Gypsy - Stagione 1 Episodio 9 "Neverland"
Traduzione: ElyBlu, Luthien, Liara Tsoni, puffettadesy
Traduzione: kadota, raggedyman, Alfard1, giaval92
Revisione: bitterblue
Subspedia I sottotitoli per i tuoi telefilm
Usciamo subito, Stevie. Te lo prometto. Ok?
Oh, cazzo.
Ne posso avere un po'?
Si', ma il latte e' finito.
Chiedilo ad un vicino.
Vattene a fanculo.
Alza la tavoletta, questa volta.
Vado io.
Grazie per essere venuto. Sono completamente a secco.
Nessun problema.
- Sono un po' di fretta. - Certo, vado a prendere i soldi.
Quindi, sei tu lo spacciatore di Frances.
E tu sei?
La sua padrona di casa.
Per qualche giorno.
Sidney e' nella band con me.
Grazie, amico.
Posso avere il suo numero?
Magari voglio comprare direttamente da lui.
Oh, giusto per la cronaca... l'Ambien fa uscire il tuo lato oscuro.
- Spero di non aver... - E' tutto ok, amico.
Hai un asciugamano?
Usa il mio.
Ho bisogno di vederti oggi. Dove possiamo incontrarci?
Biglietti, per favore.
Ehi.
Tesoro, la tua tessera.
Grazie.
Non mi sento per niente a mio agio per oggi. Dovremmo rimandare.
Se ci siamo entrambi, Dolly pensera' che sia una cosa piu' grave di quanto sia.
Ok. Ma scrivimi subito dopo, va bene?
Certamente.
Grand Central. Ultima fermata.
Assicuratevi di aver preso i vostri effetti personali.
Ultima fermata. Stazione Grand Central.
Mi manchi di gia'.
Possiamo incontrarci vicino a Grand Central. Ma non ho molto tempo.
Oh, non c'e' piu' motivo di essere gelosa.
Perche'?
Sam...
Mi ha bloccato su Instagram. E...
All'inizio ho pensato fosse per via di Emily e dei suoi modi da stronza. Ma...
Ma poi ho capito che sara' stato perche' ha visto una foto di noi due.
Quale foto?
Non ti arrabbiare. Lo so di averti detto che l'avevo cancellata, ma...
La maggior parte sono dei fan dei Vagabonds.
E molti commenti su quanto tu sia sexy.
Non posso che essere d'accordo.
Aspetta, ne sei sicura? Insomma...
Come fai essere sicura che abbia visto la foto?
Oh, andiamo. Lo avra' mandato fuori di testa.
La mia sessualita' e tutto il resto.
Sei sicura di non poter venire?
Ho un appuntamento.
Terapia.
Contenta?
Parlerai di me?
Forse.
- Ciao. - Ciao.
Jean, all'entrata c'e' una donna che chiede di te.
- Ah, si'? - Dice di essere la mamma di Allison.
Cerco di mettermi in contatto con lei da quarantotto ore.
E so che di solito viene qui il mercoledi'.
Lei cambia spesso programma. In realta', oggi non verra'.
L'ha contattata?
Ascolti, Margaret...
Posso confermarle che Allison e' una mia paziente. Ma...
Davvero, non posso divulgare nessuna informazione,
per legge.
In questo caso ci sono delle attenuanti,
non crede?
Siete ancora in contatto?
Cosa intende dire? Ha sempre vissuto con me negli ultimi mesi.
- Vive con lei? Pensavo... - Si'.
Che fine ha fatto Tom?
Chi e' Tom?
E'...
Un suo amico.
Me ne ha parlato una volta.
Beh...
Abbiamo avuto un litigio peggiore del solito.
E mi sentivo tremendamente in colpa,
perche' se ne e' andata e non l'ho piu' sentita.
E ho pensato,
che siccome le davo i soldi per venire da lei,
quattro volte a settimana, lei ne sapesse piu' di me.
Ascolti, come le ho detto,
le nostre sedute sono...
Assolutamente riservate, percio'...
Sono cosi' preoccupata...
Di averla fatta arrabbiare a tal punto da farla ritornare a drogarsi di nuovo.
Si', capisco la sua preoccupazione.
Non appena la sentiro', le prometto
che le diro' di contattarla.
E lei come sta?
