EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Der Moment der Grenzüberschreitung.
Er ist zumeist geringfügig, beinahe unbemerkbar.
Sei es die Antwort auf einen koketten Text...
...ein Blickkontakt, der einen Moment zu lange währt...
...oder der Besuch eines Coffeeshops, in dem man nicht sein sollte.
Jean, sind Sie ehrlich zu sich selbst?
Na ja...
...ich hatte einen Moment der Schwäche.
Nur ganz kurz.
Aber...
...ich spürte den Impuls.
Das Bedürfnis, zu entkommen...
...und mich...
...von allem zu befreien.
Ich denke, darum wollte ich Sie wieder aufsuchen.
Hat es vielleicht damit zu tun, dass Melissa entlassen wurde?
Nein, das habe ich verwunden.
Ich habe losgelassen.
Ich weiß, wie ich mich selbst in Schach halten kann.
Wie ich mich erwische...
...bevor ich wieder einen Drahtseilakt vollführe.
Eine ernsthafte Bedrohung.
Ich sorge mich um ihre Sicherheit.
Jean, ich bin's, Allison.
Bitte rufen Sie mich zurück. 646-555-0174.
Bitte, ich muss mit Ihnen reden. Bitte.
Ja, ihre Rehabilitation lief sehr gut.
Wir waren letzte Woche bei einem Meeting.
Tut mir leid, es ist schwer für mich, das zu verarbeiten.
Ihre Mutter hält sie für selbstmordgefährdet.
Das ist sie nicht.
Wissen Sie, wo sie sich aufgehalten hat, seit sie ihre Mutter verließ?
Sie war bei ihrer Freundin Amber. Ein paar Tage lang.
Und dann...
...bei ihrem Exfreund.
- Wie heißt der Freund? - Exfreund.
Tom Devins.
Er ist zum großen Teil verantwortlich für ihren Drogenkonsum.
Und er war schon gewalttätig ihr gegenüber.
Eine Kopie Ihrer Notizen wäre hilfreich.
Ich bin nicht sicher, wie wohl ich mich damit fühle.
Üblicherweise spricht man das zunächst mit dem Patienten ab.
Ja, verstehe.
Alles, was uns auf ihre Spur führen könnte, wäre hilfreich.
Braucht es eine gerichtliche Verfügung?
Ich helfe gern.
Das war alles.
Ich gab ihm meine Notizen und erzählte ihm von Tom.
Es war ziemlich unkompliziert.
Er war der Mann im Wartezimmer vor ein paar Wochen?
Ja.
Seine Körpersprache, sein Zorn...
- Ich hätte es melden sollen. - Die Polizei wird es regeln.
Aber ich bin trotzdem verwundert, Jean.
Ich konnte nicht ahnen, dass Allison...
Sie meine ich nicht.
Ich meine dich.
Detective Kelly erwähnte am Telefon,
dass Allisons Mutter sie für emotional instabil hält.
Das ist ein großer Unterschied zu deinen Berichten.
Ich würde sie nicht als emotional instabil charakterisieren.
Ja, sie ist auf Entzug.
Aber sie macht Fortschritte. Sie bemüht sich. Das habe ich dir gesagt.
Ich frage mich, wie nahe du diesem Mädchen gekommen bist.
- Es scheint ein Muster zu sein. - Allison ist drogenabhängig.
Sie ist manipulativ, charismatisch und kann gut lügen.
Mein einziger Fehler war,
nicht zu erkennen, dass sie vielleicht auch mich angelogen hat.
Das ist alles. Ich hänge da nicht drin.
Und ich überschreite mit Sicherheit keine professionellen Grenzen.
Wie ich höre, suchen Sie mich.
Ja, aber es hat sich erledigt.
- Ist schon gut. - Nein.
Jetzt will ich mit Ihnen reden.
- Worum geht es? - Allison.
Sie übernachtete neulich bei mir, und jetzt ist sie weg.
Einfach verschwunden.
Ich dachte, vielleicht wissen Sie etwas,
da Sie ja so gut befreundet sind.
Soll ich Ihnen das glauben?
Ich mag ein Arschloch sein, aber ich bin kein verdammter Entführer.
