EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
VINREISE TIL BOURGOGNE
Virker perfekt for paret Faitelson.
Det blir sikkert livsomveltende.
Jeg drar heller på backpacking enn en snobbete vinreise.
- Du kan jo ikke sykle. - Dra til helvete.
- Jean, lenge siden sist. - Hei, Allen!
Gratulerer med barnebarnet.
- Så flink du har vært. - Takk.
- Michael gjorde det veldig bra i Texas. - Jeg hørte det.
Vil dere ta reisen til Bourgogne?
Jean liker lavbudsjett.
Et ashram i India eller en hytte i skogen.
- Det har jeg aldri sagt, han tuller. - Hun tenker det.
Greit.
Har du fått nok av å småprate med kollegaene mine?
Jeg liker å fremstå som den perfekte konen.
Det klarer du ganske godt.
Har du sett...?
Hei, Alexis! Så fin du er!
Du også, Jean.
- Hei sann. - Hei.
Har du det hyggelig?
Ja... Jeg kjenner ikke mange, men det er jo åpen bar.
Jeg tenker det samme.
Virker som dere hadde det gøy i Texas.
- Ja, det skjedde ikke så mye. - Mest jobb og hotell.
Det må jo være deilig å komme seg bort.
- Eller hva? - Jo, kanskje det.
Kan du fylle på, kjære?
- Ja? - Ja. Alexis trenger også en til.
- Greit. - Takk, kjære.
- Hvordan går det? - Bra.
- Tenk å ha råd til det. - Det er så stemningsfullt.
Ja.
Hvordan går det med skrivingen?
Michael nevnte at du skriver ved siden av.
Ja. Det går bra.
Jeg fikk nettopp vite at en av novellene mine skal publiseres i n+1.
Det er mer alternativt enn Salon.
Hørte du at novellen til Alexis skal publiseres?
- Gratulerer. - Takk.
Det er den du leste, om pappa.
- Skål. - Gratulerer!
- Takk. - Det er jo... fantastisk.
Bill og Leslie er her. Vi har ikke hilst på dem. Kommer du?
- Unnskyld oss. - Selvsagt.
Vi ses senere.
Når leste du novellen til Alexis?
For et par uker siden. Hun ville ha tilbakemelding.
Jeg vil lese den.
Vil du? Når begynte du å like kreativ skriving?
Kanskje jeg liker masse du ikke vet om.
Det kan jeg tenke meg, ingenting overrasker meg.
Lurer du noen gang på hvordan du hadde hatt det sammen med Catherine?
Nei.
Nei! Hvorfor tar du opp det?
Jeg vet ikke, det bare...
Du var det verste hasjhuet på den tiden.
Du røyket hele tiden, ikke sant? Så jeg kom til å tenke på henne.
Du avviste meg, og jeg lindret smerten.
Nei. Du falt pladask for henne, og det holdt på å ta knekken på meg.
- Jeg tenkte på deg hele tiden. - Sikkert... Selv når dere hadde sex?
Spesielt da.
Du har et svar på alt.
- Sånn... - Går det bra?
Jeg gjør det.
Sånn, ja.
Hjelp meg.
Hva er det?
Jeg er bare veldig trøtt.
- Ja, jeg også. - Og mett.
Ja, jeg må legge meg.
Vi finner en ny tid.
Greit.
Sexy...
Ja.
Ja, en liten auksjon.
...så kjøper man noe som er altfor dyrt.
Ikke sant den er fin?
Ja, fantastisk. Så stemningsfullt.
Høres ut som du hadde en hyggelig kveld.
Men jeg fikk ikke noe bilde av deg.
Vent.
- Hvor er du? - Hjemme. Hvordan det?
Når får jeg komme innom?
Når du vil.
- Pisspreik. - Jeg mener det.
I morgen kveld, kanskje?
Hva er adressen din?
309 West 81st Street.
Hva?
Ingenting, jeg holdt på å miste telefonen i badekaret.
- Bader du? - Ja.
Jeg ser deg for meg.
Jeg skrubber bort kaffe fra neglebåndene.
Supersexy.
Hygiene er viktig.
Takk, mamma.
