EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
BOURGONDISCHE WIJNREIS
De perfecte vakantie voor de Faitelsons.
Het verandert vast je leven.
Ik ga liever backpacken dan op wijnreis.
Je kunt ook niet fietsen. -Rot op.
Jean. Het is veel te lang geleden. -Allen. Gefeliciteerd met je kleinzoon.
Wat heb je dit prima geregeld. -Net als Michael in Texas.
Dat hoorde ik, ja. -Kijken jullie naar die Bourgondië-reis?
Nee, van Jean mag het wel wat wilder.
Een ashram in India, of een stille retraite.
Dat heb ik nooit gezegd. Onzin. -Maar ze denkt er wel aan.
Genoeg gebabbeld met m'n collega's?
Ik speel graag de perfecte echtgenote. -En dat doe je erg goed.
Kijk, daar is...
Alexis, wat zie je er mooi uit. -Jij ook, Jean.
Leuk feestje?
Ja, ik ken de helft niet, maar ach, de drank is gratis.
Mijn idee. Dus jullie hadden het leuk in Texas?
Ja, het was behoorlijk saai. -Je weet wel: werk, hotel.
Maar wel lekker, even helemaal eruit.
Toch? -Ja, dat is waar.
Schat? Wil je er nog een voor me halen?
Alexis kan er ook nog wel een gebruiken. -Best, hoor.
Hoe is het met je? -Goed.
Ik wou dat ik daar het geld voor had. -Enorm evocatief, hè?
Hoe gaat het met schrijven?
Michael zei dat je schreef naast je werk.
Dat gaat goed. Een van m'n verhalen wordt gepubliceerd in het blad n+1.
Dat is een soort onafhankelijke Salon.
Wist je dat haar verhaal in een blad komt?
Gefeliciteerd.
Dat verhaal dat je hebt gelezen, over m'n vader.
Proost. -Gefeliciteerd.
Dank je. -Echt... fantastisch.
Daar zijn Bill en Leslie. Even dag zeggen. Kom je?
Sorry. Wil je ons excuseren?
Oké. -Ik zie je nog wel.
Wanneer had je Alexis' verhaal gelezen?
Een paar weken terug. Ze wou m'n mening.
Ik wil het ook wel lezen. -Hou jij ineens van creatief schrijven?
Ik hou van wel meer waar je niks van weet.
Vast. Ik verbaas me nergens meer over.
Vraag je je wel 's af hoe je leven eruit had gezien met Catherine?
Nee.
Nee. Hoe kom je daar nu ineens bij?
Je stak toen de ene joint aan met de andere. Je blowde aan een stuk door.
Toch? Daarom dacht ik aan haar.
Je had me afgewezen en ik verdoofde de pijn.
Nee. Jij viel als een blok voor haar. Ik ging er bijna aan onderdoor.
Ik dacht de hele tijd aan jou. -Tuurlijk. Zelfs tijdens de seks?
Vooral tijdens de seks.
Jij weet ook altijd wat je zeggen moet.
Wacht. Lukt het?
Wacht maar.
Help me even.
Wat?
Ik denk dat ik gewoon heel moe ben.
Ik ook. -En ik zit vol.
Ik verlang naar m'n bedje.
Andere keer verder.
Sexy.
Ja.
Een kleine veiling.
...iets gekocht wat veel te duur was.
Gaaf, hè? -Ja, prachtig.
Enorm evocatief.
Zo te horen had je een leuke avond. Maar je stuurde me geen foto van jezelf.
Wacht even.
BERICHTEN DIANE
Waar ben je? -Thuis. Hoezo?
Wanneer kan ik nou eens komen? -Wanneer je maar wilt.
Gelul. -Nee, echt.
Ik dacht misschien morgenavond? -Wat is je adres?
West 81st Street 309.
Wat? -Niks.
Ik liet bijna m'n telefoon in bad vallen.
Zit je in bad?
Ik zie je voor me.
Ik schrob de koffie onder m'n nagelriemen vandaan.
Supersexy.
Je moet goed voor jezelf zorgen.
Ja hoor, mam. -Moeders weten alles het best.
Is dat zo? -Dat zeggen ze.
Ze kletsen maar raak. Maar ik snap niet waarom je niet hier kunt komen. Nu.
