UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
RECORRIDO POR VIÑEDO DE BORGOÑA
Parecen las vacaciones ideales de los Faitelson.
Seguro te cambia la vida.
Preferiría acampar que terminar en una elegante cata de vinos.
No sabes ni andar en bici.
Jódete.
Jean, cuánto tiempo sin verte.
¡Hola, Allen!
Felicidades por tu nieto.
- Hola. - Lo hiciste muy bien.
Gracias.
Pues, Michael hizo lo propio en Texas.
- Gracias. - Eso escuché.
- ¿Están considerando la cata de vinos? - Bueno...
No, creo que Jean quiere algo más salvaje,
tal vez un ashram en la India o algo así. Un destino espiritual como ese.
- Nunca dije eso. No seas ridículo. - Pero lo piensas.
De acuerdo. Sí.
Muy bien. ¿Ya charlaste lo suficiente con mis colegas?
Sabes que me gusta actuar como la esposa ideal.
Y lo haces muy bien.
¿Ya viste...?
¡Hola, Alexis! Te ves hermosa.
Tú también, Jean.
- Hola. - Hola.
¿Disfrutas la fiesta?
Sí, bueno, no conozco a la mitad de los presentes, pero hay barra libre.
Esa es la actitud.
Escuché que ustedes dos se divirtieron en Texas.
Sí, no hubo incidentes.
Sí, ya sabes. Trabajo y al hotel.
Pero debe ser agradable estar en un lugar alejado.
¿Cierto?
Sí, supongo.
- Oye, cielo, - ¿Sí?
- ¿me puedes traer otra? - ¿Sí?
- Sí. - De acuerdo.
Creo que Alexis también quiere otra.
- Muy bien. - Gracias.
Muy bien.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Vaya.
Quisiera poder pagarlo.
- Es muy evocador, ¿no? - Sí.
¿Y cómo va tu producción literaria?
Michael mencionó que quieres ser escritora.
Sí.
Bastante bien.
Acabo de enterarme de que publicarán uno de mis cuentos en N+1.
- ¡Vaya! - Es una versión independiente de Salon.
Cielo, ¿sabías que una revista va a publicar a Alexis?
- Felicidades. - Gracias.
- Es el cuento que leíste. - Sí, sí.
Sobre mi padre.
- Salud. - Felicidades.
- Gracias. - Es fantástico.
Son Bill y Leslie.
No los saludé. ¿Te importaría? Lo siento.
- ¿Nos disculpas? Lo siento. - Claro.
- Gracias. - Nos vemos luego.
Sí.
¿Cuándo leíste el cuento de Alexis?
Hace un par de semanas, quería que le diera mi opinión.
Quiero leerlo.
¿En serio? ¿Desde cuándo te gusta la creatividad literaria?
Tal vez tengo muchos gustos que no conoces.
Estoy seguro de que sí, ya nada me sorprendería.
¿Te has preguntado cómo sería tu vida de haberte quedado con Catherine?
No.
¡No!
¿Por qué lo preguntas?
No sé. Es que,
eras un marihuano entonces.
Fumabas todo el tiempo,
¿no?
Me hiciste recordarla.
Tú me rechazaste y mitigaba el dolor.
No.
Te enamoraste de ella.
Casi me mata.
Pensé en ti todo el tiempo.
Sí, claro,
¿hasta durante el sexo?
Sobre todo durante el sexo.
Siempre sabes qué decir, ¿verdad?
Ahí está.
- ¿Estás bien? - Sí.
Así.
¡Sí!
Ayúdame.
¿Qué?
Supongo que estoy cansada.
Sí.
Sí, yo también.
Y llena.
Sí, me voy a dormir.
Lo reagendaremos.
De acuerdo.
¡Vaya!
Sexi.
Sí.
Sí, una pequeña subasta...
...y terminé comprando algo demasiado caro.
Está genial, ¿no?
Sí, me encanta.
Es muy evocadora.
Al parecer te divertiste.
Pero no me enviaste una foto tuya.
Espera.
MENSAJES DIANE
- ¿Dónde estás? - En casa. ¿Qué quieres decir?
¿Cuándo podré visitarte?
Cuando tú quieras.
Mentira.
No, en serio.
