toute la boîte.
Felix, tu vas emmener Kira à l'école.
Tu iras la chercher et elle dormira chez toi.
- Non ! - Et te couche pas.
Quelqu'un va venir.
- Qui ? Que manigances-tu ? - Tu fais quoi ?
Toi, tu viens avec moi.
J'irai nulle part. Tu as vu ça ?
Je la laisserai pas.
On a trois jours. Avant qu'elle retourne au Dyad.
Et on n'a rien.
Il nous faut un moyen de pression.
- Et j'ai une piste. - C'est quoi ?
Notre meilleure chance d'aider Kira.
J'ai trop de souvenirs ici.
Imaginez ce que je ressens.
Vous vous souvenez de votre serre ?
Étonnamment, vous avez tout laissé mourir.
C'était vous qui aviez la main verte.
Et vous ne salissez jamais les vôtres.
Non.
Je ne salis que mon grand esprit abject.
Vous l'avez toujours, celui-là.
Vous avez fait une découverte.
C'est pour ça que je suis ici.
Mais j'en ai fini avec vous, Percival.
Je ne vous pardonnerai jamais.
Non, ne dites pas cela.
Ira.
Bonjour, Susan.
Réfléchissez, Susan.
On ne peut pas laisser notre passé entraver l'avenir.
P.T. Westmorland,
né en 1843. Prétendument.
Études à Eton et à Cambridge.
Membre de la Société royale de géographie,
pour laquelle il a publié des articles.
On a fait les antiquaires.
Gestion de la reproduction des faibles d'esprit
de P.T. Westmorland.
Ça se tient. C'est un des premiers eugénistes.
Beau travail.
Il a étudié les sociétés primitives. En 1894,
il a disparu dans la jungle de Bornéo.
On n'a plus entendu parler de lui. Présumé mort
en 1898.
Tout est là. J'ai piraté ses mails.
Et on doit agir aujourd'hui ?
Je pige pas. Quel est son lien avec tout ça ?
Compris, on cloisonne l'info.
Vous manigancez quoi ?
Creusez encore.
P.T. a forcément laissé des traces en cent ans.
Il a pu changer de nom.
Et publier sous pseudo.
Avant notre retour, préparez une chronologie.
L'historique de la néolution.
Où vous allez ?
Tu crois que je le sais ?
Le mec à la casquette.
Tout va bien. On n'est pas suivies.
Il y avait une voiture noire qu'on a semée.
Tu vas m'expliquer ?
On va prendre un verre.
Sécurité opérationnelle.
Sérieux ?
Vous voulez la carte ?
Juste un scotch soda.
Un bourbon sec.
- Tu repères les lieux. - Toi aussi.
Les deux font la paire.
- Qui est la cible ? - Devine.
Portable, vin rouge.
Bravo.
Elizabeth Perkins. Alcoolo.
Deux conduites en état d'ivresse. Mais c'est pas le sujet.
Sa fille la déteste tellement qu'elle lui colle un procès.
Je dois rejoindre Kira, S.
Tu la rejoindras.
Le Dr Perkins peut nous mener à Westmorland.
Fais-moi confiance, ça va nous aider.
Mais il nous faut sa pièce d'identité.
C'est n'importe quoi.
Sarah, s'il te plaît. Pas ici.
Tu veux en parler ailleurs ?
J'en ai marre de tes secrets de merde.
- Calme-toi. - Je suis plus une gamine.
Ne te conduis pas comme une petite égoïste...
Seigneur !
Ça va ?
Je suis confuse.
On vous a éclaboussée ?
Non, c'est bon.
C'est votre fille, je suppose.
Je suis désolée.
- Vraiment. - Au moins, elle vous parle.
Le silence, c'est pire.
Mais au moins, c'est calme.
Venez.
Il vous faudra un autre verre.
Merci.
Allez, respire à fond. Vas-y.
Super volume.
Tu prends des forces.
C'est quoi, ça ?
On l'a trouvée dans la forêt. Daisy s'était échappée.
Avec Aisha, on est parties à sa recherche.
On m'a parlé d'une créature. Vous l'avez vue ?
Non, mais on l'a entendue. Ça faisait peur.
Mud nous a sauvées.
Elle dit que c'est un ours.
Pour moi, c'est un ogre.
Le nom scientifique de l'ogre ?
