Hoy, dos escuelas completamente segregadas
- comienzan una nueva vida juntas. - ¡Atrápenlo!
- Un bebé en su bolso. - Es mi bebé.
Comenzamos un equipo de rugby, los muchachos entrenando juntos.
- Integrados. - Dame el número de tu hermana.
¿Por qué te esfuerzas tanto por encajar?
Entonces, ¿eres gay?
De lo único que puedes hablar es si estoy durmiendo con Sadiq.
¿Quién te gusta?
¿La nueva maestra?
Ella no va por ahí, Nas.
Ya fue.
Vamos.
¿La besaste o no?
- ¡Dios mío! - ¡Missy, cállate!
¿Y qué?
No podía mirarme a los ojos después de eso.
Entonces el viaje terminó y también el semestre,
y no pensé que la vería de nuevo.
Entonces empiezo aquí y allí está ella.
Me gusta, me gusta mucho.
Ni siquiera sé de qué hablar con ella.
No hablará conmigo a menos que sea
sobre ventrículos o algo.
Sólo habla con ella.
Ya sabes, tú dices algo, ella dice algo...
¡Sé lo que es hablar!
No tienes problemas entonces, ¿verdad?
O podrías...
Le enseñé todo lo que sabe.
¿Sobre qué está cantando?
- El primer amor. - ¿Si?
¿Quién fue el tuyo?
La Sra. Baxter.
Era directora en la escuela primaria.
Muy bien esquivado.
- No hay tiempo como el presente. - No, Missy, no quiero...
- No lo sé. - ¡Ve! ¡Ve!
Hola.
Oye.
¿Cómo estuvo tu verano?
¿Fuiste al festival al final?
Sí.
Fue excelente. Te hubiera encantado.
Escuché la banda de la que me hablabas.
- Son realmente geniales. - Estarán tocando en Leeds pronto.
- ¿De verdad? - Sí.
¡Salgan del camino!
Lo lamento.
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de: Wendy
.: Ackley Bridge :. - S01E03 -
¿Qué sucede contigo? ¡Golpearé sus malditas cabezas!
- ¡Se metió a la fuerza! - Los blancos son privilegiados, ¿no?
Siempre intentando oprimir a un hermano.
Contrólate, esto es Ackley Bridge, no el sur de Los Ángeles.
La escuchas y te vas para atrás.
¡Atrás! ¡Vamos!
Sólo quería un muffin.
Deberías ir a Jeremy Kyle.
- Serías perfecto para ese show. - No, tú deberías.
El episodio podría llamarse: «Mi madre me abandonó de niña».
Touché.
- ¿Están bien, chicas? - Cory.
Es un perro. Va detrás de todas.
No quiero casarme con él, Raz.
¡Lo que sea!
¿Ella realmente dijo:
«Estarán tocando en Leeds pronto»?
¡Nas! ¡Ella te estaba pidiendo salir!
No seas tonta, es mi maestra.
Una maestra que besaste.
Y por la forma en que te estaba mirando
Nunca va a pasar, ¿verdad?
No es mucho mayor que nosotras, Nas.
Son sólo dos chicas normales calientes una por la otra.
Mirarla a los ojos. Ten confianza.
Di: «Te veré allí».
Anjee.
¿Qué?
Estoy yendo ahora.
ALYA: ¿QUÉ LE DIRÍAS A ALGUIEN QUE REALMENTE TE GUSTA?
DEPENDE DE LO QUE QUIERAN...
Estoy un poco ocupada.
Es sobre el equipo de rugby.
Podría ser la respuesta a nuestros problemas.
Míralos. Se llevan bien en clase,
pero tan pronto como suena la campana, se dividen.
Creo que el rugby podría servir.
- ¿Alguien se registró? - No, pero tengo un plan.
¿Crees que Sadiq pondría el dinero para las camisetas del equipo?
Sí, creo que podría.
Le preguntaré esta noche en la cena.
¿Tenemos que ir? ¿Podemos cancelar eso?
Tienes que congraciarte, es parte del trabajo.
Hola, sí, perdí una pulsera en una de sus habitaciones.
Me preguntaba si alguien la había encontrado.