Ik bedoel...
Nu moet ik mezelf strelen.
O god.
Geef me een troostprijs.
Zoals? -Je achternaam.
Hart.
Ik doe niet aan sociale media.
Ja, je bent een spook. Ik weet het.
Jammer.
Anders had ik je laten toekijken.
Nu moet je wachten tot morgen.
Alles draait om de dag dat je geboren werd
en de dag dat je erachter komt waarom.
Dat zei Mark Twain. En Zane beëindigde de meditatie met dat citaat.
En ineens viel alles op z'n plaats. Het doel van mijn leven.
En dat is? -Geven. Een beetje zoals dat van jou.
Toen Rob m'n buurvrouw Pat verliet, nam ik haar twee maanden in huis.
In m'n logeerkamer. Ik wilde niet dat ze alleen was.
Ik maakte elke dag haar ontbijt, ik zorgde voor haar.
Dat is mooi, Claire. Het is goed om te geven.
Maar denk ook aan je eigen behoeften. Die hebben we allemaal.
Door anderen te dienen, dienen we onszelf.
Omdat ik mezelf nu oprecht accepteer,
Eerlijk en oprecht.
hoop ik dat m'n dochter me ook accepteert.
Dat hoop ik ook.
Ik heb haar verteld waaraan ik werk, hier tijdens m'n meditaties.
Je weet wel, aan het loslaten.
En ze stemt nu in met een ontmoeting.
Wat een geweldig nieuws. Ik ben heel blij voor je.
Dus ik vroeg me af wat we kunnen afspreken met jou.
Waarvoor?
Ze wil graag een sessie doen samen met mij.
En weet je nog? In het begin van onze sessies stelde jij dat ook voor.
Klopt.
Jij bent de enige die ons kan begeleiden tijdens dit proces, Jean.
Juist. Natuurlijk.
Alleen ben ik inmiddels niet echt meer een neutrale partij.
Ik ben onderdeel van jouw reis...
...en ik zou niet willen dat Rebecca zich aangevallen voelt.
Het zou goed zijn als jullie naar iemand gingen die jullie allebei recht doet.
Dat vind ik geen fijn idee. -Dat snap ik wel.
Maar... -Jean.
Ik heb dit echt nodig.
Als jij denkt dat Rebecca daarvoor openstaat...
...laten we het dan maar doen.
Meen je dat? -Tegen beter weten in? Ja.
Heb je even? -Tuurlijk. Vertel.
Geen paniek, maar er is een probleempje.
Is er iets mis? -Het gaat om Texas.
Als ze hun verklaringen nu weer herroepen... Echt, dan...
Nee, het gaat niet om de zaak.
Het gaat om je assistente. -Alexis?
Het gerucht gaat blijkbaar dat jullie...
...intiem waren tijdens die trip. -Meen je dat?
Oké. Luister.
Dan had ik het je gezegd. Je bent een vriend.
Ik had het opgebiecht als ik zo'n fout had gemaakt. Zoiets gebeurt zo vaak.
Er is niets van dien aard voorgevallen.
Oké. Dan is er niets aan de hand. Ik wilde het van jou zelf horen.
Bedankt dat je ermee bij mij kwam. -Natuurlijk.
Rebecca, met Diane. Luister, ik moet je spreken.
Het is een lang verhaal. Kun je me terugbellen? Dank je.
Hoi, kom binnen.
Ik moet met je praten.
Je was er niet.
Waar? -Bij m'n a capella-optreden.
Verdomme. Lar...
Maakt niet uit. Ik heb er niks meer mee.
Het spijt me echt.
Maar ik bedacht wel dat je in z'n algemeenheid...
...erg afwezig bent.
Je hebt gelijk. Ik ben niet echt aanwezig.
Hoe meer ik erover nadenk...
Je bent met jezelf bezig, verslaafd aan je telefoon,
helemaal verloren in je eigen wereld...
Ik realiseerde me dat ik dat gedrag herken.
Ik herken het van Daryl.
Hij was zo afstandelijk.
En zo vergeetachtig.
Hij deed of hij alleen op de wereld was.
Je kent me toch, Larin? Ik ben Michael niet ontrouw.
Ik zou het niet kunnen.