Sie hat Ihren Fokus so auf mich gelenkt,
dass Sie nicht auf die Idee kamen, sie für psychotisch zu halten.
Hat sie Ihnen auch den Scheiß über den Krebs ihrer Mutter erzählt?
Sie wird Sie bestimmt auch hintergehen.
Holst du mich ab?
Treffen wir uns heute? Ich werde ungeduldig.
Larin geht es nicht gut. Es wird heute spät.
Kannst du Dolly abholen?
Alexis?
- Hey. - Hey.
Mach die Tür zu.
Was gibt's?
Ich weiß nicht.
Ich weiß es wirklich nicht.
Kann ich etwas tun?
Ich muss Dolly von der Schule abholen. Kannst du das Meeting mit Allen absagen?
Michael.
Ich meine, ob ich helfen kann.
Ich wünschte, das könntest du.
Ich auch.
Danke. Hey, ich...
Ich bin froh, dass du wieder da bist.
Falls ich das sagen darf.
Emilys und Sams Verlobungsparty
Hey, hier ist Sam. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Sam, ich bin's noch mal, Jean.
Ich muss mit Ihnen reden. Bitte rufen Sie mich zurück.
Es ist wichtig.
Danke.
Hey.
Wie nett.
Ich freue mich, dich zu sehen.
Ich kann gerade eine Ausflucht brauchen.
Gefällt mir...
Deine Wohnung.
Danke.
Deine Nichte sieht genauso aus wie du.
Das höre ich oft.
Möchtest du was trinken?
Klar.
- Ist Bourbon ok? - Ja, prima.
Oh, Scheiße.
- Kannst du etwas Eis holen, bitte? - Klar.
Alter!
Was ist?
Damit hatte ich nicht gerechnet.
- Das gehört mir nicht. - Wem dann?
Keine Ahnung.
Eine Freundin hat hier übernachtet. Sie hat Drogenprobleme.
Ich wusste nicht, dass sie noch drauf ist.
Daran will ich jetzt nicht denken.
Ich will mich auf dich konzentrieren.
Wie geht es dir nach dem Tag neulich?
Besser.
Ich habe über Sam nachgedacht.
Wie sieht er aus?
- Hast du ein Foto? - Was interessiert es dich?
Ich bin neugierig, mit was für Typen du schläfst.
Ach, wirklich?
Macht dich das an?
Vielleicht.
Stellst du es dir gerne vor?
Hier.
Man sieht auch Emily.
Er ist süß. Denke ich.
Was ist?
Er scheint heute eine Verlobungsparty zu haben.
Sorry, ich wusste nicht, dass die heute ist.
Hey, entschuldige dich nicht.
Schließlich habt ihr eine lange Geschichte.
Ihr habt euch offensichtlich sehr gemocht.
Das ist normal.
Ja.
Wo ist sie?
In einem Restaurant in Downtown. Wirklich, es ist mir scheißegal.
Wirklich?
Bist du nicht ein bisschen neugierig?
Vielleicht macht es uns heiß.
Ich hoffe, niemand erkennt mich.
Das ist Teil des Vergnügens.
Du hattest recht. Du bist ganz schön verdorben.
Das sind sie, oder?
Sie ist so langweilig.
Es kann nicht jede so abenteuerlich sein wie du.
Wie du meinst.
Soll ich näher ran?
Vielleicht höre ich etwas.
- Du bist verrückt. - Wieso?
Niemand kennt mich.
Ich könnte ein Foto machen.
Warte kurz.
Gib mir deins. Meins ist leer.
Löschen...
Muss schwer für dich sein, das zu sehen.
Ja, es ist irgendwie komisch.
Ihr hattet eine co-abhängige Beziehung.
Ja, wir waren in unserer eigenen kleinen Welt verloren.
Glaubst du, du hast ihn benutzt?
Ihn kontrolliert?
Du hast ihn überzeugt, sich tätowieren zu lassen.
Vielleicht liebt Emily ihn so, wie er wirklich ist.
Woher weißt du von der Tätowierung?
Das hast du mir neulich erzählt, weißt du nicht mehr?
Schau mal.
