Usciamo.
È single.
- È già mia. - Come mai sei tornato?
Mio padre vuole che mi sposi.
Lascia che ci pensi.
Ascolta Sadiq, io e te... è stato uno sbaglio.
È Jamie... Candice non mi permette di vederlo.
- Sei proprio una bambina. - Io e lei... amicizia tolta.
Mangia un dolcetto.
Come farai ad essere felice se non puoi essere te stessa?
Subs4you e Serial Crush presentano:
Ackley Bridge 1x04 - Episode 4
Traduzione: 7aky86, Karalice, Alayne, Very, Baru
Traduzione: memme, Paolo Nobili, c4rlott4, Blinka
Revisione: 7aky86
- Facciamo Justin Bieber. - No! Aspetta!
Missy! Missy!
Dicono che non sai quello che hai fino a che non finisce tutto.
Un giorno fai lo stupido, dando tutto per scontato...
e poi, subito dopo...
tutto cambia.
Non hai visto quelle ragazze che ti guardavano alla partita?
Dico sul serio.
Beh...
io... non le ho notate.
L'unica persona che ho notato eri tu.
Non possiamo.
- Non qui. - Beh,
magari la prossima volta posso venire da te.
Ci vediamo.
Ciao.
Dove sei stata?
Io...
sono dovuta andare da Missy perché... aveva un sacco di compiti da fare.
A letto.
Prima che svegli tua madre.
Naz.
Presto mi serve una tua risposta.
Non posso... non posso farlo.
Mi dispiace.
Sei arrabbiato?
- Vuoi la marmellata di fragole? - Sì.
- Ma... - Togli i pezzi grandi. Lo so.
Razia: Fuori, adesso.
- Devo andare. - Ma non mi aiuti con la nonna?
E i tuoi toast?
Pronta per uscire, nonna?
La madam se n'è andata, quindi...
Missy!
Non mi hai sentito? Ti chiamo da secoli.
Stai bene?
Lila non mi scrive da venerdì, quindi non so se scriverle io o... tipo, chiamare, sai?
- Missy? - Sì.
Già...
Possiamo parlare oggi?
- Ehilà. - Ehi.
- Hai passato un bel weekend? - Sì, grazie.
Fai qualcosa di bello?
- È solo che... Scusami. - Certo, certo. Ci vediamo
a scuola.
Jordan.
Ho qualcosa per te.
- Cosa vuole che faccia con questo? - Che prendi un
- tampone per il DNA e glielo metti in bocca. - Sì, so come funziona, "Einstein".
Come posso prenderlo se lei non me lo fa vedere?
Bravo.
Mio Dio, guarda quella giacca!
Sembra sporca, deve averla presa in un negozio di beneficenza.
Calma per favore, quinto anno. Calma. Via i cellulari, ragazze.
- Via i... Cosa c'è di così divertente? - Miley Cyrus, signore.
Ehi, non lo nego, ho avuto una giacca uguale negli anni 90.
- Signore, non l'ha mai avuta. - Sì invece. Avevo anche le tende.
Io e Raz possiamo andare a mangiare una pizza dopo scuola?
Ho detto alla nonna che avremmo mangiato i "fadjitas" ma possono aspettare.
I peperoni fanno acidità solo a me, comunque.
Missy, tutto bene?
- Missy! - Sì, vai!
- Prendimene una prosciutto e ananas. - Sì!
Bene, facciamo l'appello, per favore.
- Tahira Abad. - Sì, signore.
- Hayley Booth. - Eccomi, signore!
- Missy Booth. - Sì, presente, signore.
Dunque, assicuratevi di avere gli appunti e il diagramma del cuore.
Ora, ricordate come la vena cava è apparsa e ha dato sensazioni diverse
dall'aorta del cuore che abbiamo sezionato?
Mi piacciono i suoi braccialetti, prof.
I miei braccialetti non ti aiuteranno a passare il livello A di biologia, Shireen.