"Ogre ogrus pas réelicus" ?
Cette dent a l'air humaine.
J'ai une théorie.
Cette histoire bidon d'ours dans les bois,
tu l'as inventée, hein ?
Franchement, personne y croit.
Tu me dis la vérité ?
Primo,
il y a un ours, très dangereux.
Menteuse.
Non ! Et deuzio...
Tu y es allée ce matin. Tu as aidé les filles.
Charlotte me l'a dit.
On est sur l'île du Dr Moreau.
Tout ce qui se passe de bizarre
vient du manoir.
Je sais que ça te perturbe, Mud.
Alors, parle-moi.
Dis-moi la vérité.
C'est pas sa faute.
De qui tu parles ?
Mud ?
- Qui c'est ? - Tu vas m'attirer des ennuis.
Pourquoi t'as peur ?
Ne va pas dans les bois.
Il y a un ours dans les bois.
Elle ne lâche rien, jamais.
Et elle sait ce qui m'exaspère.
Vous vous retrouvez en elle ?
C'est ma faute, maintenant ?
C'est pas sorcier. Vos problèmes avec votre fille
s'expliquent par votre relation avec votre mère.
Misère !
On en a pour la nuit.
"Dr Elizabeth Perkins. Département de psychologie."
Le trauma ? L'état de stress post-traumatique ?
Après des sévices, ce genre de chose ?
J'étudie les liens entre l'EPST et les troubles dépressifs majeurs.
Et vous êtes ici pour ?
Des études de cas, pour mon livre.
Prenez ma carte.
Ne prenez pas cette peine.
- Je vais la perdre. - Mais non.
Prenez-la. On ne sait jamais.
On s'est calmée ?
Je reviens juste pour te dire
de continuer à boire, je vais rentrer en taxi.
- Désolée. - Sarah, rentrons ensemble.
- Je veux pas qu'elle file. - Laissez, c'est pour moi.
Merci.
Merci pour tout.
Écoutez.
Votre fille n'a pas encore accepté
qu'elle est amenée à devenir comme vous.
Pensez-y.
Merci.
Donc, tu as Mme Larue en français et ce...
délicieux M. Mitchell dans toutes les autres matières ?
Pas mal.
Et ta coupure au bras ? On y jette un oeil ?
Pas la peine.
Pose tes affaires.
J'ajoute une belle lumière sur ton visage.
Bouge pas.
Je veux voir.
Non, va t'asseoir. Ne sois pas impatiente.
Allez !
Je ressemble à ma mère.
Ça, c'est sûr.
Tu m'as fait penser à elle toute la journée. À trépigner...
- À souffler comme un carlin. - J'essaie de l'aider.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle fait n'importe quoi et...
m'en veut à cause de Rachel.
Mais Rachel me montre
pourquoi je suis spéciale.
Tu sais qu'on ne peut pas faire confiance à Rachel.
On ignore ce qu'elle veut faire de toi.
Dr Elizabeth Perkins.
Noms des patients, mails, antécédents.
L'hôpital psychiatrique CedarRidge est à deux heures d'ici.
Son contact est le Dr Nimitz. Ils se sont jamais vus.
- Elle est attendue demain. - Mais arrive ce soir.
Avec son assistante.
Il y a un patient, Alex Ripley.
Un nom d'emprunt. Un transfuge de la néolution.
Haut placé, proche de Westmorland.
Sûrement retenu contre son gré. C'est un hôpital sécurisé.
Ce sera pas facile d'entrer.
Mais on le fera parler.
Sorcier de l'enfer a trouvé tout ça ?
Non, mais il a trouvé Perkins.
Qui a trouvé le transfuge, alors ?
Qui te rencarde sur P.T. ?
Tu fais toujours ça.
Je fais rarement ça.
Comme tu veux.
On a le temps, je fais un arrêt.
Où ça ?
Dans un couvent.
J'arrive pas à t'imaginer sur cette île.
T'en avais jamais parlé,
ni dit que Westmorland était en vie.
Notre histoire est compliquée.
Ira.
- Tu es jaloux. - Allons donc !
Il est fossilisé.
Non ! Il ne faut pas que tu marches.
Raconte-moi ce qui s'est passé entre vous deux.
Il y a des années,
il a choisi une autre voie.
Un autre scientifique,
prêt à faire ce que je refusais d'accomplir.