Scheiße.
Du solltest mit ihm reden.
Bist du verrückt?
- Hier? Jetzt? - Ja.
Sag ihm, wie verrückt das hier ist. Und dass du dir Sorgen um ihn machst.
Warum sollte ich das mitten in seiner Verlobungsparty tun?
Du sagtest doch selbst, dass er nicht mit ihr zusammen sein sollte.
Vielleicht kannst du ihn überzeugen.
Warum willst du, dass ich mit Sam zusammen bin?
Ich glaube, er ist gut für dich.
Wie du sagtest, er ist verlässlich.
Du kannst ehrlich zu ihm sein.
Du kriegst es hin, dass er sich gut fühlt.
Du bist spät gekommen.
Ja, es war ein harter Abend.
Unglaublich, dass wir noch in diesem Haus wohnen.
Du hast es ausgesucht.
Vielleicht habe ich mich verändert.
Entschuldigung? Fräulein?
Sind Sie Alexis Wright?
Ja. Kann ich Ihnen helfen?
Haben Sie das geschrieben?
Achterbahngeschichte von Alexis Wright
Ja.
- Kennen Sie Diane? - Welche Diane?
- Hart. - Kommt mir nicht bekannt vor.
Sie sagt, sie hätte es geschrieben. Eine von Ihnen ist Plagiatorin.
Ich habe keine Ahnung, was Sie meinen. Wer sind Sie?
- Woher haben Sie diese Adresse? - Von Linkedln.
Im Internet findet man alles.
Michael Holloways Büro.
Hey, Jean.
Ja. Gut, ich höre.
Ja.
Ok.
Hey!
"Liebe Mom, es tut mir leid, was sich alles ereignet hat."
Ich habe dich nicht so oft besucht, wie du möchtest.
Aber ich liebe dich...
...und schätze dich sehr.
Es fällt mir schwer, es persönlich zu sagen...
...und vielleicht sollte ich es nicht erwähnen,
aber du sollst wissen, dass ich dich liebe.
"In Liebe, Rebecca."
Das...
Das ist reizend, Claire.
Es war so schlimm für mich, als sie absagte.
Ich dachte, es wäre vorbei.
Und dann kam der Brief.
Ich weiß nicht.
Vielleicht strahlt Howard doch auf mich herab.
Wissen Sie, Claire...
Ich glaube, ich war in letzter Zeit abgelenkt.
Vielleicht war ich für Sie nicht so verfügbar, wie ich es gerne wäre.
Ich möchte mich entschuldigen, falls ich hart zu Ihnen war.
Nein, was reden Sie da? Jean, Sie waren fantastisch.
- Fantastisch. - Nein, war ich nicht.
Aber ich werde es ändern.
Ich habe mich möglicherweise zu sehr mit Rebecca identifiziert,
weil ich selbst eine schwierige Beziehung zu meiner Mutter habe.
Wenn man so eine Stimme im Kopf hat,
kann man sie nicht zum Schweigen bringen.
Auch, wenn man nicht mag, was sie sagt.
Man möchte einfach nur rebellieren.
Als ich ein kleines Mädchen war...
...dachte ich...
Ich wollte ein Streichholz zünden und das Haus niederbrennen.
Natürlich hätte ich das nie getan.
Aber Familienemotionen sind heftig.
Jean, es tut mir leid.
Selbst ich kämpfe damit, wie sehr ich mich vor meiner Mutter verstecken will.
Vielleicht ist es bei Rebecca ähnlich.
Vorhin ist etwas total Seltsames passiert.
Irgendeine Frau kam an meinen Tisch und stellte alle möglichen Fragen.
Sie behauptete, eine Diane Hart hätte meine Geschichte plagiiert.
Es war völlig bizarr.
Dollys Schule hat angerufen, um Jeans Rede über Mobbing zu bestätigen.
Sie können sie nicht erreichen.
Ok, ja. Sie hat mir nichts...
...von einer Rede gesagt. Seltsam.
Ist alles gut?
Ich war nach Texas ein Arschloch zu dir, aber ich bin keines.
Ich weiß.
Ich glaube...
...ich war zu den falschen Leuten nett.