Mødre vet best.
- Gjør de? - De sier så.
Jeg bryr meg ikke om hva folk sier. Hvorfor kan du ikke komme?
Nå.
Altså...
Kanskje jeg må ta på meg selv.
Herregud...
Gi meg en trøstepremie.
- Som hva da? - Etternavnet ditt.
Hart.
Jeg er ikke på sosiale medier.
Jeg vet det, du er et jævla spøkelse.
Så synd...
Du kunne sett på, men...
...du får vente til i morgen.
De to viktigste dagene i livet er den dagen man blir født,
og den dagen man skjønner hvorfor.
Det sa Mark Twain.
Zane avsluttet meditasjonen med de ordene,
og plutselig så jeg alt på en ny måte.
Meningen med livet mitt.
- Som er...? - Å gi.
Ikke ulikt deg.
Da Rob gikk fra naboen min, Pat, hjalp jeg henne i to måneder.
Hun bodde på gjesterommet mitt, så hun skulle slippe å være alene.
Jeg kokte grøt til henne hver morgen og tok vare på henne.
Så bra, Claire, det er bra å være gavmild.
Samtidig må man få ha egne behov, det har vi alle.
Men gjennom å hjelpe andre, hjelper vi oss selv.
Gjennom å akseptere den jeg er, noe jeg virkelig har,
så håper jeg at datteren min skal gjøre det.
Det håper jeg også.
Jeg fortalte henne om arbeidet mitt her og om meditasjonen.
Å prøve å slippe taket.
Nå har hun gått med på å treffes.
Så hyggelig å høre, jeg er glad på dine vegne.
Ja.
Jeg tenkte å høre når det kan passe for deg.
Hva da?
Hun vil komme hit og være med på terapien.
Jeg husker at du foreslo det i begynnelsen.
Nettopp.
Du er den eneste som kan hjelpe oss i denne prosessen, Jean.
Ja, så klart.
Problemet er at jeg ikke er helt upartisk lenger.
Jeg har hørt så mye om din reise og ditt perspektiv.
Jeg vil ikke at Rebecca skal føle seg angrepet.
Jeg syns dere skal gå til noen som kan gi dere rettferdig behandling.
- Det føles ikke så bra. - Jeg forstår det, men...
Jean... Jeg trenger virkelig dette.
Greit...
Hvis du virkelig tror at Rebecca er åpen for det, så gjør vi det.
- Mener du det? - Enda jeg vet bedre, ja.
- Hei. - Hei.
- Kan vi snakke litt? - Ja. Hva gjelder det?
Ikke få panikk, men det er litt urovekkende.
- Har det skjedd noe? - Det gjelder Texas...
Hvis de trekker uttalelsene sine igjen, skal jeg...
- Nei, det handler ikke om det. - Greit.
- Det gjelder assistenten din. - Alexis?
Det går visst rykter om at dere...
...var intime på reisen.
Tuller du?
Greit, altså...
Jeg hadde fortalt deg det, Allen. Du er en venn.
Jeg hadde sagt ifra hvis jeg hadde gjort noe dumt.
Sånt skjer stadig vekk.
Ingenting skjedde.
Greit, da er det ikke et tema lenger. Jeg ville bare høre det fra deg.
Takk for at du kom direkte til meg.
Selvsagt.
Hei, Rebecca, det er Diane.
Jeg må snakke med deg.
Lang historie. Kan du ringe meg når du har mulighet? Takk.
Hei. Kom inn.
- Jeg må snakke med deg. - Ja?
- Du kom ikke. - Til hva?
Konserten med koret.
- Helvete! - Det går fint.
- Jeg har kommet over det nå. - Tilgi meg.
Men jeg kom til å tenke på...
...at sånn generelt...
...har du vært veldig fraværende.
Du har rett. Jeg har ikke vært til stede.
Jo mer jeg tenker på det...
...din selvopptatthet, din besettelse av telefonen...
Du har forsvunnet inn i din egen verden.
Det slo meg hvor kjent oppførselen din er.
Daryl var helt lik.
Han var så fjern.
Og han var glemsk.
Som om ingen andre eksisterte.
