UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
TOUR DEL VINO IN BORGOGNA
Sembra davvero la vacanza ideale per i Faitelson.
Sono sicuro che ti cambia la vita.
Preferirei un viaggio all'avventura a un tour vinicolo.
Non sai andare in bici.
Vaffanculo.
Jean, è passato tanto tempo.
Ciao, Allen.
Auguri per il nuovo nipote.
- Ciao. - Ottimo lavoro.
- Grazie. - Michael è stato grande in Texas.
- Grazie. - Ho saputo.
- Leggevate del tour in Borgogna? - Ecco...
Jean vuole un viaggio più informale,
magari un ashram in India, oppure un ritiro spirituale.
- Non ho mai detto questo. Scherza. - Ci sta pensando.
Sì, d'accordo.
Ok. Ne hai abbastanza di parlare con i miei colleghi?
Mi piace fare la moglie perfetta.
Ti riesce molto bene.
Hai visto...
Ciao, Alexis. Stai benissimo.
Anche tu, Jean.
La festa ti piace?
Insomma, non conosco la metà delle persone, ma c'è l'open bar.
Lo stesso vale per me.
Sembra che almeno vi siate divertiti in Texas.
Sì. È stato piuttosto tranquillo.
Già. Lo sai, solo lavoro e hotel.
Dev'essere bello stare in mezzo al nulla.
Giusto?
Sì, credo.
- Ehi, tesoro. - Sì.
- Me ne porti un altro? - Davvero?
- Sì. - Ok.
Anche ad Alexis servirebbe.
- Va bene. - Grazie.
- Come stai? - Bene.
Vorrei potermelo permettere.
- È molto suggestivo, non trovi? - Già.
Come sta andando la scrittura?
Michael mi ha detto che ti dedichi anche a quello.
Sì.
Bene, in realtà.
Una delle mie storie sarà pubblicata sulla rivista N+1.
- Accidenti. - È una versione indie di Salon.
Sapevi che la storia di Alexis verrà pubblicata?
- Congratulazioni. - Grazie.
È quella che hai letto tu.
- Certo. - Su mio padre.
- Salute. - Congratulazioni.
- Grazie. - È fantastico.
Ecco Bill e Leslie.
Non li ho salutati. Ti spiace? Scusa.
- Puoi scusarci? - Ma certo.
- Ok. - Ci vediamo dopo.
Sì.
Quando hai letto la storia di Alexis?
Un paio di settimane fa. Voleva la mia opinione.
Vorrei leggerla.
Sul serio? Da quando ti interessi di scrittura creativa?
Mi interessano molte cose che tu ignori.
Ne sono sicuro. A questo punto, niente mi sorprenderebbe.
Ti chiedi mai come sarebbe la tua vita se avessi sposato Catherine?
Perché l'hai pensato?
Non lo so. Solo che...
...ti facevi un sacco di canne.
Fumavi di continuo.
Giusto?
Mi ha fatto pensare a lei.
Tu mi avevi respinto. Alleviavo il dolore in quel modo.
Eri innamorato perso. Mi faceva male da morire.
Io pensavo a te di continuo.
Sì, certo.
Anche nel sesso?
Soprattutto nel sesso.
Sai sempre cosa dire, non è così?
Ecco qui.
- Ce la fai? - Sì.
Faccio io.
Sì.
Aiutami.
Che c'è?
Credo di essere molto stanca.
Sì.
Anch'io lo sono.
E sono sazia.
Sì. Ho voglia di andare a dormire.
Rimandiamo.
Sexy.
Sì.
Sì, una piccola asta.
Ho comprato qualcosa di troppo costoso.
È bello, vero?
Sì, lo adoro.
È così evocativo.
Sembra che tu ti sia divertita.
Ma non mi hai mandato una tua foto.
Aspetta.
MESSAGGI
- Dove sei? - A casa. Che intendi?
Quando potrò venirci?
Quando vuoi tu.
Cazzate.
No, sul serio.
Pensavo... Domani sera?
Qual è l'indirizzo?
È 309, West 81st Street.
Che c'è?
Niente.
È quasi caduto il telefono in vasca.