Michael...
Du hast hart daran gearbeitet, die Gerüchte zu widerlegen.
Weil ich ein Idiot bin.
Ich habe einen Freund.
Oh, ok.
Klar.
Tut mir leid.
Ist schon gut.
Keine Erklärung nötig.
Als ich noch an der Fordham studierte...
...als der ganze Scheiß gerade anfing...
...saß ich in dem Park dort drüben oft auf der Schaukel.
Stundenlang.
Es war der einzige Ort, wo ich mich sicher fühlte.
Schneller! Stacey, schau!
Mama!
Hey, Schatz.
Ich hatte früh Feierabend und wollte dich überraschen.
Geh schon mal nach oben und mach Hausaufgaben, ok?
- Jetzt schon? - Ja.
Ich komme gleich. Danke.
Tut uns leid, diese Nummer
ist nicht erreichbar oder wird nicht länger genutzt.
Hi, Detective Kelly. Ich bin's noch mal, Jean Holloway.
Ich wollte wissen, ob Sie neue Informationen
über meine Patientin Allison Adams haben.
Rufen Sie mich bitte zurück.
Danke.
Wiederhören.
Wir müssen reden.
Ich weiß.
Gut.
Gut. Ist Dolly oben?
Ja. Es geht ihr gut.
Ok.
Ich bin besorgt.
Ok.
Ich erkenne das hier.
Das alles.
Und es gefällt mir nicht.
Ich weiß, dass du lügst.
Ich weiß nicht, warum oder weswegen du lügst.
Aber ich merke es. Ich weiß es.
Ok.
Hör mal...
Ich brauche deine Hilfe.
Du musst zu mir halten.
Liebling, ich bin zu weit gegangen.
Und ich habe Angst.
Draußen steht ein Auto.
Es parkt schon den ganzen Tag dort.
Was meinst du? Welches Auto?
Da ist keiner.
Es war...
Da stand ein graues Auto.
- Bist du sicher? - Ja.
- Ich weiß nicht, es... - Hey, Jean.
Ok, ich habe etwas getan...
...womit du nicht einverstanden sein wirst.
Es fällt mir schwer, es einzugestehen.
Ich habe eine Patientin, ein junges Mädchen.
Sie hat einen gewalttätigen Exfreund.
Er hat mit Drogen zu tun, und sie auch.
Ihre Mutter will sie nicht sehen.
Sie brauchte einen Ort zum Übernachten.
Ich wollte nicht, dass sie auf der Straße landet.
- Ja. - Ich wollte einfach für sie da sein.
Und jetzt...
Jetzt ist sie verschwunden.
Detectives rufen mich an. Ich weiß nicht...
Stell dir vor, es wäre Dolly.
Ok.
Also habe ich ihr 309 überlassen.
- Was? 309? - Ja, ich habe es behalten.
Ich habe es nie benutzt. Ich habe es nur nie aufgegeben.
Moment mal.
Du hast es behalten? Warum? Du sagtest vor acht Jahren, du wärest es los.
- Ich hatte Angst. Ich... - Wovor?
Keine Ahnung. Ich...
Davor, es zu verlieren.
Davor, mich selbst zu verlieren.
Willst du mich verarschen?
Glaubst du, ich hätte keine Angst, mich zu verlieren?
Du bist so verdammt egoistisch!
- Schatz, Dolly... - Nein, hör auf!
Hast du überhaupt je an mich gedacht? Und an Dolly?
Wie uns das betreffen würde?
Die Tatsache, dass du dich nie wirklich binden kannst?
Und deine Rücksichtslosigkeit? Jean, ich habe zu dir gehalten.
- Bitte. - Trotz allem. Klappe!
Bei deiner Mutter, bei Melissa.
Vielleicht war sie gar nicht so verrückt.
Vielleicht hast du sie manipuliert. Vielleicht war sie gar nicht so fertig.
Und wer war diese Frau, die in mein Büro kam
- und nach einer Diane Hart fragte? - Bitte hör auf!
Die angeblich die Story meiner Assistentin plagiierte?
Was ist dein Problem, verdammt?
Fühlst du dich dadurch gut?