Nawaz.
La habitación estaba reservada bajo el nombre de Nawaz.
¿Vas a venir entonces o qué?
¿Qué, rugby?
- No. - ¿Te asusta que te lastimen?
- Debilucho. - Tengo que cuidar esta cara, ¿no?
HOLA, ALYA, ESPERO QUE NO ESTÉS MUY CANSADA POR LO DE ANOCHE.
- ¿Qué...? - ¡Lo sabía!
- Te atrapé, ¿verdad, chico gay? - ¡Estás fuera de lugar!
¡Estás fuera de lugar!
¿Cuál es el problema?
Vuelvan a clase.
¿Qué está pasando?
¿No?
Está bien, ambos al equipo de rugby.
- ¿Rugby? - Sí.
¡Pero, señor, soy futbolista!
Ambos pueden ir a aislamiento, si lo prefieren.
Seis listos, faltan ocho.
Adiós, señor.
Que tengan una tarde encantadora.
- Fenómeno. - ¡Oye!
Uds. tres.
Detención.
- ¿Qué? - Mañana.
Traiga sus botas de rugby.
Vamos, Jordan, vas llegar tarde a clase, chico.
No, señor, es...
Es Jamie.
No voy a cuidar al bebé, si eso es lo que buscas.
Candice no me dejará verlo.
¿Qué dice tu papá?
Todavía cree que el niño no es mío.
¿Qué tan rápido puedes correr?
¿Qué quiere decir?
Si vienes a rugby,
te ayudaré con Jamie.
¿De acuerdo?
¿POR QUÉ SE PELEABAN RIZ Y CORY?
CORY QUERÍA INVITARTE A SALIR.
Pataya.
¿Qué haces de vuelta?
¿Qué manera es esa de saludar a tu esposo?
Habla con ella. ¡El concierto!
- No, Missy, no puedo. - Sí puedes.
- No puedo. - Sí puedes. ¡Ve!
Hola.
Sobre el concierto,
- del que hablabas. - Sí,
tengo un folleto aquí en alguna parte.
Sólo...
¿Cómo encuentras algo en esa cartera?
Lo sé, no me juzgues.
Aquí.
Estarán tocando en el bar Especials el 21.
¿Fuiste?
- Sí. Una o dos veces. - Es un gran lugar.
Fueron teloneros de Unicorn Flaps.
Quienquiera que sean.
Te veré allí.
¿Ves? ¡Te dije que te estaba pidiendo salir!
¿Por qué vuelves tres meses antes?
¿Oíste hablar de un teléfono?
¿Qué sucede, Iqbal?
El negocio se fue a pique.
- ¿Qué? - Seguía posponiendo el decírtelo
porque pensé que podríamos encaminarlo, pero...
¡Papá!
Tú también, princesa.
Y ahí está mi chica grande.
Pensé que no volverías por meses.
Los estaba extrañando mucho.
Seis meses es mucho tiempo.
Estaba en Sindh, al sur.
Un montón de desierto.
Un montón de viejos fuertes y palacios.
¿Quién es ese?
Sólo un muchacho del pueblo.
Pero, papá, está en todas las fotos.
¡Sí, es su verdadero hijo, Saleem!
¡Papá sólo viene aquí para decirte que eres adoptado!
¡Cállate tú!
Ahí está.
- Y otra vez. - La tarea. Al piso de arriba. ¡Chel!
- Mamá, pero papá está... - ¡Chel! ¡Chel!
¿«Sólo un chico de la aldea»?
¿Crees que nací ayer y estúpida?
Siempre supiste que esto llegaría.
Hablamos de eso cuando era una niña.
¡Eso fue hace 16 años!
- Y ahora es el momento. - Sobre mi cadáver.
La vida es diferente ahora, ¿verdad?
Nasreen tiene una buena educación.
¿Crees que quiero enviarla de vuelta a Pakistán,
a casarse con algún maldito burro pendu de la aldea?
Todo lo que estoy diciendo es que él tiene un buen futuro.
No harás esto. Ella creció aquí.
Pakistán no significa nada para ella.
No entiendo por qué estás en contra de esto.
Nosotros lo hicimos.
