UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos sair já, Stevie.
Prometo.
Merda.
Me dá um pouco?
Sim, mas estamos sem leite.
Peça a um vizinho.
Vá se foder.
Levante a tampa dessa vez.
Eu vou.
- Valeu por vir. Estou sem. - Sem problemas.
Estou meio apressado.
Vou pegar o dinheiro.
O fornecedor do Frances.
E você é?
A anfitriã dele.
Por alguns dias.
Sidney é da banda.
Valeu, cara.
Me dá o telefone dele?
Talvez eu compre dele.
E a propósito, zolpidem faz seu lado negro se revelar.
- Espero que não... - Tranquilo.
Tem toalha?
Use a minha.
ELIZABETHBUTLER ENVIOU UMA SOLICITAÇÃO DE AMIZADE - CONFIRMAR SOLICITAÇÃO
SAM ATUALIZOU A FOTO DO PERFIL
MENSAGEM DE TEXTO
Preciso te ver hoje. Quando podemos nos ver?
O bilhete.
Oi. Amor, seu bilhete.
Obrigado.
Ainda não concordo com esta tarde. Deveríamos remarcar.
Com nós dois lá, a Dolly vai dar mais importância a isso.
Tá, mas me mande mensagem logo depois, certo?
É claro.
Grand Central, última parada.
Verifiquem seus pertences. Última parada, Estação Grand Central.
Já estou com saudades.
Posso próximo da Grand Central, mas tem que ser rápido.
Você não precisa mais ter ciúmes.
Por quê?
Do Sam.
Ele me bloqueou no Instagram e...
Sei lá, antes eu achava que era só Emily sendo escrota...
mas ele deve ter visto nossa foto.
Que foto?
Calma, eu disse que excluiria, mas...
A maioria são fãs da Vagabond
e vários comentários do quanto você é sexy.
E não posso discordar disso.
Espera. Tem certeza?
Como sabe que ele viu a foto?
Ah, isso o irritaria muito.
Minha sexualidade, a porra toda.
Não pode vir mesmo?
Tenho um compromisso.
Terapia.
Feliz?
Você fala sobre mim?
Talvez.
- Tchau. - Tchau.
Jean, tem uma mulher atrás de você lá fora.
- Tem? - Disse que é mãe da Allison.
Tentei falar com ela nas últimas 48 horas,
e sei que ela geralmente vem aqui às quartas.
Ela costuma mudar os horários, então não virá hoje.
Ela entrou em contato?
Olha, Margaret, posso confirmar que Allison é minha paciente, mas...
por lei, não posso divulgar detalhes.
É uma situação excepcional, não acha?
Vocês estão se falando?
Como assim? Ela mora comigo há uns meses.
- Mora com você? Achei... - Sim.
E o Tom?
Quem é Tom?
É um amigo que ela mencionou uma vez.
Tivemos uma briga, pior do que o normal.
E me sinto muito culpada, porque ela foi embora
e não tive notícias dela,
e lembrei que dou dinheiro a ela para vir aqui quatro vezes por semana,
então você sabe mais do que eu.
Olha, como eu disse, nossas sessões são completamente confidenciais, então...
Me preocupo...
se a chateei tanto ao ponto de ela poder voltar às drogas.
Sim, entendo sua preocupação.
Quando eu tiver notícias dela, vou pedir a ela para entrar em contato.
Como está? Senti muito em saber da sua saúde.
Estou bem, como assim?
Nada.
Merda.
Allison, é a Jean.
Pode me ligar o mais rápido?
Obrigada.
O que a mãe da Allison fazia aqui?
Ela queria uma sessão em família. Estão se esforçando na relação.
Ela nunca ouviu falar em telefone?
É.
Acho que ela mora por perto e quis discutir pessoalmente.
Allison não estava?
Não.
Ela tem ido às reuniões?
Sim, ela está determinada na recuperação.
Eu disse a você.
Certo.
Então...
Allison?
Oi.
O Tom se encontra?
Ele se mudou. Não percebeu?