Du kjenner meg, Larin.
Jeg er ikke utro mot Michael.
Det hadde jeg ikke klart.
Du husker hvor lamslått jeg var da vi hadde det vanskelig.
Men du har rett, jeg har ikke vært en god venn.
Greit.
Hva faen holder jeg på med?
Jeg fant flere tekster.
- Men ingen bilder. - Jeg verner om privatlivet mitt.
Skulle tro du var funnet på.
Du finnes ingen steder.
- Slett det. - Eller så?
- Jeg mener det. - Du er søt når du er sint.
Nei, jeg tuller ikke.
Ja, greit.
- Nå er det slettet. - Bra.
Hva faen skjedde med deg?
Hva mener du?
Det må ha skjedd noe grusomt.
Man forsvinner ikke sporløst hvis livet går på skinner.
Hvordan vet du det?
Men jeg tror ikke du er kriminell.
Jeg kunne sikkert ranet en bank uten å bli lagt merke til.
De hadde til og med holdt opp døren for meg.
Så du er usynlig?
Og du tror det innebærer at du kan gjøre hva faen du vil?
Jeg bryr meg ikke uansett.
Med våre liv og våre jobber kan vi bare stikke av gårde.
Hvor skulle vi dratt?
Har du vært i Marfa noen gang?
- Nei. - Da så...
Da kan vi dra dit...
...slippe oss løs...
...og kjøre utfor et stup som Thelma og Louise.
- Jeg gjør ikke sånt. - Ikke?
Hvis man virkelig vil rømme, må man ha en plan.
Jeg ville begynt med å leie en folkevognbuss.
Be kollegaer om unnskyldning for deadlinene jeg ikke får møtt.
Si at jeg skal i en slektnings begravelse i South Dakota.
Nei, det er altfor spesifikt.
Kanskje Cleveland, eller et sted utenfor Sacramento.
Vi kunne dratt midt i uken, ikke i helgen.
Og...
Da har folk fullt opp med hverdagssysler og jobb.
Jeg kunne solgt alle smykkene jeg fikk av eksmannen min.
Sånt man ikke kan gå med av følelsesmessige grunner.
Så skulle vi sløst pengene i raskt tempo.
- Du tar altfor lange pauser. - Sug kukken min.
- Hva ville Allen? - Nå må du være helt ærlig.
- Skal vi gå inn på kontoret? - Nei, det skal vi ikke.
Det gjør det bare enda verre.
- Hva er det? - Har du fortalt noen om Texas?
Selvfølgelig ikke. Hva mener du?
Har du sagt noe...
...om meg og reisen til noen?
Er du gal?
Hvorfor skulle jeg gjort det?
Dan og Lena på økonomiavdelingen tok opp det samme i lunsjen.
Jeg trodde det bare var spekulasjoner. De har vel plukket opp noen vibber.
Det er ingen vibber å plukke opp.
- Nettopp. - Kan jeg få de papirene?
- Vi må flytte pulten din. - Hold opp.
Det får deg bare til å fremstå som skyldig.
- Folk blir mistenksomme. - Jeg vet det.
- Vi gjorde jo ingenting. - Det spiller ingen rolle.
Dette er like ille som om det hadde skjedd.
- Hva er det? - Det går fint.
Vent, fortell.
Jeg skulle ikke ha gått på det jævla møtet her.
Jeg er ikke stolt av meg selv.
Har du...?
Det var et øyeblikks svakhet, jeg klarte ikke å la være.
- Med Tom? - Ja.
Jeg har ingen andre steder å dra, for faen!
Kjæresten til Amber har flyttet inn, og han er alkoholiker.
Jeg kan ikke bo hos mamma.
Jeg kan i hvert fall bo hos ham.
Jeg får en hel natts søvn.
Hvordan går jeg bort fra det?
En natt med fred og ro er noe.
Vi kan snakke med moren din. Jeg kan bli med.
Jeg er ikke klar, har jeg sagt. Ikke press meg.
Jeg skal ikke det.
Unnskyld.
Jeg vil bare få sjansen til å være et ekte menneske.
Som deg.
Jeg er ikke mer ekte enn deg.