Et il a poussé Rachel à te poignarder.
Comment peux-tu travailler pour lui et son projet fou ?
Ne te méprends pas, Ira.
Son projet est aussi le mien.
Notre querelle porte uniquement sur les moyens.
Elle a reçu d'autres visites ?
Voeu de silence, peut-être.
Vas-y seule, ma chérie.
Oui ? Tu es sûre ?
Je dois me préparer.
Embrasse-la pour moi. Je t'attendrai ici.
Salut, bourrique.
Sestra.
Donnie t'a dit notre secret.
Oui.
On est soeurs.
Sestra Irina me défendait
quand j'étais en Ukraine. Elle me protégeait des autres nonnes.
Elles l'ont accusée de blasphème et lui ont coupé la langue.
J'écris mes souvenirs.
Tes mémoires ?
Assieds-toi, sestra.
Je crois
que tu as le coeur lourd.
Désolé, ma puce.
Bonjour, l'accueil. Y a plus d'amour fraternel ?
Que fais-tu ici ? Que se passe-t-il ?
J'attends mon cocktail.
Kira dort ?
S a pas fait ça.
Est-ce qu'elle m'a tout raconté ?
J'en doute.
Elle m'a éclairée sur toutes tes soeurs.
J'y crois pas !
Des clones. C'est du délire !
Elle avait pas le droit, Adele.
Elle m'a fait confiance.
Je trouve ça plutôt sympa.
Tu aurais pu en faire autant.
Y a une raison si je t'ai pas dit :
"Notre vie est un enfer jalonné de morts violentes."
Tu sais pourquoi j'ai été radiée du Barreau ?
Tu sifflais toutes les bouteilles ?
Certes, mais mauvaise réponse.
Je suis un escroc.
Experte en droit des sociétés. Je suis douée pour pister l'argent.
Pour le voler, moins.
Bon sang, quelle famille !
Je sais.
Ta mère nous confie une enquête. Sur les sociétés amassant les brevets
et la circulation des profits. En Suisse.
Je déteste la fondue.
Je peux pas donner à Kira ce qu'elle veut.
Elle s'automutile pour avoir des réponses que j'ai pas.
Je m'automutilais depuis l'enfance.
Mais j'ai arrêté quand j'ai trouvé la paix
et que mes sestras m'ont acceptée.
Elle est mûre pour son âge. Tu devrais
lui parler des horreurs qu'on vit.
Je veux pas la mêler à ce qu'on fait.
Pourtant, il le faudra. Tu le sais.
J'ai pas été une soeur bien.
C'est vrai.
On a essayé de s'entre-tuer.
Non, après ça.
Je t'ai évitée.
Ma jumelle, mon autre moi-même.
Tu me faisais peur.
À cause de ce que tu ressentais.
Tu savais qu'on était liées.
Kira le ressent aussi. Elle...
nous sent toutes.
Moi, je le sentais pas.
Mais quand j'étais à moitié morte sur l'île,
elle...
je l'ai sentie en moi,
elle m'a remise debout.
C'est ça ? C'est ce qu'on ressent ?
Oui.
Ici.
Et ici.
Rien à foutre de nos gènes. Rachel n'aura jamais ça.
Je pense que ce vieillard et Rachel,
après la naissance des bébés, on les tuera.
Non, tu vas prendre soin de tes bébés.
Des bébés miracles.
Comme nous.
Oui.
Je faisais un tour. Pour me vider la tête.
Où était-il ? Mud ?
Je te pose une question.
- Je sais pas. J'ai rien vu. - Tu mens.
Il est où ? Il se cache où ?
J'en sais rien.
- Fichez-moi la paix. - Où il était ?
- Je comprends pas. - Mud !
Je sais qu'il est là-bas.
Est-ce qu'elle va bien ?
Oui, elle va bien.
Dr Perkins.
C'est pas sorcier. Vos problèmes avec votre fille
s'expliquent par votre relation avec votre mère.
Pas mal.
Je t'ai pris un chemisier.
Chère assistante.
J'étudie le trauma...
- Non, j'étudie le trauma. - Gabrielle Chalmers.
Assistante, chargée de cours et doctorante.
Les troubles...
Les troubles dépressifs majeurs.
C'est parti.
Tu insistes. Ouvre l'oeil et ne t'éloigne pas.
Bien, Dr Perkins.