Mi e' dispiaciuto sapere non stesse bene.
Sto bene, cosa intende dire?
Nulla.
Allison, sono Jean.
Puoi richiamarmi quando senti questo messaggio?
Grazie.
Ehi, cosa ci faceva qui la madre di Allison?
Voleva fissare una seduta famigliare.
- Stanno lavorando molto sulla loro relazione. - Mai sentito parlare del telefono?
Gia'.
Immagino...
Viva nei paraggi e abbia voluto discuterne di persona.
Allison non era presente?
No.
Sta continuando a venire alle sedute?
Si', e'...
Decisa a guarire.
Te l'ho detto.
D'accordo.
Quindi...
Allison?
Allison.
Salve. Sto cercando Tom.
Si e' trasferito.
Non vede?
Sa dove posso trovarlo?
Non chiedere niente, non dire niente.
E' una battuta.
Sorrida, signora.
Si', beh, stavo...
Veramente stavo cercando una ragazza che viveva qui.
- Allison? - Si'.
L'ha vista?
No, non sta piu' qui da un po'.
Lei, curiosa come George la scimmietta, ce l'ha un nome?
Sa cosa, sto...
Non importa. Grazie.
Storia senza titolo sulle montagne russe di Alexis Wright
- Mamma! - Visto?
- E' ancora qui. - Ehi, tesoro!
Mamma.
Una bambina adorabile, veramente adorabile.
Dunque...
Abbiamo lavorato su un questionario.
Ha ottenuto punteggi alti per il deficit di attenzione e iperattivita'.
Si', ho guardato quel test
e quelle variabili sembrano...
Si', ho saputo delle critiche.
Ma sono preparato per capire cio' che i genitori tendono...
A sottovalutare.
C'e' un'altra cosa... da considerare.
I bambini che mostrano i segni del deficit di attenzione
sono sei volte piu' predisposti a sviluppare una varianza di genere.
Sto leggendo delle cose riguardo...
La disforia di genere, percio'...
Beh, allora come sapra'...
Un giorno potra' riguardare la sua sessualita',
ma per ora le permetta assolutamente di esprimere se stessa.
Come vanno le cose a casa?
Bene.
Voglio dire,
si', benone.
La vita matrimoniale va bene?
Si'.
C'e' qualcuno che lavora troppo, ci sono cambi nella routine?
Mio marito sta lavorando ad un progetto
che e' un po' piu' impegnativo del solito.
Che mi dice di lei?
Lei e' il tutore primario.
Ha avuto cambi di comportamento, di umore...
Conflitti personali?
Niente di strano.
Ottimo. Beh...
Le raccomando...
Di far fare a Dolly un trattamento farmacologico.
Ho pensato di farmi fare la ricetta.
Non ho detto che avrei iniziato a darle dei farmaci.
Voglio un secondo parere, perche' non credo debba essere curata...
Vedrai che qualsiasi medico dira' la stessa cosa.
Ne avremo la certezza.
Vuoi parlare tu stesso con il dottore?
Cioe', sembra che tu non ti fidi.
Non l'ho detto. Non mettermi in bocca parole non mie.
Credo tu sia convinta che occupandoti dei problemi di apprendimento,
allora si risolva tutto cio' che ti preoccupa.
No, non sto dicendo quello.
Voglio solo tenere d'occhio i voti
e sembra essere l'unica cosa che possiamo controllare.
Ma non possiamo.
Dolly non e' come te.
Ne' come studente, ne' nel modo di vestire e va bene cosi'.
Non so da dove deriva tutto questo.
Cioe', sembra tu abbia della rabbia repressa a riguardo.
Ehi, ora non analizzarmi, ok?
Papa', denti lavati. Mi rimbocchi le coperte?
Ma certamente. Vieni, tesoro.
{an6}Con Amore, Rebecca
{an8}Con Amore, Rebecca
{an4}Con Amore, Rebecca
the vagabond hotel instagram
C'e' una cosa che voglio mostrarle.
All'inizio non ero sicuro di cosa avrei dovuto fare.
Era una grossa parte di me,
e' normale abbia lasciato il segno.
Quindi e' una fenice.
La fenice periodicamente brucia fino a morire
e poi risorge dalle ceneri.
Emily pensava avesse senso...
Il simbolismo...
Da quando sono rinato.