Weet je nog hoe het me verlamde toen het niet goed ging tussen ons?
Maar je hebt wel gelijk.
Ik ben geen goede vriendin geweest.
Waar ben ik mee bezig?
Ik heb allerlei vermeldingen gevonden, maar geen enkele foto.
Ik ben gesteld op m'n privacy.
Het is net of je niet echt bent. Er is helemaal niks over je te vinden.
Die verwijder je.
Want anders? -Ik meen het.
Je bent leuk als je boos bent. -Kom op nou.
Nou, goed dan.
Verwijderd. Zie je wel? -Mooi zo.
Wat is er met jou gebeurd?
Hoe bedoel je? -Er moet iets ergs zijn gebeurd.
Je verbrandt niet zomaar alle schepen achter je...
...als je een perfect leventje hebt. -Hoe weet jij dat?
Maar je bent ook geen misdadiger.
Ik zou een bank kunnen beroven zonder dat iemand het merkt.
Ze houden zelfs de deur voor me open. -Dus je bent onzichtbaar?
En jij denkt dat je dus maar alles kunt doen wat je wilt, toch?
Maar het maakt me niet uit.
Gezien ons leven en ons werk kunnen we er zo vandoor.
Waarheen?
Ooit in Marfa geweest?
Nee.
We rijden ernaartoe...
...neuken erop los en rijden de afgrond in, net als Thelma en Louise.
Ik zou het anders doen. -O ja?
Als je echt wilt ontsnappen, heb je 'n plan nodig.
Om te beginnen huur ik een Westfalia.
Ik verontschuldig me bij m'n collega's voor m'n afwezigheid.
Omdat ik naar de begrafenis moet van een achterneef in South Dakota.
Nee, South Dakota is veel te specifiek.
Misschien Cleveland, of ergens bij Sacramento?
En we gaan doordeweeks, niet op een vrije dag.
Want...
...dan is iedereen opgeslokt door het gewone leven, het werk.
En dan verkoop ik alle sieraden die ik van m'n ex heb gekregen.
De sieraden die je niet kunt dragen om emotionele redenen.
En vervolgens gaan we dat geld roekeloos verbrassen.
Je neemt veel te lang pauze. -Flikker op.
Wat had Allen te... -Vraagje. Eerlijk antwoord, graag.
Moeten we even naar je kamer? -Nee. Dan wordt het alleen maar erger.
Wat? -Heb je iemand verteld over Texas?
Natuurlijk niet. Hoezo?
Heb je gepraat...
...over mij en onze trip met iemand?
Ben je gek? Waarom zou ik dat rondvertellen?
Dan en Lena van de boekhouding begonnen er ook over tijdens de lunch.
Ik dacht dat ze maar wat zeiden, maar ze hebben iets gehoord.
Er valt niks te horen.
Nee. -Mag ik dat dossier van je?
Je moet naar een andere plek. -Niet doen.
Dan lijk je juist schuldig.
En worden ze nog argwanender. -Weet ik.
We hebben helemaal niks gedaan. -Maakt niet uit.
Al hadden we wel wat gedaan.
Wat is er loos? -Niks.
Wacht. Vertel nou.
Ik had niet naar die bijeenkomst moeten gaan.
Ik ben niet trots op mezelf.
Heb je...
Een moment van zwakte, oké? Ik kon het niet laten.
Was je bij Tom? -Ja.
Omdat ik verdomme nergens anders heen kan.
Ambers vriend is terug, een alcoholist. En ik kan niet naar m'n moeder.
Bij hem heb ik tenminste een slaapplek en kan ik een hele nacht slapen.
Dan ga ik toch niet weg?
Me één nachtje goed voelen is al iets.
We kunnen 's praten met je moeder. Zou het helpen als ik met je meeging?
Ik had je al gezegd dat ik nog niet zover ben. Niet pushen.
Dat zal ik niet doen.
Sorry.
Ik wil gewoon een kans om een echt mens te zijn.
Net als jij.
Ik ben net zo echt als jij. -Dat is niet waar.
Nee, jij hebt van alles.
Van alles. Stel je 's voor dat je niet terug kon naar je knusse huisje.
Ach wat, ik bel hem gewoon. -Nee, wacht.