- Sei nella vasca. - Sì.
Ora ti sto immaginando.
Mi sto strofinando via il caffè dalle cuticole.
Davvero sexy.
La cura di sé è importante.
Grazie, mamma.
Le mamme la sanno lunga.
- Davvero? - Così dicono.
Non mi interessa cosa dice la gente, perché non puoi venire qui?
Adesso.
Ecco...
Potrei dovermi toccare.
Oddio.
Dammi un premio di consolazione.
Ad esempio?
Il tuo cognome.
Hart.
GIORNALISTA DIANE HART
Te l'ho detto. Non sono sui social.
Sì. Sei un cazzo di fantasma, lo so.
Beh, è un peccato.
Ti avrei lasciata guardare, ma...
...dovrai aspettare fino a domani.
"I due giorni più importanti
sono quando nasci e quando capisci perché."
L'ha detto MarkTwain.
Zane ha concluso la meditazione con questa citazione.
E tutto ha assunto la giusta prospettiva.
Il mio obiettivo di vita.
- Che sarebbe? - Dare.
Non è diverso dal suo.
Quando Rob lasciò la mia vicina Pat...
...io la ospitai per due mesi.
Nella stanza degli ospiti, non volevo che stesse sola.
Le preparavo il porridge la mattina e mi prendevo cura di lei.
È fantastico, Claire. È bello dare.
Sì.
Ma è anche giusto avere i propri bisogni.
Tutti ne abbiamo.
Ma aiutando gli altri, aiutiamo noi stessi.
E accettando me stessa come ho fatto, con onestà e sincerità,
- spero che mia figlia accetti me. - Lo spero anch'io.
Allora, ho parlato con lei del lavoro che faccio qui
e della meditazione.
E del lasciare andare le cose.
E così ha accettato di vedermi.
È un'ottima notizia.
Sono felice per lei.
Sì.
Quindi volevo sapere come organizzarci per venire qui da lei.
Per cosa?
Ecco, mia figlia vorrebbe fare una sessione con me.
Ricorda? All'inizio del nostro lavoro, lo aveva consigliato.
Certo.
Credo che sia l'unica che possa affrontare questo processo con noi.
Sì, certo.
È solo che ormai io non sono più una fonte imparziale.
Sono parte del viaggio, della sua prospettiva,
e non vorrei che Rebecca si sentisse attaccata.
Credo che sarebbe meglio se insieme vedeste qualcuno
che sia imparziale.
Non mi sentirei a mio agio.
Lo capisco.
- Ma... - Jean.
Ne ho davvero bisogno.
D'accordo.
Se pensa davvero che Rebecca acconsentirà a farlo,
allora, facciamolo.
- Dice davvero? - Contro ogni buon senso...
...sì.
Possiamo parlare?
Certo. Che c'è?
Non voglio spaventarti, ma è un po' allarmante.
- No. Qualcosa non va? - Riguarda il Texas.
Se ritratteranno di nuovo le dichiarazioni, ti assicuro che io...
- No. Il caso non c'entra. - Ok.
- C'entra la tua assistente. - Alexis?
A quanto pare girano delle voci per cui voi...
...eravate in intimità.
Stai scherzando?
Ok, ascolta.
Allen, te lo direi.
Io ti considero un amico.
Non te lo nasconderei se avessi combinato un casino.
A tutti quanti succede di sbagliare.
Stavolta non è successo niente.
Il problema non sussiste. Volevo sentirlo da te.
Apprezzo che tu sia venuto da me.
Figurati.
Ciao, Rebecca. Sono Diane.
Ascolta, devo parlarti.
È una lunga storia. Puoi richiamarmi appena hai tempo?
Grazie.
Ciao, entra.
Devo parlarti.
Sì?
Te lo sei perso.
- Che cosa? - Il mio concerto a cappella.
Cazzo, Lar.
Va tutto bene. Davvero. Onestamente, non mi importa neanche più.
Mi dispiace tanto.
Ma questo mi ha fatto pensare che, in generale...
...sei stata troppo assente.
Hai ragione. Non sono stata presente.
Più penso...