Det er du vel.
Du har jo ting.
Du har ting!
Tenk om du ikke kunne dratt hjem til det jævla forstadslivet ditt!
- Jeg ringer ham. - Nei, vent.
Du...
Jeg har en løsning.
I noen dager, til vi får snakket med moren din.
Vær så snill.
Hva er dette for et sted?
Det tilhører en venn.
Hun er bortreist, så jeg kommer innom av og til.
Diane?
Ja.
Ser dyrt ut.
Jeg stoler på deg.
Du utretter virkelig mirakler.
Nei, det gjør jeg ikke.
Min venn Drew sin mamma sa det samme.
Kanskje du er min magiske pille.
Jeg vil bare hjelpe til, det er jobben min.
Nei.
Ingen bryr seg, enda de sier det.
De ser deg i øynene og sier at de bryr seg, men...
...snart fortsetter de å diskutere hva de skal se på TV.
Hvilken restaurant de skal gå til.
Jeg vil bare gi deg en ærlig sjanse.
Jeg vil ikke at du skal velge rus bare fordi du ikke har et alternativ.
Hadde du vært moren min, ville jeg sluttet med en gang.
- Hei, proff. - Hei. Har du handlet?
Ja, jeg tenkte å lage kalkunkjøttboller.
- Høres godt ut. - Hvordan var det på jobb?
Det var bra.
Allen var fornøyd med Texas og syntes det var gøy å treffe deg.
Ser bra ut.
Diane H. Journalistikk:
Musikk:
Drinker:
Liker ikke:
Fremtidsplaner: Marfa i Texas
Hva heter du?
Det vet du, skatt.
- Jeg prøver å lære meg replikkene. - Ja, til teaterstykket.
Ene sekundet er jeg Dolly, og i neste Peter Pan. Det er forvirrende.
Sånn er det å være skuespiller. Det er gøy.
- Man får late som at man er en annen. - Ja.
Det beste er å øve og øve til man ikke trenger å tenke seg om.
Man kan det ut og inn, det er en del av en.
Man begynner å tro på det selv.
- Kan du være Wendy? - Ja.
Hva heter du?
Wendy Moira Angela Darling.
- Og du? - Peter Pan.
Hvor bor du?
Jeg vet ikke.
Se på meg.
- Se på meg. - Jeg gjør jo det. Hva er det?
Det går veldig bra med Emily.
Hun har gått ned i vekt og blitt mer eventyrlysten.
Altså...
Da vi hadde sex i går, fiket hun til meg.
- Hva syntes du om det? - Fiken?
Det er lenge siden jeg følte noe sånt.
Intensiteten...
- Hvorfor gjorde hun det, tror du? - Hun ville ha oppmerksomheten min.
Hva tenkte du på?
Jeg vet ikke. Jeg var i nuet.
Emily hjelper meg å gå videre.
Jeg får ikke nevne Sidney engang.
Så bra, Sam.
Mens du går videre i forholdet med Emily,
er det viktig at du fortsetter å jobbe med følelsene dine for Sidney.
Jo, men jeg har kommet over henne. Jeg vil ikke prate om henne med deg.
Du virker sint.
Var det noe aggressivitet?
Ble kranglene deres noen gang fysiske?
Kommer an på hva du mener med "fysisk".
Sidney kaller det "deilig smerte".
Når man balanserer på grensen mellom smerte og total ekstase.
Det er sikkert sånn narkomane har det.
Hva gjorde hun? For å få deg til å føle det.
Hun ble sint på meg.
Så kranglet vi.
Så kunne hun si at hun skulle...
...suge gutta nede i baren.
Hun skulle ta dem med hjem
og tvinge meg til å se på mens hun sugde dem.
Mens hun snakket om det...
...begynte hun å suge meg.
Sinnssykt.
Hva syntes du om det?
Det var de kraftigste orgasmene jeg fikk.
Det er sykt, men jeg kunne ikke noe for det.
Kan jeg spørre...
...hvordan det er å tenke tilbake på? Her?
Hva holder du på med?
Helt seriøst, tror du dette hjelper?
Jeg har jo gått videre.