Ora, voglio che riflettiate sulla differenza in pressione
e come hanno una diversa struttura per combatterla.
Chiaro?
Buon lavoro, Naz.
Hai parlato con Missy?
Non dirà niente.
Già, perché è rinomata per essere una che tiene la bocca chiusa.
Bene, finitelo come compito.
Per la prossima lezione voglio vedere dei diagrammi perfetti.
Senti, mi dispiace, ok?
- Ma per me è un problema, se esce fuori. - Senti, è un problema anche per me.
Ma, Mandy, ecco il problema.
Come fa a fare il test se non può avvicinarsi al bambino?
- In che modo è un tuo problema? - Beh, non ha nessun altro che combatta per lui, no?
- Va un po' oltre questo, no? - Ha voltato pagina ultimamente, molto.
Si comporta meglio, si sta impegnando per la squadra di rugby.
Voglio solo supportarlo per farlo andare avanti così.
Lascia fare a me, ci penserò su.
Tutto bene? Come va la squadra?
Caos assoluto.
Ma almeno hanno smesso di litigare fra loro, è già qualcosa.
Finché non ci umiliano completamente contro St. Marks.
Preferisco incoraggiarli a dare il meglio che concentrarmi su parole come "umiliare".
Beh, penso dovremmo sempre mirare all'eccellenza.
Andiamo avanti?
Idiota.
Mi aspetto di non trovarvi in punizione quando avete l'allenamento di rugby.
Specialmente non con una professoressa brillante come la signorina Shariff.
"Signora".
È "signora", non "signorina".
Prof, è stato rimproverato.
Beh, puoi sederti e scrivere una lettera di scuse alla signora Shariff.
Non ho fatto nulla, prof.
Siediti, sarò da te tra un minuto.
Sono tornata per scusarmi. Sei arrabbiata?
Gli piaci proprio...
Ok, ragazzi. Potete andare, ora.
Non prima che abbiano finito le lettere.
No, va bene, signor Simpson.
- Davvero. Andate. - Grazie, prof.
Ok, ma non voglio più rivedervi qui dentro, d'accordo, ragazzi?
- Naz. - Devo andare.
- Un SMS di Missy, ha detto che è una cosa seria. - Naz.
Mi dispiace, ma devo andare a vedere che succede.
Ciao.
Cos'è successo?
Si tratta della nonna.
È morta.
Non possiamo dirlo a nessuno, porteranno via Hayley.
Non so che cosa fare.
Beh,
di solito si lava il corpo,
ma non dobbiamo preoccuparcene.
Forse dovremmo vestirla.
Con i suoi vestiti più belli.
Non sta mica andando a giocare a bingo.
Hai chiamato il dottore?
Sai che devi dirlo a qualcuno, vero?
- Dire addio a Hayley. - Già.
Pronto, ambulatorio di Ackley Bridge.
Pronto?
Devo comunicare un...
decesso.
- Will e la sig.na Sharif? - Sì, lui è davvero cotto.
- Non mi sembra il suo tipo. - Perché? È un bel ragazzo.
- Pensi che... io stia ingrassando? - No, hai ancora tutto il tuo fascino.
- La squadra è contenta? - Sì.
Eccetto Jordan.
Sì, lo faccio girare all'assistente sociale di Candace.
È lei quella che ha accesso a lei, quindi, si spera che riesca a parlarle.
Oh, bene.
- Questo per che cos'era? - Ho bisogno di un motivo?
- Vivi da sola? - No, la mamma è fuori.
Fa i turni in una fabbrica,
producono biscotti.
Ho provato a chiamare, ma non sono riuscita a rintracciarla.
Niente pause.
I lavori forzati, praticamente. Ma cosa ci si può fare?
- Condoglianze. - Grazie, dottore.
Vuoi stare da me?
Hayley tornerà presto.
- E tua madre si chiederà dove sei. - Beh, posso spiegare.
No.
Più lo teniamo nascosto, più Hayley rimarrà con me.