Luister.
Ik heb 'n oplossing. Voor 'n paar dagen,
tot we met je moeder hebben gepraat, goed?
Alsjeblieft.
Van wie is dit huis?
Van een vriendin.
Ze is er niet, ik ga af en toe even kijken.
Duur ding.
Ik vertrouw hier wel op je.
Je verricht echt wonderen. -Welnee.
Die moeder van m'n vriendin zei het ook.
Misschien ben jij m'n toverpil.
Ik wil gewoon helpen. Het is m'n werk.
Nee. Niemand kan het iets schelen. Ze zeggen dat het ze kan schelen.
Ze kijken je aan en zeggen dat je problemen ze raken.
Maar al gauw gaat het weer over een tv-programma of over een restaurant.
Ik wil dat je een echte kans krijgt.
Ik wil niet dat je aan de drugs gaat omdat je geen andere opties hebt.
Als ik een moeder had als jij, zou ik stoppen.
Ha, stuk. -Hoi. Heb je boodschappen gedaan?
Ja, ik wil kalkoenballetjes maken. -Dat klinkt heerlijk.
Hoe was het op het werk? -Prima.
Allen complimenteerde ons met Texas
en hij vond 't leuk je weer te hebben gezien.
Niet slecht, jochie.
Diane H. Journalistiek:
N+1 magazine
Muziek:
Drankjes:
Houdt niet van:
Toekomstplannen: Marfa, Texas
Hoe heet je?
Je weet toch hoe ik heet, schat?
Ik moet m'n tekst uit m'n hoofd leren. -Voor het toneelstuk.
Het ene moment ben ik Dolly en het andere Peter Pan. Dat is verwarrend.
Dat is nou acteren. Leuk, toch? Je kunt gewoon doen alsof je iemand anders bent.
Probeer het zo vaak te herhalen
dat je er niet eens meer over hoeft na te denken.
Dat je 't zo goed weet en 't er zo goed in zit...
...dat je het zelf gaat geloven.
Wil jij Wendy zijn? -Tuurlijk.
Hoe heet jij? -Wendy Moira Angela Schat.
En jij? -Peter Pan.
Waar woon je?
Weet ik niet.
Kijk me aan.
-Ik kijk je aan. Hoezo?
Met Emily gaat het erg goed.
Ze is afgevallen en ze is ook wat avontuurlijker.
Ik bedoel...
Gisteravond sloeg ze me zelfs tijdens de seks.
Hoe vond je dat? -Die klap?
Dat gevoel had ik al een poos niet gehad. Dat intense.
Waarom deed ze dat, denk je? -Omdat ze m'n aandacht wilde.
Waar dacht je dan aan?
Weet ik niet. Ik ging er helemaal in op.
Emily helpt me verder te komen. Ze wil niet dat ik Sidney's naam nog noem.
Heel goed, Sam.
Maar terwijl je werkt aan een relatie met Emily...
...is het belangrijk dat je ook iets doet
met je twijfelgevoelens voor Sidney.
Oké, maar dat is verleden tijd. Ik wil niet over haar praten met je.
Je klinkt 'n beetje boos.
Was er sprake van agressie?
Liep het ooit fysiek uit de hand tussen jou en Sidney?
Wat bedoel je met fysiek?
Sidney noemt het goede pijn.
Als je op dat randje zit tussen pijn en absolute extase.
Wat junks voelen als ze spuiten. Zoiets.
Wat deed ze? Om je dat gevoel te bezorgen?
Dan was ze kwaad op me.
En dan kregen we ruzie.
En dan zei ze dat ze...
...de kerels in de bar op de hoek ging pijpen.
Thuis. En ik moest toekijken als ze ze allemaal pijpte.
En terwijl ze me dat vertelde...
...pijpte ze me.
Het was krankzinnig.
Hoe vond je dat?
Ik kwam nooit zo heftig klaar als op die manier.
Dat is ziek, maar ik kon er niks aan doen.
Mag ik je vragen...
...wat dat met je doet als je daar nu aan denkt, in deze kamer?
Wat doe je met me?
Serieus. Denk je dat je me zo helpt?
Ik ben gelukkig. Wil je dat ik zeg dat ik aan Sidney denk als ik Emily neuk?