Sabe onde posso encontrá-lo.
Eu que não digo!
É uma piada.
Sorria, moça.
Bom, eu... estou procurando uma menina que morava aqui.
Allison?
Sim, você a tem visto?
Não, faz tempo que ela não vem aqui.
Você tem nome, Senhorita Curiosa?
Quer saber? Não se preocupe. Obrigada.
História da Montanha-Russa por AlexisWright
- Mamãe! - Viu?
- Ainda está aqui! - Oi, meu anjo.
Oi, mamãe.
Um amor de menina. Um amor.
Então, fizemos uma avaliação.
Ela teve resultado alto na escala de TDAH.
Eu olhei esses testes e as variáveis parecem...
Eu sei as críticas,
mas sou treinado para ver o que os pais tendem a ignorar.
Outra coisa a considerar:
crianças com tendências a TDAH,
têm mais chance de exibir variação de gênero.
Andei lendo sobre disforia de gênero, então...
Como você sabe, então...
poderá afetar a sexualidade,
mas por ora, vá deixando-a se expressar.
E como vai em casa?
Bem.
Quer dizer, muito bem.
O casamento está bem?
Sim.
Alguém trabalha demais? Mudanças na rotina?
Meu marido está trabalhando em um projeto
que exige mais do que o rotineiro.
E você?
Você é a figura mais presente. O comportamento mudou?
Humor? Conflitos pessoais?
Nada além do normal.
Que bom. Então...
Eu recomendo tentar uma medicação com a Dolly por um tempo.
Eu só disse que pegaria a prescrição.
Eu não disse que daria a ela.
Quero outra opinião. Não acho necessário remédios.
Todos os médicos dirão o mesmo.
Então vamos garantir.
Quer falar com o médico? Parece que não confia em mim.
Não invente, eu não disse isso.
Pra você, se resolver o problema de aprendizado dela,
vai poder resolver tudo.
Eu não disse isso.
Só a quero com notas melhores, é o que podemos controlar.
Mas não podemos.
Dolly não é como você.
Nem como estudante, nem como se veste, é normal.
Não entendo por que de tudo isso.
Sinto uma raiva sua reprimida sobre isso.
Não me analise agora, certo?
Papai, me leva para dormir?
Claro que sim. Vamos, meu anjo.
Com amor, Rebecca
...saiba que amo você.
Com amor, Rebecca
Querida mamãe
Eu quero te mostrar uma coisa.
No início, não sabia o que fazer.
Ela era parte de mim.
Fez sentido deixar marca.
É uma fênix, então.
De época em época, a fênix se incendeia até a morte e ressurge das cinzas.
Pra Emily fez sentido.
O simbolismo.
Já que é um recomeço.
Estou feliz por tudo estar bem com a Emily.
Está?
Sim.
É claro.
Como assim?
Eu entendi tudo.
- Sam... - Não.
Você me quer preso à Sidney.
Me deixa doente
e faz precisar de você.
Dá poder a você.
Olha, Sam, eu...
Sei que as coisas terminaram estranhas na última sessão,
mas eu apenas pressionei você para confrontar seus sentimentos.
É o meu trabalho ajudar você.
Eu queria crer que a Sidney era uma maldição.
Esse... vírus.
Essa coisa horrível.
Mas comecei a ver tudo diferente.
Ela foi uma bênção.
Na verdade, sem ela, eu nunca chegaria até você.
E você me ajudou a mudar.
Me fez voltar para a Emily, onde pertenço.
Isso é bom.
Lembra do que disse do roubo do Stevie?
Era hora de me livrar do que me ligava à Sidney,
mas falta eu me livrar de algo.
Você.
Você é a última coisa que me liga à Sidney.
Enfim estou bem e tomando decisões importantes.
Quando penso no futuro, não me vejo pra sempre na terapia.
Espera, Sam.
A Sidney é apenas um dos nossos assuntos.
Para entender você melhor.
Você me ensinou bem.
Assumo a responsabilidade.