Ti prego, Nas.
Questi dannati biscotti sono già rotti?
Sei sordo?
È perché Nas è tornata in sé
e ha detto di no al tuo amico Pindu, eh?
Ehi, cos'è successo qua accanto?
Geeta dice di aver visto portare via Julie Booth in una sacca da cadavere.
Ma sai com'è Geeta, dice di aver visto Shilpa Shetty al Lidl settimana scorsa.
Che succede alla vecchia vacca, comunque?
Oh, no. È successo davvero?
Allah, perché non l'hai detto? Avresti dovuto chiamarmi.
Andrò a dare un'occhiata alle ragazze. Prendi i kebab e il gelato nel freezer.
No, no, no, per favore. Ho detto a Missy che non avrei detto niente.
Perché l'hai fatto?
Mamma, devi mantenere il segreto, ti prego.
Chloe è davvero una stronza. Tutta questa roba che posta online sugli haters.
È ovvio che si riferisce a me e Raz. Dov'è la nonna?
Hayley...
Non sta ancora litigando con quel Sajid giù al negozio, vero?
Lo accusa sempre di fregarla.
- È imbarazzante. - Ha avuto un infarto.
È morta.
No.
- No, non ti credo! - Va tutto bene.
No, lasciami stare!
- No! - Mi prenderò cura io di noi.
Io e te, come è sempre stato.
Dov'è?
L'hanno portata via.
E mamma?
Non gliel'hai detto?
- A cosa sarebbe servito? - Missy.
Domani.
Sarà sbronza ora.
Ascolta...
non lo dirai a nessuno, d'accordo?
- E a scuola? - Nessuno.
Vuoi continuare a vivere qui, vero? Con me?
Quindi dobbiamo andare avanti come se nulla fosse successo.
Ti alzi ogni mattina.
Ti prepari per la scuola.
Ridi coi tuoi compagni.
Agisci come se andasse tutto bene.
Dobbiamo solo mantenere il segreto,
fino al tuo compleanno.
Ok?
Ragazzi.
Potreste calmarvi per piacere, 3° anno, e procedere con le domande sullo schermo?
Hai qualche problema, Hayley?
Lasciami stare!
- Mi vorresti dire perché non hai svolto il compito? - No.
Forse ti sarà più facile farlo in isolamento.
Non mi importa!
Mi lasci stare!
Ok! Silenzio!
Non è da te andartene da una lezione, Hayley.
Va tutto bene a casa?
Lei non mi piace, Prof.
Non mi piacciono i suoi capelli, mi danno fastidio.
- Missy non c'è oggi? - No, non sta bene.
Dolori del ciclo.
A quelli con un budget limitato,
consigliamo il nostro pacchetto rame, è una cremazione senza fronzoli a... 1.595.
Quanto?
Non include le spese di terze parti.
Possiamo fare una cremazione diretta,
niente cerimonia, niente persone in lutto,
ad un costo ridotto.
Quanto costa?
1.195.
Non dovresti occuparti di tutto questo da sola, tesoro.
Dove sono i tuoi genitori?
Mamma - chiamo cellulare...
Jordan!
Oddio, guardala.
Mio padre è stato a telefono coi servizi sociali tutta la mattina.
- Che stai combinando? - Tutto bene, bello.
Qualche problema?!
- Pensavo di essere stata chiara, stai lontano. - Posso tenerlo?
No.
- Ti prego? - No.
Ehi, bello.
Candice, che stai facendo? Non puoi entrare a scuola.
Faccio quello che mi pare.
Lascia perdere la stronzata del DNA o te la vedrai coi miei fratelli.
Dammi la forza. È stata una mossa astuta.
- Ci vediamo dopo, allora? - Sì, d'accordo.
Colpo di genio quello, ragazzo.
Non dovresti aspettare tanto.
E se non è mio?
Puoi andare avanti.
È sempre meglio conoscere la verità, no?
Andiamo.
- Tutto ok, signora? - Ehi.