Sono contenta che le cose vadano cosi' bene con Emily.
Davvero?
Certo.
Certamente.
Cosa intende?
L'ho capito.
- Sam... - No.
Vuole che dipenda da Sidney.
Che io stia male...
E abbia bisogno di lei.
La rende potente.
Ascolti, Sam, io...
So che le cose si sono concluse in modo strano
durante la nostra ultima seduta, ma...
Volevo solo spingerla...
Ad affrontare i suoi sentimenti.
Voglio dire, e' il mio lavoro aiutarla.
Lo sa, volevo credere che Sidney fosse una maledizione.
Questo...
Virus...
Questa cosa terribile.
Ma ho iniziato a vedere le cose diversamente.
E' stata un dono.
Infatti, senza di lei,
non l'avrei mai incontrata.
Lei mi ha aiutato a cambiare.
Mi ha riportato da Emily,
dove effettivamente dovrei stare.
Bene.
Ricorda cosa mi ha detto quando si e' presa Stevie?
Era il momento di lasciar andare cio' che mi legava a Sidney.
Ma c'e' ancora una cosa da lasciar andare.
Lei.
E' l'ultima cosa che mi lega a Sidney.
Finalmente sto in un posto davvero bello e faccio scelte importanti.
E guardando al futuro, non ho mai pensato di stare in terapia per sempre, sa?
Aspetti, Sam. Sidney era solo uno degli argomenti di cui abbiamo parlato.
Un modo per capirla meglio.
Mi ha insegnato tanto.
Mi prendo la responsabilita'.
Ma fin quando sta nella mia vita, c'e' anche lei.
Credo che non dovrebbe lasciare la terapia, Sam.
Abbiamo ancora molto lavoro da fare.
Avro' sempre molto da fare.
Ma voglio godermi la vita, non solo parlare di problemi.
Onestamente, probabilmente sara' un bene anche per lei.
Abbiamo ancora qualche minuto.
Sto bene.
- Fa nulla. - Vorrei chiudere il discorso, Sam.
{an7}Non vedo l'ora di essere dentro di te di nuovo... Quando posso passare finalmente? E non smetto di pensare a Marfa...
Si', salve!
Cerco Melissa Saugraves.
Lavora ancora li'?
Ok.
Sa dove?
Grazie.
C'e' una cosa che volevo dirti.
- Cosa? Che c'e'? - Prometti di non giudicarmi?
- No, non lo farei. - Si', invece.
Ok, va bene. Dimmelo comunque.
Mi sto vedendo con qualcuno.
Davvero? Chi?
Beh, ecco...
Daryl.
Oh, mio Dio!
Com'e' successo?
Sai, ha rotto con quella zoccola del liceo,
e siamo stati di piu' insieme.
Dovevamo sbrigare delle cose per il divorzio, e...
E' stato davvero carino.
Ma non voglio precipitare le cose.
Sei cresciuta, quindi.
Davvero, sono molto felice per te.
Grazie. Non l'avevo detto a nessuno.
Insalata greca, con condimento a parte, per favore.
Un gyros di agnello, per favore.
Ho paura che mi giudicheranno.
Mi ha tradita, e io...
Beh, onestamente, sto capendo...
Che non dovresti mai giudicare qualcosa che non capisci.
Sono felice per te.
Ciao!
Sto cercando Allison.
L'avete vista?
E' sua madre, vero?
No, no. Non viene da un paio di giorni.
Mi dispiace.
Ok.
Dovresti essere gia' pronta.
- Ma non e' giusto! - Se qualcosa andasse storto,
sarebbe molto pericoloso.
Ma Peter Pan vola.
Non ci sarebbe magia se non volasse.
Ehi, che succede?
Una delle cinghie che tengono l'imbracatura si e' rotta.
Non abbiamo tempo per sistemarla.
Posso portarla io a riparare. Nessun problema.
- L'attrezzatura e' vecchia. - Non vale la pena rischiare.
Possiamo fare finta.
Ma io non voglio fare finta!
Dateci un secondo. Vieni qui, tesoro.
Ascolta... adesso calmati, ok?
E' tutto ok, la sistemero' io, va bene? La mamma ha un piano,
ok? Adesso va' a provare con i tuoi compagni,
mia piccola e dolce Peter Pan,
ok?
Beccata.