¿Qué tal mañana en la noche?
¿Cuál es tu dirección?
Es... número 309, calle 81 oeste.
¿Qué?
Nada,
casi tiro mi teléfono a la tina.
- ¿Estás en la tina? - Sí.
Estoy imaginándote.
Limpiar el café destruye mis cutículas.
Supersexi.
El cuidado personal es importante.
Gracias, mamá.
Las madres son sabias.
- ¿Tú crees? - Es lo que dicen.
A mí no me importa lo que digan, pero no entiendo por qué no puedes venir.
Ahora.
Digo,
tal vez tenga que tocarme.
Dios.
Dame un premio de consolación.
¿Cómo cuál?
Tu apellido.
Hart.
PERIODISTA DIANE HART
Te dije que no tengo redes sociales.
Sí, sí. Eres un puto fantasma, lo sé.
Pues, qué lástima.
Te habría dejado mirar, pero...
...supongo que tendrás que esperar hasta mañana.
"Los dos días más importantes de tu vida
son el día que naces y el día que descubres por qué".
Mark Twain lo dijo.
Y Zane terminó nuestra meditación con esa cita.
Y de pronto, pude verlo claramente.
El propósito de mi vida.
- ¿Cuál es? - Servir.
De hecho, es parecido al tuyo.
Digo, cuando Rob dejó a mi vecina Pat,
la recibí en mi casa un par de meses.
Vivió en el cuarto de huéspedes, porque no quería que estuviera sola.
Y le preparaba avena todas las mañanas, y cuidé de ella.
Es grandioso, Claire. Es bueno darles a los demás.
Sí.
Pero también es saludable atender tus necesidades.
Todos las tenemos.
Pero al ayudar a otros, nos ayudamos.
Y al aceptarme como lo que soy, honesta y sencilla,
espero que mi hija me acepte.
Yo espero lo mismo.
Así que, le hablé sobre nuestra terapia
y mis clases de meditación.
Y todo eso del desapego.
Y ella aceptó verme.
Qué buena noticia.
Me alegro mucho por ti.
Sí.
Y quería saber si podríamos venir a verte las dos.
¿Para qué?
Bueno, a ella le gustaría tener una sesión conmigo.
¿Recuerdas que lo sugeriste en nuestras primeras sesiones?
Claro.
Y siento que eres la única persona capaz de llevar nuestro proceso de sanación.
Cierto. Claro.
Es solo que yo ya no soy una fuente imparcial.
Me he convertido en parte de tu viaje, tu perspectiva
y no quiero que Rebecca se sienta atacada.
Creo que lo mejor sería que vieran a alguien
que pueda ser justo con ambas.
No me siento cómoda con eso.
Entiendo.
- Pero... - Jean.
En verdad lo necesito.
De acuerdo.
Si tú crees que Rebecca estará dispuesta,
hagámoslo.
- ¿En serio? - Aunque no lo recomiendo,
sí.
- Hola. - Hola.
¿Podemos hablar?
¡Claro! ¿Qué pasa?
No quiero asustarte, pero es algo inquietante.
- No. ¿Algún problema? - Es sobre el viaje a Texas.
Si se retractan de sus declaraciones de nuevo, te juro que...
- No, no. No es sobre el caso. - De acuerdo.
- Es sobre tu asistente. - ¿Alexis?
Al parecer está circulando el rumor de que ustedes...
...intimaron en el viaje.
¿Es una broma?
¡Vaya!
De acuerdo. Escucha...
Allen, te lo diría.
Te considero mi amigo.
Lo reconocería y te diría si la cagué.
Eso pasa a menudo.
Pero no sucedió nada de eso.
Bien,
entonces no es un problema. Quería escucharlo de ti.
Te agradezco que fueras directo.
Claro.
Hola, Rebecca, soy Diane.
Escucha, tenemos que hablar.
Es una larga historia. ¿Podrías llamarme lo antes posible?
Gracias.
Hola. Pasa.
Tenemos que hablar.
¿Sí?
Te lo perdiste.
- ¿Qué? - Mi concierto a capela.
¡Carajo! Lar...
Está bien. Está bien, en serio. Ya lo superé.
No. Lo siento.
