Negli episodi precedenti...
Chissa' cos'e' successo a Tabor?
Potremmo non rivederlo mai piu'.
Ma nel frattempo seguo io i suoi clienti.
E' un upgrade. Rende i tuoi modi
e i tuoi atteggiamenti piu' umani.
Tornate sulla nave e partite.
Non ti lasceremo indietro.
Lo vedo piu' come un lasciarmi andare avanti.
Hai ucciso Nyx.
- Si'. - Perche'?
I tuoi sentimenti per lei erano una debolezza.
- Credo che voglia... - Siete qui. Perfetto.
Ho bisogno che mi prestiate il vostro trasmettitore subspaziale.
Per cosa?
Ho sentito che le ostilita' stanno avanzando nella zona di Cassiar.
- E quindi? - Quindi Tabor ha un rifugio su Cassiar 4.
C'e' qualcosa di valore in questo rifugio?
Ci potrebbero essere una... una o due cose.
Ma e' per Tabor che ti preoccupi o per le sue cose?
Cosa? Ehi, lui era mio amico, il mio mentore.
Il tuo buono pasto.
Ehi, quell'uomo era come un padre per me.
Un padre fannullone, assente e super-irritabile,
di cui mi sono preso cura per cinque lunghissimi anni, a proposito.
Potrebbe valerne la pena, per vedere cos'ha in mente.
Ti lasceremo il tempo necessario per chiamare.
Grazie.
Sara' interessante.
Bene.
Non preoccuparti.
Ci andro' piano con te.
Va bene?
Sei pronta?
Certo.
Bene.
Si direbbe che probabilmente sei
piu' un livello intermedio che una principiante.
Mi sono allenata con Quattro prima che lui...
Beh... prima.
Ok. Beh, posso sostituirlo io, se sei interessata.
Si', mi piacerebbe.
Allora...
Dove hai imparato?
Al monastero dove sono cresciuta.
In un monastero? Veramente?
Ero priora del Settimo Ordine di Chandarith,
sotto la protezione dell'Abate di Daro.
Sembri sorpresa.
E'... e' solo un po' difficile da immaginare
come tu sia passata da quello a essere una guardia del corpo
per qualcuno come...
Adrian.
Hai ragione. Capisco che questo possa dare l'impressione di essere un po'...
Strano.
I monaci ci insegnavano le arti marziali per infondere l'autodisciplina
e la consapevolezza di se'.
Per loro era come un tipo di meditazione, percio'...
Tutti nell'ordine facevamo voto di non usare quanto aveva imparato
contro un altro essere umano,
nemmeno per difesa personale.
E alla fine...
E' per questo che sono stati uccisi.
Cos'e' successo?
Ero in pellegrinaggio a un santuario vicino.
Mentre ero via i banditi hanno fatto irruzione al tempio e rubato dei...
Manoscritti di enorme valore.
Hanno ucciso tutte le persone che erano la' dentro.
Immagino non volessero lasciare testimoni.
E' orribile.
Sai, devo averli mancati per un pelo, perche' quando sono arrivata...
I corpi erano ancora caldi.
Cosa hai fatto?
Ho inseguito i banditi nel bosco.
Ho aspettato la notte, mi sono introdotta nel loro accampamento
e ho tagliato la gola a tutti mentre dormivano.
Percio' immagino si possa dire che ho infranto il mio voto.
TRASMISSIONE ACCETTATA
Adrian?
Ambrosia, grazie a Dio stai bene!
Che... cosa succede? Dov'e' Tabor?
Non so, pensavo potesse essere con te.
No. No, se fosse qui non sarei in questo pasticcio.
Cosa vuoi dire?
Bene, bene.
Guarda chi c'e'. Il leccapiedi di Tabor
e l'equipaggio della Raza.
Sempre mal ridotti, vedo.
- Chi diavolo... - Goren, cosa diavolo ci fai li'?
Quello che faccio sempre.
Qualsiasi cosa voglio.
Se le fai del male, giuro...