Y mira con lo que terminé, maldición.
¡No quiero lo mismo para mi hija!
¡Señor, mira el tamaño de su casa!
¡Pensé que éramos sólo nosotros!
¿Estás bien?
Sí, sólo...
No estoy de humor para hacer conversación.
Escucha.
Sólo tienes que hacer así si estás bien y quieres quedarte.
Y haces así si quieres prepararte para irnos.
Este se explica solo.
En cuanto lo vea, nos iremos.
Está bien, gracias.
Vamos.
Esto es...
Esto es genial, Farida.
Gracias, te gustaría un poco de jugo.
No, mejor no, es noche de escuela.
Entonces, ¿qué haces? ¿Trabajas?
Yo hago las cuentas para Sadiq.
Renuncié a mi trabajo a tiempo completo cuando tuve a los niños.
Es un poco pasado de moda, pero cuál es el punto de tener hijos
si no vas a cuidar de ellos, ¿verdad?
¿Qué hay de Uds. dos? ¿Están planeando...?
¿Niños? No, yo no.
Nunca los quise, así que...
Yo tengo.
En realidad, tengo un niño pequeño.
No lo sabía.
¿Estás entusiasmado por la práctica de rugby, Riz?
Sí.
- Eso es genial. - ¡Estás jugando al rugby!
Sí, se inscribió hoy, ¿no?
- Coaccionado más bien, pero... - Disculpa.
¿No es peligroso?
¿Te asusta que pueda herir su rostro pálido?
- Cállate. - Tonterías.
Amo el rugby, crecí en el gran equipo Wigan de los años 80.
- Martin... - Carrozas de fuego.
- ¿Estás bien? - No, esto es horrible.
Tu esposa, Steve.
Está bien.
Eres terrible.
¿Lo soy?
Deberíamos ir.
¿Crees que papá vendrá a casa esta noche?
No lo sé.
¿Por qué discutieron esta vez?
¿Estás bien?
Si estoy bien.
Buenas noches.
¿Qué te parece la nueva escuela?
Está bien.
¿Tienes novia?
Sé lo que pasa, hijo.
No dejes que se convierta en una distracción, ¿de acuerdo?
Tienes que aprender a compartimentar.
Trabajo, juego, hogar.
- ¡Vamos a llegar tarde! - Lo sé.
Buenas noticias sobre el equipo de rugby.
Vas a necesitar botines, ¿no?
Compra un buen par. Hazme saber cuánto necesitas.
Vamos. Tengo una mañana ocupada.
¿Qué dijo tu madre?
Por sobre su cadáver. Entonces papá salió hecho una tromba.
¿El chico era lindo?
Estaba usando mocasines.
Tu mamá no dejará que suceda.
- ¡Dios mío, a menos que te rapte! - No estás ayudando.
Déjalo.
Una vez que hayan identificado las arterias coronarias,
pueden comenzar a introducir el agua en el corazón.
Fenómeno.
¿Cómo te va con eso, Alya?
¡No soy gay!
Por supuesto,
por eso me diste tu número en lugar del de tu hermana.
Nunca le daría a nadie el número de mi hermana
- ¿Por qué no lo dijiste? - Porque sí.
Porque eres gay.
Señorita,
¿puedo hablar con Ud. después de clase?
Por supuesto.
Mira, no soy gay.
¿Entiendes?
Soy virgen.
Sólo quería saber cómo un chico como tú
consigue todas estas chicas.
¡Júralo!
Pues tú, amigo mío,
encontraste al hombre correcto.
Una hora, una maldita hora.
Lo cocino más rápido con el maldito secador de pelo.
Trataré de conseguir a alguien que lo vea hoy, cariño.
Hoy no.
¿Qué mierda cocino para que coman los malditos niños?
Pero pintaron muy bonito este lugar.
¡Muy agradable! Pero a nadie le importa la maldita cocina, ¿verdad?
Tu marido volvió, ¿verdad?
Date el gusto, chica.
Me está haciendo doler la maldita cabeza, Lorraine.
Cuando él no está aquí, todo está bien
- y luego vuelve otra vez y... - Toma dos.
Él piensa que puede mandar en mi maldita casa.