Vil du høre at jeg tenker på Sidney når jeg knuller Emily?
Du blir tydeligvis emosjonell når vi tar opp dette.
Beklager for at jeg hevet stemmen.
Du...
Det er kjempebra at Emily hjelper deg å gå videre.
Det er jo det jeg ville. Det vet du?
Men det er viktig at du slipper frem alle følelsene dine her hos meg.
Kom inn.
- Hei. - Hei.
Har du et øyeblikk?
Ja.
Hva er det?
Jeg vil be om unnskyldning for i går.
Det var bra at du sa ifra.
Jeg har ikke vært ærlig mot deg.
Jeg har faktisk ikke vært ærlig mot noen.
Jeg...
- Michael og jeg har problemer. - Hva slags problemer?
Vi har kranglet mye.
Det er delvis derfor jeg har holdt på med telefonen så mye.
Her en natt våknet jeg klokken to, og da lå han ikke i sengen.
Han var på badet og snakket i telefonen med noen.
- Er det assistenten? - Jeg vet faktisk ikke.
Jeg merker at han er interessert på måten han...
...prøver å utelate henne i samtaler og velger å ikke nevne navnet hennes.
Herregud.
Så vanskelig.
Jeg har ikke engang snakket med ham ennå.
Jeg vet ikke om han stoler på meg etter alt som skjedde den gangen.
Det er jo mulig.
Når man stenger noen ute, er det tøft å vinne tilbake tilliten.
Du krysset så mange grenser...
Jeg ville beskytte Melissa.
Jeg kunne ikke fortelle noe til Michael om det.
Jeg kunne ikke dra ham inn, hun var jo pasienten min.
Det skjønner jeg, men Michael mistet deg oppi alt sammen.
Det er prisen man må betale, men det spiller fortsatt inn.
Jeg vet ikke hvem jeg ville vært uten ham.
Jeg er så urolig og så...
Jeg er helt i oppløsning.
Seriøst, jeg er redd for deg.
Hvordan går det? Hvordan har søsteren din det?
- Hun kommer ut om to uker. - Gjør hun?
Jeg har ikke snakket med henne, og jeg er litt urolig.
Er hun fortsatt på Bellevue?
Ja. Det er tøft for familien.
Ikke minst for mamma. Hun er fra seg.
Saugraves! Fokuser!
Ødelegger du for meg, Diane?
- Du ville treffe meg. - Ja, kom inn og sett deg.
Jeg er fortsatt helt utslitt...
Alle tror det skjedde noe mellom meg og Alexis.
Jeg hørte det.
Det skjedde ingenting, Scott.
Det vil jeg ikke si.
Jeg så Alexis gå ut av rommet ditt på morgenen. Det vil ikke Jennifer vite.
Ikke kom med trusler, jeg har ikke sagt noe.
Jeg er avhengig av ryktet mitt, Scott.
Jeg kan ikke ha medarbeidere som hvisker om meg.
Jeg kan ikke gi henne sparken når alle tror at jeg ligger med henne.
Jeg har ikke sagt et ord.
Hvordan har det kommet ut da?
Fortell meg, Scott.
Det er så åpenlyst. Hun er forelsket i deg.
Hun vil at alle skal tro at du ligger med henne.
Det er derfor hun ble med, og sikkert derfor hun lå med meg.
Men du er i fornektelse hvis du tror at du ikke har noe ansvar her.
På hvilken måte er det mitt ansvar?
Du tok henne med på reisen og var sammen med henne
enda du visste hva dere føler for hverandre.
Det er ikke lett å vite hvor man skal sette grensene.
Greit, takk.
Dette er Jean Hart. Dette er opptakene mine.
- Kan jeg hjelpe deg? - Liza, ikke sant?
- Hei, Diane. - Hei.
Jeg glemte legitimasjonen min her sist,
og jeg vil ikke forstyrre, men...
Greit.
- Rebecca? - Gud, Diane!
- Unnskyld! - Jeg skvatt.
- Hvor skal du? - Costa Rica.
Vi skal jobbe frivillig på en gård der.
Høres kult ut.
Jeg...
Jeg har mistet legitimasjonen min, og jeg kan ha glemt den her.