Fühlst du dich frei, wenn du Leute manipulierst?
Fühlst du dich mächtig?
Scheiß drauf.
Jean. Was machst du hier?
Oh, Schatz.
Ach, komm.
Ist schon gut.
Du musst Michael sagen, dass du es aufgeben wirst.
Tue, was immer nötig ist.
- Das ist es, was er hören muss. - Ja.
Damit er sich verstanden fühlt.
Du klingst wie eine Therapeutin.
Aber im Gegensatz zu einer Therapeutin rate ich dir, es hinterher...
...zu missachten.
Und dir zu überlegen, was du wirklich tun willst.
Warum hast du mich nie gezwungen, es aufzugeben?
Weil ich wusste, dass du es brauchst.
Und ich dachte: "Besser ein Apartment..."
...als eine Person."
Ich gebe deinem Vater die Schuld.
Er hat eine Welt der Geheimnisse um dich herum aufgebaut.
Und auch um mich.
Ich will mir im Keller ein paar Sachen anschauen.
- Ist das ok? - Ok.
Saugraves wegen Brandstiftung verhaftet
Diane.
Diane Hart.
Ich bin... Journalistin.
Ich bin Journalistin.
Beziehungsstatus: Ledig.
Adresse: 309 West 81st Street.
Zukunftspläne:
Unbekannt.
Ich liebe dich.
So sehr.
- Geh nach oben, bitte, Schatz. - Nein!
Dolly, geh nach oben und mach dich fertig.
- Daddy! - Jetzt.
Ich will den Schlüssel für 309.
Wieso?
Fragst du mich das jetzt wirklich?
Danke fürs Kommen, Sam. Schön, Sie zu sehen.
Das bin ich Ihnen wohl schuldig.
Ja, es freut mich. Unser letzter Abschied gefiel mir nicht.
Ich bin nicht gut im Abschiednehmen.
Ich auch nicht.
Wenn Sie die Therapie beenden möchten, ist das Ihre Wahl.
Es ist kein Problem.
Aber...
Ich fühle mich verpflichtet, Ihnen etwas mitzuteilen.
Sidney hat mich kontaktiert.
Was?
Sie sagte, dass Sie sich verloben.
Sie macht sich wohl Sorgen um Sie.
Hat sie das gesagt? Haben Sie mit ihr geredet?
Nein, es war eine E-Mail. Ich habe natürlich nicht geantwortet.
Wie hat sie Sie ausfindig gemacht? Sie kennt Sie nicht.
Keine Ahnung. Hat sie Ihr Passwort? Hat sie Ihre E-Mails oder Kontakte?
Unglaublich, dass sie das gemacht hat.
Vielleicht will sie nicht, dass Sie einen Fehler machen.
Nein. Sie will nur mein Glück zerstören. Ich bin bei Emily, sie ist allein.
Sam, sind Sie sicher, dass Sie sich mit Emily verloben sollten?
Sie finden es wahrscheinlich leichtsinnig.
Sie sehen es als Trostpflaster.
- Sie sind erwachsen. - Egal.
- Es ist Ihre Entscheidung. - Aber ich weiß, was Sie denken.
Vielleicht denke ich gar nicht so.
Wissen Sie, mein Mann ist Anwalt.
Und wir sind gar nicht so anders als Sie und Sidney.
Vielleicht bin ich deshalb...
...so interessiert.
Neulich nachts hatten wir...
...eine Party, um die Verlobung zu feiern.
Es kam mir kurz so vor, als hätte ich Sydney dort gesehen.
Es machte mich fertig.
Ich frage mich, ob ich immer dem Traum hinterherrennen werde.
Der Fantasie.
Es ist gut, dass ich in Emily nicht vernarrt bin.
Dass ich den Kopf nicht verliere. Dass ich etwas Reales wähle.
Sam, Sie sollten sich nicht zufriedengeben.
Sie sollten Ihren Traum leben.
Aber wenn Sie zu Emily wirklich eine Verbindung und Freude verspüren,
dann steht es mir nicht zu, Sie zu belehren.
Und die Tatsache, dass Sie Sidney verwunden haben...
...ist durchaus bedeutend.