Ho qualcosa per te.
Mantiene alti gli zuccheri.
Non posso mangiarlo.
Sono intollerante al glutine.
E...
sono gay.
Puoi mandarlo come posta prioritaria, Lozza?
- Cos'è? - Un campione per il mio test della clamidia.
Scherzo, sto scherzando.
Ehi, tutto bene?
- È per Lila. - Cosa? Ha il fidanzato?
È lesbica.
Come è andato l'appuntamento, settimana scorsa?
Con Samir?
Oh, sì, giusto, sapevo che c'era una scintilla.
Ho scoperto che è fidanzato.
Il che è un peccato, perché mi piacerebbe un po' di romanticismo, al momento.
Sì, beh,
non è tutto rose e fiori neanche nella mia vita.
Non sei mai tentata?
In che senso?
Ti dimentichi da quanto ti conosco.
Sarai anche il capo adesso, ma io ricordo quando eri precaria.
- Cocktail a metà prezzo il mercoledì. - Stai zitta.
- Sei uscita con uno e il giorno dopo è venuto alla riunione dei genitori. - Aaron Sharpstead?
Oh, è stato orribile.
Beh, ti ammiro.
Deve essere difficile perdonare dopo ciò che hai passato con Steve.
Faccio un tè.
Come è successo?
In bagno. Non hai il latte.
L'indennità mi arriva giovedì.
Ci presti qualche sterlina?
Sei una brava ragazza, Missy.
L'ho sempre detto.
"La mia bambina, Missy,
è la migliore."
Ciao, mamma.
Cosa succederà con la casa?
Io e Hayley staremo lì, quindi non pensare di venderla.
Non lo farei, tesoro.
Potrei trasferirmi
e prendermi cura di voi.
Essere una vera mamma.
No.
Potrei cucinare.
Pollo al curry.
- Ti piaceva tanto. - Una volta!
L'hai fatto una volta!
- Tutto bene, prof? - Buongiorno.
Mi sono rotolata e ho preso la scossa, scintilla blu e tutto.
- Ti sei ripresa, Hayley? - Ehi!
Va tutto bene.
Chiedi scusa.
- Via dalla mia faccia. - Non sono vicino alla tua brutta faccia.
- Lasciala stare. - Missy, non fare guai.
- Lasciala stare, Missy. - Sta chiedendo una sberla.
Qualsiasi cosa abbia fatto, non ne vale la pena di andare nei guai.
- Aspetta nella mia stanza, Missy. - Mi ha minacciata!
Smettila, Clo.
Sta succedendo qualcosa con quelle ragazze.
Sono pazze?!
Nas, hai un minuto?
Buongiorno, Nasreen.
Professoressa Sharif, posso parlarle nel mio ufficio?
Ho sentito grandi cose su di te.
Molte ragazze adorano la scienza, il che è fantastico.
Spero non ti dispiaccia se tiro fuori l'argomento, ma
pensavo dovessi sapere che, a causa dei gossip a scuola,
la tua sessualità sta creando trambusto.
- Non capisco perché dovrebbero essere fatti di... - Di nessuno, se non tuoi.
E spero non ci sia bisogno di dire
che il bullismo omofobo non sarà tollerato alla Ackley Bridge.
Buono a sapersi.
Parte di me sa che più membri di staff aperti a questo genere di cose abbiamo,
più facile sarà per ogni studente che potrebbe aver problemi a fare coming out.
- Quindi, non pensi che dovrei sminuire la cosa? - Beh...
Questo è un momento difficile per uscire allo scoperto.
Voglio solo che tu sappia che ti supporto.
Grazie.
Per la miseria, ma che fai?
Perché ti stai comportando così?
- Vuoi parlare con me? - Può prestarci 1000 sterline?
- In che razza di guaio ti trovi? - Non c'è niente che non va. Ne ho bisogno, tutto qui.
Non posso dire perché.
Non ti presterò 1000 sterline senza sapere a cosa ti servono.