Rilassati.
Sta bene.
Non e' cosi', tesoro?
E continuera' a stare bene
finche' collaborerete.
Altrimenti...
Beh...
Penso che ci siamo capiti.
Dark Matter - Stagione 3 Episodio 5 - "Give It Up, Princess"
Traduzione: Oceania2016, Frncesco82, Sintie, dome68, Hybris_, Tesea7, aribr1
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Bene, ti ascolto. Cosa vuoi?
Tabor e' da poco entrato in possesso di un file dati,
rubato da un avamposto militare della Ferrous.
Ma tu come lo sai?
Non preoccuparti di come lo so.
- Preoccupati di questo. - Adrian!
La vuoi rivedere viva o no?
Si', si', faro' qualunque cosa tu dica.
Senti, chiunque tu sia, io non so di cosa stai parlando,
- ma se le farai del male... - Fatti gli affari tuoi,
se ci tieni alla pelle.
Mi stai minacciando?
Faro' molto piu' che minacciare.
Adrian!
Portami il file.
Vieni solo.
Se provi a fare qualcosa...
Vi uccidero' tutti.
Quindi... di che si tratta?
La ragazza di Tabor e' stata rapita.
Tabor ha una ragazza?
L'ho detto anch'io.
Non ce la meritavamo. L'ha data per scontata,
e ora guarda che cos'e' successo.
Lo sapevi che era la', non e' vero?
Era lei quella di cui ti preoccupavi.
Ecco la tua occasione.
- Che vuoi dire. - Entri sul tuo cavallo bianco...
Risolvi la situazione. Tabor e' fuori dai giochi.
- Prendi la ragazza. - Davvero?
Non e' come sembra. Voglio solo che sia al sicuro.
Pensi davvero possa funzionare? E'...
Veramente?
Cosa sai del tipo che l'ha presa?
Il suo nome e' Goren. E' un rivale negli affari.
Ci sta rubando i clienti da anni, ma non ha mai fatto nulla di simile.
Che tipo di sicurezza ha?
Un paio di scagnozzi.
Ma niente di cui non possiate occuparvi.
Ho detto, "tu entri sul tuo cavallo bianco"... non noi.
Vi paghero'.
Hai i soldi?
Ok, tecnicamente, sono in debito con voi.
Dai... che ci vuole! Sara' facile.
Ho solo bisogno di supporto, per essere sicuro che onori il patto.
Che cosa vuole?
Un file di dati. Ma e' strano perche' Tabor ha detto che non era importante.
Cosa c'e' su quel file?
Non molto... solo qualche modulo di acquisizione e delle coordinate
per qualcosa chiamato "Progetto Fenice".
Oh, Fenice?
Ne sei sicuro?
Si', sono sicuro. Perche'?
Gia', perche'?
La Truffault me ne ha parlato.
Le spie della Mikkei investigavano su rapporti non ufficiali
sulla Ferrous che stava costruendo un'intera nuova flotta.
Circa un centinaio di navi, incrociatori, cacciatorpediniere.
E' una bella potenza di fuoco.
Abbastanza da garantire loro la vittoria totale.
Il nome in codice di questo cantiere navale e' "Fenice".
Se fosse vero...
Tutti i nemici della Ferrous pagheranno oro per queste coordinate.
Anche se non lo fosse...
Pagherebbero anche solo per esserne sicuri.
Pensate davvero che sia cosi' prezioso?
Qui non si parla solo di soldi.
Questo potrebbe cambiare le sorti della guerra.
Questo e' il patto...
Tu ci dai il file...
Noi affronteremo il rapitore, e la tua amica sara' al sicuro, promesso.
Beh, veramente, non e' molto piu' di una conoscente.
Davvero?
Ok, va bene. Se mi promettete di tirarla fuori di la'...
Vi daro' il file.
Ottimo.
C'e' solo...
Un piccolo problema.
Con tutta quella roba che hai portato. Non c'era spazio per un piccolo file?