Sam, je zit duidelijk met heel veel emotie rondom dit onderwerp.
Sorry dat ik m'n stem verhief.
Luister.
Ik ben blij dat Emily je helpt om verder te gaan.
Dat is exact wat ik wil. Dat weet je toch?
Maar het is belangrijk dat je al je gevoelens uit bij mij.
Binnen.
Heb je even?
Tuurlijk.
Vertel.
Ik wil m'n excuses aanbieden voor gisteren.
Je had gelijk dat je er iets van zei.
Ik was niet eerlijk.
Eigenlijk was ik tegen niemand eerlijk.
Ik...
Ik heb inderdaad problemen met Michael. -Wat voor problemen?
Veel ruzie.
Daarom zit ik ook zo vaak op m'n telefoon.
Laatst werd ik wakker en hij lag niet in bed.
Hij was in de badkamer met iemand aan het bellen.
Z'n assistente?
Ik weet het niet. Ik weet wel dat hij geïnteresseerd is.
Dat merk ik.
Omdat hij haar uit z'n verhalen laat, zich dwingt haar naam niet te noemen.
O god...
Moeilijk, hoor.
Ik heb het er nog niet met hem over gehad.
Geen idee of hij me vertrouwt na alles wat er is gebeurd.
Dat zou kunnen.
Als je iemand emotioneel buitensluit...
...krijg je het vertrouwen niet zomaar terug.
En je hebt zoveel grenzen vervaagd.
Om Melissa te beschermen. Daar kon ik Michael niks over vertellen.
Dan had ik hem betrokken bij een patiënte.
Dat snap ik. Maar ergens onderweg raakte Michael je kwijt.
Dat is de prijs die je betaalt voor je werk, maar het heeft wel gevolgen.
Ik zou me geen raad weten zonder hem.
Ik maak me zo'n zorgen en...
Ik ben een wrak.
Ik ben gewoon bang voor je.
Hoe gaat het? Hoe is het met je zus?
Ze mag over twee weken naar huis.
Ik heb haar nog niet gesproken. Ik weet 't niet.
Want ze zit nog in het Bellevue?
Het is best heftig voor m'n ouders. Vooral m'n moeder. Dat gaat niet goed.
Saugraves, concentratie.
Je bezorgt me problemen, Diane.
Je wou me spreken? -Ja. Ga even zitten.
Ik ben nog steeds kapot. Ik...
Ze denken dat ik wat heb gehad met Alexis.
Ja, dat heb ik ook gehoord. -Er is niks gebeurd, Scott.
Nou, niks...
Ik zag Alexis je kamer uitkomen. Je wilt vast niet dat Jennifer dat weet.
Ga je dreigen? Ik heb niks gezegd.
Ik ben afhankelijk van mijn reputatie.
Roddelende assistenten kan ik niet hebben.
Ik kan haar niet ontslaan als iedereen denkt dat ik 't met haar doe.
Ik heb geen woord gezegd. -Hoe is dit dan naar buiten gekomen?
Vertel. Vooruit, Scott.
Dat ligt toch voor de hand?
Ze is verliefd op je. Ze wil dat iedereen denkt dat je het met haar doet.
Daarvoor ging ze naar Texas en deed ze 't met mij.
Jij wilt het gewoon niet weten. Maar het is ook je eigen schuld.
Hoezo is dat mijn schuld?
Je nam haar mee en had het gezellig met haar.
Wetend dat jullie elkaar leuk vinden.
Waar trek je de grens, man?
Oké, bedankt.
Dit is Jean Hart. Dit zijn mijn opnames.
Ja? -Hoi. Liza, toch?
Diane. Hoi.
Ik heb hier vorige keer m'n ID laten liggen.
Ik hoop niet dat ik stoor of zo, maar...
BELLEN AUB
Rebecca? -Jeetje, Diane.
Sorry. -Je laat me schrikken.
Waar ga je heen? -Costa Rica.
We gaan vrijwilligerswerk doen op een boerderij.
Dat klinkt gaaf.
Ik ben stom genoeg m'n ID kwijtgeraakt. Nu kijk ik overal waar ik ben geweest.
Ik had je nog gebeld. -Ik heb niks gezien.
O ja, en morgen...