Potrebbe prestarceli?
In teoria.
Non me lo vuoi dire, beh, non ho intenzione di prestare nulla.
- Siamo entrambe impegnate, quindi... - La nonna è morta.
È morta 2 giorni fa, attacco cardiaco.
Missy.
- Mi dispiace così tanto. - Sa che c'è? Sto bene.
Sei sotto shock.
Non era in gran forma.
Non ci ha preso di sorpresa, solo, mi auguravo che avesse aspettato un anno.
- Un anno? - Finché Hayley non avesse compiuto 16 anni.
Giusto.
Lo dirà?
Riesco difficilmente a mantenere un segreto.
I Servizi Sociali non hanno bisogno di saperlo!
- Lo scopriranno. - Non ancora, non se non glielo dice.
Non posso farlo.
- Ci divideranno, daranno Hayley in affidamento. - Non è per forza una cosa negativa.
Mi sono presa cura di Hayley da quando io possa ricordare.
Non sarà diverso adesso che la nonna è morta. Semmai, sarà più facile perché...
perché non sarà qui a preoccuparsi.
Ricorda come è stata in questi 8 anni quando abbiamo perso mamma?
Ora che la nonna non c'è più, non sarà in grado di perdere anche me!
Ascolti, so che alla fine lo scopriranno.
Ma la prego, prof,
ci dia del tempo per fare un po' di chiarezza.
Non posso prometterti niente.
Ma ci penserà?
Sarà domani sera,
dopo delle ore, probabilmente 6.
Io e mia sorella possiamo venire?
Nessun familiare, tesoro.
Quando avremo le ceneri?
Per le ceneri sono altri 100 sterline.
Sì, certo.
In realtà, non c'è da preoccuparci, perché che senso c'è? Mica la riporteremo indietro, vero?
Giusto, beh, grazie.
Non sembra il tipo.
- Non si può dire da come si veste, stupida! - Ci sono problemi, ragazze?
Nessuno.
- Prof, ha una fidanzata? - Zitto! Sei un idiota!
- Posso guardare? - Per amore di Dio, cosa hai che non va?
Puoi andare in isolamento per aver fatto
commenti allusivi e inappropriati di un membro dello staff.
- Dai, prof, perché no? - Puoi andare anche tu.
Vi ha fatto sembrare come un bel paio di tazze, vero?
E, sì, sono gay.
Non è così importante.
E non sono affari vostri.
- È stata brava, prof. - Buon per lei, prof.
- Ci vediamo, prof. - Ciao!
È stato così facile per te?
Non lo è mai stato per me, però.
- Nas... - Forse dovrei farlo e basta?
Forse dovrei. Tu lo hai fatto e il tuo mondo non si è sgretolato.
- Nasreen, ascolta, io... - Poi potremmo stare insieme.
Non qui, ovviamente, dovrei cambiare scuola.
Dovrei andare ad un altro college...
È stato stupido da parte mia, e sbagliato.
Non avrei mai dovuto farti pensare che sarebbe potuto succedere
quando non è così.
Nas, non può succedere.
Perché?
Perché dici questo?
Non può continuare oltre.
Per favore!
Ma siamo a posto, potremmo farlo funzionare.
È la scuola e la famiglia, ma potremmo tagliar tutto.
No, non possiamo.
Non vuoi stare con me?
Mi spiace.
Beh...
Quell'insegnante, davanti a tutti i ragazzi?
È una donna adulta, può fare quello che le piace.
Comunque, viene da Glasgow, vero?
Sono diversi lì.
- Mamma! - Si?
Perché dovete avere una mentalità così chiusa?
- Non parlarci così. - Non siamo i tuoi amici di strada.
Mostra rispetto.
Rispetto?
Vuoi parlare di rispetto? Avete appena sparlato del coming out della prof Sharif!
Lei sta bene così, a noi non dà fastidio.
È il 21esimo secolo in Inghilterra, penso che a nessuno dia fastidio.