E io che pensavo fossi l'unica mamma in carriera equilibrata.
Oh, smettila.
Sono felice di vedere che hai un lato oscuro, Jean.
Magari potremmo anche diventare amiche.
Si', e' piu' per ansia che per senso di ribellione, in questi giorni.
Beh, se dovessi aver bisogno,
ho praticamente una farmacia intera nella borsa.
- Ciao. - Allora...
Ci penso sempre.
A cosa?
A quel pettegolezzo.
A come tutti qui evitino il mio cazzo di sguardo e a cosa mi ha detto Scott.
- A tutto quanto. - Ok.
E... tu sei l'unica che ha raccontato a tutti del Texas.
Michael, io...
Ammettilo, Alexis.
Hai la minima idea di quanto...
Questa cosa mi faccia...
Arrabbiare, cazzo? Mi hai messo in una posizione...
Scomoda e mi hai mentito spudoratamente. E io che pensavo di essere gentile a...
Sai, includerti nel caso e portarti in Texas e...
- Posso... posso spiegare. E'... - Non voglio che lo faccia.
So perche' e' successo.
Davvero?
Tengo molto
a te
e questo mi fa stare malissimo, cazzo.
Ma non succedera' mai niente
fra di noi.
E' necessario che tu lo sappia
e lo capisca.
E, se lo farai,
solo allora potrai tornare a lavorare con me.
Ho capito.
Da S.: Tre messaggi
Allison Chiamata in uscita...
Mia madre arrivera' a momenti.
Va bene, scendo tra un attimo.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Sei in anticipo.
No...
Guarda, veramente sono in perfetto orario.
Sembri stanca, non dormi abbastanza?
Anch'io sono felice di vederti.
- Entra. - Che c'e'? Non...
Non era una critica. Sono preoccupata...
Perche' mi sembri stanca.
Tu a me puoi dirlo se sembro stanca.
Dov'e' la mia nipotina?
E' di sopra, sta finendo i compiti.
- Ti offro qualcosa da bere? - Beh, non si rifiuta mai un aperitivo.
C'e' una cosa che proprio non capisco.
Perche' tu e Michael non vi prendete una governante a tempo pieno?
Mi piace avere...
La mia privacy.
Beh... e' dura vivere nel caos.
Salute.
Per quale motivo sei cosi' ansiosa?
Non sono ansiosa. Sto bene, mamma.
Potrai anche ingannare gli altri, ma io ti conosco, Jeanie.
Non cerco di ingannare nessuno.
Cioe'... pensa se...
Fossi stata costretta a vivere in quel monolocale.
Mi piace quell'appartamento.
Lo so.
Devo ancora finire di pagarlo.
Puoi abbassare la voce, per piacere?
Ok, ok.
Lo so che sono i segreti che pensi essere innocui...
Ad essere, in realta', i piu' pericolosi.
Ricordatelo.
Nonna, nonna!
Dolly, cosa abbiamo detto dell'iPad? Basta.
Tesoro, e' possibile che dalla tua festa di compleanno tu sia gia' cresciuta?
- Si', ho nove anni, adesso. - Oh, Dio.
Ciao, Nancy. E' un piacere vederti, come al solito.
Sei dannatamente bello.
E lo diventa sempre di piu' con l'eta', vero?
Mamma, ve vuoi uno un po' piu' cotto?
No.
No, no, questo va bene.
Lo sai che mi piacciono a prescindere le verdure.
E' davvero crudele...
Mangiare animali.
Allora, tesoro, sei pronta per la tua grande notte?
Penso di si'.
Ti sei esercitata nel fare la riverenza?
Cos'e' una riverenza?
E' quella che le attrici fanno alla fine di uno spettacolo...
Mentre cala il sipario.
Ci teniamo per mano e ci inchiniamo.
Cosa perfettamente accettabile di questi tempi.
Mi sono appena ricordata quando Jean ha provato a fare...
Come si chiama... Cenerentola, si'.
Si', beh, non ebbe la parte.
Fece solo il coro.
Era veramente arrabbiata.
Ce l'aveva con la ragazza che ebbe la parte.
Era vera e propria rabbia.
Ricordo di aver pensato...
"Questa e' una bambina davvero dedita."
E poi, come se non fosse successo nulla...
Si infatuo'...
Completamente di lei, vero?
Non e' assolutamente andata cosi', mamma.