Non sapevo fosse importante. Se Tabor lo sapeva, non me l'ha mai detto.
Come sai che non se l'e' portato quando se n'e' andato?
Era paranoico nel tenere oggetti rubati in camera sua,
quindi me l'ha fatto tenere.
Dovrebbe essere ancora sul mio disco fisso.
Qual e' l'ultimo rapporto da Regolus 12?
Scansione.
Secondo GNN,
la Novina Corporation ha occupato Regulus 12 per un bel po' di giorni.
Ma abbiamo dovuto abbandonare la stazione
quando la nave e' stata richiesta altrove.
Visto? Abbandonata.
Ora dovrebbe essere una passeggiata.
Questi numeri sul campo di asteroidi Nakana sono deludenti.
La produzione del tarium si e' ridotta del venti percento.
E' colpa dei minatori.
Vogliono condizioni lavorative migliori.
Si parla di uno sciopero.
Siamo in guerra.
Questo e' tradimento.
E' mai stato alle miniere di tarium, Generale?
Tutti devono fare dei sacrifici.
E che sacrifici ha fatto oggi?
Meno vino durante il pranzo, per caso?
Perdonate l'intrusione, Imperatore.
Non hai interrotto nulla.
Ho chiesto a Han-shireikan
di tornare dal fronte e riunirsi al Consiglio.
Vorrei solo che il mio ritorno avesse portato notizie migliori.
Il generale Caius e' morto.
La sua flotta e' dispersa.
Il sistema Temiken cadra' nelle mani dei nostri nemici entro la settimana.
Bentornati su Regulus 12.
Oh, merda.
Alla faccia di una passeggiata.
Cosa? Non e' colpa mia. Aveva detto
che il posto era abbandonato, non distrutto.
Evidentemente, quando Novina ha dovuto abbandonare la stazione,
hanno deciso di distruggerla.
Un po' meschino, non credi?
Non e' questo il punto. Questo e' un vicolo cieco.
Il file non esiste piu'.
Non necessariamente.
In che senso?
Tabor faceva il backup dei suoi file e li conservava in un posto su Taliphus 8.
Taliphus 8 si trova su un territorio controllato dalla Ferrous.
Ovviamente.
Andiamoci con lo shuttle e otterro' l'accesso usando il mio documento.
Tabor mi mandava sempre la'.
Il capo della sicurezza era praticamente sulla sua busta paga.
"Andiamoci"?
Hai detto "andiamoci", al plurale.
Giusto, si'. Cinque dovra' venire con me.
Posso entrare nel deposito, ma mi serve qualcuno che lo possa hackerare
cosi' posso entrare nella cassetta di sicurezza,
e da quello che ho capito, lei sa fare queste cose,
- no? - Non avevi detto che ti ci mandava sempre?
Si', ma ogni volta con un codice nuovo.
Sul serio, non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
- Sara'... - Come una passeggiata?
Facciamo piu' come una corsetta.
Tienilo d'occhio, non voglio che faccia casini o che provi a fare qualcosa.
Pensi davvero che proverebbe a tradirci?
Ha imparato tutto da Tabor, no?
Dovrei venire io con te.
Aspetteresti nella baia d'attracco, non avrebbe senso.
Come precauzione.
Senti, mi sono stancato a stare fermo e vedere gli altri prendersi cura di me.
Voglio farlo sul serio, ok?
- Va bene. - Grazie.
E poi non penso che gli altri si fidino di te.
Non si fidano di me?
No, e' il tuo modo di fare.
Risulta antipatico.
Dovresti provare a sorridere di piu'.
Nessuna nave da guerra in quest'area.
Predatore, puoi procedere.
Nemec, amico mio, da quanto non ci si vede?
Adrian.
Amica di Adrian.
Cosa? Che cazzo succede?
Sei in arresto.
Non puoi permetterti di esitare.
Devi mandare rinforzi
al sistema Temiken, immediatamente.
- Non e' cosi' semplice... - E' necessario!
Non ho le navi!
Trovale allora!