Non ho niente contro, amore.
Abbiamo avuto ragazze gay in Pakistan, solo che non ne parliamo.
Non avresti dovuto sapere nulla della sua vita privata.
Vita privata? D'accordo, ok.
Quindi, dici che il Prof Bell e la signora Carter
non sarebbero dovuti uscire allo scoperto come sposati?
No, è diverso, vero? Perché sono etero.
O solo perché la Prof.ssa Sharif è asiatica
e loro no? Perché mi sembra che ci sia una regola per loro ed un'altra per noi.
Cos'hai che non va?
Che ci fai qui?
Che ci fa qui?
Non dovresti poterci vedere senza supervisione.
Meglio chiamare i servizi sociali, allora.
Stai rubando...
- È mio. - Fuori!
- Ferma! - L'ha fatto per me quando ero piccola.
E quando sei nata, l'ha dato a te.
È l'unica cosa che mi resta di lei.
Sei stata una figlia di merda e una mamma peggiore.
- Missy! - Lo venderà e basta!
Sei senza cuore, cattiva come lo era lei!
- Ora guarda cos'hai fatto! - Fuori!
Fuori!
- Non toccarmi! - Fuori!
Sei avvelenata! Ti ucciderò!
Stai lontano da noi!
Che state facendo?
Non toccarmi!
Fermatevi!
- Fermatevi! - State lontano da noi!
- Vattene! - Sei solo egoista!
Era mia madre!
Ora dove vado?
Ho solo sempre voluto il meglio per voi ragazze.
- Stiamo meglio senza di lei. - Vorrei che fossi morta tu!
Cosa guardate?
Andate!
Andate! Via!
Posso mettermi nel letto con te?
Mi dispiace.
Lo sapevi e non mi hai detto niente? Cosa, cerchi di rovinare la mia scuola?
La tua scuola ora.
- Riguarda te o i Booth? - Stava solo cercando di aiutare.
Hai idea di cos'hai combinato? Questa è un grave problema di tutela.
- Ci sono due ragazze che rischiano di rimanere sole. - Beh, tecnicamente solo una.
Ti potrebbero licenziare.
Potremmo avere Ofsted col fiato sul collo.
Per fortuna la signora Paracha mi ha avvisato.
- Sarò costretta a chiamare la Protezione dei Minori. - Aspetta. No!
Sono come una famiglia per me. Non sono in pericolo.
Ci sarà la cremazione stasera, puoi aspettare fino ad allora?
Per favore.
È assolutamente fuori luogo.
Stai bene?
Sì.
Vuoi che ti presti qualcosa?
Ho appena avuto un'idea migliore.
Ce li hai di un'altra taglia?
Sì, una XS o una S.
Grazie.
Dove sei stata? Dobbiamo andare.
Beh...
Cosa ne pensi?
Dove li hai presi?
Non farlo.
Pensavo voleste un passaggio.
- Puoi staccarmi il cartellino? Mi sta entrando nella schiena. - Non posso,
domani li devo riportare.
Li abbiamo solo in prestito.
Non siamo dei ladri.
Missy ha ragione, non vuoi altri problemi.
Quel fumo è la nonna?
Già.
Aveva una poesia preferita?
Le piaceva "Bat Out of Hell".
{an8}Possiamo parlare?
Ecco qua.
Grazie.
Pensavo avessi bisogno di tirarti su.
Sei un buona amica per Missy, Naz.
Sono fiero di te.
Lila: Non scrivermi più
Che cos'è?
Qualche ragazzo?
Puoi dirmelo.
Chiunque sia, vali molto più di lui.
Ecco perché le sensibili ragazze pakistane
lasciano che i loro padri scelgano il marito adeguato per loro.
Stavo scherzando, piccola.
Puoi fare quello che vuoi.
Non voglio forzarti in niente. Solo che...
hai un'alternativa qui. Questo è quanto.
Lo so, ma non la voglio.
Sei sempre stata uno spirito libero.