Eres una mujer fuerte, Kaneez. Mantente firme.
Más firme de lo que él puede.
No es una broma para mí, maldición, te lo digo.
¿Entonces qué pasa?
Mi...
Mi padre quiere que me case
con alguien que nunca conocí...
y no sabía con quién más hablar de eso.
Está bien...
Ya me tiene un chico en Pakistán.
- ¿Te está forzando? - ¡No! ¡No! ¡No!
Y mi madre está en contra, pero...
Los oí hablar de eso anoche.
Entonces, mi papá salió, pero no volvió desde entonces.
- No es culpa tuya. - Lo sé, pero me siento mal.
Mi mamá puede ser realmente dura con él a veces.
Suena como si estuviera defendiéndote.
No es lo que quieres, ¿verdad?
Claro que no es lo que quiero.
¿Puedes hablar con ellos?
¿Sobre cómo te sientes?
- No lo entenderían. - Quizás te sorprendan.
No, no lo harán.
¿Le dijiste a tus padres?
Indirectamente.
Mi papá es taxista.
Me atrapó besando a mi novia
fuera de King Tut cuando tenía 17 años.
Y entonces, ¿qué hizo?
Dejó de hablar conmigo durante un par de meses.
Dejaba la habitación cada vez que yo entraba.
No creo que pueda hacer frente a eso.
Lo superó con el tiempo.
Sí.
Bien...
Mi papá me rechazaría.
¿Así que...?
¿Tuviste muchas novias o...?
Nadie suficientemente serio
para realmente poner a prueba su temple... aún.
¿Aún?
Nas.
Sabes que no podemos hacer esto, ¿verdad?
¿Qué? Pero...
Hablaste sobre el concierto y... y...
- nos besamos. - Por favor, no se lo menciones a nadie.
- Pensé que te gustaba. - Me gustas.
Pero no hay manera de que nada pueda suceder entre nosotros.
Apareamiento de las babosas.
Lo más asqueroso que haya visto.
Puedo enviarte el link, si quieres.
Sé lo que necesitas.
- No digas chocolate. - Una cita de rebote.
Necesitas conseguirte una nueva novia.
¿Cómo si mi vida no fuera lo bastante complicada?
¡Te ayudará a superar a Lila!
Missy. Mi papa quiere que tenga un matrimonio arreglado.
- Sí, pero no vas a... - Yo sólo...
Odio que mi padre no esté.
Y mamá trata de actuar como si todo fuera normal,
dice que él está en Bradford por negocios.
Y pensar que él está solo...
No quiero molestarlo más.
Entonces, ¿qué estás diciendo?
No puedo salir con chicas, Missy. Ni Lila, ni cualquiera.
¿Cómo vas a ser feliz si no puedes ser tú misma?
No lo entiendes, ¿verdad?
Las chicas como yo no pueden ser ellas mismas. ¡Nunca!
¡Vamos! Vamos.
Cory y Riz, cada uno de Uds. elige un equipo y empezamos a jugar.
Vamos. Regresa a tu línea. Regresa.
Entonces, esperare hasta que terminen, ¿sí?
- No juego con racistas. - Zain, cállate.
- ¿Quién crees que eres? - Gracias.
Bien, el objeto del juego
es llevar la pelota más allá de la línea de try del rival.
Tienen seis oportunidades.
Si no logran hacerlo,
va al otro equipo.
Sólo pueden pasar la pelota hacia atrás.
- ¿Al revés? - Al revés,
de lo contrario sería fútbol americano, ¿no?
El fútbol es un juego de caballeros jugado por brutos.
EL rugby es un juego de brutos jugado por caballeros.
Compórtense como caballeros.
Caballeros.
Por eso, señor, quiero decir...
sin puñetazos, sin tirar del pelo, sin sacarse los ojos.
- Sin morder. - Sin morder.
Pero todo lo demás es juego limpio.
Ir.
Está bien. Está bien.
Vamos a mezclar estos equipos, ahora.
Riz, toma la mitad del de Cory.
Cory, toma la mitad del de Riz. Mo, quítate la pechera.
Zain, pechera fuera.
- Quédate conmigo. - Pase, pase...