Mas você a mantém viva dentro de mim.
Acho melhor não parar a terapia, Sam.
Ainda temos muito o que trabalhar.
Sempre terei o que trabalhar,
mas quero viver a vida,
e não só falar de problemas.
E também será melhor para você.
- Ainda temos alguns minutos. - Não precisa.
- Tudo bem. - Eu quero terminar essa conversa...
Doida para ficar dentro de você de novo... Quando vou poder ir à sua casa?
Não consigo parar de pensar em Marfa...
Olá, estou procurando a Melissa Saugraves.
Ela ainda trabalha aí?
Está bem.
Sabe onde?
Obrigada.
Eu queria contar uma coisa a você.
O quê? O que é?
Não vai me julgar?
- Não vou. - Você vai.
Está bem, conte mesmo assim.
Estou meio que saindo com alguém.
Sério? Quem?
Bom, a questão é essa.
É o Daryl.
Nossa! E o que aconteceu?
Ele acabou com aquela puta novinha
e estamos saindo mais.
Tivemos que ver coisas do divórcio e...
Mas tem sido ótimo.
E não quero me precipitar.
É muita maturidade sua.
Sério, estou muito feliz por você.
Obrigada. Eu não contei para ninguém.
Ah, eu...
Uma salada grega com molho à parte.
Enrolado de carneiro.
Tenho medo das pessoas me julgarem. Ele me traiu e eu...
Sinceramente, nunca se deve julgar algo que você não entende.
Estou feliz por você.
Oi.
Estou procurando a Allison.
Vocês a viram?
É a mãe dela, não é?
Não. Faz dias que ela não aparece.
Me desculpe.
Tudo bem.
Você deveria estar pronta.
Mas não é justo!
É para evitar que algo dê errado. Seria muito perigoso.
Mas Peter Pan voa.
Não tem magia se ele não voar.
O que houve...?
A corrente que segura a armação quebrou e não temos tempo.
Posso levar para consertar, não tem problema.
- A estrutura é antiga... - Não vale o risco. Podemos fingir.
Não quero fingir!
Calma, filha, venha aqui um segundo.
O que é isso? Calma, tá?
Vou dar um jeito, está bem?
A mamãe tem um plano, certo?
Agora vá ensaiar com seus amigos, minha Peter Pan linda.
Está bem?
No flagra!
E eu achando que você era uma mãe certinha.
Cala a boca.
Que bom ver seu lado selvagem, Jean.
Talvez possamos ser amigas.
É mais ansiedade do que rebeldia ultimamente.
Bom, se precisar, eu tenho uma farmácia comigo sempre.
- Oi. - Então, eu andei pensando...
- No quê? - O boato.
Em como ninguém me olha na porra do olho. E o que Scott disse, tudo.
- Está bem. - E você contou a todos sobre o Texas.
Michael, eu...
Apenas admita, Alexis.
Tem ideia do quanto essa merda me deixa com raiva?
Você me colocou numa situação impossível
e mentiu na minha cara, e eu achava que estava sendo legal
por incluir você no caso e levar ao Texas...
- Eu explico. Isso não... - Não precisa.
Sei por que aconteceu.
Sabe?
Eu me importo com você.
E não me sinto bem quanto a isso.
Mas nada vai acontecer entre a gente.
Eu preciso que saiba
e entenda isso.
E se entender,
pode voltar para a minha mesa.
Eu entendo.
TRÊS MENSAGENS DE TEXTO
LIGANDO...
Minha mãe está chegando.
Certo, já vou descer.
- Oi, mãe. - Oi!
Chegou cedo.
Não, na verdade, cheguei na hora.
Parece cansada. Está sem dormir?
Bom ver você, também. Entre.
O quê? Isso não é uma crítica.
Estou preocupada.
Você parece cansada.
Pode dizer se eu estiver cansada.
Onde está minha neta?
Lá em cima terminando a lição. Quer beber algo?
Bom, não vou negar um aperitivo.
Uma coisa que não entendo:
por que não contratam uma empregada?