Dicevo sempre a tua madre di non essere così severa con te, ma...
Non voglio che limiti le opzioni che hai a disposizione.
Ma pensaci, cosa c'è qui per te in Ackley Bridge?
Quindi, com'è fatto...
questo ragazzo?
Ti sei alzato presto questa mattina.
Cos'altro potrei fare per essere in forma per la partita?
Grazie per tutto quello che stai facendo.
Ok, ragazzi, entriamo.
Datevi una mossa, forza.
- Cosa stai guardando? - Hai della marmellata sui baffi.
Vattene.
Buongiorno, ragazze.
La signora Carter vi vuole vedere.
Passate.
So che può sembrare drastico,
ma non vi possiamo lasciare da sole.
Non è sicuro.
Abbiamo trovato un'adorabile famiglia affidataria per Hayley.
Ha già una famiglia, sono io.
Nessuno sta dicendo che non ti sia comportata in modo ammirevole...
ma non avresti dovuto, Missy.
E... so che è difficile,
ma voi due potrete vedervi ogni weekend.
E la scuola?
La famiglia affidataria è a Bradford.
Erano i più vicini disponibili.
Sentite, mi dispiace tanto.
- Faremo tutto ciò che possiamo per trovarne una qui, ma fino ad allora... - Lei lo sapeva?
- Non fino a ieri sera. - L'ha saputo ieri sera?
Senti, non è la cosa migliore,
- ma non ci sono altre opzioni. - Dovrete prima passare su di me!
Capiamo quanto questo sia doloroso per te, ma deve succedere.
Se continuerai ad ostacolarci, dovrò chiederti di lasciare la stanza.
- Lei è mia sorella! - E non vuoi il meglio per lei?
Missy, questa è una buona famiglia.
Prendono ragazzi in affidamento da anni.
Sii onesta...
non vuoi che se ne vada per il tuo bene, o per il suo?
Potete dire quello che volete, io non ci vado!
Vai Hayley... ti vedrò tutti i weekend.
- No! - Vai e basta!
- Prima lo facciamo, meglio è. - Non ci andrò!
Vai e basta! Non avevo più voglia di prendermi cura di te comunque!
Ti chiamerò tutti i giorni.
- Stai bene? - Mi lasci stare!
Ehi, so che non è stato facile, tesoro, ma...
Era una decisione difficile, ma non era quella sbagliata.
Se non fossi intervenuta e fosse successo qualcosa, non te lo saresti mai perdonata.
Ehi, andiamo.
Forza, prenderemo del cibo a casa...
Io... non guarderò la partita stasera,
così tu potrai guardare "America's Next Top Model".
Sono un tipo di classe.
Io non ti merito.
Credo che entrambi sappiamo che... sono io quello che ha vinto alla lotteria qui.
Sono andata a letto con Sadiq.
Mi dispiace tanto.
È successo una volta... una volta sola, e me ne pento ogni giorno da allora.
Voglio dire...
Possiamo superarla.
Possiamo.
- No, io no... non penso che possiamo. - No, noi possiamo farcela.
Ho superato Claire, ho superato Claire,
- che tu abbia avuto un figlio con un'altra. - Oh, si tratta di questo?
- Vendetta? Si tratta di questo? - No!
- Perché non è la stessa cosa Mandy. - No, quello che hai fatto tu è molto peggio!
Di cosa stai parlando, io devo vederlo tutti i giorni!
Devo vedere voi due insieme ogni giorno,
sapendo che le sue mani ti hanno toccata dappertutto!
Mi fai schifo.
Come dico sempre...
non sai quello che hai finché non lo perdi.
Tutti quei piccoli momenti che hai dato per scontati...
tutte quelle persone che credevi ci sarebbero state per te, sempre...
Credetemi...
può svanire tutto in un attimo.
Quindi, teneteveli stretti finché potete.
Tenetevi stretta ogni cosa buona.
Guarda la mia faccia!
Guardati!
Suono la batteria.
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you