¡A Jordan! ¡Pase a Jordan ahora!
¡Jordan, corre!
¡Sí!
Levántenlo, chicos, vamos, levántenlo, uno, dos, tres...
Aplausos para Jordan.
Eso fue genial.
Los tienes a todos jugando juntos.
- Sí, estuvo bien, ¿no? - Sí, más que bien.
- Buen trabajo, Steve. - Sí, bueno, hay un...
hay un camino por recorrer, pero llegaremos.
- ¡Date prisa! Conseguí un partido. - ¿Qué?
No están listos.
Van a tener que estarlo.
Gary Williams de la escuela primaria
estaba hablando mal de nuestros chicos, así que iba a golpearlo,
pero el alcalde estaba allí
así que lo desafié a un juego.
Prepáralos para ganar,
la reputación de la escuela está en juego.
Escucha, ¿tú...?
¿Te gustaría cenar en algún lugar? lindo mañana a la noche?
Yo invito.
No puedo, no puedo, tengo demasiado papeleo para hacer.
Pero se habla de un karaoke del personal, así que...
¿Qué, te vas a perder eso?
¿Y privarlos de tu Copacabana?
Sí, bueno, creo que vivirán.
Pero debes ir. Deberías.
Te mereces una gran noche.
¿Por qué no vienes conmigo, Mand?
Vamos, hace siglos que no salimos y nos reímos.
Si lo sé.
Lo haremos. Pronto, lo prometo.
Vamos, muchachos, dense prisa.
Vamos.
Tu novio viene.
¡Dios mío, está mirando!
Oye.
Sí, tú.
¿Qué es eso de que quieres invitarme a salir?
¿Quién te lo dijo?
- ¿Es verdad? - ¿Y qué si lo es?
¿Por qué no preguntas y ves que respondo?
Está bien,
¿quieres salir alguna vez?
No.
¿Qué? ¿Crees que puedes simplemente
ver una chica que te gusta y recogerla como si fuera un par de zapatos?
Ni siquiera me conoces.
Ni siquiera me preguntaste, le preguntaste a mi hermano.
¿Por qué no me preguntas cuando madures?
Bien por ti, chica. Ni siquiera es tan musculoso.
¡Dios mío, Alya! Acabas de rechazar a Cory Wilson.
Sí, tendría que haberse esforzado más
si estaba realmente interesado.
Sí, gracias por abandonarme ahí, compañero.
¡Nunca dije nada!
Sí, ¿quién lo hizo, entonces?
Tienes que admitir, sin embargo. Saliste escaldado, ¿no?
¿Pensaste que podrías conseguir cualquier chica?
- Sí, espera y verás, compañero. - Sí.
- Espera y verás.
Mira y aprende, perdedor.
Estás bien, Londres.
¿Disfrutas el juego?
- No lo vi. Estaba en detención. - ¿Qué pasa,
no te gusta ver chicos empapados de sudor?
No, sólo estoy bromeando.
¿Qué vas a hacer mañana a la noche después de la escuela?
No mucho.
¿Quieres salir?
Sí. Genial.
Bien.
Genial.
Vamos, hombre. ¡Sólo hazlo!
Hayley,
¿te gustaría salir también?
- ¿Yo? - Continúa.
Sí.
Sí, está bien.
Bien hecho, compañero.
Bien jugado hoy, Jordan.
- Gracias, señor. Ud. nada mal. - Ven acá.
Escucha, estuve viendo lo del acceso a tu hijo
y lo primero que vas a necesitar es un análisis de ADN
para probar que eres el papá de Jamie.
¿Cómo voy a conseguir uno de esos?
No lo sé.
¿Tu papá no puede pagarlo?
Está bien, yo lo pagaré,
pero, escucha, quiero el dinero de vuelta.
Gracias, Steve.
Sr. Bell.
No tientes tu suerte.
Ahí estás.
¿No te gustan tus posibilidades en el rugby?
No, tuve un tirón en el aductor.
Suertudo. ¿Ella está en forma?
Vamos, Sami,
¿dónde está tu sentido del humor?
Cory Wilson... ¡Termínala!
Lo lamento, señorita.