E indebolire la mia posizione altrove?
E' esattamente quello che sperano i nostri nemici.
Temiken e' la culla degli Ishida,
la capitale originale dell'impero
ed e' ancora la dimora spirituale del nostro popolo!
E' esposta!
Richiede troppe risorse per difenderla e non ha alcun valore strategico!
Per vincere le guerre non basta la strategia.
Devi conquistare il popolo.
Il popolo ubbidisce.
Perche' ti temono.
Va bene in momenti di pace, quando l'unica cosa che devono fare
e' seguire le regole e pagare le tasse.
Ma adesso, stai chiedendo loro di fare sacrifici.
Per te.
Per l'impero.
Tu sei l'impero, adesso.
Da' loro qualcosa in cui credere.
Ispirali,
e ti seguiranno fino ai confini della galassia.
Che succede? Pensavo avessimo un accordo.
Era cosi', ma il tuo capo e' rimasto indietro con i pagamenti.
Sicuramente si tratta di un fraintendimento.
Infatti. Con la guerra e le follie che stanno succedendo...
Ma tu sei qui con i soldi per sistemare tutto, vero?
Noi... beh, non proprio.
Saro'... saro' sincero con te.
Tabor se n'e' andato e ha ripulito tutti i suoi conti prima di andarsene.
Allora hai un bel problema.
Ho degli amici nella divisione dell'intelligence,
so che sanno che Tabor lavorava con l'equipaggio della Raza,
e gira voce che...
Ora ti occupi tu di quest'attivita'.
Ho delle prospettive molto interessanti,
ma mi serve altro tempo.
Sai che ti dico? Ho un'idea migliore.
Vuoi ripagare il debito?
Parlami della Raza.
Non so a cosa ti stia riferendo.
Oh, Adrian...
Alla centrale vogliono questa gente.
Appena e' comparso il tuo documento, ho dovuto chiamare.
L'incrociatore sta arrivando.
Ci stanno mettendo troppo. Qualcosa non va.
Semplice: o ha fatto un casino, oppure ci ha fregati.
Predatore, rispondi.
- Dicci. - Ho intercettato una comunicazione.
Hanno compilato un verbale di arresto per Adrian Maro.
- Ha fatto un casino. - E Cinque?
Lei non viene nominata nel verbale,
ma vista la nostra fama, e' questione di tempo prima che venga identificata.
Ci sono navicelle della Ferrous nelle vicinanze?
No. E' ancora tutto libero.
Ma la situazione potrebbe cambiare.
Va bene. Andremo a cercarli.
Ho un'altra idea.
- Ti ascolto. - Mi basta entrare nel modulo dati.
E tirar fuori le scarpe col tacco che ho preso a Safira-10.
Ciao, tesorino.
Numero cliente 3664297.
- Mi permetta il riconoscimento facciale. - Oh, ma certo, tesoro.
Mi basta scansionare quei bellissimi occhi marroni.
Certamente.
- Bentornata, signorina Devereaux. - Grazie.
- Ellis. - Ellis.
Mi permetta di accompagnarla alla sua cassetta di sicurezza.
Beh, sei la cosa piu' bella che io abbia mai visto.
Non vedo nemmeno un anello.
- Posso immaginare che lei sia... - Libera e felice.
Quindi non e' in cerca di legami?
Oh, perche'? Ti stai proponendo?
Ci sto lavorando sui miei legami.
Tu... diavolo di uno sfacciato.
Perche' non usciamo a bere qualcosa?
Conosco un bel posto.
Purtroppo, non posso.
Perche' no?
Beh, e' solo che...
Non esco con i ragazzi che ho preso a calci in culo.
Ok, ok, concentriamoci sul piano.
Quale piano?
Il nostro piano di fuga.
Dai, non puo' essere la prima volta che ti catturano.
Beh, no. Credo sia almeno la settima o... l'ottava.
Bene. Quindi hai gia' esperienza di situazioni come questa.