Gosto da minha privacidade.
É difícil viver no caos.
Saúde.
Por que está ansiosa?
Mãe, eu estou bem.
Você pode ser boa em enganar os outros, mas conheço você, Jeannie.
Não estou enganando ninguém.
Imagine se tivesse que morar naquele apartamento de um quarto.
Eu gosto do apartamento.
Eu sei. Ainda pago por ele.
Pode falar baixo, por favor?
Sim.
Eu sei que para você são segredos que não matam, mas sempre matam.
Lembre-se disso.
Vovó!
O que dissemos sobre o iPad? Já chega.
Minha linda, você cresceu desde o aniversário?
Agora tenho nove anos.
Nossa!
Oi Nancy. Que bom ver você, como sempre.
Tão lindo! E a idade só melhora, não é?
Mãe, quer um mais passado?
Não.
Não, esse está bom.
Você sabe que prefiro verduras.
É muita crueldade comer animais.
Minha linda, pronta para a grande noite?
Acho que sim.
Anda ensaiando sua reverência?
O que é reverência?
O que as atrizes fazem no final.
Quando a cortina cai.
A gente dá as mãos e se curva.
O que é totalmente aceitável hoje em dia.
Lembrei de quando a Jean tentou ser a... qual o nome?
A Cinderela.
Mas ela não conseguiu o papel.
Ela só ficou no coro.
Ela teve tanto ódio da menina que fez o papel.
Era uma fúria!
Lembro que pensei:
"Que criança geniosa."
E depois, do nada,
ela ficou completamente obcecada por ela, não foi?
Foi totalmente diferente, mãe. Não sei do que está falando.
- Não sabia que quis ser Cinderela. - Não queria.
Quando Jeannie põe algo na cabeça, ela é determinada.
Disso eu sei. Ela é imbatível.
E se ela não conseguir?
Ela não engole.
Como quando não foi aceita em Stanford.
Você nunca repôs o elefante de cerâmica que quebrou.
Também não sabia de Stanford.
Querem saber? Faz muito tempo.
E não temos que ficar relembrando histórias agora.
Tem certeza?
Sim.
Curto como você quiser.
Está bem.
Espera!
Obrigada, mamãe. Amo você.
Minha bebê, também amo você.
Muito.
Certo.
Gostou?
Mesmo se foi só para desafiar sua mãe, estou orgulhoso.
Não foi por isso.
Não só por isso.
Se a Terra do Nunca existisse, você iria?
É uma pergunta séria?
Eu ficaria um pouco curioso, mas...
sempre termina igual.
É só rotina.
É, a gente tenta se enganar pensando que alguém ou algum lugar vai...
oferecer uma saída.
Marquei com Dr. Rothman de novo.
Algo específico?
Não, só consulta de rotina.
Só parei porque fiquei ocupada.
TECIDOS
MENSAGEM DE TEXTO
Preciso muito ver você. Onde você está?
Não posso. Estou na peça da minha sobrinha em Darien.
Ela vai subir os degraus
por cima desse pano de fundo, como se voasse.
Salvou a pátria! Incrível!
Acho que funciona.
Ótima ideia, Jean.
Obrigada. Devo ter uma imaginação louca.
Também tem pó de fada?
Quem dera.
- Vamos testar? - Vamos.
Cadê a Dolly?
Vou atrás dela, só um segundo.
Atenda, preciso falar com você.
Eu já disse,
agora não é uma boa hora.
Sam está louco. Vou para Darien.
Jean!
- Oi, Holly. - Veio pegar sua mãe?
Sim.
E eu vim pegar minha irmã.
Ela está chegando agora?
Lá está ela!
Vejo você na escola.
Perfeito.
Oi.
Seu carro é de mãe.
É da minha irmã. Entra.
Não acredito que apareceu assim.
Talvez eu não deixe mais você fugir tão fácil.
Como assim?
Não pode continuar com seu jogo, Diane.
O que aconteceu com Sam?
Está tudo bem?
Depende do que for "bem".