...ga ik naar een nieuwe tentoonstelling in het Rubin Museum.
Kun je mee? -Nee, eigenlijk niet.
Ik heb eindelijk afgesproken met m'n moeder.
Dat is een mooie ontwikkeling.
Ze vraagt me al zo lang of ik met haar meega naar haar therapie.
En ik heb behoorlijk levensbepalende besluiten genomen.
Dit leek me hét moment om m'n hart te luchten.
Wat voor besluiten dan?
Dax en ik krijgen een kindje.
Maar ik moet me volledig losmaken van m'n moeder...
...voor ik zelf moeder kan worden.
Ik...
Ik heb haar een brief geschreven, want ik ben vast te nerveus...
...om haar dit te zeggen als ik haar voor me zie.
Een brief. Dat is best heftig.
Wil jij zeggen of dit kan? Nu ga ik me zorgen maken.
'Mam.
Ik vergeef je. Maar dat is deels omdat ik verder moet.
Ik besef nu dat ik niet aan mezelf kan werken,
of m'n levenstaak kan vervullen...
...zolang ik probeer te zorgen voor jou.
Zolang je niet van me houdt op de manier die ik nodig heb, wil ik geen contact.'
Wat denk je?
Ik wil je vooruitgang niet negatief beïnvloeden met mijn ervaringen.
Toe.
Vertel.
Het gaat als volgt.
Die therapeute zal je moeder vragen te vertellen hoezeer je haar kwetst.
En het is haar therapeute.
Ook al probeert ze neutraal te zijn, dat is ze niet.
Hoe lang behandelt ze haar al? -Al jaren.
Dat bedoel ik.
Als ik jou was, ging ik nu gewoon weg.
Neem wat tijd om het te laten rusten. Voor jezelf. Zonder je moeder.
Ik kan niet meer voor haar zorgen.
Ik weet het niet. Ik heb 'm vast...
Heb je je ID al?
Ik heb hem vast in de sportschool laten liggen of zo.
Zeg. Gefeliciteerd met je zwangerschap.
Dat is groot nieuws.
Ik denk weleens dat we ons zo verzetten tegen onze moeders...
...omdat we er niet aan willen dat we wellicht net zo worden als zij.
Hoi, ik wil wat koffie kopen.
Gemalen? -Ja.
Hoe moedig ben je?
Wil je de wat sterkere melange of de milde?
Het is voor m'n vrouw.
Sterk dus.
Hoe heet ze? -Jean.
Kijk, hou de rest maar.
Dank je wel.
Alsjeblieft. En een flyer van m'n band. We staan ook op Instagram.
Fijne dag. -Jij ook.
NIEUW BERICHT
Je bent zo'n beetje de enige met wie ik kan praten.
Fijn. Ik verheug me erop je weer te zien.
Oké, mooi. Klinkt goed. Bedankt, mam.
Ik hou van je. -En ik van jou, Jeannie. Dag.
Hallo?
We gingen uit, toch? -Zo chique is het niet.
En toch wil ik mooi zijn voor jou.
Ik heb wat voor je. -O ja? Wat dan?
Wat deed je daar?
Ik weet hoe lekker je de koffie daar vindt en ik dacht: ik ga er eens heen.
Leuke tent inderdaad.
Dank je.
Die barista gaf me een flyer van haar band.
Hoor maar eens.
Wat voor flyer?
o Francine, wees niet zo gemeen
Niet slecht, hè?
je bent niet van mij alleen
Best leuk.
Het komt me zo bekend voor.
zo'n mooie meid
Al die bands klinken hetzelfde.
zo'n lekkere meid je mag blijven voor altijd
Misschien wel.
je bent van mij voor altijd
je bent van mij
Vond je haar leuk of zo? -Wat? Nee.
ja, Francine
Wat dan? -Ik was gewoon nieuwsgierig.
Ik vind het leuk als je jaloers bent. -Niet waar.
en m'n vent is samen drie
Maar goed, ik ga even douchen.
zo'n mooie meid
Jean, Claire hier. Rebecca heeft afgezegd.
Hallo?
Wie is daar?
Waar was dat voor?
Ga nooit meer naar mijn koffiehuis.
Sync en correcties door PopcornAWH www.addic7ed.com