Pero me hizo pensar que, en general,
has estado ausente.
Tienes razón. He estado dispersa.
Lo he pensado mucho:
te has vuelto egoísta, no sueltas el teléfono,
siempre estás en tu mundo.
Y reconozco ese comportamiento.
Son los signos que mostró Daryl.
Era muy distante.
Y olvidadizo.
Actuaba como si nadie más existiera.
Me conoces, Larin.
No engaño a Michael.
Nunca lo haría.
¿No recuerdas cómo me paralizaba cuando teníamos problemas?
Pero tienes razón.
No he sido una buena amiga.
De acuerdo.
¿Qué estoy haciendo, carajo?
Encontré muchas referencias impresas.
Pero no hay fotos.
Te dije que cuido mi privacidad.
Es como si no existieras.
Digo, no hay registro tuyo.
Oye, bórrala.
¿O qué?
En serio.
- Te ves linda cuando te enojas. - No. No estoy jugando.
Está bien.
Ya la borré.
- ¿Ves? - Bien.
¿Qué diablos te pasó?
¿Qué quieres decir?
Debió pasarte algo muy malo.
Digo, uno no desaparece del mapa
si su vida ha sido color de rosa.
¿Cómo lo sabes?
Pero tampoco creo que seas una criminal.
¿Sí? Pues, creo que podría robar un banco
y nadie lo notaría.
Hasta me abrirían la puerta al salir.
¿Eres invisible?
Y crees que puedes hacer lo que se te dé la puta gana, ¿verdad?
Sea lo que sea, no me importa.
Con nuestras vidas y empleos, podríamos simplemente irnos de aquí.
¿Adónde iríamos?
¿Has ido a Marfa?
- No. - Bueno,
podríamos ir para allá,
divertirnos
y conducir nuestro auto hacia un barranco, como Thelma y Louise.
¿Sí? Yo no lo haría así.
¿En serio?
Si de verdad quieres escapar, necesitas un plan.
Comenzaría por alquilar algo en Westfalia.
Me disculparía con mis colegas por incumplir con mis entregas.
Les diría que tengo que asistir al funeral
de un primo segundo en Dakota del Sur.
No, mierda, Dakota del Sur es muy específico.
Tal vez Cleveland o las afueras de Sacramento.
Iríamos en una semana laboral, no en vacaciones.
Y,
Así, las personas estarían ocupadas con sus vidas
y sus empleos.
Luego, vendería todas las joyas de mi exesposo,
las que no me pongo por razones emocionales.
Y gastaríamos ese dinero de forma insensata e imprudente.
- Oye, te tomas descansos muy largos. - Vete al carajo.
¿De qué hablaste con Allen?
Tengo una pregunta, y quiero que seas honesta, ¿sí?
- ¿Hablamos en tu oficina? - No.
Eso solo lo empeoraría.
- ¿De qué hablas? - ¿Le dijiste a alguien lo de Texas?
Claro que no. ¿Qué quieres decir?
¿Le mencionaste
a alguien algo sobre mí o el viaje?
¿Estás loco?
¿Por qué abriría la boca?
Dan y Lena de contabilidad mencionaron algo similar en el almuerzo.
Creí que eran suposiciones. Es probable que se dieran cuenta.
No hay nada de qué darse cuenta.
Claro.
¿Podrías pasarme ese... archivo?
- Tendré que cambiarte de lugar. - No lo hagas.
Eso te hará ver más culpable.
- Levantará más sospechas. - Ya lo sé.
Ni siquiera hicimos nada.
Eso no importa.
Ahora es como si lo hubiéramos hecho.
¿Qué sucede?
Olvídalo.
Oye, espera un momento. Dime.
No debí ir a esa puta reunión, ¿sí?
Mira, no estoy orgullosa.
¿Acaso...?
Fue un momento de debilidad, ¿sí?
No pude contenerme.
- ¿Y estabas con Tom? - Sí,
porque no tengo adónde ir, carajo.
El novio de Amber volvió con ella, y es alcohólico.
No puedo vivir con mamá.
Al menos con él tengo un techo sobre mi cabeza.
Un lugar para dormir.
¿Cómo puedo escapar de eso?
Sentirse bien por una noche es algo.
Podríamos hablar con tu mamá.