Non importa. Ci sono. Oh, questa... questa e' fenomenale. Uno di noi...
Finge di sentirsi male.
- Si'. - No, e' un piano terribile.
Ok. Allora...
Tu... tu ti introduci nel terminale.
Mi ha preso l'attrezzatura.
Ehi... mostra un po' di inventiva, ok?
Non posso fare mica tutto io. Elaborare il piano ed eseguirlo da solo?
Ok, quindi io hackero il pannello della porta
senza la mia attrezzatura e...
Dopo?
Dopo... dopo andiamo verso il Predatore.
Passando tra tutte le guardie armate?
Perche' sei cosi' negativa?
Hai avuto il tempo per pensarci?
Pensare a cosa?
L'offerta e' questa.
Ci consegni la Raza...
Ed esci da qui come un uomo libero.
Signore, abbiamo un problema al livello tre.
Non ora, sono impegnato.
Si tratta del caporale Klugman, signore. Ha saltato il suo controllo.
Manda giu' qualcuno a trovarlo. E se e' ubriaco ancora, e' licenziato.
Si', signore.
Allora, cosa vuoi fare?
Sono sicuro che Tabor accetterebbe l'accordo.
Qualcosa.
Uno dell'equipaggio.
Beh, io non sono Tabor.
Signore, c'e' qualcosa che non va al livello quattro.
La squadra C non risponde.
Manda i rinforzi.
Si', signore.
L'incrociatore sara' qui a momenti, Adrian.
E' la tua ultima possibilita'.
Io non ne sarei cosi' tanto sicura.
Signore, abbiamo un altro allarme.
Livello cinque.
Non e' questo livello?
Sergente, cosa diavolo sta succedendo?
Sergente?
Salve.
Io darei un passaggio a loro.
{an8}ACCESSO AUTORIZZATO
Ci sono.
Ah, ma fammi il piacere.
Sparito.
E alla fine,
questa ricerca impossibile e' finita.
Che mi dite di Ambrosia?
- Ah, che ne sara' di lei? - La uccideranno.
Non spetta a noi girare per la galassia rischiando il culo per salvare la gente.
Scusate, ho fatto un casino, ma questo non puo' costare la vita ad Ambrosia.
Dammi una mano, mia signora.
Bellerophon 6!
- Dovrebbe significare qualcosa? - E' dove troverete quel file di dati.
Come fai a saperlo?
L'unica altra persona nella galassia che poteva accedere al contenitore era Tabor.
E' lui che l'ha svuotata.
Gia', perche' aveva pianificato di sparire, cosa che ha fatto.
E questo come ci aiuta?
Un paio di mesi fa, tra alcuni documenti ho trovato un contratto d'acquisto
per una proprieta' nel sistema Bellerophon.
Quando gli ho chiesto cos'era, ha dato di matto dicendo di farmi gli affari miei.
- E allora? - Io gestivo tutto per lui.
L'uomo mi faceva comprare anche le sue mutande.
Perche' tenere segreta questa cosa?
A meno che non cercasse un posto per nascondersi,
dove nessuno l'avrebbe trovato.
Non e' molto su cui lavorare.
Ascoltate, pero' ha senso.
Lui era paranoico riguardo alla guerra.
E Bellerophon 6 e' una colonia indipendente.
Territorio neutrale.
Volete ancora quel file, vero?
Imperatore!
- Mi serve un momento del tuo tempo. - Sono occupato. Dovrai aspettare.
Non posso.
Osi troppo, Han-Shireikan?
Non lasciare che l'essere riammessa
alla mia presenza ti dia alla testa,
o potresti trovarla rimossa dalle tue spalle.
Non rimpiango cio' che ho fatto,
perche' credo ancora che fosse nel migliore interesse del mio Imperatore.
Ma rimpiango che in mia assenza,
hai iniziato a prendere consigli militari da un insegnante.
Nessuno vuole vedere Temiken cadere.
Ma non abbiamo scelta.
Molti lo vedono come il cuore dell'impero.