...a quanto sei stata egoista con me, cellulare dipendente
o persa nel tuo mondo...
...più mi rendo conto di conoscere già quel comportamento.
Ricordo gli stessi segnali in Daryl.
Lui era altrettanto distante
e altrettanto distratto.
Si comportava come se non esistesse nessun altro.
Tu mi conosci, Larin.
Non sto tradendo Michael.
Non potrei farlo.
Ricordi come ero paralizzata quando le cose non andavano bene tra di noi.
Ma hai ragione.
Non sono stata una buona amica con te.
Che cazzo sto facendo?
Allora, ho trovato spesso il tuo nome stampato.
Ma niente fotografie.
Te l'ho detto, tengo alla mia privacy.
È come se tu non esistessi.
Insomma, non c'è niente su di te.
Ehi, cancellala.
O cosa?
Seriamente.
- Sei carina quando ti arrabbi. - Non scherzo.
Ok, va bene.
Cancellata.
- Visto? - Bene.
Ma che cazzo ti è successo?
Che intendi dire?
Ti è successo qualcosa di brutto.
Insomma, non sparisci dalla circolazione così,
se la tua vita va a gonfie vele.
Come lo sai?
Ma non penso che tu sia una criminale.
Sì, beh, potrei rapinare una banca
e nessuno lo noterebbe.
Potrebbero tenermi la porta aperta quando esco.
Quindi sei invisibile.
E perciò credi di poter fare il cazzo che ti pare, non è così?
Non mi importa del motivo.
Con il lavoro e la vita che facciamo potremmo partire.
E dove andremmo?
Sei mai stata a Marfa?
- No. - Allora...
Potremmo andarci in auto...
...cazzeggiare...
...e poi gettarci da un dirupo, come Thelma e Louise.
Beh, io non farei proprio così.
Sì?
Se vuoi davvero scappare, ti serve un piano.
Inizierei con il noleggiare un Westfalia.
Scriverei ai colleghi per scusarmi delle scadenze mancate.
Direi che vado al funerale di un cugino di secondo grado nel Dakota del Sud.
No, fanculo. È troppo specifico.
Magari Cleveland, o fuori da Sacramento.
Andremmo in settimana e non nei festivi.
Così...
...la gente sarebbe presa dalla propria vita
e dal lavoro.
In seguito, rivenderei tutti i gioielli del mio ex marito,
quelli che non posso mettere per questioni emotive.
E poi spenderemmo tutti quei soldi senza porci limiti.
- Prendi pause troppo lunghe. - Succhiami il cazzo.
Cosa voleva Allen?
Ti chiederò una cosa e voglio che tu sia onesta.
- Dobbiamo andare nel tuo ufficio? - No.
Peggiorerebbe le cose.
- Quali cose? - Hai parlato del Texas?
Certo che no. Che intendi?
Hai raccontato...
...qualcosa su di me e sul nostro viaggio a qualcuno?
Sei impazzito?
Perché dovrei parlarne?
Dan e Lena della contabilità hanno detto qualcosa a pranzo.
Pensavo fossero supposizioni. Avranno notato qualcosa.
Non c'è niente da notare.
Giusto.
Puoi passarmi quel documento?
- Dovrò spostare la tua scrivania. - No.
Ti farà sembrare solo più colpevole.
- La gente sarà sospettosa. - Lo so.
Non abbiamo davvero fatto niente.
Non importa.
In pratica, è come se lo avessimo fatto.
Ehi, che cosa succede?
È tutto ok.
Ehi, aspetta un attimo. Raccontami.
Non dovevo andare a quell'incontro.
Non sono fiera di me.
Hai...?
È stato un momento di debolezza. Non potevo farne a meno.
- Ed eri con Tom? - Sì.
Non ho altri posti dove andare, cazzo.
Il ragazzo alcolista di Amber è tornato da lei.
Non posso stare da mia madre.
Con lui ho un posto dove stare.
Posso dormirci la notte.
Come ci rinuncio?
Stare bene solo una notte è qualcosa.
Parliamone con tua madre.
E se venissi con te?
Te l'ho detto. Non sono pronta.
Non farmi pressione.
Non lo farò.
Mi dispiace.