Et rentre ton chemisier.
Nimitz habite à 30 min d'ici.
Le chrono est lancé.
Non, le Dr Nimitz est rentré chez lui à 17 h.
- 17 h ? En êtes-vous sûr ? - Oui.
Je croyais qu'il travaillait de nuit.
Dans le mail, il disait jusqu'à 2 h.
Mais c'est...
C'est bien ça ? J'ai...
J'ai merdé ?
Ma visite est programmée, au moins ?
Elle doit faire
une étude de cas, pour son livre.
Dr Perkins. Demain, à 9 h.
Demain ?
Et vous, vous êtes pas sur la liste.
Bien évidemment.
On m'a ajoutée
à la dernière minute. J'ai merdé
sur toute la ligne.
Je vais devoir déplacer ma téléconférence.
Vous y êtes pour rien. Le Dr Nimitz
a déjà fait ce coup, mais...
Je lui demande de revenir.
Ne le dérangez pas.
Ce serait ridicule.
Ce n'est pas sa faute.
On est là.
Faisons un tour, pour voir le cadre.
Ce serait toujours ça de pris.
Puisqu'on est là.
Vous savez quoi ?
Je peux vous faire entrer.
- Vraiment ? - Oui.
Puis-je voir une pièce d'identité ?
Bien sûr.
Tenez.
Bienvenue à CedarRidge.
Vous avez accès
à l'unité Un. Mais aucun contact avec les patients.
Merci pour votre aide.
De rien. Ça a été un plaisir.
Ça va aller ?
Je gère.
UNITÉ SÉCURISÉE
Alex Ripley ?
- Extinction des feux dans 30 min. - Merci.
Quand tu verras Alex Ripley,
prends sur toi et reste calme, d'accord ?
Tu le connais ?
C'est une femme.
Et tu la connais aussi.
VISITEUR
Bonjour, Virginia.
Coady.
Elle est dans les vapes.
Qu'y a-t-il dans votre perf ? Virginia ?
Vous simulez, salope génocidaire ?
Benzodiazépine, je dirais. J'ai de l'adrénaline.
Ça devrait la réveiller.
Vous avez fini ici ?
Lobotomisée, j'espère.
Tu as fait des progrès. Tu as retrouvé
cette étincelle dans le regard.
- Voilà. - Comme ça ?
Oui, ça va, Mud.
Je sonnerai quand ce sera fini.
Vous me reconnaissez ?
Sarah Manning.
Et sa mère.
Je l'aime bien.
Comment va Helena ? Sa grossesse se passe bien ?
C'est de sa part.
C'est une...
psychopathe.
Les soldats Castor et les femmes
- qu'ils ont infectées. - Elle va nous parler de Westmorland.
N'est-ce pas, Virginia ?
Ça alors.
Vous avez fait du chemin.
Il y a eu du changement depuis qu'elle m'a enfermée ici,
à me baver dessus.
Qui ?
Sortez-moi d'ici. Après, on parlera.
Vous ne décidez pas.
Parlez !
- Tout de suite ! - Sarah, reste avec moi.
Tout va bien ?
Merci. On a juste été maladroites.
Vous voulez sortir d'ici ?
Ça se mérite.
Qui vous a enfermée ici ?
Une vieille amie chère.
On partageait le même but,
contrôler la génétique humaine et modifier l'espèce.
Inutile de préciser qu'on a connu des échecs.
Mud ?
On savait qu'il y aurait des victimes.
Mais elle n'a jamais assumé de liquider des gens.
Dites-nous son nom.
Vous savez qui m'a enfermée ici. Réfléchissez.
Quand le projet Castor a échoué, le projet Léda a triomphé.
Susan Duncan.
Comment c'est arrivé ?
J'étais jeune.
P.T. et Susan m'ont recrutée.
Sur Castor ?
C'était avant le clonage.
Avant de trouver Kendall Malone.
- On avait quelqu'un d'autre. - Qui ?
Notre tout premier sujet humain.
L'obsession initiale de P.T. Westmorland.
Mais il y a eu trop d'erreurs.
- Que fais-tu ici ? - Merde !
- Mud. - T'as pas le droit d'être là.
C'est quoi, cette pièce ? Il vit ici ?
Que lui ont-ils fait, Mud ?
Réponds ! Que lui ont-ils fait ?