E lo riprenderemo.
Quando il momento sara' giusto.
Tabor, se sei qui, esci fuori.
Dobbiamo parlare.
Il file deve essere per forza qui da qualche parte.
Fantastico. Rivoltiamo questo posto.
Si'. Va bene.
Maschere della morte Lenari.
E un sacco di bei vecchi soldi.
E' una bella scorta.
E mi chiedo perche' non abbia un sistema di sicurezza migliore.
Si'. Pensavo la stessa cosa.
Campo di forza. Ok.
Dobbiamo fermarci qui.
Non era qui un secondo fa.
Siamo in trappola.
Chi diavolo sei?
Non possiedo designazione personale.
Sono l'androide di sicurezza assegnato alla protezione della struttura.
Beh, ecco...
Io lavoro per il tuo proprietario, Tabor.
Non e' un problema se sono qui.
Hai la password?
No.
Allora e' un problema se sei qui.
Cosa ne farai di noi?
Non vi faro' del male.
Ho rigorose istruzioni di trattenere gli intrusi fino al ritorno di Tabor.
Ok. Hai qualche idea su quando accadra'?
No.
Quando e' stata l'ultima volta che l'hai sentito?
Tre mesi, dodici giorni e sei ore fa.
Prego, mettetevi a vostro agio.
Potreste stare qui per un po'.
Benissimo.
Gia'.
Pensavo che saresti tornata in modalita' robot, qui sulla nave.
Non ancora.
Fa' come vuoi.
E' un errore.
Di che cosa parli?
Se l'androide di sicurezza e' un modello di difesa, sara' ancora piu' duro di me.
E non ho avuto problemi a batterti.
- Lo ricordi, giusto? - Si'. Lo ricordo.
Hai un'idea migliore?
Si'.
Penso di si'.
Te l'ho detto. Tabor mi conosce.
Dev'esserci un modo per metterci in contatto con lui.
Ho tentato di contattarlo con tutti i canali di trasmissione che ha fornito.
Nessuna risposta.
Potrebbe essere morto per quanto ne sappiamo!
Qualcun altro e' entrato nell'edificio.
Sono disarmata.
Non sono qui per combattere.
Non saresti dovuta venire qui.
Non avevo molta scelta. Sono qui per soccorrere i miei amici.
E' un peccato.
Ho degli ordini.
Quali? Proteggere questa roba?
E' molto importante per il mio capo.
Lo ha ripetuto molte volte.
A Tabor non importa di te.
E' irrilevante.
Tabor potrebbe non tornare mai.
Potresti passare il resto della tua esistenza qui, ad aspettare.
Anche questo e' irrilevante.
Hai il potenziale per essere molto di piu'.
Piu'...
Cosa?
Riesci a sentire il mio battito cardiaco, vero?
Ovviamente.
E adesso?
Come hai fatto?
Simulazione.
Sono esattamente come te.
Sono un'androide.
Com'e' possibile?
Con questo.
E' un upgrade che puo' renderti molto piu' di cosi'.
Hai qualcosa che ci serve.
Ti propongo uno scambio.
Cosa ne dici?
Troppo lento. Andiamo.
Non potevi aspettare che decidesse?
Lascia qui l'upgrade. Puo' decidere quando si sveglia.
Nel frattempo, dobbiamo trovare un file.
Oh, c'e' un campo di...
Di forza.
Allora?
La buona notizia e' che abbiamo il file giusto
perche' ha la codifica militare della Ferrous.
E la cattiva notizia?
Ha la codifica militare della Ferrous.
Non possiamo leggerlo.
Tabor ci e' riuscito, e non riesce a impostare la sveglia.
Avra' avuto un programma di decriptazione.
Non era con il file. L'avra' nascosto altrove.
- Fantastico. - Potremmo riuscire a decifrare il codice,
ma ci vorra' tempo.
Non abbiamo piu' tempo.
Non gliel'avremmo dato comunque.
Organizza l'incontro.
Voi continuate a lavorarci. Quel file ci serve.