¿Podemos hablar en algún momento?
¿Quieres comer? ¿Mañana?
Comeremos cereales, por los viejos tiempos.
Cereales entonces.
STEVE SALDRÁ MAÑANA. ¿PODEMOS VERNOS DONDE SIEMPRE A LAS 8? :)
- Oye. - Oye.
- Te ves contenta contigo misma. - Tengo una cita.
Cuidado.
- ¿Lista? - Sí.
SÍ. ESTOY ANSIOSO. SX.
- Vamos, nena. - Sí.
- ¿Adónde te llevan? - No dijeron.
Asegúrense de que es un lugar decente.
Greggs.
Y no el parque con una lata de sidra para que puedan meterte mano.
- Cuidado con Cory. - Me voy con Riz.
Él es agradable. Y es rico.
Sí, bueno, son todos iguales.
Aparte del prometido de Nas.
Es un príncipe con mocasines.
¿Te vas a casar, cariño?
Felicitaciones.
No, Nana, no me voy a casar.
Es sólo que Missy es una boba, eso es todo.
- ¿Cómo eres? - Lo lamento, Hayley.
Voy a buscar otra.
Supongo que puedes arruinar cuantas blusas
quieras cuando te casas con ricachones.
¡Por favor! ¡Deja de hablar de eso!
No soy yo quien te obliga a hacerlo.
Nadie me obliga a hacer nada.
Tu papá está tranquilo, ¿verdad?
Dejándote hacer lo que quieras,
¿le parece bien que te gusten las chicas?
Una vez besé a una chica.
Sharon Saunders.
Su aliento era tan dulce.
Y hasta hoy
no puedo chupar una menta sin pensar en ella.
- No hagas nada que no quieras hacer. - Sí. Sí.
Vamos a salir.
- Este lugar. - Un club gay.
No me gusta realmente, ¿verdad, Missy?
Más que casarte con un tipo.
- ¡No me voy a casar con él! - ¿Por qué no le dijiste eso a tu papá?
Porque si le dices, tendrías que admitir la verdad, ¿cierto?
No, es...
Es el negocio de mi papá, se arruinó.
Por lo menos si me caso con este tipo...
¡Deja de buscar excusas!
Te conozco, Nas. Mejor de lo que tú te conoces.
No se trata del negocio de tu padre,
es sobre ti no enfrentando quien eres.
¿Recuerdas en la escuela primaria?
¿El espectáculo de Navidad?
Trabajamos en esa rutina de baile de Girls Aloud
para que te acobardaras a último minuto y tuve que hacerla...
yo sola.
Lo sé y tú ganaste.
No pudiste hablar conmigo por un semana, estabas decepcionada.
No vuelvas a cometer el mismo error.
- No seas cobarde, Nas. - ¡No soy como tú, Missy!
No quería hacer esa estúpida rutina de baile.
¡Y no quiero ir a un club gay!
Hay un tren a Leeds a las 7,
estaré en el callejón a las siete.
¡Estate allí, te daré la maldita tuppa!
Ni siquiera nos pidió identificaciones.
Hola, lindas.
Sigue mi ejemplo, hermano.
¿Está todo bien, Londres?
Se ve bien. Bonita chaqueta.
Linda...
- Tu cara se ve bien. - ¡Cállate!
¿Qué hacemos, chicos?
Pensamos que podríamos empezar con un poco de sidra en el parque,
- ¿y ver desde allí? - ¿Qué pasa en el parque, entonces?
Ya sabes. Lo que pasa en el parque, se queda en el parque.
No, no pienses en eso. Porque no voy.
Dame un segundo.
¿Qué sucede contigo? - Sólo quieren ir por una razón.
- ¿Sí y? - ¿Y eso es todo lo que quieres?
¿Qué hay de malo con eso?
Él está caliente.
Depende de ti. Pero creo que valgo más que una lata de sidra.
Eres un bebé.
¿Todo está bien?
Pasó la hora de acostarse de Hayley.
- ¿Necesitas que te lleven a casa? - Como sea.
- Hayley. Te llevaré a casa. - ¡No!
Tampoco tú.
No lo creo.
¡Puta estúpida!