Non ero arrabbiata. Non so di cosa stia parlando.
Non sapevo volessi diventare Cenerentola.
- Non volevo. - No, quando Jeanie...
Si mette in testa una cosa, e' determinata.
Beh, lo so. E' inarrestabile.
E poi, se non ottiene cio' che vuole...
Boom!
Non riesce a farsene una ragione.
Come quando non fu ammessa alla Stanford.
Non hai ancora rimpiazzato...
L'elefante di ceramica che hai rotto.
Non sapevo neanche volessi andare al Stanford.
Sai cosa? E' stato un sacco di tempo fa.
E penso in questo momento non serva andare cosi' indietro nel tempo.
Sei sicura?
Si'.
Li facciamo corti quanto vuoi.
Ok.
Aspetta!
Grazie mille, mamma, ti voglio bene.
Tesoro.
Ti voglio bene anche io.
Tantissimo.
Va bene.
- Evviva! - Ti piacciono?
Anche se avessi solo mandato a fanculo tua madre, sarei stato fiero di te.
Non e' proprio questo...
Il motivo per cui l'ho fatto.
Se esistesse un "Isola che non c'e'", ci andresti?
E' una domanda seria?
Beh, all'inizio sarei curioso, ma poi...
Finirebbe sempre allo stesso modo.
Solo routine.
Si', ci illudiamo se pensiamo che qualcuno...
O qualche posto...
Ci offrano una via d'uscita.
Ho preso di nuovo appuntamento col dottor Rothman.
Per qualcosa di specifico?
No, solo...
Solo per un controllo.
Cioe', avevo smesso perche' ero troppo impegnata.
Ho bisogno di vederti. Dove sei?
Non posso. Sono alla Darien per la recita di mia nipote.
Allora, salira' su questi scalini,
sopra questo telo,
e sembrera' che stia volando.
Che colpo di genio!
Grandioso!
Dovrebbe funzionare.
E' una grande idea, Jean.
Grazie, credo di avere una fervida immaginazione.
Hai anche la polvere da fata?
Magari.
Proviamo?
Si'... dov'e' Dolly?
Vado a cercarla.
Per favore rispondi. Ho bisogno di parlare con te.
Te l'ho detto, non e' il momento giusto.
Jean!
- Ehi, Holly. - Ehi, stai aspettando tua mamma?
Si'.
Io aspetto mia sorella. Che bello!
Sta arrivando adesso?
Eccola!
Ok, ci vediamo a scuola.
Perfetto.
Ehi.
Guidi una macchina da mamma.
E' di mia sorella.
Sali.
Non riesco a credere che ti presenti cosi'.
Beh, forse non ti permettero' piu' di cavartela cosi' facilmente.
Che significa?
Significa che non puoi continuare a fare questo gioco...
Diane.
Allora, che e' successo con Sam?
Tutto a posto?
Dipende cosa intendi con "a posto".
E' fidanzato, cazzo!
- Come? - Con Emily.
Pazzesco.
Si', lo so.
Ed e' solo un ripiego. E' cosi' ovvio, cazzo.
Gia', forse hai ragione.
Ma non puoi controllare quello che fa.
E forse...
- Forse la ama davvero. - Non e' vero.
- Beh, questo non lo sai. - Si', lo so.
Quello che non riesco a capire e' perche' sei cosi' arrabbiata.
Cioe', hai detto che non sei interessata a lui, giusto?
Non lo sono.
Quindi lascia che faccia le sue scelte, con Emily o chiunque sia.
Cioe', vivi la tua vita, non fregartene un cazzo di quello che pensa.
Beh, non hai idea di come sia la mia vita.
So solo quello che racconti tu.
Io non so niente di te.
Assolutamente niente.
Non e' vero.
Portami alla recita di tua nipote, allora.
Senti, ho un rapporto complicato con mia mamma e...
Mia sorella.
Non e' un buon momento per me ora.
Ma certo.
Tutti vanno avanti nella propria vita e io resto...
Sola.
Ed ora anche Sam. Se n'e' andato pure lui, cazzo.
Insomma, perche' sono qui?
Sul serio, che cazzo di problemi ho?
Sei una sconosciuta che entra e si fa il caffe' quando cazzo ti pare.
Cioe'...
Dici sempre che prendo per il culo le persone.