Aber vielleicht ist Sidney gar nicht so schlimm, wie wir dachten.
Sie scheinen ihr sehr am Herzen zu liegen.
Wissen Sie, manchmal...
...braucht man jemanden nur kurz zu sehen,
um zu wissen, was man wirklich will.
Was machst du hier, verdammt?
Ich wollte unbedingt mir dir reden.
Du hast mich kein einziges Mal besucht.
Das wollte ich. Aber niemand verstand es.
Das weißt du doch, oder?
Sie sagten, ich spinne. Dass du Profi bist
und ich nur eine unglaubwürdige Quelle.
Du hast mich verrückt aussehen lassen. Und die einstweilige Verfügung?
Es ging zu weit.
Ich konnte nichts damit zu tun haben.
Das heißt nicht, dass du mir egal warst.
Ich habe deine Fortschritte verfolgt und mich ständig informiert. Wirklich.
Du hast keine Ahnung, wie es ist, ständig von allen begutachtet zu werden.
Als ob man nie die Wahrheit sagt.
Als ob man ein wertloser Parasit wäre.
Ich weiß, dass du mir kein Vertrauen schenkst.
Aber...
...ich werde es zurückgewinnen.
Das ist mir wichtig.
Du hast es noch?
Ich hab es nie abgelegt.
Ich habe dich so vermisst, Jean.
Ich habe dich auch vermisst, Melissa.
Hey.
Alles wird gut. Das verspreche ich dir.
Hey, Catherine. Ich bin's, Michael.
Tut mir leid, dass ich erst jetzt zurückrufe.
Hi. Detective Kelly? Jean Holloway. Sie hatten angerufen.
Ja. Ich habe mit Tom Devins geredet.
Er hat sie nicht gesehen. Er war sogar besorgt.
Er erwähnte ein Apartment in der Upper West Side.
Sie hat dort übernachtet.
Ich werde es mir anschauen, wenn ich heute noch hier rauskomme.
- Hey. - Dolly ist drinnen.
Ja.
Ich war da. Ich habe es mir angeschaut.
Ok.
Ich habe keine Ahnung, was du von mir erwartest, verdammt.
So will ich mein Leben nicht leben, Jean.
Ich kann dich nicht verlieren.
Oder Dolly.
Nichts kommt euch gleich.
Ich verspreche dir, ich werde alles geben.
Ich binde mich vollkommen an euch.
Ich werde alles aufgeben.
Bitte glaube mir, Michael.
Sie ist ein aktives Mitglied unserer Gemeinde und des Elternrats.
Zudem ist sie Expertin für ein Thema, das uns alle betrifft.
Einige von Ihnen wissen, ich bin kognitive Verhaltenstherapeutin.
Ich wurde gebeten, einen Vortrag zu halten,
wie Mobbing an Schulen verhindert werden kann.
Aber es ist nicht so einfach.
Ich will keine Statistiken herunterleiern.
Ich will die Ursachen des Mobbings durchleuchten...
...und darüber reden, was solches Verhalten motiviert.
Es beruht oft auf einem fest verwurzelten Mangel an Stabilität.
Auf einem Grund, der nie richtig solide war.
Es ist wenig überraschend, dass Opfer von Mobbing...
...sehr wahrscheinlich selbst zu Tätern werden.
Sie wollen anderen Schmerz zufügen,
weil sie selbst keinen Schmerz spüren wollen.
Sie versuchen, mit Einschüchterung und Lügen abzulenken...
...damit man ihre Wahrheit, ihre Schuld und ihre Schande nicht erkennt.
Diese sind tief in ihrer Geschichte verwurzelt.
In ihren Erfahrungen.
Sogar in ihrer Kindheit.
Einige Menschen wollen Macht,
weil sie sich nicht länger machtlos fühlen wollen.
Sie brauchen ein Ventil.
Um wirklich Macht zu verspüren...
...muss man sie über etwas oder jemanden ausüben.
Dabei geht es nie um diese Person oder die Situation.
Diese Leute verlangen nach Macht...
...weil sie eigentlich nur eins beherrschen wollen:
Sich selbst.
synced & corrected by PopcornAWH www.addicted.com