- Va-t'en. - Parle-moi.
Il faut pas qu'il te trouve ici.
- Mud ! - Pars vite.
- Viens. - Qui c'est ?
- Sors d'ici. - Qui c'est ?
Prends l'escalier de service. Vite !
Qui c'était ?
Un enfant.
Un enfant magnifique.
Au génome unique.
On a essayé de le décoder, mais...
c'étaient les débuts, la technique était rudimentaire.
Que s'est-il passé ?
Il a développé des tumeurs.
Lésions cérébrales. Difformités physiques.
Susan voulait arrêter, mais...
j'ai jamais eu sa sensiblerie.
Alors, on a continué.
Et on a créé un monstre.
C'est Mud.
C'est moi, Mud.
Salut, toi.
Il fait froid, ça pourra te servir.
Salut, mon grand.
C'est Mud.
Ce n'est que moi.
Susan ne me l'a jamais pardonné.
J'ai pris Castor,
elle a pris Léda.
Et P.T. nous a tenues séparées.
La technique était
"rudimentaire".
Mais quel était votre but ?
Vous en voulez plus ?
À cette heure, avec ce badge ?
Vous me ferez sortir.
On a besoin d'elle.
Dr Perkins.
Oui !
Que faites-vous ici ?
- Je suis l'invitée du Dr Nimitz. - C'est moi-même.
Enfin !
Enchantée. Je vous présente Gabrielle.
Keri ! Sa perfusion est débranchée.
Apparemment,
il y a eu un malentendu concernant...
- Vous venez avec moi ? - Entendu.
Je vais vous tuer !
Michael !
Lâchez-la !
Je vous hais !
- Lâchez-moi. - Attendez-moi dehors.
Vous allez tous crever. Lâchez-moi !
Bas les pattes !
Mes amitiés à Helena !
À l'aide !
Sarah !
Susan.
Je te l'ai dit, Ira. Ce sont les moyens qui m'importent.
Tu as emprisonné Virginia Coady.
Elle dirigeait le projet Castor.
Je devais l'éloigner de Percival.
Ses méthodes sont indéfendables.
Et sa science, douteuse.
Mais il la croit morte.
S'il l'apprend ?
Elle constitue un danger.
Quand j'ai pris cette décision, je dirigeais la néolution.
Vois où j'en suis.
S'il a accompli
une grande découverte, c'est forcément par Kira.
Après tout ce qu'il a fait,
tu retravaillerais pour lui ?
Pour la protéger ?
Pour nous protéger, nous,
Ira.
Moi qui trouvais ma vie intense !
Merci de nous aider, Adele.
- C'était pas à toi de décider, S. - Si, ça l'était.
Quoi ?
On change de niveau avec Westmorland.
On doit faire confiance à S.
Alors, je suis censé faire quoi en Suisse ?
Je dois être là
pour Kira et j'ai un vernissage bientôt.
Les garçons ont trouvé au moins six filiales de la néolution
enregistrées en Suisse.
- On suit l'argent. - Adele a besoin de toi.
Tu apprends vite, tu as l'instinct de survie.
On fait ça en famille.
Susan,
si nous partagions un verre de cet excellent porto ?
Ce sera l'occasion d'avoir une de ces conversations
dont nous raffolons.
Une conversation
qui peut avoir de profondes et considérables...
conséquences.
Néanmoins,
si vous refusez...
La conversation tournera court.
En effet.
Et ce serait regrettable.
Pire que la mort, en fait.
Être mise à l'écart de l'avenir,
après vous y être tant investie.
Vous surestimez la cruauté, P.T.
Depuis toujours.
Rachel est trop perturbée pour cette charge.
Elle s'est bien débrouillée jusqu'ici.
Elle a tenté de me tuer.
Je ne voulais pas qu'elle aille aussi loin.
Je suis désolé, Susan.
Bien sûr que non.
Votre petite psychopathe a fini par vous rapporter.
Mais sur le plan scientifique,
vous êtes perdu sans moi.
C'est pourquoi j'ai besoin de vous.
J'exige un accès en temps réel
aux nouvelles données de Rachel sur l'anomalie de Kira.
Très bien.
Accès exclusif.
Rien de caché.
Fini, les secrets.
Mais...
Rachel tient les rênes.
Alors...
à l'avenir ?
À l'avenir.
Sous-titres : Anne Trarieux