Imperatore.
Posso presentarle i diplomandi
dell'Accademia Militare Reale.
I futuri ufficiali della flotta imperiale.
Ben fatto.
Congratulazioni.
Ben fatto.
Non ho dubbi che ci servirai con onore.
Aspetta!
Allora?
L'ago era avvelenato,
come sospettavamo.
Un graffio e saresti morto in poche ore.
Chi e' quest'uomo?
Sembra che fosse un compagno
e amico di tuo fratello.
Questo e' quello che succede quando si cerca di governare solo con la paura.
Il malcontento sta crescendo.
Teku sta esagerando.
Tu non lo vedi perche' non esci dalle mura del palazzo.
Io lo faccio.
Il popolo vuole amarti, Imperatore.
Basta...
Dar loro la possibilita'.
Sei riuscito a seguire delle semplici istruzioni e venire da solo.
Congratulazioni!
Stai bene?
Ti sembra che stia bene?
Sei arrabbiata. Lo capisco, ma...
Tra poco sara' tutto finito.
Stai scherzando? Perche' ci hai messo tanto?
Mi dispiace davvero tanto.
C'erano alcune questioni da risolvere,
ma e' tutto a posto adesso.
Ho il file.
Ok. E' finita. Puoi venire qui ora.
E' tutto ok, Amber. Puoi venire qui adesso.
Non capisco. Cosa c'e' da ridere?
Che diavolo?
Sei proprio un idiota.
Lo sai, vero?
Non capisco.
Non e' complicato.
Sta con me adesso.
Non e' possibile.
Oh, dai, Adrian.
Non essere cosi' ingenuo.
Ho avuto un'offerta migliore.
Per quanto sia divertente, dobbiamo andare.
Ora, controllero' questo.
Se e' vero,
ce ne andremo.
Se non lo e',
sei un uomo morto.
Questa non sei tu, Amber.
- Ti hanno fatto il lavaggio del cervello. - Adrian...
C'e' un nome per questo. E' la sindrome di Oslo,
- o qualcosa di simile. - Smettila.
Pensavi davvero di avere una possibilita' con me?
Io...
Io... io non...
Certo che si'.
E' un po' triste.
Che diavolo e' questo?
E' criptato!
- Fa niente, ho un programma di decriptazione. - Cosa?
- Dove? - In un posto sicuro.
Che diavolo?
Stavi solo fingendo? Lo stavi manipolando.
Certo.
Come ho manipolato Tabor.
Aspetta, cosa?
Come ho manipolato te.
Non la prendere sul personale.
Amber, aspetta.
Cosa stai facendo?
Sto entrando in affari da sola.
Ora che tu e Tabor e Gorer siete fuori dai piedi,
il campo e' aperto.
Ho clienti che aspettano.
E un compratore per questo.
Cosi' il prossimo anno a quest'ora,
andro' in pensione sulla mia luna privata.
E' questo che vuoi veramente?
Senza offesa, ma sembra solitario.
Gli amici sono sopravvalutati.
Secondo me ti sbagli.
Non sparate! Non sparate!
Ti conviene stare giu'.
Aspetta! Aspetta!
Ti prego, non farle del male.
Veramente?
Dopo quello che ha cercato di fare?
Adrian...
Mi dispiace...
Non pensavo quello che ho detto prima... ero solo...
Cosi' confusa.
Perche'...
Sono stata con quell'uomo...
Per molto tempo, non pensavo che sareste arrivati
ed ero molto spaventata.
So che...
Non abbiamo mai passato molto tempo insieme, ma ho sempre...
Pensato ci potesse essere qualcosa tra noi.
E se mi dai un'opportunita'...
Te lo dimostrero'.
Consegnandoci il programma di decrittazione?
Mi ricordo di quando Tabor ti ha dato quel ciondolo, e ho pensato
"da quando Tabor e' cosi' sdolcinato"?
Era di sua zia Miriam.
Tabor non aveva una zia di nome Miriam.