Voglio solo essere una persona vera, in questo mondo.
Come te.
Io sono vera quanto lo sei tu.
No, non lo sei.
No, tu possiedi delle cose.
Tu possiedi delle cose!
Pensa se non potessi tornare alla tua vita suburbana.
- Fanculo, lo chiamo. - No, aspetta.
Senti...
Ho una soluzione.
Per un po', finché non parliamo con tua madre.
Ti prego.
Di chi è questo posto?
Di un'amica.
Lei è fuori città, passo a controllare la casa.
Diane?
Sì.
Sembra costoso.
Lo sai, mi sto fidando di te.
Tu fai miracoli per davvero.
No, non ne faccio.
Ricordi la mia amica Drew? Sua madre ha detto lo stesso.
Forse sei la mia pillola magica.
Voglio solo aiutarti.
È il mio lavoro.
A nessuno interessa. Lo dicono soltanto.
Ti guardano e dicono che gli stanno a cuore i tuoi problemi...
...ma dopo ritornano a discutere di cosa guardare in TV...
...e in che ristorante cenare.
Voglio solo che tu abbia un'occasione.
Non voglio che torni a farti solo perché non hai altre opzioni.
Sai, se avessi una madre come te, smetterei subito.
Ciao, fenomeno.
Ciao. Sei andata all'alimentari?
Sì, ho pensato di fare le polpette di tacchino.
Sembrano deliziose.
Al lavoro?
Tutto bene.
Allen pensa che abbiamo fatto un buon lavoro, è stato felice di vederti.
È in forma, signore.
Giornalismo:
Rivista N+1
Musica:
Bevande:
Detesta:
Piani futuri:
Come ti chiami?
Lo sai, tesoro.
Sto cercando di memorizzare le battute.
Per lo spettacolo.
È tanto difficile essere prima Dolly e subito dopo Peter Pan. Mi confonde!
Beh, è teatro. Dovresti divertirti.
E puoi fingere di essere qualcun altro.
Già.
La cosa migliore è ripeterlo così tante volte
da non doverci nemmeno più pensare.
Lo saprai così bene che sarà parte di te.
Comincerai a crederci tu stessa.
- Leggi la parte di Wendy? - Sì.
Come ti chiami?
Wendy Moira Angela Darling.
- Tu invece? - Peter Pan.
Dove vivi?
Non lo so.
DOTTORATO DI RICERCA
Guardami.
- Guardami. - Ti sto guardando. Che c'è?
Ehi.
Con Emily va bene.
Ha perso peso ed è più avventurosa.
Voglio dire...
Ieri, mentre facevamo sesso, mi ha schiaffeggiato.
Perché le è piaciuto?
Lo schiaffo?
Non mi sentivo così da un po'.
Quel tipo di intensità.
Perché crede lo abbia fatto?
Per attirare la mia attenzione.
E lei a cosa stava pensando?
Non lo so.
Ero preso dal momento.
Emily mi sta davvero aiutando.
Non mi fa nemmeno nominare Sidney.
È una buona cosa, Sam.
Ma mentre lei si dedica alla sua relazione con Emily,
è importante che continui a lavorare sui suoi sentimenti irrisolti per Sidney.
Certo. Ma l'ho dimenticata. Non voglio parlarne con lei.
Sembra un po' arrabbiato.
C'è mai stata dell'aggressività?
Il rapporto era violento, tra lei e Sidney?
Dipende da cosa intende.
Per Sidney è "dolore buono".
Quando ti muovi lungo la linea tra il dolore e l'estasi totale.
È ciò che provano i tossici quando si fanno.
E cosa faceva...
...per farla sentire così?
Si arrabbiava con me.
E allora litigavamo.
Poi diceva qualcosa del tipo che sarebbe scesa...
...a fare un pompino ai ragazzi del bar di sotto.
Li avrebbe portati a casa e avrei guardato mentre glielo succhiava.
E mentre diceva queste cose...
...mi succhiava il cazzo.
Era pazzesco.
Le piaceva?
Non ho mai goduto così tanto come allora.
È da folli, ma non potevo farne a meno.
E posso chiederle...