¿Quieres que te acompañe?
Te dije que no estoy lista.
No me obligues.
No te obligaré.
Lo siento.
Yo solo quiero la oportunidad de tener una vida de verdad.
Como tú.
Soy tan auténtica como tú.
Claro que no.
No, tú tienes cosas.
Tienes cosas.
Imagina si no pudieras volver a casa y a tu jodida vida suburbana.
- A la mierda, voy a llamarlo. - No, espera.
Mira,
tengo una solución.
Por unos días, hasta que hablemos con tu mamá, ¿sí?
Por favor.
¿Quién vive aquí?
Una amiga.
Está de viaje. Y a veces cuido su apartamento.
¿Diane?
Sí.
Parece costoso.
¿Sabes? Estoy confiando en ti.
De verdad haces milagros.
Claro que no.
Mi amigo Drew, ¿recuerdas? Su mamá dijo lo mismo.
Tal vez seas mi salvación.
Solo quiero ayudar,
es mi trabajo.
No,
a nadie le importa.
Eso dicen, te miran a los ojos y te dicen que les importan tus problemas,
pero en poco tiempo, vuelven a discutir qué ver en la TV,
o en qué restaurante comer.
Solo quiero darte una oportunidad.
No quiero que vuelvas a las drogas solo por falta de opciones.
¿Sabes? Si tuviera una madre como tú, lo dejaría todo.
Hola, superestrella.
Hola, ¿fuiste al supermercado?
Sí, iba a preparar albóndigas de pavo.
Suena delicioso.
¿Qué tal el trabajo?
Estuvo bien. Muy bien.
Allen cree que lo hicimos muy bien en Texas y le dio gusto verte el otro día.
Se ve bien, señor.
Periodismo:
Revista N+1
Música:
Bebidas:
Lo que no le gusta:
Planes a futuro: Marfa, Texas
¿Cómo te llamas?
Sabes cómo me llamo, linda.
Mami, intento memorizar mis diálogos.
Para la obra.
Es muy difícil ser Dolly y de pronto ser Peter Pan. Es confuso.
Pues, así es actuar. Es divertido.
Y puedes fingir ser otra persona.
Sí.
Lo mejor es ensayar tantas veces
que ya no tengas que pensar en tus diálogos.
Los conoces muy bien, son parte de ti.
Y comienzas a creértelos.
- ¿Puedes ser Wendy? - Claro.
¿Cuál es tu nombre?
Wendy Moira Angela Darling.
- ¿Y el tuyo? - Peter Pan.
¿Dónde vives?
No lo sé.
Mírame.
- Mírame. - Estoy mirándote. ¿Qué?
De acuerdo.
Todo va muy bien con Emily.
Bajó de peso y, de hecho, es más audaz.
Digo,
anoche tuvimos sexo y hasta me abofeteó.
¿Y te gustó?
¿La bofetada?
Hace mucho no sentía algo así.
Esa clase de intensidad.
¿Por qué crees que lo hizo?
Porque quería llamar mi atención.
¿Y en qué estabas pensando?
No sé.
Disfrutaba el momento.
Emily me está ayudando a superarlo.
Ni siquiera me permite mencionar a Sidney.
Qué bien, Sam.
Pero, aunque quieras tener una relación con Emily,
es importante que sigas trabajando en tus sentimientos por Sidney.
Claro. Pero ya la superé. No quiero hablar de ella contigo.
Pareces molesto.
¿Hubo alguna agresión?
¿Hubo agresiones físicas entre Sidney y tú?
Depende de tu definición.
Sidney lo llama "dolor bueno".
Cuando estás en el límite entre el dolor y un éxtasis absoluto.
Seguro los drogadictos lo experimentan al drogarse. No sé.
¿Y ella qué hizo
para hacerte sentir así?
Se enojaba conmigo.
Y cuando peleábamos,
decía cosas como que
se la chuparía a los tipos en el bar de nuestra calle.
Los llevaría a casa y me obligaría a observarla hacerlo.
Y mientras me decía todo eso,
me la chupaba.
Una locura.
¿Y te gustaba?
Nunca me vine con tanta fuerza como esa vez.
Sé que es enfermizo, pero no pude evitarlo.