Quindi non ricordo il suo nome.
Non aveva zie.
Aveva una nonna?
Ora... smettila, Principessa.
Tieni.
Merda.
Il file e' stato decrittato con successo.
Abbiamo le coordinate.
E' un sistema disabitato nel settore Torzen.
Molto bene.
Dobbiamo scoprire se e' cio' che pensiamo che sia.
Imposta la rotta e facci uscire nel raggio d'azione.
Stai pronta a farci uscire in fretta, se serve.
Ricevuto.
Ricevo una telemetria a lungo raggio. Immagini sullo schermo.
Puoi ingrandire?
E' una struttura per la costruzione di navicelle interstellari.
Ci sono attracchi per 60 o 80 navi, dipende dalle dimensioni.
Ma sono sparite.
E' troppo tardi.
Se ne sono gia' andate.
Secondo l'intelligence della Mikkei,
quelle navicelle dovevano essere attivate tra almeno un mese.
Allora dove sono andate?
Generale, fai rapporto.
Era una trappola.
I rinforzi sono stati attaccati non appena entrati nel sistema Temiken.
Qualche nave e' riuscita a fuggire,
ma incrociatori...
E tre veicoli militari sono stati distrutti.
E cosa mi dici dell'aspirante assassino?
Ha fatto nomi di qualche complice?
Continua a dire di aver agito da solo.
Raduna la sua famiglia e gli amici piu' intimi.
Colpevole o no, bisogna dare una lezione.
E, Generale...
Manda un incrociatore alle miniere nel campo di asteroidi di Nakana.
Trova i capobanda, scegline uno
e giustizialo pubblicamente.
Imperatore!
Hai qualcosa da dire, Teku?
Hai qualche consiglio da darmi su come devo gestire il mio impero?
Ehi! Come va?
Ehi! Abbastanza bene.
Allora?
Cosa mi sono perso?
Oh, le solite cose...
Azione, avventura, fughe elettrizzanti...
- Tu? - Riunioni, votazioni.
Elettrizzanti... piani di rinnovo delle infrastrutture.
Wow.
Ecco perche' te ne sei andato. E' difficile competere con cio'.
La cosa piu' importante e' che stiamo progredendo verso un unico fronte,
un'alleanza interplanetaria che potrebbe garantirci l'accesso
nella Lega dei Mondi Autonomi.
E poi?
Poi le colonie potranno operare sotto la protezione totale della Lega.
No, parlo... di te. Cosa ti aspetta?
Non lo so.
Andro'... dove hanno bisogno di me, credo.
Beh, abbiamo bisogno di te, qui.
Su questa nave.
Lo apprezzo molto,
ma c'e' differenza tra volere e avere bisogno.
Mi manchi.
Anche tu.
Ehi, dopo il prossimo vertice saro' libero per un po'.
E' il momento giusto per venirti a trovare.
Mi piacerebbe.
Ehi! Sono qui!
Il dovere chiama.
Devo andare.
- A presto. - Certo.
A presto.
Comandante Nieman, identificazione vocale.
Rapporto ufficiale, riservato ai responsabili.
Inizia a registrare.
La guerra sta andando secondo i piani.
Le proiezioni attuali...
Stimano che i nemici delle corporazioni saranno sconfitti entro sei mesi.
Tuttavia...
C'e' stato un nuovo e inaspettato sviluppo.
Le colonie indipendenti si sono preparate piu' rapidamente del previsto.
Sembra che stiano ottenendo aiuto dall'esterno.
Di conseguenza, dovremo anticipare sulla tabella di marcia.
Non possiamo permetterci di aspettare che la guerra finisca per...
Affrontarle.
Dobbiamo eliminare ogni colonia che non e' sotto la nostra protezione.
E con la vittoria assicurata,
dobbiamo farlo in modo che i danni alle infrastrutture siano limitati.
Percio'...
Temo non abbiamo altra scelta.
E' tempo di usare l'Agente Zero.
Subspedia [www.subspedia.tv]