...che cosa prova adesso a pensarci di nuovo?
In questa stanza?
Cosa mi sta facendo?
Sul serio, crede di aiutarmi?
L'ho superato. Sono felice.
Cosa devo dire? Che penso a Sidney quando scopo Emily?
Sam, è chiaro che lei prova davvero tante emozioni riguardo all'argomento.
Mi spiace di aver alzato la voce.
Senta...
Io sono contenta che Emily la aiuti ad andare avanti.
È quello che voglio. Lo sa, no?
Ma è importante che lei si liberi dei suoi sentimenti qui con me.
Avanti.
Posso parlarti un attimo?
Certo.
Che c'è?
Volevo scusarmi con te per ieri.
Hai fatto bene a dirmi quelle cose.
Non sono stata onesta con te.
In realtà, non stata onesta con nessuno.
Io...
Sto avendo dei problemi con Michael.
Che tipo di problemi?
Stiamo litigando molto
ed è anche per questo che sto tanto al telefono.
L'altra notte, alle due, lui non era a letto.
Era in bagno che parlava al telefono con qualcuno.
La sua assistente?
Onestamente io non lo so.
È interessato a lei.
Lo capisco da come...
...prova a non parlare di lei, da come si
sforza di nominarla il meno possibile.
Oh, mio Dio.
Dev'essere dura.
Io non gli ho ancora parlato.
Non so se si fida più dopo tutto quello che è successo.
Ecco, è possibile.
Quando nascondi a qualcuno le tue emozioni,
è difficile riconquistare la sua fiducia.
E tu hai oltrepassato così tanti confini.
Ma stavo proteggendo Melissa.
Non potevo dire niente a Michael.
Farlo lo avrebbe coinvolto. Era la paziente.
Lo capisco, ma sai,
lungo la strada Michael ti ha perduta.
Capisco che sia il prezzo di questo lavoro,
ma ha comunque un effetto.
Non so che persona sarei senza di lui.
Io sono così ansiosa e così...
Sono un disastro.
Sul serio. Mi fai paura.
Allora, come va?
Come sta tua sorella?
- Uscirà tra circa due settimane. - Sì?
Non abbiamo ancora parlato, sono nervoso.
È sempre al Bellevue?
Sì.
È stata dura per la mia famiglia.
Specie mia madre. Sta perdendo il controllo.
Saugraves! Concentrati.
Mi metti nei guai, Diane?
- Volevi vedermi? - Sì. Siediti.
Sono esausto. Ho fatto una deposizione...
Tutti credono sia successo qualcosa tra me e Alexis.
Sì, anch'io l'ho sentito.
Non è successo niente.
Io non direi niente.
Ho visto Alexis uscire dalla tua camera, vorresti che Jennifer lo sapesse?
Mi minacci? Non ho detto un cazzo.
La mia carriera dipende dalla mia reputazione, Scott.
I paralegali non devono sparlare di me.
Non posso licenziarla, ora che pensano che
ci vada a letto, anche se non è vero.
Io non ho detto un cazzo.
Allora, dimmi com'è uscito fuori?
Dimmelo. Illuminami, Scott.
È così ovvio, amico.
È innamorata di te.
Vuole che tutti pensino che tu te la scopi.
Per questo è venuta in Texas, perciò ha scopato me.
Tu rifiuti la realtà.
Non credi di avere responsabilità?
Ehi. Sarebbe mia la responsabilità?
Portandola con te in trasferta e uscendoci...
...sapendo cosa provate l'uno per l'altra?
È dura capire qual è il limite che ti eri imposto.
Ok, grazie.
Mi chiamo JeanHart.
Ecco le mie registrazioni.
- Posso aiutarla? - Ciao. Liza, giusto?
Diane. Ciao.
Ciao.
Senti, ho lasciato qui la mia carta d'identità l'altra sera
e non volevo disturbarvi, ma...
Rebecca?
Diane!
Scusa.
Mi hai spaventata.
- Dove stai andando? - In Costa Rica.
Alcuni di noi lavoreranno in una fattoria laggiù.
Caspita. Sembra bello.
Senti, io...