- Jeg prøvde å ringe deg... - Jeg har ikke sett noe.
Og i morgen
skal jeg på en ny utstilling på Rubin Museum.
- Er du ledig? - Faktisk ikke.
Jeg skal treffe moren min.
Oi, store fremskritt.
Hun har mast om å bli med i terapi så lenge,
og jeg har tatt mange store avgjørelser,
så det føles riktig å få snakket ut nå.
Hva slags avgjørelser?
Dax og jeg skal ha barn.
Men jeg føler at jeg må bryte med moren min fullstendig
før jeg selv får barn.
Jeg...
Jeg skrev et brev til henne siden jeg sikkert er altfor nervøs
til å tørre å si det til henne når vi skal sees.
Et brev... Høres dramatisk ut.
Kan du høre hva jeg har skrevet? Jeg blir så urolig.
"Mamma..."
Jeg tilgir deg.
Delvis fordi jeg nå går videre.
Jeg innser nå at jeg ikke kan fortsette å jobbe med meg selv
eller fungere i hverdagen, mens jeg prøver å ta vare på deg.
Til du kan elske meg på den måten jeg trenger...
"...syns jeg vi skal ta en pause."
Hva syns du?
Jeg vil ikke påvirke forholdet deres negativt med mine erfaringer.
Kom igjen, fortell.
Dette kommer til å skje... Terapeuten ber moren din redegjøre for
hvordan du har såret henne, og siden det er hennes terapeut,
kommer hun til å forsøke å være objektiv, men tar parti uansett.
- Hun har gått til henne i... - Flere år.
Nettopp.
Hvis jeg var deg, ville jeg bare reist min vei
og tatt meg tid til å hvile. Uten moren din.
Jeg kan ikke ta vare på henne lenger.
Jeg vet ikke, jeg må ha...
- Finner du legitimasjonen? - Jeg må ha...
Jeg må ha glemt den på trening.
Men du...
Gratulerer med graviditeten.
Det er stort!
Jeg begynner å tro at vi krangler med mødrene våre
fordi vi fornekter at vi kan bli som dem.
Hei. Jeg vil kjøpe kaffe.
- Malt? - Ja.
Hvor modig er du?
Vil du ha en sterk eller mild blanding?
Det er til kona mi.
Da tar vi den sterke.
- Hva heter hun? - Jean.
Behold vekslepengene.
- Takk. Vær så god. - Takk.
Sjekk ut bandet mitt på Instagram.
Greit.
- Ha en fin dag. - Du også.
NYTT INNLEGG
Du er den eneste jeg kan snakke med akkurat nå.
Det gleder meg. Gleder meg til å treffe deg.
Så bra.
Høres bra ut. Takk, mamma.
- Glad i deg. - Glad i deg, Jeannie. Ha det.
- Hallo? - Hei.
Hei.
Vi skal vel fortsatt på date?
- Vi skal ikke noe spesielt. - Jeg vil være fin for deg.
- Jeg har noe til deg. - Hva da?
- Hva gjorde du der? - Jeg vet at du liker kaffen deres.
Jeg ville se hvordan det var der. Jeg skjønner hvorfor du liker det.
Takk.
Baristaen ga meg et flygeblad for bandet sitt.
Hør...
Hvilket flygeblad?
Å, Francine La meg være din
Ganske bra, ikke sant?
Men du blir aldri min
Helt greit.
- Høres kjent ut. - Ja.
Du er så fin
Alle band høres like ut.
- Føles så bra - Jeg vil at du blir min
Kanskje det.
Du skal bli min
Likte du henne?
Hva? Nei.
Nei... Nei.
Å, Francine...
- Hvorfor så fascinert? - Jeg ble bare nysgjerrig.
- Jeg liker når du blir sjalu. - Det gjør du vel ikke.
Du og jeg og min mann Det blir tre
Jeg tar en dusj.
Du er så fin
Jean, det er Claire. Rebecca har avlyst.
Hallo?
Er det noen der?
Hvorfor gjorde du det?
Aldri dra på kafeen min igjen.
synced & corrected by PopcornAWH www.addicted.com