¿Y puedes decirme
cómo te hace sentir pensar en eso aquí,
en este lugar?
¿Qué estás haciéndome?
En serio, ¿crees que esto ayuda?
Ya te dije que la superé. ¡Soy feliz, carajo!
¿Qué quieres que diga, que pienso en Sidney cada vez que cojo con Emily?
Sam, es obvio que sientes muchas emociones respecto al tema.
Lamento haber levantado la voz.
Oye,
me alegra que Emily te ayude a superarla.
Eso es lo que quiero. Lo sabes, ¿verdad?
Pero es importante que expreses todos tus sentimientos aquí.
Pasa.
- Hola. - Hola.
¿Podemos hablar?
Claro,
¿qué pasa?
Quería disculparme por lo de ayer,
hiciste lo correcto.
No he sido honesta contigo.
De hecho, no he sido honesta con nadie.
Yo...
...he tenido problemas con Michael.
¿De qué tipo?
Hemos discutido mucho.
En parte es por eso que estoy pegada al teléfono.
La otra noche me desperté a las 2 a. m. y él no estaba en la cama.
Estaba en el baño hablando por teléfono con alguien.
¿Era su asistente?
La verdad, no lo sé.
Sé que le interesa.
Lo intuyo por cómo...
...intenta excluirla de conversaciones, y evita mencionar su nombre.
Por Dios.
Qué difícil.
Aún no hablo con él.
No sé si confía en mí después de todo lo que ha pasado.
Bueno, es posible.
Cuando bloqueas emocionalmente a alguien,
es difícil recuperar su confianza.
Y has excedido muchos límites.
Pero estaba protegiendo a Melissa.
No podía decirle nada a Michael.
Lo habría involucrado. Ella es la paciente.
Lo entiendo, ¿sabes?
En algún tramo del camino, Michael te perdió.
Entiendo que es el precio de esto,
pero tiene consecuencias.
No sé quién sería sin él.
Siento tanta ansiedad y...
...soy un desastre.
En serio, te tengo miedo.
Bien, ¿cómo va todo?
¿Cómo está tu hermana?
- Saldrá en un par de semanas. - ¿En serio?
Aún no hemos hablado y, de hecho, me preocupa un poco.
¿Y todavía está en Bellevue?
Sí,
es muy intenso para mi familia.
En especial para mamá. Está desesperada.
¡Concéntrate, Saugraves!
¿Por qué me metes en problemas, Diane?
- ¿Querías verme? - Sí. Hola, siéntate.
Todavía estoy cansado. Tengo algo en el centro a las 4...
Todos en el despacho creen que hay algo entre Alexis y yo.
Sí, también lo escuché.
No hay nada, Scott.
Yo no diría eso.
Vi a Alexis salir de tu habitación. Creo que no te gustaría que Jennifer lo sepa.
¿Por qué me amenazas? Yo no dije nada.
Dependo de mi reputación, Scott.
No puedo permitir que se propaguen rumores sobre mí,
y no puedo despedirla cuando todos creen que es mi amante. Lo cual es falso.
Yo no dije un carajo.
Entonces, ¿quién lo hizo?
Dime. Explícame, Scott.
Es evidente, viejo.
Está enamorada de ti.
Quiere que todos crean que te la coges.
Por eso voló a Texas. Y tal vez por eso cogió conmigo.
Pero no quieres verlo.
¿No crees que tuviste algo de responsabilidad en esto?
¿Cómo va a ser mi responsabilidad?
Al llevarla contigo al viaje y salir con ella,
sabiendo lo que sienten el uno por el otro.
Es difícil saber dónde están tus límites.
Muchas gracias.
Soy Jean Hart.
Estas son mis grabaciones.
- ¿Puedo ayudarla? - Hola. Liza, ¿cierto?
Diane. Hola.
Hola.
Oye, olvidé mi identificación aquí la otra noche
y no quiero interrumpir, pero...
De acuerdo.
TOQUE POR FAVOR
¿Rebecca?
¡Diane!
Lo siento.
Me asustaste.
- ¿Adónde vas? - A Costa Rica.
Varios de nosotros haremos voluntariado en una granja.
Vaya. Suena bien.