Ho perso la carta d'identità, sto cercando di ripercorrere i miei passi.
Ti ho telefonato.
Non ho visto niente.
E... domani
vado a una nuova mostra al Rubin Museum.
Sei libera?
No, a dire il vero.
Domani finalmente vedrò mia madre.
È un bel progresso.
Beh, sta insistendo affinché faccia terapia con lei da troppo tempo
e adesso ho fatto delle scelte di vita piuttosto importanti,
è il momento giusto per togliermi questo peso.
Quali scelte hai fatto?
Dax e io avremo un bambino.
Ma io devo separarmi completamente da mia madre
prima di poterlo diventare io stessa.
Io...
Le ho scritto una lettera, dato che probabilmente sarò nervosa,
per dirle queste cose in faccia, guardandola negli occhi.
Una lettera. È una cosa seria.
Beh, puoi dirmi se ha senso?
Ora sono preoccupata.
"Mamma."
Ti perdono.
In parte perché sto voltando pagina.
Adesso mi sono resa conto che non posso lavorare su di me
o soddisfare le esigenze della mia vita,
mentre cerco di prendermi cura di te.
Finché non potrai amarmi come ne ho bisogno...
"...prendiamoci una pausa."
Che ne dici?
Non voglio avere un impatto negativo sui tuoi progressi, con la mia esperienza.
Andiamo.
Dimmelo.
Ecco cosa succederà.
La psicologa chiederà a tua madre di parlare dei modi in cui l'hai ferita
e lei è la sua psicologa,
quindi, anche se proverà a essere neutrale, sarà comunque di parte.
- Sai da quanto ce l'ha in cura? - Anni, ormai.
Ecco, esatto.
Se fossi in te, io farei quel viaggio
e mi prenderei del tempo per riposare, per te stessa.
Senza tua madre.
Non posso più prendermi cura di lei.
Non lo so. Devo averla...
Trovato niente?
Devo averla...
...lasciata in palestra o altrove.
Ascolta.
Congratulazioni per la tua gravidanza.
È una bella notizia.
Inizio a credere che lottiamo così tanto contro le nostre madri...
...perché neghiamo il fatto che potremmo diventarne la copia.
Salve. Vorrei comprare del caffè.
- Macinato? - Sì.
Quanto è audace?
Vuole la miscela più intensa o quella leggera?
Ecco, è per mia moglie.
Allora direi intensa.
Come si chiama?
Jean.
Ecco, tenga il resto.
Grazie.
- Ecco. - Grazie.
Prenda un volantino della mia band.
Può seguirci su Instagram.
- Buona giornata. - Anche a lei.
NUOVO POST
Sì, tu sei l'unica con cui posso parlare adesso.
Mi fa piacere. Non vedo l'ora di vederti.
Ok, d'accordo.
Sì, va bene. Grazie, mamma.
- Ti voglio bene. - Anch'io, Jeannie. Ciao.
C'è nessuno?
È ancora valido il nostro appuntamento?
Non è nulla d'elegante.
Ma voglio farmi bella per te.
Ti ho preso una cosa.
Sì? Che cosa?
Che ci facevi lì?
So quanto ti piace il loro caffè e ho pensato di farci un salto.
Carino. Capisco perché ti piace.
Grazie.
La barista mi ha dato n volantino della sua band.
Ascolta.
Che volantino?
Francine, non essere così cattiva
Niente male, vero?
Non mi appartieni...
È carina.
Suona familiare.
Sì.
Sei così bella...
Tutte le band si assomigliano.
Mi fai stare così bene Ti terrei, se potessi
Possibile.
Ti farò mia Sì, lo farei
Ti farò mia
Quella ragazza ti piaceva?
Come? No.
Sì, Francine...
Perché ti interessa?
Ero solo curioso.
- Mi piace quando fai la gelosa. - Non è vero.
Con il mio uomo siamo in tre
Ok, ora vado a farmi una doccia.
Sei così bella
Jean, sono Claire. Rebecca non verrà.
Chi è?
C'è qualcuno?
A cosa è dovuto?
Non andare mai più nella mia caffetteria.
synced & corrected by PopcornAWH www.addicted.com