¡Maricona!
Buena esa.
- No hice nada. - Dame eso.
¿Dónde te estuviste escondiendo?
Kaneez, vamos...
¿Estuviste en casa de tu hermano?
¿Le dijiste que soy una mala esposa porque no quiero vender a mi hija?
No voy a forzar a Nas a hacer algo que no quiere.
Pero esto podría ser bueno para ella.
¿Estás contenta con esto?
¿Una casa húmeda en Ackley Bridge,
esforzándonos por llegar a fin de mes?
¡No tendríamos que esforzarnos si fueras un buen proveedor!
Están forrados, Kaneez,
ella estará acomodada para toda la vida. Casa Grande,
sol todo el año.
No nos hará ningún daño, pero estoy pensando en ella.
Lo tienes todo planeado, ¿no?
¡Deténganse!
No quiero que se peleen por mí.
Eso es lo último que quiero.
Dile lo que quieres. Deja que lo oiga de su uba.
No, sé de qué se trata. Los oí pelear el otro día.
Por eso no comió en toda la semana.
¿Estás feliz ahora?
No quise molestarte, cariño.
¡Pensó que sería una agradable sorpresa!
- Mamá, por favor. - Todo lo que estoy pidiendo
es que vengas a Pakistán conozcas a este chico.
- Di que no. - Podríamos ir todos.
Vacaciones en familia, nos debemos una visita,
no vamos desde que tenías tres años.
Sólo hablabas punjabi, ¿recuerdas?
Te negaste a usar tus jeans,
dijiste que querías ser una verdadera niña paquistaní.
Nunca te haría daño,
jamás te obligaría a hacer algo que no quisieras.
Por favor, Nas.
Déjame pensarlo.
¿DÓNDE ESTÁS?
Mira.
¡Oye!
¿Es eso lo que llevaras puesto?
No, les dije que estaba cuidando niños.
Así que me visto en la estación.
¡Vamos, vamos a llegar tarde!
¡Pensé que no ibas a venir!
Necesitaba salir.
- ¿Cuánto cuesta? - Gracias.
- Espera, ¿es eso...?
Mo.
Vacía tus bolsillos.
No está en la escuela ahora, señor.
Vacía tus bolsillos.
No es policía, señor. ¿Quiere impresionar a su novia goree?
Puedes borrar esa sonrisa de tu cara.
¿A qué estás jugando, Mo?
- No debería estar aquí, señorita. - ¿Disculpa?
¿Piensas que soy estúpido? Sé quién estaba en ese coche.
Si quieres involucrarte con gente así,
no vas a terminar bien.
No me mires como si fueras un hombre duro.
Mi padre ya me habló de ti.
¿Estás bien, amor?
¡Vaca estúpida!
¡Oye! No te pases de lista conmigo, jovencita.
¡No tú, Nana! Chloe.
Sólo quería que fuera allí para que ella pudiera ir con Cory
y luego trató de hacerme quedar mal
porque yo fui al parque con ellos.
Así son los sureños: egoístas.
Pensé que éramos amigas.
Ella puede olvidarlo. Yo y ella...
- no somos amigas. - No importa.
- Comete una galletita de crema. - Gracias, Nana.
Tranquila con eso.
- ¿Quieres? - No, gracias.
- ¿Sigues siendo una gallina? - Sí.
No fui honesto contigo.
Ni siquiera te dije por qué estuve preso.
Yo vendía drogas.
Ganaba dinero. No me importaba nada, drogado la mitad del tiempo.
Corriendo en coches estúpidos.
Y una noche pasé una...
luz roja y...
atropellé a una mujer y a una niña de seis años.
Tuve suerte de que sobrevivieran.
Fui a...
Fue a la cárcel y tuve un colapso.
Eso es lo que Mo estaba diciendo.
Estuve en la misma ala que su padre.
Y conocí a alguien.
Dentro.
Ella era una trabajadora social,
solía ir a darnos charlas.
Entonces la encontré de nuevo.
Cuando salí.
Ella es genial.
Lo curioso es que creo
que realmente te gustaría ella.
- La conocerás. - No puedo esperar.
Y estamos comprometidos.