Ele noivou.
O quê?
Com a Emily.
Que surpresa.
Eu sei, não é?
E tá na cara que essa merda é só um curativo.
Você deve ter razão.
Mas não pode controlá-lo.
E talvez... ele a ame.
Ele não ama.
Você não sabe.
Sim, eu sei.
Não entendo por que está tão incomodada.
Você não gosta mais dele, não é?
Não.
Então deixe-o escolher a Emily ou quem quiser.
Você vive sua vida sem dar a mínima pra o que ele pensa.
Você não sabe como é minha vida.
Só sei o que você me conta.
Eu não sei nada da sua.
Absolutamente nada.
Não é verdade.
Me leve à peça da sua sobrinha.
Olha, eu tenho uma relação complicada com minha mãe e minha irmã.
Não é uma hora boa para mim.
Claro.
Todo mundo segue a própria vida e eu fico sozinha.
E agora até o Sam. Até ele se foi, porra.
Por que estou aqui?
O que porra há de errado comigo?
Você é a porra de uma estranha que vem pegar café quando bem entende.
Você fica dizendo que eu fodo a vida das pessoas?
É você que está fodendo a minha.
Ei, não diga isso.
Não é verdade.
Me desculpe.
Você está certa.
Eu queria ser transparente, mas...
Mas às vezes é difícil abrir minha vida.
Vá lá para minha casa.
Próxima semana.
Você gostaria?
Seria bom para nós duas.
Sim.
Eu gostaria.
Quer carona?
Se não for muito incômodo, sim.
Quem era ela, Jean?
Quem?
Só uma amiga, mãe.
Sei, claro.
Olha, por que não vai para o auditório?
Vou dar uma olhada no camarim da Dolly.
Certo. Guardo dois lugares?
LIGANDO...
Oi, é o Sam. Deixe sua mensagem.
Oi.
Eu pensei bastante e gostaria muito de ver você de novo.
Então me ligue assim que puder, por favor.
Obrigada, Sam.
ENCERRANDO
Já no trem. Me pega?
Para começar a me conhecer.
COLAR
Diane_Hart_História_Montanha-Russa. pdf
História da Montanha-Russa por Diane Hart
Foi assim por um certo momento.
O tempo parou e eu estava fora de mim mesma.
Eu me sentia fora de controle,
como se não enxergasse mais,
não sentisse mais.
E o que me restava era eu mesma.
Se eu não desse um jeito de lidar com meu medo,
de me salvar...
ninguém jamais o faria.
A montanha-russa nunca pararia.
Com licença.
Disseram que salvou o dia.
Mais ou menos.
NÚMERO DESCONHECIDO
RECUSAR
- Linda. - Qual o seu nome?
Wendy Moira Angela Darling.
Qual o seu nome?
Peter Pan.
É só isso?
- Não importa. - Quer dizer...
O que fez com o cabelo dela?
- Não recebo cartas. - Eu cortei.
Mas sua mãe recebe cartas.
Eu não tenho mãe.
Que bom que acha engraçado.
Para.
- Está bem. - Você não muda.
E pelo visto, nem você.
Com licença.
Perdi minha sombra. Vamos procurá-la?
Vamos aproveitar nossa filha, certo?
Eu amo você.
Belo trabalho!
Cadê a Dolly?
Aí está ela. Meu amor! Linda!
Mamãe!
Você foi tão bem. Lembrou de todas as falas.
Estava demais!
Demais, demais! Vou te dar flores.
Espera, só um segundo.
CORREIO DE VOZ DESCONHECIDO
Jean, sou eu, Allison.
Me ligue, por favor. 646 555-0174.
Preciso muito falar com você. Logo. Por favor.
CHAMADA
ATENDER
Oi, Gary.
Jean, tentei falar com você.
É, eu estava na peça da Dolly.
A polícia ligou.
Sua paciente, AllisonAdams... Ela desapareceu.
Tem notícias dela?
Não, não tenho.
synced & corrected by PopcornAWH www.addicted.com