Oye,
perdí mi identificación, así que intento volver sobre mis pasos.
Traté de llamarte.
No he visto nada.
Y... mañana
iré a una exposición nueva en el museo Rubin.
¿Estás disponible?
No, de hecho...
...finalmente veré a mi madre.
Vaya.
Es un gran paso.
Pues, ha insistido mucho tiempo en que tome terapia con ella.
Y he tomado decisiones muy importantes
y parecía un buen momento para quitarme un peso de encima.
¿Qué clase de decisiones?
Dax y yo tendremos un bebé.
Pero necesito desprenderme totalmente de mi madre,
antes de convertirme en una.
Yo...
...de hecho, le escribí una carta. Es probable que esté muy nerviosa
para decirlo de frente, mirándola a los ojos.
Una carta. Qué intenso.
Bueno, ¿podrías decirme si tiene sentido?
Estoy preocupada.
"Mamá,"
te perdono.
Pero en parte es porque estoy cerrando un capítulo.
Ahora me doy cuenta de que no podré ocuparme de mí misma
ni realizarme
mientras siga cuidando de ti.
Y hasta que puedas amarme como necesito que lo hagas,
deberíamos distanciarnos".
¿Qué opinas?
La verdad, no quiero influir negativamente
en tu progreso con mis experiencias.
Por favor.
Dime.
Esto es lo que pasará:
la terapeuta le pedirá a tu mamá que mencione las veces que la has herido.
Y la verdad es que es su terapeuta
y aunque intente ser neutral, siempre estará sesgada.
- Piensa, ¿desde cuándo es su doctora? - Ya tiene años.
Sí, exacto.
Yo que tú, me iría de viaje.
Y me tomaría un tiempo para descansar a solas.
Sin tu mamá.
No puedo seguir cuidándola.
No sé. Debí haber...
¿Encontraste tu identificación?
Seguro...
Seguro la dejé en el gimnasio o algo así.
Pero escucha.
Te felicito por tu embarazo.
Es una gran noticia.
¿Sabes? Comienzo a pensar que peleamos tanto con nuestras madres
porque no queremos aceptar que podríamos convertirnos en ellas.
Hola. Quería comprar un poco de café.
- ¿Molido? - Claro.
¿Qué tan audaz eres?
Digo, ¿quieres la mezcla más intensa o una ligera?
Pues, es para mi esposa.
Entonces, lleva la intensa.
¿Cómo se llama?
Jean.
Quédate con el cambio.
Gracias.
- Aquí tienes. - Gracias.
Y toma un volante de mi banda.
Puedes seguirnos en Instagram.
De acuerdo.
- Ten un buen día. - Tú también.
NUEVA PUBLICACIÓN
No, eres la única persona con la que puedo hablar.
Me alegra. Ya quiero verte.
Bueno.
Suena bien. Gracias, mamá.
- Te quiero. - Y yo a ti, Jeannie. Adiós.
Hola.
Hola. Nuestra cita sigue en pie, ¿cierto?
No es tan elegante.
Bueno, pero me quiero ver bien para ti.
Te traje algo.
¿Sí? ¿Qué?
¿Qué estabas haciendo ahí?
Pues, sé que te gusta este café y me dio curiosidad.
Es agradable, ya veo por qué te gusta.
Gracias.
La barista
me dio un volante de su banda.
Escucha.
¿Cuál volante?
Francine, no seas tan mala
No está mal, ¿no?
No eres mía
Suena bien.
Me suena conocido.
Sí.
Te ves tan bien
Todas esas bandas suenan igual.
Se siente tan bien Que me quedaría contigo si pudiera
Tal vez.
Te haría mía Sí, lo haría
Te haría mía
¿Te gustó esa chica o qué?
¿Qué? No,
no, no.
Sí, Francine
¿Por qué la fascinación?
No, fue curiosidad.
- Sí, pero me gusta que te enceles. - Claro que no.
Tú y yo, y mi hombre, somos tres
En fin, me daré una ducha.
Te ves tan bien
Jean, soy Claire. Rebecca canceló.
Hola.
¿Quién anda ahí?
¿Por qué hiciste eso?
No vuelvas a ir a mi cafetería.
synced & corrected by PopcornAWH www.addicted.com