- Nos vamos a casar. - Sí, sé lo que quiere decir.
¿Por qué no lo dijiste? Tuviste semanas.
Lo sé. Lo lamento.
Es sólo...
Estaba disfrutando estar cerca de ti.
Eso es genial, Samir.
Estoy muy feliz por ti.
¿Cuándo es la boda?
No fijamos una fecha.
Mejor date prisa.
Antes de que ella recupere la razón.
¿No vas a comer?
¿Estás seguro de que no quieres algo para comer?
- No, yo... - Tienen...
setas empanadas y nachos de chile y carne.
Sadiq, yo...
Tu y yo. Fue una sola vez.
- Fue un error y yo... - Mira,
antes de ir más lejos.
Sabes que tengo un tremendo respeto por ti, Mandy.
Me gustas. Me gustas mucho.
- Y me gustas mucho también, pero... - Pero esto, nosotros,
nunca debería haber sucedido.
Es demasiado arriesgado.
Trabajando con Steve y mis hijos en la escuela.
Espero que no estés demasiado molesta.
Nunca fue algo serio.
Lo lamento, es sólo... Sí.
Eso es exactamente lo que estaba a punto de decir.
Sí, claro.
Debemos hacer un dúo.
- No rompas mi corazón. - Te lo dije, no puedo cantar.
¿No puedes cantar o no quieres cantar?
Créeme. No puedo.
Aún no estoy segura de esto, Missy.
No estamos en Ackley Bridge ahora, Nas,
¡Podemos ser lo que queramos!
- ¡Oye! Increíble vestido. - ¡Esto va a ser genial!
- Hola. - Hola. No estén tan asustadas, chicas.
Somos muy amigables. Vengan. Entren.
Glasgow es linda.
- Me gusta. - Sí, eso dijiste.
Apuesto a que dejaste un rastro de corazones rotos por allí.
Debes estar viendo a alguien, una chica bonita como tú.
- No. - ¿Qué es, un amante secreto?
- ¿Marido? - No.
Escucha. Me voy a ir.
Hay mucho que hacer mañana.
- Cierto. - Nos vemos.
Es soltera. Voy bien.
Bonito.
Entonces, ¿quién te gusta?
¿Ella? Esa.
¡Dios mío, ella!
No te preocupes, yo hablo.
Es hetero. Está en una despedida de soltera.
¡Vamos!
No, Missy, creo que voy a salir a tomar un poco de aire fresco.
Está bien. ¿Estás segura?
- Ve tu... - ¡Amo esta canción!
No esta noche.
Salí por un poco de aire fresco.
Estamos llenos.
- Por favor. - Escucha, cariño, olvídalo.
¿Nas?
¡Hola!
¿Qué haces aquí?
No, creo que me confundes con alguien más.
Porque mi nombre es Zareena.
¿Zareena?
Claro.
¿Cuál es tu nombre?
Está bien,
no estamos en Ackley Bridge ahora, puedes ser quién desees ser.
Sonali.
¿Sonali?
Sí.
Bien. Un placer conocerte, Sonali.
Entonces, Zareena, ¿qué haces?
En realidad, soy medallista de oro olímpico.
Jabalina.
¿De verdad?
Soy un astronauta.
Sí. Pero sólo trabajo dos días a la semana.
El resto del tiempo estoy escribiendo una novela.
Acerca de gatos.
Claro.
¿Cómo fue tu noche, entonces, Sonali?
¿Karaoke?
Hay un tipo, es bastante agradable,
pero pasó toda la noche siguiéndome,
preguntándome si era soltera.
- ¿Y tú? - Estaba en este club.
Estaba bien. Fue más cosa de Missy que mía.
Por eso sigue ahí.
Pasé toda la noche deseando estar en otro lugar.
Sí, yo también.
Lo lamento, tengo que irme.
ESCENAS POST CRÉDITOS A CONTINUACIÓN...
Sigue Ackley Bridge por Www.SubAdictos.Net
Sólo porque una chica iría con cualquiera
no significa que no vale la pena ir con ella.
Palabras sabias, hermano.
Profundas, ¿verdad?
Profundas.
Enhanced with Love in SubAdictos.net