Ma sei tu che prendi per il culo me.
Ehi, ehi, non...
Non dire cosi'.
Non e' vero.
Scu... scusa.
Hai ragione.
Vorrei essere piu' trasparente, ma...
Ogni tanto per me e' difficile aprirmi con gli altri.
Perche' la settimana prossima non vieni da me?
Ti piacerebbe?
Farebbe bene ad entrambe.
Si'.
L'idea mi piace.
Vuoi un passaggio?
Se non e' un fastidio per te, si'.
Chi era quella, Jean?
Chi?
Era solo un'amica, mamma.
Si', ovviamente.
Senti, perche' tu non entri? Io vado...
Dietro le quinte da Dolly.
Va bene. Prendo due posti?
Ciao, sono Sam. Lascia un messaggio.
Ciao, ci ho pensato parecchio
e vorrei vederti di nuovo.
Per favore, chiamami quando ascolti questo messaggio.
Grazie, Sam.
A: S. Cosi' puoi iniziare
A: S. Cosi' puoi iniziare a
A: S. Cosi' puoi iniziare a c
A: S. Cosi' puoi iniziare a co
A: S. Cosi' puoi iniziare a con
A: S. Cosi' puoi iniziare a cono
A: S. Cosi' puoi iniziare a conos
A: S. Cosi' puoi iniziare a conosc
A: S. Cosi' puoi iniziare a conosce
A: S. Cosi' puoi iniziare a conoscer
A: S. Cosi' puoi iniziare a conoscerm
A: S. Cosi' puoi iniziare a conoscermi
A: S. Cosi' puoi iniziare a conoscermi m
A: S. Cosi' puoi iniziare a conoscermi me
A: S. Cosi' puoi iniziare a conoscermi meg
A: S. Cosi' puoi iniziare a conoscermi megl
A: S. Cosi' puoi iniziare a conoscermi megli
A: S. Cosi' puoi iniziare a conoscermi meglio
A: S. Cosi' puoi iniziare a conoscermi meglio.
Diane Hart - La storia delle montagne russe.pdf
"La storia delle montagne russe" di Diane Hart
Per un breve attimo e' stato cosi'.
Sembrava che il tempo si fosse fermato e che io fossi fuori dal mio corpo.
Ero completamente fuori controllo, come se non potessi vedere piu'
e nemmeno provare emozioni.
Tutto cio' che avevo era me stessa.
Se non avessi trovato un modo per controllare le mie paure
che mi avrebbe permesso di salvarmi,
non l'avrebbe fatto nessun altro.
Le montagne russe non si sarebbero mai fermate.
Ho sentito che hai salvato la recita.
Diciamo che e' cosi'.
Chiamata da sconosciuto
Rifiuta
- Che dolce! - Come ti chiami?
Wendy Moira Angela Darling.
Tu come ti chiami?
Peter Pan.
Tutto qui?
- Non importa. - Voglio dire...
Cosa le hai fatto ai capelli?
Glielo ho tagliati.
Tua madre deve ricevere delle lettere.
Non ho una mamma.
Mi fa piacere che tu lo trovi divertente.
Basta!
- Ok. - Non cambierai mai.
Evidentemente, nemmeno tu.
Mi scusi.
Ho perso la mia ombra, mi aiutate a trovarla?
Cerchiamo di goderci la nostra piccolina, ok?
Ti amo.
- Ottimo lavoro! - Ehi!
- Ottimo lavoro! - Dov'e' Dolly?
Ecco qui il mio tesorino!
- Amore! - Mamma!
Hai fatto davvero un ottimo lavoro.
- Ti sei ricordata tutta la parte. - Sei stata davvero fantastica!
Bravissima, bravissima, bravissima!
- Vado a prenderti dei fiori. - Aspetta un attimo.
Jean, sono io, Allison.
Per favore, richiamami a questo numero: 646-555-0174.
Ti prego, ho davvero bisogno di parlare con te. Subito, per favore.
Chiamata da Gary Levine
- Ehi, ciao, Gary. - Jean.
- Avevo provato a chiamarti prima. - Si', ero alla recita di Dolly.
Ha appena chiamato la polizia.
La tua paziente, Allison Adams...
E' stata data per scomparsa.
Tu hai sue notizie?
No, no.
Subspedia [www.subspedia.tv]